世界新秩序的前奏
亚历山大·斯图布: 民主国家目前还没能很好地应对社交媒体和现代科技带来的冲击,甚至在这场博弈中逐渐落入下风。在很多方面,我们看到科技巨头的力量已经超越了主权国家。因此你完全可以提出这样一个问题:Anthropic 或 Meta (Facebook),是不是已经比挪威或芬兰还要强大?
英文原文
Alexander Stubb: Democracies have not been able to cope with social media and with modern technology yet and they're losing the struggle. We also see big tech companies in many ways being more powerful than states. So you can ask the question, you know, is Anthropic or is Facebook more powerful than Norway and Finland?
尼古拉·坦根: 大家好,我是挪威主权财富基金的首席执行官尼古拉·坦根。今天我有幸邀请到芬兰总统亚历山大·斯图布。芬兰拥有550万人口,与俄罗斯有着长达1340公里的边界,连续九年被评为全球最幸福的国家。芬兰的影响力远超其体量,斯图布总统也是如此。当欧洲需要与白宫建立沟通渠道时,亚历山大通常就是那个接到电话的人。今年早些时候,亚历山大出版了一本新书,探讨旧世界秩序如何瓦解,以及接下来由谁来主导未来。我对此非常期待。亚历山大,热烈欢迎你。
英文原文
Nicolai Tangen: Hi everyone, I'm Nicolai Tangen, the CEO of the Norwegian Sovereign Wealth Fund. And today I'm in really good company with Alexander Stubb, the president of Finland. Finland has 5 and a half million people, a 1,340 km border with Russia, one of the happiest countries in the world nine years in a row. It punches far above its weight and so does President Stubb. When Europe needs a way through to the White House, Alexander is often the one who gets the call. Earlier this year, Alexander wrote a book about how the old world fell apart and who decides what comes next. I've really been looking forward to this. Alexander, be welcome.
亚历山大·斯图布: 很高兴能与你交流,尼古拉。
英文原文
Alexander Stubb: Oh, nice to be with you, Nikolai.
世界格局的历史性转折
尼古拉·坦根: 简而言之,你书中最重要的核心信息是什么?
英文原文
Nicolai Tangen: In short, what's the most important message in your book?
亚历山大·斯图布: 最重要的核心信息是:世界秩序正在发生剧烈变革,就像它在1918年、1945年和1989年所经历的那样。而决定未来格局走向的将是全球南方,关键在于选择建立在多边规范、机构秩序与合作之上的体系,还是陷入多极、交易型、充满混乱与冲突的世界。
英文原文
Alexander Stubb: The most important message is that the world order is changing much like it changed in 1918, 1945 and 1989. And the ones that are going to decide what it looks like is going to be the global south and the choices between multilateral norms institutional order and cooperation versus multipolar transactional chaos and conflict.
尼古拉·坦根: 为什么是由全球南方来决定未来?
英文原文
Nicolai Tangen: Why is the south going to decide the future?
亚历山大·斯图布: 因为从人口、经济和科技的角度来看,他们基本具备决定未来的体量和规模。西方独霸的时代已经结束了。但我也不认为东方会成为绝对的主导。因此,我们将迎来大量全新的参与者。从我作为一个小国的代表的切身利益出发,我希望看到一个以联合国为基石的多边体系。但这意味着联合国必须进行改革,让全球南方在其中拥有真正的话语权与能动性。
英文原文
Alexander Stubb: Because they basically have the size and scale to do that in terms of population, economy and technology. So the end of western dominance is over. But I don't think the east is going to dominate either. So, we're going to start getting a whole bunch of new players. And my vested interest coming from a small country is that it would be a multilateral system based on the UN. But that means that the UN has to be reformed so that the south has agency in it.
告别傲慢与外交反思
尼古拉·坦根: 非洲领导人常说,我们欧洲人去那里往往只是指手画脚,而中国人则是带着真金白银的资本前去。中国在南方国家的影响力是否让你感到担忧?
英文原文
Nicolai Tangen: The African leaders say that we in Europe we just come and wag the finger whilst the Chinese come with the capital. Is that a worry for you, that Chinese influence in the south?
亚历山大·斯图布: 确实,中国在长期战略博弈上的表现显然比我们欧洲人出色得多。有句老话说得很生动:一位西方领导人访问某个非洲国家,降落在由中国人建造的机场,驱车行驶在由中国人修建的高速公路上,随后在一家由中国人盖起的酒店里召开新闻发布会,警告当地人“你们不应该与中国合作”。我认为这恰恰反映了某些时候的心态。因此我的看法是,我们需要一种更有尊严、更加谦逊的外交政策。我们需要少一些高高在上的说教,多一些务实具体的合作。
英文原文
Alexander Stubb: Yeah, I mean definitely the Chinese have played the long strategic game much better than we Europeans. You know the good old saying goes that a western leader came to an African country, landed at an airport which was built by the Chinese, drove down a highway which was built by the Chinese and then gave a press conference in a hotel built by the Chinese saying that you should not be cooperating with the Chinese. And I think that's sometimes the mentality. So my take is that we need a more dignified foreign policy. We need to be more humble. We need to wag the finger a little bit less and do a little bit more concrete cooperation.
尼古拉·坦根: 你提到西方犯的错误并非出于恶意,只是我们习惯了完全透过自己的视角看世界。那么我们究竟错在哪里?
英文原文
Nicolai Tangen: You say that the West mistakes wasn't bad intent. It's just that we just saw the world through our own eyes. So what did we get wrong?
亚历山大·斯图布: 我觉得这很正常,我们都是自身身份的囚徒。你和我都是斯堪的纳维亚人、北欧人,也是欧洲人。我们高度西方中心主义,并且出生于或至少职业生涯成长于后冷战秩序之中。这必然会偏斜我们看待世界的方式。而我们现在必须认识到,要想在这个新世界中生存,就必须做出改变。
我们错在骨子里那种与生俱来的傲慢,以为“历史已经终结”,西方将永远主导一切,所有人都必须跟随我们。但事实早已不再如此。看看极其繁荣的海湾国家,看看如今全球人口最多的印度,看看非洲的尼日利亚、南非、埃及等关键大国,再看看巴西和阿根廷,你猛然发现,西方已不再是世界的唯一主导。当然,更复杂的一个因素在于美国新一届政府,他们在多边主义上的理念与我们西方多数传统观念截然不同。
英文原文
Alexander Stubb: Well, I think it's quite normal. I mean, we're all prisoners of our own identity. I mean, you and I are Scandinavians or Nordics. We're Europeans. We're very western oriented and we've been born or at least had our professional life in sort of a post-cold war order. So that sort of skews what we think about the world and what we now have to understand that in order for you to be able to survive in this new world, you need to change. What we got wrong was this sort of innate arrogance that history ended and the west would kind of dominate and everyone would follow. And that's not the case anymore. You look at the Gulf States which are extremely prosperous. You look at India which is now the most populated country in the world. You look at some of the big players in Africa like Nigeria, South Africa, Egypt. You look at Brazil and Argentina and suddenly you realize that it's not the west that dominates anymore. And of course an additional spice to this comes with the new US administration which has quite a different approach to multilateralism than many of us in the west in general.
第四种权力:算力、数据与AI
尼古拉·坦根: 你提到除了传统力量之外还有第四种权力。你和马克·卡尼 (Mark Carney) 今年夏天撰文指出,我们迎来了由算力、数据与人工智能构建的技术阵营。这一局面将如何演变?你认为它是否已经成为四大力量中最强有力的一极?
英文原文
Nicolai Tangen: And some additional spice from the fourth power, and you and Mark Carney wrote this summer that we now have this incoming technology block built on compute, data, and AI. And so how is this going to pan out? Is that now the most powerful of the four, you think?
亚历山大·斯图布: 严格来说,它并不完全是一个独立的第四阵营。如果让我重新给书起个名字,我可能会称之为**“权力的矩形”**。原本我划定的是由美国领导的“全球西方”,但现在美国非常自觉、甚至相当自豪地不再必然愿意充当该集团的领头羊,因此我或许会把我们称为“全球北方”。
我和马克毫无疑问都坚信,技术尤其是人工智能正在彻底改变一切:它改变经济运作与工作模式;改变政治生态与信息传播机制;改变战争形态与交战方式;它甚至还在重塑科学本身以及我们作为人类的定义。但核心在于获取技术资源的机会。我的观点是,我们应当将此视为一种双赢合作,而非纯粹零和的交易。因为如果想在AI时代占据制高点,你需要两样东西:第一是算力,即海量数据及其处理能力;第二是能源,更具体地说是充足的电力。我认为在东西方以及南北半球之间必须保持一种平衡,这绝非仅仅是美中两强争霸的游戏,现实远比这错综复杂。
英文原文
Alexander Stubb: Yeah, it's not really a fourth block as such. I mean, if I would rename my book, it would be the rectangle of power because I had the global west led by the US, but I think now out of choice and very proudly the US would not want necessarily to lead that block anymore. So I would call us perhaps the global north. But Mark and I think obviously that technology, especially AI, is going to change everything. It changes the way in which we work in the economy. It changes politics and the way in which we communicate. It changes war and the way in which we conduct it. And it changes science and the way in which we are as human beings. But of course this is about access. So my argument is that we should see this more as a win-win not as a transaction because AI of course if you want to dominate you need two things: you need compute so kind of data and capacity to handle it, and secondly you need energy or more specifically electricity. And I think we need to have a balance between the east, west, north, and south on this and think that this is not a game with you know only US versus China, it's much more complicated than that.
尼古拉·坦根: 民主制度目前是如何适应这些颠覆性新技术的?
英文原文
Nicolai Tangen: How are democracies adopting to the new technology?
亚历山大·斯图布: 表现非常糟糕。原因在于,现代民主制度在17或18世纪由约翰·洛克、孟德斯鸠、卢梭和霍布斯等人奠定时,其设计初衷就是缓慢而审慎的——需要经过幕后博弈、妥协权衡,有充分的时间来做出反应。你看美国宪法基本上就是在密室妥协中诞生的。
但今天你不再拥有那种从容应对的奢侈了,你必须时刻对所有事情做出即时反应。回到我的新书,我最初起草的暂定书名其实是《数字民主还是数字独裁》。我认为民主体制至今未能很好地适应社交媒体与现代科技,并且在这场博弈中节节败退。我们也看到大型科技企业在诸多维度上拥有了超越主权国家的力量。所以你会提出那个问题:Anthropic 或 Meta 是否比挪威和芬兰加起来更有权势?这是个非常严肃且合理的问题,而政治学目前尚无法给出标准答案。
英文原文
Alexander Stubb: Badly. And the reason is that, you know, democracy as such was originally created say in the 1700s by the likes of John Locke and Montesquieu and Rousseau and Hobbes and others to be very slow and cumbersome, you know, sort of back deals and you had a lot of time to respond to things. And you know the US constitution was basically created in secret as a compromise. And you don't have that luxury anymore; you have to react to everything all the time. And coming back to the book, the original version actually of the working title was "Digital Democracy or Digital Dictatorship". And I think democracies have not been able to cope with social media and with modern technology yet and they're losing the struggle. We also see big tech companies in many ways being more powerful than states. So you can ask the question, you know, is Anthropic or is Facebook more powerful than Norway and Finland? And I think it's a legitimate question and political science can't necessarily give you the answer.
尼古拉·坦根: 我们在金融市场上也能清晰看到这一点,其中某些企业的市值甚至超过了许多主权国家。你认为AI会成为拉平阶层的均衡器,还是会加剧不平等与不公?
英文原文
Nicolai Tangen: Well, we see it in financial markets. The market capitalization of some of these companies are bigger than countries. Do you think AI will be an equalizer or do you think it will amplify injustice?
亚历山大·斯图布: 两种可能都存在,这完全取决于我们在未来几年做出的抉择。如果观察生物科技与数字技术的融合,它极可能演变成极其严重的去稳定化因素,进而加剧不平等。你可以想象一下,未来富人阶层不仅能够长寿,还能通过科技在智力和身体素质上全面超越普通大众,这几乎就像在智人内部演化出了两个截然不同的物种。
但从积极的一面来看,AI也能带来跨越式的赋能。例如在非洲部分地区,教育和医疗资源曾经极度匮乏,但如今通过AI大模型,孩子们可以随时获得相当于世界顶级导师的教学辅导,偏远村庄也能获得顶尖水平的AI辅助医疗诊断。关键在于我们如何规制并引导这一过程。
英文原文
Alexander Stubb: It can go both ways and that depends on the choices that we make in the upcoming years. I mean if you look at the mix between biology and technology then it can really be a destabilizing factor which will increase injustices. I mean, imagine that, you know, rich people will live longer and will become much more clever than other people, so that you basically have two different types of human beings, homo sapiens. But the positive thing about it is that AI can be a great equalizer. You know, you take education or health care in some parts of Africa where you don't have access to teachers or doctors, and suddenly through AI and large language models you can get a world-class teacher or medical diagnosis. So it depends on how we regulate and steer it.
尼古拉·坦根: 比尔·盖茨一直积极倡导建立应对AI的国内与国际监管框架。对此你怎么看?
英文原文
Nicolai Tangen: Well, another person, Bill Gates, he is advocating creating a domestic and international framework for dealing with AI. What are your thoughts about that?
亚历山大·斯图布: 我非常赞同。但问题在于,我们目前设立的大多数制度架构都是为了管理主权国家而设计的,而不是为了应对无国界的跨国技术网络。科技巨头往往凌驾于国家监管之上,甚至在制定自己的全球规则。此外,这场技术革命与以往大不相同。第一次工业革命由蒸汽机驱动,第二次由电力与内燃机推动,第三次是信息技术时代,如今我们迎来了第四次工业革命。每一次重大技术飞跃都会引发地缘政治力量的剧烈重组,催生出新的地缘赢家与输家。
英文原文
Alexander Stubb: Oh, I definitely agree with that. But the problem is that most of the institutional architecture that we have created is for states, not for technology or tech platforms. Tech companies operate across borders and create their own rules. And this sort of technological revolution is quite different from previous ones. The first industrial revolution was steam, the second electricity, the third ICT, and now we are in the fourth. Each technological shift reshuffles geopolitical power, creating new winners and losers.
尼古拉·坦根: 考虑到现在AI已经被深度嵌入到武器系统、汽车、电池、前沿科研以及日常一切领域,你真的认为促成美中两国在此领域展开合作是可行的吗?
英文原文
Nicolai Tangen: Given how we now embed AI into weapons and cars and batteries and research and into everything pretty much, do you really think it's feasible to get the US and China to cooperate on this?
亚历山大·斯图布: 出于生存的必要性,我认为是可行的。某种程度上,当前各方在关键矿产、算力储备、芯片制造能力以及顶尖企业生态上形成了一定的战略平衡,这其实是一件好事。双方都清楚意识到,如果AI完全脱离控制,无论是失控的自主武器还是颠覆社会契约的未知风险,对谁都没有好处。冷战时期美苏即使处于严重对抗中,最终依然达成了核军控条约。面对AI,美中同样需要建立这种底线机制,以确保事态不会滑向万劫不复的失控深渊。
英文原文
Alexander Stubb: I think out of necessity, yes. So that's why it's kind of good that there's a certain balance of power here with critical minerals and capacity to compute and the power of the chips and then the companies. Both sides realize that if this goes completely wild, whether it's autonomous weapons or destabilizing societies, nobody wins. During the Cold War, the US and the Soviet Union were able to agree on nuclear non-proliferation because the alternative was mutual destruction. With AI, you need a similar guardrail to make sure that things don't run astray.
基于价值的现实主义
尼古拉·坦根: 转向你对世界新秩序给出的解决方案,你将其命名为**“基于价值的现实主义” (Values-Based Realism)**。这究竟是什么意思?
英文原文
Nicolai Tangen: Moving on to the new order then, you call your answer values-based realism. What does that mean exactly?
亚历山大·斯图布: 它包含两层含义:
第一,坚定坚守自身的核心价值。对于芬兰、挪威、北欧乃至西方欧洲而言,这些价值观是民主、人权、自由、法治以及基于规则的国际体系。在这些根本原则上,我们绝不妥协放弃。
第二,必须具备彻底的现实主义视野。你必须承认,世界上的绝大多数国家并不认同我们的体系,他们也并不愿亦步亦趋地模仿我们。如果你始终采取“非黑即白”的说教态度,你将无法在当今世界达成任何实质性合作。现实主义意味着你必须与体制完全不同的国家打交道,无论是在气候变化、贸易还是安全问题上。为了取得实际成果,你必须懂得求同存异与妥协。
英文原文
Alexander Stubb: Well, it means two things. One is that you stay true to your values. So in your case, in my case, Finland, Norway, the Nordics, West and Europe, it's probably about democracy, freedom, rule of law, human rights, and a rules-based system. You don't abandon those. But the second part is realism. You have to realize that the vast majority of the world does not share our system and doesn't want to copy it. And if you approach them with a binary, lecturing mindset, you will get nowhere. Realism means you engage with countries that have different political systems, whether it's on climate, trade, or peace, because in order to get results, you need compromises.
尼古拉·坦根: 如果针对每一个具体问题都去建立因事而异的临时联盟,在实践中该如何运转?这难道不会极其混乱吗?
英文原文
Nicolai Tangen: If you have all these ad hoc coalitions with a different set of countries for every problem, how is that going to work in practice?
亚历山大·斯图布: 确实会极其混乱,而且我们现在已经看到这种趋势在显现。我们目前正处于三大未来路径的分水岭:
第一种路径是滑向多极交易型的混乱无序,区域冲突频发,没有普遍遵循的规则,强权即公理;
第二种路径是通过深度改革联合国等核心多边机制,建立一个包容全球南方的新型多边治理框架;
第三种路径则是二者之间的妥协产物:一个碎片化的世界,充斥着针对特定议题组建的微型多边主义联盟。尽管并不完美,但相比彻底的丛林法则,这种灵活务实的联盟至少能维系关键领域的全球协作。
英文原文
Alexander Stubb: It's going to be extremely messy and we're starting to see that already. You kind of have three options if I may. First one is that we sort of continue with this almost chaotic transactional world where we see an increase in conflicts like Russia's war of aggression in Ukraine or what's happening in the Middle East, with no global rules. The second option is that we revitalize and reform the multilateral institutions, primarily the UN, and give the Global South real agency. The third option is somewhere in between: fragmented coalitions and regional transactional deals. It is messy, but pragmatic engagement is better than complete breakdown.
芬兰的幸福秘诀与双首长制
尼古拉·坦根: 亚历山大,让我们把焦点转向芬兰。芬兰为什么能成为如此幸福的国度?
英文原文
Nicolai Tangen: Alex, let's zoom in a bit on Finland. Why is it such a happy place?
亚历山大·斯图布: 我也说不准。但如果从马斯洛需求层次理论来看,芬兰把生活最底层的基本需求保障得非常扎实,这与挪威或瑞典非常相似:我们拥有极其清廉的社会环境、高度的信任感、平等的受教育机会、健全的社会保障以及与自然的亲密连接。不过,千万别以为走在赫尔辛基街头的人们整天都挂着灿烂的微笑,芬兰人的幸福不是狂喜,而是一种发自内心的满足与宁静。
英文原文
Alexander Stubb: Well, you know, I don't know. I think if you start from Maslow's hierarchy, you could say that we have a lot of the basics in life in order much like one would have in Norway or in Sweden. High trust, low corruption, functional society, good education, equality, and closeness to nature. But don't expect people to walk around the streets and smile all the time. It's a deep sense of contentment rather than external euphoria.
尼古拉·坦根: 幸福固然很主观,但最好的衡量方式确实是直接去问人们“从1到10分你有多快乐”,没有比这更好的办法了。在你看来,维系芬兰这种幸福状态的最大威胁是什么?
英文原文
Nicolai Tangen: Happiness is very subjective, but the best way to measure it is to actually ask people, how happy are you from 1 to 10, you know, there is no better way to measure it. When you look at it, what's the biggest threat to this happy state in Finland?
亚历山大·斯图布: 最大的内部威胁在于社会走向撕裂与极化。一旦我们失去了维系整个社会的深层信任基石,整个幸福模式就会开始瓦解。而在外部,地缘政治安全与外部势力的混合骚扰,也是我们必须时刻警惕并全力抵御的风险。
英文原文
Alexander Stubb: The biggest threat would be polarization and division. The moment you lose social cohesion and the high level of institutional trust, the model starts to erode. And of course, externally, geopolitical instability and hybrid threats on our doorstep.
尼古拉·坦根: 芬兰在权力架构上有着独特的划分:总理负责国内政务,总统主管外交政策与国防军事。你对国内议题有实际影响力吗?
英文原文
Nicolai Tangen: In Finland, you have this special split between the prime minister who does the domestic things and the president. You do the foreign policy and the military. Do you also have influence on the domestic scene and topics?
亚历山大·斯图布: 从宪法角度来说,并没有。但在芬兰政治语境中,总统被视为**“价值领袖” (Value Leader)**。总统拥有一个发声的扩音器,可以凝聚社会共识并引导价值讨论。但在具体的内政与立法权上,我非常尊重宪法边界,内政权力完全属于总理和政府内阁。
英文原文
Alexander Stubb: No, not really. Not constitutionally. But I guess as what we would call in Finnish a "value leader", the president always has a voice and that voice is quite often a megaphone. But in terms of daily domestic policies, that is firmly the territory of the prime minister and government.
亚历山大·斯图布: 在芬兰体制下,总统全身心聚焦于外交、安全与国防事务,我同时担任芬兰武装部队最高统帅;而总理则主导内政经济以及欧盟事务。总理每天处理的纷繁事务其实比我多得多,我认为这种职责分工非常合理高效。
英文原文
Alexander Stubb: In the sense that the president really is focused on foreign security and defense policy. And I'm also the commander-in-chief. Whereas the prime minister is focused on domestic issues and the EU. So the prime minister deals with a lot more issues on a daily basis than I do and I think that's quite good.
尼古拉·坦根: 当你在国际舞台上备受瞩目、成为焦点时,总理会感到嫉妒吗?
英文原文
Nicolai Tangen: Is the prime minister ever envious that you get so much traction on the international scene?
亚历山大·斯图布: 完全不会。我自己就曾经当过总理,所以我深知总统与总理紧密配合、保持步调一致是多么至关重要。举个例子,昨天我们还坐在一起深入沟通。我们是同一个团队,目标是一致的:尽可能最大化芬兰的国家利益与外交影响力。
英文原文
Alexander Stubb: No. You see, I've been prime minister myself. So I've always thought that it's extremely important that the president cooperates hip-to-hip with a prime minister. So for instance, yesterday we sat down together. The roles of the PM and the president are quite different, and our common goal is to maximize Finland's foreign policy impact.
尼古拉·坦根: 这有点像管理主权财富基金,大家都盼着你成功,因为基金赚了钱,每个人都能获益,逻辑其实是一样的。
英文原文
Nicolai Tangen: I guess in a way it's like if you run the sovereign wealth fund, everybody wants you to succeed too because they all want to make more money. It's a bit of the same thing.
亚历山大·斯图布: 没错。打个比方,总统就像是董事会主席,而总理则是首席执行官 (CEO)。至于究竟谁承受着更大的日常压力,大家心里都很清楚。
英文原文
Alexander Stubb: Yeah. I guess you could say that the president is the chairman of the board and the prime minister is the CEO, and then you can figure out yourself who has more pressure.
芬兰国防韧性与北约新篇章
尼古拉·坦根: 冷战结束后,大多数欧洲国家都在大幅削减国防开支,但芬兰却始终保持着强大的军事准备。你们当年看到了哪些其他人未能察觉的危险?
英文原文
Nicolai Tangen: After the cold war most countries in Europe cut defense spending but you kept it up. What did you see that the other people didn't see?
亚历山大·斯图布: 首先,冷战结束后芬兰并没有立刻加入北约。很遗憾,我当年属于少数几个积极主张芬兰尽早加入北约的人之一。我当时就坚信我们应当全面融入西方安全架构。但既然芬兰当时选择不加入北约,我们就必须依靠自己的力量保障国家安全。
我们始终保留了普遍兵役制,拥有28万战时动员部队和90万预备役人员,配备了极为强悍的野战炮兵部队、现代化的空军(目前正在换装64架F-35隐形战机)以及全社会动员的综合安全防御模式。正因如此,当芬兰加入北约时,我们是一个净安全贡献国,芬兰军队的战备水平比绝大多数老北约成员国还要扎实。
英文原文
Alexander Stubb: Well first of all we didn't join NATO after the cold war. And unfortunately I was one of the few that advocated Finnish NATO membership back then. I felt that we should have integrated into the Western security structures. But because we chose not to join NATO, we had to take full responsibility for our own defense. We maintained general conscription, a wartime troop strength of 280,000, 900,000 in reserve, the strongest artillery in Western Europe, and a cutting-edge air force. So when we eventually joined NATO, we brought immense military capability—more than most member states in NATO themselves.
尼古拉·坦根: 今天的北约是否正处于危机之中?
英文原文
Nicolai Tangen: Is NATO in a crisis today?
亚历山大·斯图布: 不,我认为北约并非陷入危机,而是处于历史性的转型期。回顾北约漫长的演进历程:北约1.0是冷战时期的集体防御;北约2.0是冷战后长达三十年的域外危机应对与远征行动;而如今在俄罗斯全面入侵乌克兰后,我们进入了北约3.0时代。
北约3.0的核心在于重回本土领土防御、强化威慑能力,更关键的是——构建一个更加欧洲化的北约。欧洲国家必须承担起自身安全的主要担子。美国将战略重心转向印太是不可逆转的大趋势,但留在欧洲、维护跨大西洋联盟依然完全符合美国的切身战略利益。
英文原文
Alexander Stubb: No, I think NATO is in a transition. Looking at the long arc of the alliance: NATO 1.0 was the Cold War territorial defense; NATO 2.0 was the post-Cold War out-of-area crisis management; and now we have entered NATO 3.0. NATO 3.0 means going back to its roots of deterrence and territorial defense, but with a much more European NATO. Europe must take greater responsibility for its own defense. The US is pivoting towards the Indo-Pacific, but maintaining the transatlantic bond is also in America's vested interest.
尼古拉·坦根: 一个“更加欧洲化的北约”究竟意味着什么?它会带来哪些根本性的改变?
英文原文
Nicolai Tangen: And more European NATO, how does that change NATO? What is it? What's different?
亚历山大·斯图布: 这意味着欧洲盟国必须在常规军力方面承担起压倒性的主体责任。法国如今也在核威慑层面展开更深层的战略讨论。欧洲必须自主解决常规防务的投入、弹药补给、防空网络和装备采购,将国防开支切实提升至GDP的2%甚至更高。我们完全有能力做到这一点。
英文原文
Alexander Stubb: Well, it means that the NATO countries in Europe take more responsibility for their conventional forces, and of course France now also discussing the nuclear umbrella. It means that European allies must provide the bulk of the conventional defense capabilities in Europe, boost defense spending well beyond 2%, and ensure procurement and ammunition production. I am quite confident that we will do it.
灰色地带混合战与乌克兰终局
尼古拉·坦根: 我们现在已经目睹了海底通信光缆被切断、无人机在民用机场上空盘旋等事件。我们是不是已经在某种程度上处于战争之中了?
英文原文
Nicolai Tangen: We are already seeing cables cut and drones over airports and so on. Are we already in some kind of war?
亚历山大·斯图布: 这完全取决于你如何定义战争。我常说,战争与和平之间的界限已经被彻底模糊了。
区分两者的最佳方式是:一方面是全面动用军事力量的传统残酷战争,比如俄罗斯在乌克兰进行的侵略战争;另一方面则是我们每天都在面对的混合攻击 (Hybrid Warfare)——涵盖网络攻击、能源讹诈、蓄意破坏海底基础设施、利用非法移民实施边境施压,以及通过社交媒体进行虚假信息认知战。这些行动旨在动摇我们的社会信任与心理防线,但目前这还不构成触发北约第五条款集体防御的传统战争行为。
英文原文
Alexander Stubb: Well, it depends on the definition of war. I always say that the line between war and peace has been blurred. The best way to differentiate is that on one hand you have kinetic, full-scale warfare, which is what Russia is brutally doing in Ukraine. On the other hand, you have hybrid warfare: cyber attacks, sabotage of undersea pipelines and cables, weaponized migration, disinformation on social media, and GPS jamming. This is designed to destabilize our societies beneath the threshold of war, but I wouldn't call this Article 5 activity yet.
尼古拉·坦根: 我听说你刚从基辅访问归来。你认为乌克兰战争最终会如何结束?
英文原文
Nicolai Tangen: I believe you're just back from Kyiv. How do you think the Ukrainian war will end?
亚历山大·斯图布: 我坚信最终会以乌克兰的胜利和公正和平收场。从战争理论的规律来看,如果一个大国发起侵略却未能迅速摧毁对方,它就注定面临长期的战略溃败。乌克兰已经成功捍卫了作为一个独立、主权、民主欧洲国家的生存权。普京企图将乌克兰“俄罗斯化”的图谋已经彻底破产,乌克兰比以往任何时候都更加坚定地走向西方,走向欧盟和北约。当然,战争终究会以某种停火或和平协议告终,但关键在于这项协议必须确保公正、可持续,并提供坚不可摧的安全保障。
英文原文
Alexander Stubb: I think it'll end well for Ukraine. And I've said from the beginning that in the theory of war, if a big power attacks a smaller neighbor and fails to achieve its strategic objectives, it has effectively lost. Ukraine has defended its sovereignty and its European identity. Putin wanted to Russify Ukraine, but he pushed it permanently into the West, towards the EU and NATO. At the end of the day, there will be a peace agreement, but it must be a just peace that provides Ukraine with credible security guarantees.
尼古拉·坦根: 你认为这一天何时会到来?
英文原文
Nicolai Tangen: When do you think it will be?
亚历山大·斯图布: 我无法给出具体的时间表。在这个过程中人们设立过各种各样的假定期限。美国方面在非常努力地推动,我们与美国政府也保持着紧密沟通,乌克兰人同样在极其艰苦地战斗。但眼下最严峻的现实是,乌克兰正面临极其严酷的寒冬考验。俄罗斯在疯狂轰炸他们的能源基础设施,因此我们眼下最紧迫的职责是持续向乌克兰提供防空系统、能源修复装备和全方位的军事支持。
英文原文
Alexander Stubb: I can't give you a timeline of it. We've had many different deadlines throughout. The Americans are working very hard, we are in continuous contact with the US administration, and the Ukrainians are showing immense resilience. But right now, we need to prepare for a very difficult, cold winter in Ukraine. Russia is systematically targeting their civilian energy infrastructure, so our primary focus must be delivering air defense systems, energy equipment, and unwavering military aid.
芬兰的安全定力与欧洲一体化
尼古拉·坦根: 在军事层面上需要发生什么,才能让你说一句:“芬兰现在终于可以稍稍放松一下了”?
英文原文
Nicolai Tangen: What would need to happen on the military side for you to say that, hey, now we can relax a bit in Finland?
亚历山大·斯图布: 我想芬兰人永远都不会彻底放松。不过请放心,我们内心非常平静笃定。作为武装部队最高统帅,我是极少数掌握芬兰所有情报与国防全貌的人之一,我可以说芬兰的安全壁垒坚如磐石。至于欧洲整体,目前确实面临着领导力与方向感的考验。
英文原文
Alexander Stubb: I don't think we'll ever relax, you know. But we're quite calm about it. In my capacity as commander-in-chief, I have access to all the intelligence and defense data, and Finland is extremely secure. But looking at the broader picture, does Europe lack leadership right now?
亚历山大·斯图布: 这是一个极其复杂的问题。外界总有一种不切实际的幻想,认为欧洲应该像美国那样由单一总统和高度集权的行政机构来引领。但欧洲的本质是一个由27个主权民主国家构成的联盟。这种独特的超国家与政府间合作结构注定了欧洲的决策过程看起来总是混乱、漫长且充满折衷妥协的。然而一旦危机降临,欧洲往往能迸发出惊人的凝聚力。
英文原文
Alexander Stubb: It's a really difficult question because we have this almost illusion of a European structure being US-like, led by a single president and strong centralized executive. Europe is a union of 27 democratic sovereign states. That institutional structure means our decision-making will always look a little bit messy and deliberate, but when crises hit, Europe consistently pulls together.
尼古拉·坦根: 相比5年前,你对欧洲一体化的信心是增强了还是减弱了?
英文原文
Nicolai Tangen: Are you more or less of a believer in Europe than you were 5 years ago?
亚历山大·斯图布: 远比当年坚定得多。我作为欧洲一体化的学者与参与者已有三十年,我从未见过欧洲像今天这样空前团结。面对疫情的联合复苏、能源危机的摆脱以及俄罗斯对乌克兰的侵略,欧洲展现出了前所未有的战略清醒与团结。外部危机的倒逼,让欧洲变得前所未有地紧密。
英文原文
Alexander Stubb: Much more. And the reason I say this is that I have never seen Europe more united than it is right now. Having studied and worked in European politics for decades, the response to the pandemic, the transition away from Russian fossil fuels, and the united stance against Russian aggression have proven European resilience. External threats have forged a remarkably strong European unity.
尼古拉·坦根: 挪威应该加入欧盟吗?
英文原文
Nicolai Tangen: Should Norway become a member?
亚历山大·斯图布: 我脑海里当然有明确的答案,但这不是我该公开发表意见的事。我在政界最好的朋友之一就是挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒 (Jonas Gahr Støre)。挪威是否加入欧盟,是完全属于挪威人民自主决定的主权事务。
英文原文
Alexander Stubb: You know, I'd love to give you an answer directly and I have it in my head, but it's not my business. One of my best friends in politics is Jonas Gahr Støre, the Prime Minister of Norway. Whether Norway joins the EU is entirely and independently up to the Norwegian people to decide.
尼古拉·坦根: 你曾经把英国脱欧形容为“在没有任何医疗指征的情况下截断了自己的腿”。你认为英国未来应该重返欧盟吗?
英文原文
Nicolai Tangen: You call Brexit amputating your leg with no medical reason. Should the UK return to the EU, do you think?
亚历山大·斯图布: 从情感上讲,我非常希望看到英国重新加入欧盟。但在当前阶段,最务实的路径是推动英国在防务安全、经贸合作和气候治理等关键领域尽可能与欧盟保持深度协同。
英文原文
Alexander Stubb: I would love for the United Kingdom to join the European Union, but probably the more realistic path right now is to bring the United Kingdom as close to the European Union as possible on key strategic issues like security, energy, and trade.
尼古拉·坦根: 你觉得他们最终会重新入欧吗?
英文原文
Nicolai Tangen: What do you think? You think they'll join the EU?
亚历山大·斯图布: 我认为他们会选择最大程度地贴近欧盟。这也正是英国政界务实力量目前正在推进的方针。当人们面临地缘动荡和关税壁垒等现实压力时,重新走近彼此是唯一合乎逻辑的选择。
英文原文
Alexander Stubb: I think they'll be as close to the EU as possible and that's what pragmatic leaders are working on right now. Again, when you feel that your economic and security position is threatened in a fractured world, close cooperation is simply common sense.
与特朗普打交道与外交心理学
尼古拉·坦根: 你曾因与唐纳德·特朗普一起打高尔夫球而闻名。关于特朗普,欧洲人究竟有哪些普遍误解?
英文原文
Nicolai Tangen: You're famous for your golfing with Trump. What is it with Trump that Europeans don't understand?
亚历山大·斯图布: 其实没有那么多深奥难懂的谜团。你必须首先承认一个基本现实:特朗普总统是美国历史上最具深远影响力的总统之一。无论你喜欢还是厌恶他的风格与政策,你都不能否认他在达成自身目标时具有极高的执行力和效率。
英文原文
Alexander Stubb: Well, I don't think there's that much to understand. You have to understand that President Trump is one of the most consequential presidents in American history. You might like it or dislike it, but you have to recognize that Trump is very effective in what he does.
尼古拉·坦根: 在你看来,究竟是什么特质让他如此高效?
英文原文
Nicolai Tangen: What is it that makes him so effective in your mind?
亚历山大·斯图布: 很难用三言两语概括,我作为政治学者或总统或许都不该轻易给出定论。作为芬兰总统,我的使命是在涉及两国共同利益的领域与特朗普总统及美国政府展开高效务实的合作。
英文原文
Alexander Stubb: It's difficult to say, you know, I really don't know. Not as a political scientist or as a president. And it's probably not my job to analyze it either. I try to work with President Trump and the United States administration on issues which are of mutual interest.
亚历山大·斯图布: 在北约防务与安全合作方面,我们与美国签署了双边防务合作协议(DCA)。成千上万名美国海军陆战队队员和陆军士兵定期来到芬兰严苛的极地气候下,与我们的军队进行协同演练。这是实打实的战略协同。
英文原文
Alexander Stubb: So on NATO and on defense, we have a Defense Cooperation Agreement. There are thousands of American Marines and soldiers training in Arctic conditions with our armed forces. That is concrete cooperation based on shared security interests.
尼古拉·坦根: 高尔夫外交是不是就像芬兰传统上带外国政要洗桑拿一样?高尔夫成了新时代的桑拿吗?
英文原文
Nicolai Tangen: Is kind of golf the new sauna?
亚历山大·斯图布: 外交有许多不同的渠道与形式。很多人不明白,现代外交一方面是国家间制度化的严肃沟通,但另一方面,它也是人与人之间信任关系的建立。你无法将人际关系与国家战略完全割裂开来。
外交政策的核心是三要素:价值观、利益与实力。我们有着坚定的价值观和国家利益,但在国际舞台上,实力往往与大国密不可分。因此我的职责就是代表芬兰,在充分认清自身位置的同时,与大国领导人建立起坦诚、直接且富有成效的沟通渠道。
英文原文
Alexander Stubb: I think diplomacy has many different paths. A lot of people don't understand that diplomacy is, on one hand, formal state-to-state relations. But on the other hand, it's also deeply personal. And you can't separate the two. Foreign policy is about three things: values, interests, and power. We have clear values and interests in Finland, but we need to leverage relationships to project power. My job is to represent Finland effectively, knowing who we are and understanding our place.
尼古拉·坦根: 如果你能把特朗普请进芬兰桑拿房,你会带上谁一起?
英文原文
Nicolai Tangen: If you get him into the sauna, who do you bring along?
亚历山大·斯图布: 我可能会带上挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒。因为约纳斯不怎么打高尔夫,我没法带他去打球,但我们俩可以一起在后方把关。如果是在芬兰拉普兰的极地木屋里蒸桑拿,外面是一望无际的雪原,大家还可以一起去越野滑雪,那绝对是最完美的北欧外交场景。
英文原文
Alexander Stubb: I'd probably take Jonas Gahr Støre, the Prime Minister of Norway. Jonas doesn't play golf, so I can't take him to the golf course, but we work brilliantly together. Having a proper Finnish sauna in Lapland with cross-country skiing—that would be an unbeatable setup.
阅读习惯与极致自律
尼古拉·坦根: 你提到了人际交往与个人超级能量。在录制这次对话前我做过深入调研,许多人都称赞你拥有极高的人际亲和力与沟通才能。建立这种深厚人脉与信任的秘诀是什么?
英文原文
Nicolai Tangen: Now, you mentioned people and superpower. When I researched you before this podcast, I spoke to a lot of people who all claimed that they're very close to you. What is the key to establishing those relationships?
亚历山大·斯图布: 我无法自夸有什么秘诀,或许受访者更有发言权。但我一生的导师和楷模是我的父亲。他今年91岁了,曾任芬兰冰球协会主席,也是一名顶尖运动员。他教给我最宝贵的人生哲学就是:永远真诚地对他人抱有好奇心,尊重遇见的每一个人。
除人际交流外,我保持敏锐的另一个基石是海量阅读。
英文原文
Alexander Stubb: I don't know, I can't give you a definitive answer. My hero and my mentor is my father. He's 91 now, was the CEO of the Finnish Ice Hockey Association and an elite athlete. He taught me to be genuinely curious about other people and treat everyone with equal respect. And the other thing that keeps me grounded is reading.
尼古拉·坦根: 你平时主要读些什么?
英文原文
Nicolai Tangen: What do you read?
亚历山大·斯图布: 我阅读的跨度非常广。从每日必读的《金融时报》、《经济学人》等主流财经与深度分析,到各大媒体的专栏评论;此外我坚持精读大量国际政治、历史和哲学类的专著。我强迫自己每天花在看书上的时间,必须远远超过刷手机的时间。我每天看手机的时间通常严格控制在1小时以内。
英文原文
Alexander Stubb: I read a lot. I read an array from normal daily news feeds to columns, editorials, and opinions—Financial Times, The Economist, Foreign Affairs. I also read non-fiction books on geopolitics, history, and philosophy. My rule is that I must spend more time reading books each day than looking at my smartphone, which I try to keep under an hour.
尼古拉·坦根: 但你在体育锻炼上投入的时间可远不止1小时吧?在坚持高强度运动方面,你简直是个超级狂人,对吧?
英文原文
Nicolai Tangen: But you also exercise a lot more than 1 hour a day, right? I mean, you are like a total maniac on the exercise front, aren't you?
亚历山大·斯图布: 现在当了总统之后,确实没法像以前那样随心所欲了。以前备战大型长距离耐力赛时,我确实会投入极其惊人的训练量。但我多年来始终奉行一个黄金法则:每天必须保证1小时的高质量运动。运动不是为了虚荣,而是为了排解高压、保持大脑敏捷与活力。
英文原文
Alexander Stubb: Not that much anymore. When I was a little bit freer and training for big races, I really put in the hours. But my rule of thumb is: one hour of physical exercise every day. It's not about vanity; it is the ultimate way to decompress, keep your mind clear, and stay physically agile.
尼古拉·坦根: 你现在还在参加铁人三项比赛吗?
英文原文
Nicolai Tangen: You still do your triathlons?
亚历山大·斯图布: 还在坚持,不过现在更多是为了保持身心健康的日常训练。我现在通常只参加短距离的铁三项目,而不是动辄耗时整天的全超级铁人(Ironman),因为全马铁三每天需要两小时以上的超负荷训练。我现在通过混合游泳、骑行、跑步和滑雪,让自己始终保持清醒敏锐的身体状态。
英文原文
Alexander Stubb: I do, but more for training purposes and fitness. I do sprint or standard distances rather than the full Ironman, which requires two hours of daily training. I mix swimming, cycling, running, and cross-country skiing, which keeps me energetic and awake.
人生挫败、松饼与青年忠告
亚历山大·斯图布: 我现在56岁,马上就要58岁了。这个年龄阶段其实正是人生与精力的黄金巅峰期。
英文原文
Alexander Stubb: I mean, I would say 58—that's the prime, you know.
尼古拉·坦根: 我完全同意,58岁就是全新的20岁!回顾你跌宕起伏的人生历程,你认为自己经历过的最大个人失败是什么?
英文原文
Nicolai Tangen: I fully agree, 58 is the new 20. When you look at your life, what's been your biggest personal failure?
亚历山大·斯图布: 这是我经常被问到的问题,我也反复沉淀反思过。我人生中最艰难、最感到挫败的阶段,是我担任芬兰总理的那一年多时间。
当时我错在把政治攻击和外界批评看得太重、太个人化。年轻时往往渴望讨好所有人,当面对无休止的政治撕裂与舆论风暴时,你很容易陷入内耗。后来我终于明白:政治是一项残酷的团队运动,作为领导者,你必须建立起极强的心理钝感力,聚焦于核心愿景,而不是被外界的噪音所绑架。
英文原文
Alexander Stubb: It's a question that I'm quite often asked and I mull around it, but I've come to the conclusion that it was probably my time as prime minister. My mistake was taking things too personally when I was PM. Early on, you want everyone to like you, and in politics that is a recipe for disaster. I learned that you cannot take political criticism personally. You need to develop thick skin, stay grounded, and focus on the big mission rather than the daily controversy.
尼古拉·坦根: 这确实非常深刻,因为如今的政治环境正在变得越来越残酷无情。那么,有什么关于你的趣事是绝大多数人不知道的吗?
英文原文
Nicolai Tangen: Yeah, it's interesting because politics is just getting tougher and tougher. What is something about you that most people don't know?
亚历山大·斯图布: 我做香蕉松饼的手艺极其高超!这是我最爱的招牌早餐。不过因为要控制胆固醇,我平时不能吃太多。制作秘诀非常简单:将成熟香蕉压碎,打入两个鸡蛋,加入少许燕麦粉,在平底锅里用小火煎至金黄。这是我的独门绝技。
英文原文
Alexander Stubb: I make really good banana pancakes! It's my favorite breakfast. I can't have too many of them because I need to watch my cholesterol, but the recipe is super simple: mash bananas, add two eggs, a bit of oatmeal, and fry it up. Banana pancakes is my specialty.
尼古拉·坦根: 太棒了!亚历山大,在对话的最后,如果让你给正在收听这期播客的广大年轻一代分享一些人生建议,你最想对他们说什么?
英文原文
Nicolai Tangen: Very good. And Alex, in addition to that, what would be your advice to young people today?
亚历山大·斯图布: 我会分享当年父母送给我、而如今我也传授给我两个孩子(他们现在分别是24岁和22岁)的四个人生信条:
- 敢于梦想 (Dream):给自己的理想设立极高的标杆,永远不要让别人限定你的上限;
- 坚定信念 (Believe):对自己的能力保持坚不可摧的自信;
- 全力以赴 (Work Hard):世上没有任何成功可以走捷径,唯有极致的勤奋与专注;
- 泰然面对成就 (Succeed with Humility):当你取得成就时,保持谦卑与感恩,并尽己所能回馈社会。
这四句话——梦想、信念、勤奋、成功,不仅适用于青年一代,对我这样步入中老年的群体而言,同样是一生的座右铭。
英文原文
Alexander Stubb: Well, I give the same advice that my parents gave me when I was young, and that I have given to my children, who are now 24 and 22. It's essentially four things: Dream, Believe, Work Hard, and Succeed. Dream big and set your sights high; believe in yourself even when others doubt you; work harder than anyone else because there are no shortcuts; and when you achieve success, stay humble, enjoy the moment, and give back. I hope these four pieces of advice are useful for youngsters and slightly older folk alike.
尼古拉·坦根: 亚历山大,这段建议真是太优美动人了,作为我们对话的尾声再合适不过。衷心感谢你抽宝贵时间与我们畅谈!
英文原文
Nicolai Tangen: Alex, I think that's a beautiful, beautiful place to end. Big thank you for taking the time.
亚历山大·斯图布: 非常感谢你,尼古拉,这是我的荣幸。感谢各位观众的收听与观看!
英文原文
Alexander Stubb: Thank you very much, Nikolai. It was my pleasure. Really hope you liked the episode. If you did, please like it, subscribe, and put on the notification.