美联储独立性:一场日益激烈的辩论
Tracy: 大家好,欢迎收听《奇思妙想》("Odd Lots podcast")播客的又一期节目,我是特雷西·阿洛韦(Tracy Alloway)。
View/Hide Original English
Hello and welcome to another episode of the Odd Thoughts podcast. I'm Tracy Aloway
Joe: 我是乔·魏森塔尔(Joe Weisenthal)。
View/Hide Original English
and I'm Joe Weisenthal.
Tracy: 乔,你这周写了一篇很棒的通讯。
View/Hide Original English
Joe, you wrote a good newsletter this week.
Joe: 谢谢,谢谢你的肯定。
View/Hide Original English
Thank you. Thank you for saying that.
Tracy: 不,这周很有趣,因为显然几个月来一直在讨论美联储独立性(Federal Reserve Independence: 美国中央银行在制定货币政策时不受政治干预的能力)。唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统会试图解雇杰罗姆·鲍威尔(Jerome Powell)吗?所有这些不同的问题都在升温。
View/Hide Original English
Just just that one. I wrote a good newsletter this week. No, but interesting week because obviously there's for months, you know, talk about Fed independence. Would President Trump try to fire Jerome Powell? All of these uh different questions. It's heating up.
从播客的角度来看,这是一个非常难以谈论的话题,因为总有可能我们录制了关于美联储独立性的内容,但等到节目制作和编辑完成时,新的情况又发生了。
View/Hide Original English
This is a very difficult topic to talk about podcast-wise because there's always that chance that, you know, we record something on Fed Independence and by the time the episode is produced and edited, something new has happened.
所以风险很大,但我们希望在接下来的短时间内,这个话题能保持其相关性。但是的,这是一个非常重要的故事。
View/Hide Original English
So very dicey, but you know, we're hoping that in the next short period of time this holds. But yes, this is a really important story.
Joe: 我们是在7月18日录制的这期节目,目标是7月19日发布。所以希望不会那么快就发生变化,但当然,你永远不知道。
View/Hide Original English
We're recording this on July 18th, and I think the ambition is to get it out on July 19th. So hopefully nothing changes that quickly, but of course, you never know.
就在本周,我们看到了这些来回的头条新闻。
View/Hide Original English
And just this week, we have had these back and forth headlines.
有报道称特朗普正在考虑立即解雇鲍威尔,然后他在新闻发布会上出来说“不,他没有”。
View/Hide Original English
We had a report that Trump was considering firing pal sort of imminently, and then he came out at a press conference and said, "No, he wasn't."
Tracy: 是的,他说有报道称有一封实际签署的信函。政府中其他相关人员也一直在抨击鲍威尔。
View/Hide Original English
Yeah. And he said there was a report that there was a literal letter that was signed. Other people affiliated in the administration have been hammering Powell.
有些批评与货币政策(Monetary Policy: 中央银行通过控制货币供应量、利率等手段来影响经济的措施)有关,有些则与美联储办公室翻修费用有关。
View/Hide Original English
Some on related to monetary policy, some relating to the cost of renovations of the Federal Reserve offices.
批评当然是越来越激烈。
View/Hide Original English
The criticism is of course uh getting intense.
我一直在努力了解更多关于美联储独立性的问题。我偶然发现了经济学家卡罗拉·宾德(Carola Binder)所做的大量研究,我认为这很有趣。
View/Hide Original English
Anyway, I've been trying to learn more about this question of Fed independence. I came across a lot of the research that was done by uh economist Carol Binder which I thought was interesting.
她的研究谈到,美联储独立性在经济学中是一个备受珍视的理念,但这不仅仅是关于美联储是否在法律上独立的问题。
View/Hide Original English
which talks about how Fed independence is this cherished idea in economics but it's not just about the idea of whether the Fed is legally independent pressure on the Fed itself.
即使美联储不一定做出反应,仅仅是针对美联储和世界各地央行的言论和压力,即认为央行正在失去独立性的看法,都可能产生宏观经济影响。
View/Hide Original English
even if the Fed doesn't necessarily react just the rhetoric against the Fed and central banks around the world not the Fed specifically but central banks around the world just the rhetoric and the pressure the perception that the central bank is losing independence can have macroeconomic effects.
Joe: 是的。尽管有些人珍视这种独立性,但从最近发生的许多事件,以及世界各地民粹主义的兴起中我们知道,似乎很多人不喜欢未经选举产生的官僚。
View/Hide Original English
Yeah. And despite some people cherishing that independence, we know from a lot of recent events, the rise of populism around the world that it seems a lot of people don't like unelected bureaucrats. Just put it that way.
好的。我们请来了卡罗拉。她当然是德克萨斯大学奥斯汀分校(UT Austin)公民领导学院的经济学副教授。卡罗拉,欢迎你。
View/Hide Original English
Okay. So, we actually have Carol here. She is of course the associate professor of economics in the school of civil leadership at UT Austin. Carol, welcome.
Carola: 谢谢你邀请我来《奇思妙想》。
View/Hide Original English
Hum. Carola, thank you so much for coming on OddLots.
Carola: 是的,非常感谢你们邀请我。很高兴能来到这里。
View/Hide Original English
Yeah, thanks so much for having me. Excited to be here.
法律独立性与事实独立性:政治压力的影响
Joe: 你能简单介绍一下你之前的工作,以及你最初为什么对央行独立性这个话题感兴趣吗?
View/Hide Original English
Do you just want to give us a maybe a summary of your previous work and why you got interested in the subject of central bank independence in the first place?
Carola: 当然。是的,我在通讯中提到的那篇论文叫做《央行面临的政治压力》("Political Pressure on Central Banks")。在那项工作中,我真的想理解法律上的央行独立性(Legal Central Bank Independence: 央行在法律框架下被赋予的独立决策权)与事实上的央行独立性(De Facto Central Bank Independence: 央行在实际操作中享有的独立性)之间的区别。
View/Hide Original English
Sure. Yeah. I mean, the paper that was mentioned in the newsletter is one called political pressure on central banks. And in that work, I really wanted to understand this distinction between legal central bank independence, which we know has been rising around the world for the past couple of decades, versus actual or de facto central bank independence.
因为似乎即使央行拥有法律保护,使其免受政治干扰,政客们总是有理由试图说服央行按照他们的意愿行事。
View/Hide Original English
because it seems like even when the central bank does have legal protections that kind of insulate the bank from politics, there's still always going to be um reason for politicians to try to convince the central bank to do what they want.
这正是我们设立央行独立性法律保护的全部原因。所以,这有点难以衡量。
View/Hide Original English
I mean, that's the whole reason why we have legal protections on central bank independence. So, it's kind of hard to measure that.
在几位研究助理的帮助下,我最终做的是阅读经济学人智库(Economist Intelligence Unit)每季度发布的报告,这些报告基本上涵盖了每个国家,并观察何时提到了某种针对央行的政治压力。
View/Hide Original English
Uh what I ended up doing with the help of a couple of research assistants was reading through these reports by economist intelligence unit that come out every quarter for basically every country and just seeing whenever there was a mention of some kind of political pressure on the central bank.
我们试图记录这种压力是要求更宽松的货币政策,还是央行抵制了压力或屈服于压力。
View/Hide Original English
And we tried to record whether it was pressure for easier or looser monetary policy and also whether the central bank resisted the pressure or succumbed to it.
然后,一旦我们有了这个关于所有这些已知央行压力的新数据集,我就能用它来分析之后会发生什么,尤其是对通货膨胀的影响。
View/Hide Original English
And then once we had this new data set about all of these instances, at least all the known instances of pressure on central banks, then I was able to use that to say, well, what happens afterwards, especially to inflation.
正如乔所说,如果央行屈服于压力,那几乎总是为了更宽松的货币政策。
View/Hide Original English
And as Joe said, if the central bank succumbs to the pressure, it's almost always pressure for looser monetary policy.
所以,这肯定会导致更高的通货膨胀。但即使他们试图抵制,通货膨胀仍然会上升。
View/Hide Original English
So, so that's certainly followed by higher inflation. But even if they try to resist, inflation still rises.
只是没有那么多,但它仍然会上升。所以我的解释是,这可能与预期有关。
View/Hide Original English
Just not not as much, but it still rises. So my, you know, interpretation there is that it probably has something to do with expectations.
人们开始担心央行有可能屈服于这些压力。他们知道如果央行屈服,就会导致通货膨胀。
View/Hide Original English
So people start at least worrying that there's a chance that the central bank is going to give into those pressures. They know that if they do that'll be inflationary.
因此,通胀预期现在就会上升,这使得通胀本身开始上升。
View/Hide Original English
So inflation expectations rise right now and that makes inflation itself start to rise.
央行独立性为何如此重要?
Joe: 回过头来,我在开场白中将央行独立性描述为一种非常珍视且被认为极其重要的理念。
View/Hide Original English
Also to back up for a second, I described in the intro central bank independence one of these sort of very cherished ideas and perceived as extremely important.
你如何描述它?为什么它如此重要?因为正如特雷西所说,很多人觉得政府内部存在一些不直接对民主负责的实体令人反感。
View/Hide Original English
What do you describe like why why is this actually because as Tracy mentioned there's a lot of people who find it distasteful that there are entities within any government that aren't directly democratically accountable.
经济学家们为什么认为央行独立性是一个如此重要的目标呢?
View/Hide Original English
What is it about central bank independence that is perceived by economists to be such a such a goal so to speak?
Carola: 我认为主要有两方面。
View/Hide Original English
So the way I see it is two main parts.
一是货币政策中存在一种自然的通胀偏向(Inflationary Bias: 货币政策倾向于导致通货膨胀的内在倾向)。
View/Hide Original English
One is that there is a natural inflationary bias in monetary policy.
这意味着,如果货币政策由民选政客控制,他们总是会担心下一次选举。他们总是想在短期内取悦公众。
View/Hide Original English
So meaning if you had monetary policy controlled by elected politicians, they would always have this concern about the next election. They always want to make the public happy in the short term.
所以他们会倾向于刺激经济,即使从长远来看这会导致通货膨胀。
View/Hide Original English
So they're going to tend towards juicing the economy um even if in the longer run that's going to cause inflation.
因此,在均衡状态下,你总是会执行过于宽松的货币政策,并导致过多的通货膨胀。如果你没有一个独立的中央银行,就会发生这种情况。
View/Hide Original English
So in equilibrium you're always running monetary policy to loose and getting too much inflation. That happens if you don't have an independent central bank.
也就是说,如果民选官员控制货币政策。另一方面,想想财政政策(Fiscal Policy: 政府通过税收和支出来影响经济的政策)和货币政策的区别。
View/Hide Original English
So if elected officials are controlling monetary policy. The other side of it is think about the distinction between fiscal policy and monetary policy.
拥有独立的中央银行非常普遍,但拥有独立的财政当局则不常见。
View/Hide Original English
So having independent central banks is very common. having independent fiscal authorities is not.
通常的理由是,财政政策具有非常明显的分配后果。我的意思是,这在某种程度上就是财政政策的重点。
View/Hide Original English
and the usual justification there is that fiscal policy has very obvious distributional consequences I mean that's basically the point of fiscal policy in some sense.
比如,你可能想要累进税,你可能想在某些人群身上花钱,你可能想对某些活动征税,所以这本质上是关于分配的。
View/Hide Original English
like you want maybe you want progressive taxes you want to spend on certain groups of people you want to tax certain activities and so that's inherently about distribution.
这是你真正希望由政治决定的事情,你希望选民决定他们想要什么样的分配。
View/Hide Original English
which is something that you really want to be a political decision you want like the voters to decide about what kind of distribution they want.
另一方面,货币政策被认为更加公平。它更多地影响宏观经济,而不是分配。
View/Hide Original English
Monetary policy on the other hand is thought of as being a lot more even, right? It affects the macroeconomy more than it affects distribution.
因此,在民主制度中,将其委托给一些技术官僚在某种程度上更可接受。
View/Hide Original English
So in that way, it's like kind of more acceptable in a democracy to delegate it to some technocrats.
这是一种传统的观点,但当然,这种观点受到了很大的挑战,尤其是在金融危机期间,当美联储开始实施更多非常规货币政策(Unconventional Monetary Policies: 在传统利率工具失效时,央行采取的非标准货币政策,如量化宽松)时。
View/Hide Original English
That's kind of the like traditional case, but of course that's been very much challenged, especially when the Fed during the financial crisis started doing more unconventional monetary policies.
这些政策确实产生了分配后果。它们有点难以衡量,但它们确实存在。
View/Hide Original English
Those did have distributional consequences. They're kind of hard to measure, but they're there.
即使是常规货币政策,比如通货膨胀,也会对某些人造成比其他人更大的伤害。劳动力市场疲软也会对某些人造成比其他人更大的伤害。
View/Hide Original English
And even conventional monetary policy, like inflation is going to hurt some people more than others. Having a a weak labor market is going to hurt some people more than others.
所以我认为人们对央行独立性感到不满,部分原因是他们意识到美联储所做的一切可能对他们的伤害比对别人的伤害更大,或者他们在这种决策中没有任何发言权。
View/Hide Original English
So I think people do partly get dissatisfied with central bank independence when they realize that whatever the Fed is doing I think maybe hurts them more than it hurts others or that they didn't have any say in in that kind of decision.
而这确实是政治性的,通货膨胀是政治性的,货币政策也是。
View/Hide Original English
which it is political inflation is political and and monetary policy is too.
政治压力与通胀:历史与当下
Joe: 你刚才提醒了我,关于货币政策宽松和通货膨胀的自然偏向。政府是否曾试图施压要求提高利率?我似乎想不出一个例子。
View/Hide Original English
You just reminded me on the topic of a natural bias towards loosening of monetary policy and therefore inflation. Do you ever get governments trying to uh pressure for higher interest rates? I feel like I can't come up with a single example.
Carola: 嗯,可能不明显是要求提高利率,但我在那篇论文中发现的少数几个要求收紧货币政策的例子之一,是在金融危机后美国,当时美联储正在进行大量的量化宽松(Quantitative Easing - QE: 中央银行通过购买政府债券或其他金融资产来增加货币供应量的非常规货币政策)。
View/Hide Original English
Well, it's it's not that any type of pressure is inflationary. It's that on average across all of these hundreds of data points I was looking at, on average, pressure was inflationary. this particular case could be very different. I think partly because there's so much so much uncertainty about what is Trump actually going to do. It's hard to even follow the news here where he says he's going to fire Powell or no, he didn't, you know, so any kind of announcement you get, I think the markets don't know exactly how to take it right away. And some of the news, right, like was already kind of baked in. Like we've known for a couple of months that President Trump was having this conflict with Chairman Powell. So maybe these most recent announcements are not really that much new news.
国会中的许多共和党人尤其担心这会导致非常严重的通货膨胀。所以他们向美联储施压,要求削减量化宽松,或者不要进行那么多的货币宽松。
View/Hide Original English
Um, a lot of Republicans in Congress especially were worried that that was going to be very inflationary. So they were pressuring the Fed to cut back on the QE or not do so much monetary easing.
Joe: 那是疯狂的时期,当时很多人,包括我自己,可能都认为量化宽松会引发通货膨胀。
View/Hide Original English
Those were wild times when we when a lot of people, myself included, probably thought QE was going to be inflationary.
Carola: 是的。或者人们认为它会导致恶性通货膨胀。顺便说一句,更愤世嫉俗的解释是,共和党人并不是担心通货膨胀,而是不希望经济在民主党总统任期内特别迅速地复苏。
View/Hide Original English
Yeah. Or people thought it was going to be hyperinflationary. The more cynical interpretation, by the way, is not that Republicans thought that, and this is just the cynical interpretation. I'm not even saying I'm going to say this, but not that they were worried about inflation, but that they didn't want the economy to recover particularly rapidly under a Democratic president.
再说一次,对他们动机的看法不同。好的。人们常说的一件事,你和华尔街的资深人士交谈,他们会说,他们一直都这样做。
View/Hide Original English
Again, different perceptions of what their motivations are. Okay. One of the things people say, and you talk to like veteran people on Wall Street and they're like, they've always done this.
这在这个国家不是什么新鲜事。每位总统都曾以某种方式试图向他们的央行行长施压,通常是为了某种形式的宽松政策。
View/Hide Original English
This is nothing new in this country. Every president has in some way tried to pressure their central banker typically for easing in some way.
我认为毫无疑问,这方面肯定有很多例子。
View/Hide Original English
And I think there's all there are certainly examples of that without question.
当我们谈论他们攻击他翻修费用,他们直接在推特上说要降息300个基点等等,这有多么新颖和不同?
View/Hide Original English
How novel and different when we talk about they're attacking him over the cost of renovations. They're directly saying cut 300 basis points in a tweet, etc.
这感觉像是我们历史上在美国看到的压力水平有意义的提升吗?
View/Hide Original English
Does this feel like a meaningful step up in the level of pressure that we've historically seen in the US?
Carola: 是的,我认为有意义的区别在于现在它如此公开和明显,而过去则存在一种协议。
View/Hide Original English
Yeah, I think the meaningful difference is that it's so public now and so obvious where it used to be like there was this protocol, right, that the president might want lower interest rates. They might want easier monetary policy, but they're not going to say so out loud.
总统可能想要更低的利率,他们可能想要更宽松的货币政策,但他们不会大声说出来。
View/Hide Original English
There was a lot of just careful procedure around it.
有很多谨慎的程序。所以,现在它真的像一场公开的表演,这是一个不同之处。
View/Hide Original English
So, the fact that it's really really like a public spectacle now is a difference.
我认为这进一步将美联储政治化了,因为现在公众看到总统在推特上谈论美联储,根据他们是否支持总统,他们可能会对美联储更愤怒或更维护美联储。
View/Hide Original English
It does, I think, further politicize the Fed because now the general public sees the president tweeting about the Fed and depending on whether they support the president or not, they might be more angry at the Fed or more defensive of the Fed.
所以,它以一种相当新的方式使其公开化。
View/Hide Original English
So, it really makes it public in a way that is that is pretty new.
但是,我的确理解美联储一直面临压力,也一直来自国会内部的批评。
View/Hide Original English
But, I mean, I do get the point that there is always this pressure on the Fed, always from within Congress, too.
来自国会的批评比来自总统的批评更合适,因为美联储对国会负责。
View/Hide Original English
You've had criticism of the Fed, which coming from Congress, it's a bit more appropriate than from the president because the Fed is accountable to Congress.
所以,你看到很多来自国会对美联储的批评是更有道理的,因为这更符合他们的角色。
View/Hide Original English
So, it kind of makes more sense that you would you would see a lot of criticism of the Fed coming from Congress because that's more their role.
Joe: 他们拥有他们委托给美联储的货币权力,对吗?
View/Hide Original English
They have the monetary power that they've delegated to the Fed, right?
我知道你不是每天都在市场“煤矿”里工作,但我希望你仍然能对此发表意见,因为本周发生的一件奇怪的事情是,当所有关于特朗普可能解雇鲍威尔的头条新闻开始满天飞时,市场最大的反应似乎是在美元,也就是美国货币上。
View/Hide Original English
I know you're not in the sort of market coal mines on a daily basis, but I'm hoping I'm hoping you may nevertheless have an opinion on this because one of the weird things that happened this week when all the headlines about Trump possibly firing Pal started to fly around was the biggest reaction in the market seemed to be in the dollar in the US currency.
我们实际上并没有看到收益率有太大变动,至少没有飙升。
View/Hide Original English
and we actually didn't see that much movement in yields at least going up like they didn't start surging.
所以,我很好奇,如果你的论点成立,即任何类型的压力都倾向于引发通货膨胀,因为它会提高通胀预期,那么为什么我们本周没有看到收益率上升的反应呢?
View/Hide Original English
So, I guess I'm curious if your thesis holds that any type of pressure tends to be inflationary because it boosts perceptions of inflation, why wouldn't we have seen an upward rise in yields, that reaction this week?
Carola: 嗯,并不是任何类型的压力都会引发通货膨胀。
View/Hide Original English
Well, it's it's not that any type of pressure is inflationary.
我的意思是,在我观察的数百个数据点中,平均而言,压力是会引发通货膨胀的。
View/Hide Original English
It's that on average across all of these hundreds of data points I was looking at, on average, pressure was inflationary.
这个特殊情况可能非常不同。我认为部分原因是关于特朗普到底会怎么做存在太多的不确定性。
View/Hide Original English
this particular case could be very different. I think partly because there's so much so much uncertainty about what is Trump actually going to do.
甚至很难追踪新闻,他一会儿说要解雇鲍威尔,一会儿又说没有,你知道吗?
View/Hide Original English
It's hard to even follow the news here where he says he's going to fire Powell or no, he didn't, you know, so any kind of announcement you get, I think the markets don't know exactly how to take it right away.
所以,我认为市场不知道如何立即解读任何公告。而且有些新闻,对吧,已经有点“消化”了。
View/Hide Original English
And some of the news, right, like was already kind of baked in.
我们已经知道几个月了,特朗普总统与鲍威尔主席之间存在冲突。所以,也许这些最新的公告并没有带来太多新消息。
View/Hide Original English
Like we've known for a couple of months that President Trump was having this conflict with Chairman Powell. So maybe these most recent announcements are not really that much new news.
美联储独立性:裂痕已生?
Joe: 损害是否已经造成?这是我正在思考的问题。
View/Hide Original English
Has the damage already been done? This is the sort of question that I'm wondering about.
也就是说,压力在某种程度上一直存在。它已经变得更加公开化。它已经变得更加激进等等。
View/Hide Original English
which is that okay, pressure has existed to some extent forever. It's become much more of a public spectacle. It's become much more aggressive, etc.
有一个我认为是安全的假设,即鲍威尔的任期不会太长,但假设下一任美联储主席将是特朗普的某种“忠实拥护者”,即两者之间会保持一致。
View/Hide Original English
There is this I would say safe assumption that Paul doesn't have that much longer in his term but that the assumption is that the next Fed chair will be some sort of capital L loyalist to Trump that there will be alignment.
我忘了是谁在电视上谈论我们需要一个新的美联储与财政部协议。
View/Hide Original English
I forget who it was on TV talking about we need a new Fed Treasury accord.
所以你会说,在某种程度上,这里的玻璃已经碎裂或已经出现裂痕,即使美联储在法律上保留其现有结构,但未来的美联储将不再是过去几十年我们所拥有的那种独立的美联储,不会那么独立了吗?
View/Hide Original English
So would you say like to some extent that the glass has been broken here or the glass has been cracked and that the damage has been done even if the Fed legally retains its existing structure that the Fed going forward will not be the same independent Fed will not be as independent as we've had for the last several decades.
Carola: 是的,我认为对美联储独立性认知的损害已经造成。
View/Hide Original English
Yes, I think that the damage to the perception of the Fed's independence has already been done.
人们对美联储的看法存在很大的政治分歧。
View/Hide Original English
There are really big political divides in how people perceive the Fed.
一位总统会重新任命前任总统的美联储主席,即使他们来自不同的政党,这种传统可能已经结束了。
View/Hide Original English
The kind of tradition that one president would reappoint the previous president's Fed chair even if they were from a different political party. I think that that tradition probably is over.
Joe: 是的。有点像最高法院的提名,以前很容易通过,现在完全是基于政治考量,投票和确认投票现在完全是政治性的。
View/Hide Original English
Yeah. Kind of like Supreme Court nominations which used to fly through now are entirely done on political like the votes and this confirmation votes are completely political now.
Carola: 是的。但我会说这不仅仅是特朗普自他最近一次选举以来的错。
View/Hide Original English
Yeah. But I would say it's not just the fault of Trump since his election, the since his most recent election.
不仅仅是这样。在疫情期间以及2021年和2022年的高通胀时期发生的事情也造成了很大的损害。
View/Hide Original English
It's not just that. It's also what was happening during the pandemic and during the high inflation episode in 2021 and 2022 that did a lot of damage as well.
因为双方都在试图推卸责任,说一切都是美联储的错吗?一切都是财政刺激的错吗?通货膨胀是暂时的还是永久的?
View/Hide Original English
because there was so much on both sides of trying to like place the blame and saying was everything the Fed's fault, was everything the fault of the fiscal stimulus? Was it transi? Was inflation transitory or permanent?
这真的让事情在那时变得更加政治化,而过去几个月只是加剧了这种情况。
View/Hide Original English
That really got things more politicized then and that's only been exacerbated by the past couple months. So,
委员会决策与问责制
Joe: 本周我看到的另一个说法是,即使特朗普解雇了鲍威尔并任命了一个会立即推动降息的人,你也不一定会得到降息。
View/Hide Original English
one of the other narratives that I've seen this week is this idea that okay, even if Trump fired Pal and put in place someone who would immediately push for lower interest rates, you wouldn't necessarily get them.
首先是因为你刚才描述的市场预期。人们可能会开始预期更高的通货膨胀,这会推高或陡峭化收益率曲线。
View/Hide Original English
a because of the market expectations which you just described. So people might start pricing in higher inflation expectations which would move the curve up or steepen the curve
而且还因为决策不仅仅由美联储主席做出。这是一个委员会,特朗普可能无法影响整个委员会。
View/Hide Original English
but also because it's not just the Fed chair making decisions. It's a committee and Trump might not be able to influence the entire committee.
你如何考虑联邦公开市场委员会(Federal Open Market Committee - FOMC: 美联储的主要货币政策制定机构)其他成员的作用?他们在这种政治压力中扮演什么角色?
View/Hide Original English
How do you take into account I guess the rest of the FOMC members? How do they play into this type of political pressure?
Carola: 是的。所以它是委员会的货币政策,在不同的美联储主席领导下,委员会的决策方式略有不同,仅仅是围绕它的规范。
View/Hide Original English
Yeah. So it is monetary policy by committee and different under different fed chairs the kind of committee decision-m has differed a little just the norms around it.
所以,无论是主席有多强势,确保每个人都能达成共识,还是允许更多的分歧公开化。
View/Hide Original English
So whether they like kind of how strong the fed chair was and making sure that everyone would come to a consensus versus allowing some more disagreement to be public.
但是,是的,我认为委员会成员的任期重叠且任期较长,这是其独立性的部分原因,因为这意味着委员会不会在任何给定时间点完全换届。
View/Hide Original English
But yeah, I think the fact that I mean the fact that the members of the committee have these overlapping terms and pretty long-term lengths is part of what gives it independence because it means we don't have a complete turnover of the committee in at any given point in time.
由于这种制度结构,将会有很大的连续性。
View/Hide Original English
And there's going to be a lot of continuity there because of that institutional structure.
特别是如果你得到一位被视为忠实拥护者的外部美联储主席,如果他们不觉得这是正确的决定,委员会的其他成员可能会非常不情愿地仅仅遵从新主席的意见。
View/Hide Original English
Especially if you get a Fed chair that's kind of external, that's viewed as a loyalist, the rest of the committee may be quite reluctant to just go along with whatever the new Fed chair says if they don't feel like it's the right decision.
美联储一直强调他们是数据依赖型(Data Dependent: 决策主要基于经济数据和趋势,而非预设路径),我认为这是许多委员会成员会继续使用的理由。
View/Hide Original English
The Fed, they emphasize all the time that they're data dependent, and I think that's the line that a lot of committee members would keep using.
不幸的是,我们不知道他们具体在何种意义上是数据依赖型的。
View/Hide Original English
The unfortunate thing is we don't know exactly in what sense they are data dependent.
比如,他们不公布他们遵循的货币政策规则,但他们说他们不仅考虑个人消费支出(PCE)通胀率和失业率,还考虑所有其他关于经济走向的指标,他们会对所有这些指标做出反应。
View/Hide Original English
like they don't publish a monetary policy rule that they follow, but they say that they they take into account not just the PCE inflation rate and the unemployment rate, but all all sorts of other indicators about where the economy is headed and they they react to all of those.
所以,我非常确定大多数委员会成员会努力坚持他们当前的路线,即使有新的主席上任。
View/Hide Original English
So, so they would I'm pretty sure most of the committee would try to just stick to the course that they're on even if there were a new chair in place.
这将非常有趣,因为异议非常罕见。
View/Hide Original English
It would be really interesting because dissents are very rare.
你知道,有时你根本没有异议,有时你有一个,很少有两次。在我的职业生涯中,我不记得美国有任何决定曾得到超过两次异议。
View/Hide Original English
and you know sometimes you get a lot of times you get no descent sometimes you get one very rarely you get two in the last in my career I can't remember any decision in the US that I think ever got more than two descents.
如果这种规范被打破,美联储真的无法控制或基本上无法引导委员会走上他们偏好的道路,那将很有趣。
View/Hide Original English
it would be interesting if that norm were broken where the fed really does not control or have basically get to guide the committee on their preferred path.
不过,我想谈谈在全球范围内的广泛研究。建立一个独立的中央银行在政治上是困难的,有些国家试图通过简单地将货币政策外包给美联储本身来实现,例如通过设立美元挂钩或货币委员会等。
View/Hide Original English
I want to though like talk about in the broad research globally Establishing a central independent central bank is politically difficult and some countries attempt to do it by simply outsourcing their monetary policy to the Federal Reserve itself by setting up a dollar peg or currency board or something like that.
因为他们甚至没有政治能力来建立一个真正独立的中央银行。你在世界各地看到了哪些模式?
View/Hide Original English
because they don't even have the sort of political capacity to establish a truly independent central bank. What are the patterns you see around the world?
但我很好奇,在你的研究中,当央行面临压力时,这通常是更广泛的国内政治瓦解的症状吗?
View/Hide Original English
But I'm curious if in your research when pressure builds on a central bank, is it usually sort of a symptom of a broader domestic political disintegration that's happening?
在这种情况下,各种规范都被违反,或者各种结构都在某种程度上崩溃或恶化?
View/Hide Original English
where just all kinds of norms are being violated or all kinds of structures are sort of collapsing or deteriorating in some way?
Carola: 是的。关于央行独立性如何建立的部分,有时是因为该国已经非常强烈地偏好较低的通货膨胀。
View/Hide Original English
Yeah. Well, to the the part about how the central bank independence is set up, sometimes it's because there's already a very strong preference in that country for lower inflation.
所以他们更容易建立一个独立的中央银行,因为他们真的想要低通胀,并且致力于实现它。
View/Hide Original English
So they so then it's kind of easier to set up an independent central bank because they really want low inflation and they're committed to it.
这就是为什么在研究中很难说央行独立性实际上降低了通货膨胀,因为你存在一种逆向因果关系(Reverse Causality: 两个变量之间因果关系的方向与通常假设的相反)。
View/Hide Original English
which is why it's so hard in the research to say the central bank independence actually lower inflation because you you have like a reverse causality.
Joe: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Carola: 所以有时就是这样建立起来的。有时是国际货币基金组织(IMF)强制要求的,说如果你想继续获得我们的支持,你需要做一些事情,其中之一就是建立一个独立的中央银行。
View/Hide Original English
So sometimes that's how it gets set up. Sometimes it's imposed by like the IMF saying you know if you want to keep having our support there's some things you need to do and one of them is set up a independent central bank.
但关于政客何时开始向中央银行施压?何时真正形成这种压力?
View/Hide Original English
But then the part about like when do politicians start pressuring the central bank? When does that really build up?
是的,我的意思是,在危机时期,中央银行面临的压力要大得多。
View/Hide Original English
Yeah, I mean there was a lot more of the pressure on the central banks around around crisis times.
所以我认为金融危机确实侵蚀了人们对机构的信任,并使得向中央银行施压变得更加可接受。
View/Hide Original English
So I think the financial crisis did erode a lot of trust in institutions and made it more acceptable to pressure central banks.
此外,在2010年代,当通货膨胀率非常低时,这使得人们觉得更高的通货膨胀似乎不那么像威胁。
View/Hide Original English
Also during the 2010s when inflation was really low that made it seem more like okay having higher inflation doesn't necessarily seem like so much of a threat.
我们真正想要的是刺激劳动力市场,至少在某些国家是这样。所以当时对中央银行的压力就更大了。
View/Hide Original English
What we really want is to boost the labor markets at least in in certain countries. So then there was more pressure on the central banks that way.
另一件事是财政状况。如果存在巨额债务需要融资,对吧?那么通常就会有压力要求降低利率或债务货币化(Monetize the Debt: 中央银行通过直接购买政府债务来为政府支出提供资金,可能导致通货膨胀)。
View/Hide Original English
The other thing is also like the fiscal situation. So if there's big big debts to finance, right? And then there's going to be often pressure for the lower interest rates or to monetize the debt.
Joe: 特雷西,顺便说一句,就在我们录制这期节目时,美联社(AP)的头条新闻称,所有关于美联储批评的这些事情,结果是克里斯·鲁格伯格(Chris Rugerberg)和乔什·博克(Josh Boke)报道说,这些成本大部分与2020年特朗普官员要求美联储办公室使用更多大理石而不是玻璃有关。
View/Hide Original English
Tracy, by the way, just as we're recording this headline from the AP, all this stuff about criticism of the Fed, it turns out Chris Rugerberg, Josh Boke of the AP reporting much of these costs were associated in 2020 with Trump officials demanding that there be more marble at the Fed instead of glass.
所以,这些办公室建设成本又有了新的变化。
View/Hide Original English
So, a new wrinkle to the cost of these office constructions.
Tracy: 你必须有那些大理石。
View/Hide Original English
you got to have that marble.
Joe: 特朗普喜欢大理石。
View/Hide Original English
Trump loves marble.
Tracy: 大理石和黄金。我想他的室内设计品味确实很像路易十五。
View/Hide Original English
Marble and gold. He does have a very Louis the 15th style, I guess, taste in in interior design.
问责制与独立性:如何平衡?
Tracy: 好的,言归正传,考虑到对不经选举产生的官僚的不信任,以及中央银行可能在2008年后或其他时候超越其传统角色的观点,
View/Hide Original English
Okay. Anyway, on a serious note, given those concerns around trusting unelected bureaucrats and the idea that maybe, you know, central banks started to overstep their traditional roles post 2008 or something like that,
确保中央银行在某种程度上对选民负责,或者在某种程度上存在问责制,同时又不牺牲其独立性的最佳方式是什么?
View/Hide Original English
what's the best way of I guess ensuring that central banks are in some way answerable to the electorate or in some way, you know, there's accountability there without sacrificing that independence.
Carola: 是的,我的意思是,这对我来说是一个非常重要的话题,也是我在我的书和一些其他研究中非常关注的问题。
View/Hide Original English
Yeah, I mean this is a really important topic to me and something I focus a lot on in my book and in some of my other research,
但我认为,确保美联储或中央银行的角色仅限于价格稳定(Price Stability: 经济中物价水平保持相对稳定,通货膨胀率低且可预测),并对他们如何实现这一目标保持高度透明,这非常重要。
View/Hide Original English
but I think that making sure that the role of the Fed or the central bank is limited to something like price stability and having a lot of transparency about how they're achieving that is really important.
美联储有一个双重使命(Dual Mandate: 美联储被国会赋予的两个主要目标:最大化就业和保持物价稳定)。拥有价格稳定和就业方面的使命赋予了他们很大的自由裁量权,因为有时这两个目标可能会发生冲突。
View/Hide Original English
So the Fed has a dual mandate. Having the price stability and the employment side of the mandate gives them a lot of discretion because sometimes those two goals can come into conflict.
然后他们需要决定现在优先考虑什么。未经选举产生的技术官僚拥有的自由裁量权越大,人们试图以某种方式向他们施压的空间就越大。
View/Hide Original English
and then they need to just decide well what are we going to prioritize right now. The more discretion that unelected technocrats have, the more room there is for people to try to pressure them one way or the other.
在我的书中,我提倡名义GDP目标(Nominal GDP Target: 中央银行将名义国内生产总值(未经通胀调整的GDP)作为其主要政策目标),我认为这将帮助他们实现双重使命的两个部分,但只有一个他们追求的目标。
View/Hide Original English
In my book, I advocate for a nominal GDP or a nominal income target, which I think would help them achieve both parts of that dual mandate, but with a single target that they're going after.
然后,在任何给定时间点,他们需要收紧还是放松货币政策就变得非常清楚,没有那么大的“回旋余地”。
View/Hide Original English
And then it makes it really clear at any given point of time. Do they need tighter or looser monetary policy and there's not as much like wiggle room?
这使得他们更容易为自己的行动辩护,也更容易让公众判断他们是否言行一致。
View/Hide Original English
It makes it easier for them to justify their actions and for the public to say, well, are they doing what they say they're going to do or not?
相比之下,如果你有一个通胀目标和某种充分就业目标,那么你总是可以为任何一种方式争论。
View/Hide Original English
versus if you have an inflation target and kind of full employment target then you can always argue kind of for either way and yeah.
所以,只是让角色更受限制。最近没有,但在疫情之前,中央银行面临更大的压力,要求他们超越双重使命的这两个部分,承担气候变化和不平等问题等。
View/Hide Original English
so just keeping the role more limited not lately but before co there was a lot more pressure on central banks to do even more beyond those kind of two parts of the dual mandate to take on climate change and inequality and issues like that.
我认为这些是需要有人去做的重要事情,但这并不是美联储的工作,因为他们不是为此而选举产生的,这些政治性话题需要由民选官员来解决。
View/Hide Original English
and I think that those are important things that somebody needs to do, but it's not really the job of the Fed because they're not elected to do that and those kinds of political topics need to be addressed by elected officials.
Joe: 2010年代我曾想过一件有趣的事情是,如果美联储只有一个使命,那么如果他们在那段时期继续未能实现其通胀目标(从下行方向看),政策可能会更宽松,这对我来说是可以想象的。
View/Hide Original English
One of the funny things I used to think in the 2010s is that had the Fed only had a single mandate, it's not it's conceivable to me that policy would have been looser if they were continuing to fail on its inflation target from the downside in those days that uh you know they continued to miss that 2%.
如果他们只有一个名义GDP目标,一个名义收入目标,他们继续未能达到2%的目标,那么他们实际上可能更早地实现了就业使命,因为他们未能达到目标将是如此充分的理由。
View/Hide Original English
had they had a nominal GDP target, a nominal income target solely. It's possible actually that they might have achieved the employment part of the mandate sooner because it would be so sufficient that they were failing to hit that target.
无论如何,卡罗拉·宾德,非常感谢你的到来。我发现你的研究非常引人入胜。很高兴能深入了解它。所以,非常感谢你的到来。
View/Hide Original English
Anyway, Carol Binder, really appreciate you coming on. I'm I'm finding your research to be uh very fascinating. Happy to have dived into it. So, thank you so much for coming on.
Carola: 谢谢你。
View/Hide Original English
Thank you.
政治瓦解与央行独立性的未来
Joe: 乔,显然这是一期非常及时的节目。
View/Hide Original English
Joe, obviously a very timely episode to get out.
我确实认为你提出的问题,即对央行独立性的攻击是否可能是规范和社会及政治社会认为可接受的事物更广泛恶化的一部分。
View/Hide Original English
I do think the question you asked about whether or not attacks on central bank independence might be part of a broader deterioration in norms and what's deemed acceptable by society and political society.
确实有这种成分,感觉就是这样。
View/Hide Original English
There is an element of that like it it does feel like that.
不,我想是的。我想如果你环顾世界,你会发现那些央行面临巨大压力或紧张的例子,我几乎总会发现它与政治中发生的其他事情有关,即某种程度上“车轮正在脱落”。
View/Hide Original English
No, like I think so. Like I think if you were to look around the world and you were to say find those examples where there is a lot of pressure or stress on central banks, I think almost always you would find it associated with other things happening in politics that are sort of you know the wheels are coming off in some way.
土耳其就是一个很好的例子。一个民主规范随着时间推移而受到侵蚀的国家。
View/Hide Original English
Turkey strikes me as a great example. A country where the sort of like democratic norms have eroded over time.
当然,很多人会说过去20年就是如此,这回到了卡罗拉谈到的一个整体观点,即因果关系往往难以建立。
View/Hide Original English
Certainly over the last 20 years many would say and which gets to this whole idea which Carola talked about causality is often hard to establish.
所以你可以指出,这种对中央银行或中央银行独立性的压力与这种或那种通货膨胀相关。
View/Hide Original English
So you can point to on the line that this pressure on a central bank or central bank independence period associated with this or that inflation.
但无论是由于压力还是因为当时发生了许多不好的事情,都很难理清。
View/Hide Original English
But whether that's because the pressure or because many bad things are going on at the time, it's hard to disentangle.
Tracy: 绝对如此。但我想她的普遍结论是,平均而言,这种政治压力确实会导致更高的通胀预期,这表明如果你的目标是降低利率,那么这可能无济于事。
View/Hide Original English
Absolutely. But I guess her broad conclusion that on average this type of political pressure does lead to higher inflation expectations like it does suggest that if your ambition is lower rates then maybe this doesn't help.
Joe: 我的意思是,我们几乎肯定会在明年某个时候迎来一位美联储主席。
View/Hide Original English
I mean here's the thing we are almost certainly going to get a Fed chair sometime in the next year.
无论是鲍威尔任期提前结束,还是仅仅因为最终下一任央行行长被视为特朗普总统的忠实拥护者,美联储的反应功能在更快降息的冲动方面可能会有显著差异。
View/Hide Original English
Whether it's because Paulo has been removed from his term prematurely or just because at the end uh the next central banker is perceived as a President Trump loyalist, there is probably going to be a meaningful difference in the the reaction function of the Fed toward faster impulse to cut.
很自然地,人们可以假设,在其他条件相同的情况下,未来将更具通胀性。
View/Hide Original English
Very naturally people can assume therefore that the future would be all things equal more inflationary.
Tracy: 哦,很自然地,自然利率会上升。好的,我们就到这里吧?
View/Hide Original English
Ah very naturally the natural rate will go up. Okay, shall we leave it there?
Joe: 就到这里吧。这是《奇思妙想》播客的又一期节目。我是特雷西·阿洛韦,你可以在推特上关注我@TracyAloway。
View/Hide Original English
Let's leave it there. This has been another episode of the All Thoughts podcast. I'm Tracy Aloway. You can follow me at Tracy Aloway.
Tracy: 我是乔·魏森塔尔,你可以在推特上关注我@thestalwart。关注我们的嘉宾卡罗拉·宾德。
View/Hide Original English
And I'm Jill Weisenthal. You can follow me at the stalwart. Follow our guest Carola Binder. She's consis.
关注我们的制作人卡门·罗德里格斯@CarmenDashBennett,@Dashbot和凯尔布鲁克斯@Kalebrooks。
View/Hide Original English
Follow our producers Carmen Rodriguez at Carmen Dash Bennett at Dashbot and Kalebrooks at Kalebrooks.
更多《奇思妙想》内容,请访问bloomberg.com/odlotss,我们有每日通讯和所有节目。
View/Hide Original English
For more OddLots content, go to bloomberg.com/odlotss where we have a daily newsletter and all of our episodes.
你可以在我们的Discord频道24/7讨论所有这些话题:discord.gg/odlots。
View/Hide Original English
And you can chat about all of these topics 247 in our Discord. discord.gg/odlots.
Joe: 如果你喜欢《奇思妙想》,如果你希望乔竞选下一任美联储主席,那么请在你最喜欢的播客平台上给我们留下好评。
View/Hide Original English
And if you enjoy OddLots, if you want Joe to run for the next Fed chair, then please leave us a positive review on your favorite podcast platform.
请记住,如果你是彭博社的订阅者,你可以完全免费收听我们所有的节目。你只需要在Apple Podcast上找到彭博频道并按照说明操作即可。感谢收听。
View/Hide Original English
And remember, if you are a Bloomberg subscriber, you can listen to all of our episodes absolutely adree. All you need to do is find the Bloomberg channel on Apple Podcast and follow the instructions there. Thanks for listening.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Tracy Alloway, Joe Weisenthal, Jerome Powell, Donald Trump
公司/组织: Bloomberg, Federal Reserve, Congress, IMF, AP
媒体/书籍: Odd Lots podcast, Political Pressure on Central Banks