开场白与议程
大家好,欢迎参加新闻发布会。
View/Hide Original English
Hei og velkommen til pressekonferanse.
今天的新闻发布会将涵盖挪威银行投资管理公司(Norges Bank Investment Management: 负责管理挪威主权财富基金,即“石油基金”)在以色列的投资以及基金的半年业绩。
View/Hide Original English
Dagens pressekonferanse vil handle om både fondets investeringer i Israel og fondets halvårsresultater.
在过去的几天里,我们收到了媒体的大量提问,感谢大家耐心等待本次新闻发布会。
View/Hide Original English
Vi har de siste dagene fått enormt mye spørsmål fra dere i media, og vi takker for tålmodigheten i påvente av denne pressekonferansen.
我们将首先进行演示,并从以色列投资的最新情况开始。
View/Hide Original English
Vi starter med en presentasjon, og vi starter med en oppdatering om Israel.
演示结束后,将有充足的时间进行全体提问。
View/Hide Original English
Etter presentasjonen vil det bli rikelig med tid til å stille spørsmål i plenum.
鉴于大家的浓厚兴趣,本次会议将只接受媒体提问。
View/Hide Original English
Det vil kun bli spørsmål fra media denne gangen, gitt den store interessen.
现在,我将把发言权交给尼古拉和特隆。
View/Hide Original English
Med det gir jeg ordet til Nikolai og Tron.
以色列投资与道德审查
加沙地带的战争是一场严重的人道主义危机。
View/Hide Original English
Krigen på Gazastripen er en alvorlig humanitær krise.
约旦河西岸和加沙的局势持续恶化,战事造成了可怕的苦难。
View/Hide Original English
Situasjonen på Vestbredden og i Gaza blir stadig verre, og krigføringen medfører grusomme lidelser.
在此背景下,一些方面对我们在以色列的管理以及对以色列公司的个别投资提出了质疑。
View/Hide Original English
Flere har på denne bakgrunn stilt spørsmål ved vår forvaltning i Israel og enkeltinvesteringer i israelske selskaper.
对此,我们深表理解。
View/Hide Original English
Og dette har vi stor forståelse for.
鉴于严峻的局势,我们于八月收到了财政部(Finansdepartementet: 挪威政府负责财政政策的部门)的一封信函。
View/Hide Original English
På bakgrunn av den kritiske situasjonen mottok vi i august et brev fra Finansdepartementet.
信中要求我们重新审查在执行财政部授权方面的工作、基金对以色列公司的投资以及我们认为必要的任何新措施。
View/Hide Original English
I brevet er vi bedt om å gjøre en fornyet gjennomgang av vårt arbeid med å følge opp mandatet fra departementet, av fondets investeringer i israelske selskaper og eventuelt nye tiltak som vi mener er nødvendige.
我们将在回复函中详细说明所有这些,并将在8月20日截止日期前及时发出。
View/Hide Original English
Vi vil beskrive alt dette nærmere i svarbrevet vårt som vi vil sende i god tid før fristen 20. august.
我们现在将说明我们过去所做的工作以及过去一周采取的措施。
View/Hide Original English
Vi vil nå si hva vi har gjort tidligere og hvilke tiltak vi har gjennomført den siste uken.
以色列投资现状与基金策略
让我们首先回顾一下截至今年年中基金在以色列公司的投资状况。
View/Hide Original English
Så la oss ta først en status på fondets investeringer i israelske selskaper per halskifte i år.
当时,基金投资了61家不同的公司,市值达227亿挪威克朗。
View/Hide Original English
Fondet var da investert i 61 ulike selskaper til en markedsverdi av 22,7 milliarder kroner.
这在今年上半年增加了5亿挪威克朗,完全归因于投资回报。
View/Hide Original English
Det er en økning på 500 millioner kroner i første halvår, og det skyldes utelukkende avkastning på investeringene.
在此期间,基金净出售了价值4亿挪威克朗的股票。
View/Hide Original English
Netto har fondet solgt aksjer for 400 millioner kroner i denne perioden.
在以色列股票公司投资的近230亿挪威克朗,比我们完全遵循参考指数(reference index: 基金投资组合表现的基准)所应持有的金额少了约100亿挪威克朗。
View/Hide Original English
Nesten 23 milliarder kroner investert i israelske aksjeselskaper er omlag 10 milliarder kroner mindre enn det vi ville hatt hvis vi hadde fulgt referanseindeksen fullt ut.
换句话说,如果我们完全按照参考指数进行投资,我们在以色列公司的投资将多出100亿挪威克朗。
View/Hide Original English
Med andre ord, hadde vi investert helt i tråd med referanseindeksen, ville vi hatt 10 milliarder kroner mer investert i israelske selskaper.
管理的基础是财政部(Finansdepartementet)制定的、并由挪威议会(Stortinget: 挪威的最高立法机构)批准的授权。
View/Hide Original English
Utgangspunktet for forvaltningen er det mandatet som er fastsatt av Finansdepartementet og som er forankret i Stortinget.
该授权规定了基金的投资地点和方式。
View/Hide Original English
Og det mandatet gir føringer for hvor og hvordan fondet skal investeres.
财政部还对我们如何以负责任的方式执行管理任务提出了要求。
View/Hide Original English
Og departementet stiller også krav til hvordan vi skal gjennomføre forvaltningsoppdraget på en ansvarlig måte.
此外,财政部在挪威议会的授权下,还为基金制定了道德准则。
View/Hide Original English
I tillegg har departementet fastsatt med forankring i Stortinget også etiske retningslinjer for fondet.
这些准则针对那些促成或对严重违反基本道德规范负有责任的公司。
View/Hide Original English
Og de retningslinjene retter seg mot selskaper som medvirker til eller er ansvarlig for grove brudd på grunnleggende etiske normer.
这些评估是基金整体尽职调查过程的重要组成部分。
View/Hide Original English
Disse vurderingene er en viktig del av fondets samlede aksomhetsprosesser.
独立道德委员会(Etikkrådet: 负责评估挪威主权财富基金投资是否符合道德准则的独立机构)根据这些标准评估个别公司。
View/Hide Original English
Og det er det uavhengige Etikkrådet som vurderer enkeltselskaper opp imot disse kriteriene.
道德委员会的工作非常彻底。
View/Hide Original English
Og Etikkrådets arbeid er veldig grundig.
他们与正在调查的公司进行对话,并且通常基于非公开信息进行评估。
View/Hide Original English
De har dialog med selskapene som de undersøker og de gjør vurderinger ofte også basert på informasjon som ikke er offentlig tilgjengelig.
道德委员会处理严重案件,其提出的建议和做出的决定都会公开。
View/Hide Original English
Og Etikkrådet jobber med alvorlige saker og tilrådningene de kommer med og beslutningene som fattes offentliggjøres.
因此,其中所载信息必须完全准确,并且公司有机会发表意见,这一点非常重要。
View/Hide Original English
Det er derfor viktig at det som står der er helt riktig, og at selskapene får mulighet til å uttale seg.
此外,许多其他基金也遵循这些建议。
View/Hide Original English
Det er også sånn at en rekke andre fond følger disse tilrådningene.
因此,这项工作必须彻底,并且需要一些时间。
View/Hide Original English
Dette må nødvendigvis derfor gjøres grundig og det vil ta noe tid.
尽管挪威银行和道德委员会之间存在分工,但仍定期进行信息交流。
View/Hide Original English
Så er det jevnlig informasjonsutveksling til tross for den arbeidsdelingen mellom Norges Bank og Etikkrådet.
我们协调与公司的对话。
View/Hide Original English
Og vi koordinerer dialogen med selskapene.
这些工作和流程已经进行了很长时间,并且在最近几年得到了进一步加强。
View/Hide Original English
Dette er arbeid og prosesser som har foregått over lang tid og som er ytterligere styrket i de siste årene.
我们知道道德委员会一直关注约旦河西岸的非法定居点和加沙的战争局势。
View/Hide Original English
Vi vet at Etikkrådet har hatt oppmerksomhet mot ulovlige bosetninger på Vestbredden og krigssituasjonen i Gaza.
我们与道德委员会频繁交换信息,并根据我们的风险评估对公司进行了跟进。
View/Hide Original English
Og vi utveksler og har utvekslet hyppig informasjon med Etikkrådet og fulgt opp selskapene i vår risikovurdering.
在我们审查中被评估为高风险的公司,我们要么通过与公司对话来解决,要么在某种程度上出售了这些公司的股份,要么确保道德委员会已对这些公司启动了调查。
View/Hide Original English
De selskapene vi har vurdert at har høy risiko i våre gjennomganger har vi enten adressert gjennom dialog med selskapene. Vi har i noen grad solgt oss ut av disse selskapene, eller vi har forsikret oss om at Etikkrådet har iverksatt undersøkelser av selskapene.
当股票出售完成后,我们就会公布公司的排除决定。
View/Hide Original English
Vi offentliggjør altså en eventuell utelukkelse av et selskap når vi er ferdig å selge aksjene.
有时出售一家公司也需要时间。
View/Hide Original English
Og noen ganger kan det også ta tid å selge et selskap.
因此,挪威银行收到并做出排除决定到我们公布排除决定之间也会有一段时间。
View/Hide Original English
Det vil derfor også være tid mellom tidspunktet hvor Norges Bank mottar og treffer en beslutning om utlukkelse til når vi offentliggjør utlukkelsen.
这对于系统的合法性和严谨性至关重要。
View/Hide Original English
Det er viktig for legitimiteten og grundigheten i systemet.
排除与减持行动
让我再多谈谈排除和减持。
View/Hide Original English
Så la meg si litt mer om eksklusjoner og nedsalg.
长期以来,我们一直高度关注在战争和冲突地区运营的公司。
View/Hide Original English
Vi har i lang tid hatt høy bevissthet om selskaper som opererer i områder med krig og konflikt.
我们有期望文件,并在2022年和2024年更新了我们关于人权的期望文件。
View/Hide Original English
Vi har forventningsdokumenter, og i 2022 og i 2024 oppdaterte vi våre forventningsdokumenter om menneskerettigheter.
我们明确期望所有我们投资的公司都尊重这些原则。
View/Hide Original English
Og vi har tydelige forventninger om at alle selskapene vi har investert i respekterer disse.
自2020年以来,我们还与投资组合中的公司就其与战争和冲突相关的风险管理进行了对话。
View/Hide Original English
Siden 2020 har vi også hatt dialog med selskaper i porteføljen om deres risikohåndtering knyttet til krig og konflikt.
今年上半年,我们进行了20次此类对话,讨论公司在战争和冲突地区的尽职调查。
View/Hide Original English
Og i første halvår i år hadde vi 20 slike dialoger om selskapers aktsomhet i krig og konfliktområder.
2024年,我们开始对基金在新公司(包括以色列公司)的所有股票投资进行日常监控。
View/Hide Original English
I 2024 iverksatte vi daglig overvåkning av alle fondets aksjeinvesteringer i nye selskaper, inkludert israelske selskaper.
作为这项工作的一部分,我们还建立了一项例行程序,即当我们的外部管理人希望进行新的投资时,需要我们进行预先批准。
View/Hide Original English
Og som en del av dette arbeidet etablerte vi også en rutine med forhåndsgodkjenning fra oss når våre eksterne forvaltere ønsket å gjøre nye investeringer.
这适用于所有尚未在投资组合中的公司。
View/Hide Original English
Det gjaldt da og gjelder alle selskaper som ikke allerede er i porteføljen.
同时,我们开始定期审查基金在以色列的股票投资,将公司分为低、中或高风险类别。
View/Hide Original English
Samtidig begynte vi regelmessig gjennomgang av fondets aksjeinvesteringer i Israel der selskaper ble kategorisert av oss som enten å ha lav, middels eller høy risiko.
所有在风险审查中被我们归类为高风险的公司,我们要么已经出售,要么已收到通知道德委员会已对其进行评估。
View/Hide Original English
Og alle selskaper som vi i den risikogjennomgangen klassifiserte som å ha høy risiko har vi enten solgt oss ut av eller fått beskjed om at Etikkrådet har vurdert.
根据这些风险评估,我们主动出售了10家小型以色列公司的股份。
View/Hide Original English
Vi har på egen kjøl basert på disse risikovurderingene solgt oss ut av 10 mindre israelske selskaper.
这是我们之前未曾提供的信息。
View/Hide Original English
Og dette er informasjon som vi ikke har gitt tidligere.
因此,从以色列投资的排除和减持总体情况来看,我们于2023年出售了持有的以色列政府债券。
View/Hide Original English
Så for å se på totaliteten for hva gjelder utelukkelser og nedsalg av investeringer i Israel, så solgte vi oss ut av den beholdningen vi hadde i israelske statsobligasjoner i 2023.
根据道德委员会的建议,有11家公司被排除并已公布,这项工作自2009年以来一直在进行。
View/Hide Original English
Det er 11 selskaper som er ekskludert og offentliggjort på tilrådning fra Etikkrådet. Det er et arbeid som har pågått helt siden 2009.
此外,还有我们根据自身风险评估出售的这10家公司。
View/Hide Original English
Og så er det disse 10 selskapene som vi har solgt oss ut av basert på våre egne risikovurderinger.
但现在我们已经采取了更多措施。
View/Hide Original English
Men så har vi nå tatt flere grep.
新的决策与未来展望
尼古拉: 是的。上周二,基金领导小组做出了以下决定。
View/Hide Original English
>> Ja. Ehm tirsdag forrige uke så tok vi følgende beslutning i fondets ledergruppe.
我们已将基金在以色列公司的所有投资撤回内部管理。
View/Hide Original English
Vi har tatt hjem alle fondets investeringer i israelske selskaper.
这意味着我们已终止了与三家外部管理人的合同,他们曾管理我们在以色列的大部分投资。
View/Hide Original English
Det innebærer at vi altså har sagt opp kontraktene med tre eksterne forvaltere som har forvaltet mesteparten av våre investeringer i Israel.
这项决定必须从当前特殊的冲突局势来看待。
View/Hide Original English
Den beslutningen må ses i lys av den helt spesielle konfliktsituasjonen.
我们这样做是为了简化管理并降低风险。
View/Hide Original English
Og vi har gjort dette for å forenkle forvaltningen og redusere risiko.
此外,对我们来说,确保我们完全掌控一切,不让任何人产生怀疑,这一点极其重要。
View/Hide Original English
Og i tillegg er det ekstremt viktig for oss at det ikke sås tvil om at vi har full kontroll.
截至上半年末,我们投资了61家公司。
View/Hide Original English
Vi var ved utgangen av halvåret investert i 61 selskaper.
上周二,我们决定尽快出售11家不在参考指数内的公司。
View/Hide Original English
Tirsdag forrige uke besluttet vi at 11 selskaper som ikke var en del av referanseindeksen skulle selges så snart som mulig.
我们昨天完成了这项工作。
View/Hide Original English
Og vi ble ferdig med det i går.
BET Schemesh公司(BET Schemesh: 一家以色列公司)是已出售的公司之一。
View/Hide Original English
Selskapet BET Schemesh er blant selskapene som er solgt ut.
需要明确指出的是,这些公司并非根据道德委员会的建议出售。
View/Hide Original English
Det er viktig å presisere at disse selskapene ikke er solgt ut etter anbefaling fra Etikkrådet.
本次新闻发布会后,我们将公布截至6月30日基金全部投资组合(包括以色列投资)的持仓概览。
View/Hide Original English
I etterkant av denne pressekonferansen legger vi frem en beholdningsoversikt per 30. juni for hele fondets portefølje, inkludert Israel.
该持仓概览不会反映最近几天进行的减持,但我们将发布一份单独的列表,列出我们目前仍投资的公司。
View/Hide Original English
Den beholdningen vil da ikke reflektere de nedsalgene som er foretatt de siste dagene, men vi vil publisere en egen liste over selskapene vi fortsatt er investert i per i dag.
未来,基金在以色列的投资将仅限于财政部参考指数中的公司。
View/Hide Original English
Fremover vil fondets investeringer i Israel kun bestå av selskaper som inngår i Finansdepartementets referanseindeks.
但我们不会投资指数中的所有公司。
View/Hide Original English
Men vi kommer ikke til å være investert i alle selskapene i indeksen.
非常重要的是要强调,公司达到一定规模后才会进入指数。
View/Hide Original English
Og det er veldig viktig å understreke at selskapene kommer inn i indeksen når de når en viss størrelse.
它们是指数的一部分,这并非质量印章,也不意味着它们的风险较低。
View/Hide Original English
At de er en del av indeksene, altså ikke et kvalitetsstempel eller betyr at de har lavere risiko.
我们预计将出售更多公司的股份。
View/Hide Original English
Og vi forventer å selge oss ut av flere selskaper.
自我批评与改进措施
那么,这怎么会发生呢?
View/Hide Original English
Så hvordan kunne dette skje?
我们有一个完善的基金管理框架,我们认为这个框架运作良好。
View/Hide Original English
Vi har et veletablert rammeverk for forvaltningen av fondet, et rammeverk som vi mener har fungert godt.
此外,我们和道德委员会有一系列我们认为良好的流程。
View/Hide Original English
I tillegg har vi og Etikkrådet en rekke prosesser som vi mener er gode.
鉴于约旦河西岸和加沙局势的严重性,我们近年来加强了这些流程。
View/Hide Original English
Og disse har vi styrket de siste årene i lys av alvoret i situasjonen på Vestbredden og i Gaza.
但尽管如此,我们必须承认,出现了一些我们本应发现的信息。
View/Hide Original English
Men til tross for dette må vi erkjenne at det har fremkommet informasjon vi burde ha fanget opp.
我们对以色列公司投资的最新风险审查是在今年五月底进行的。
View/Hide Original English
Den siste risikogjennomgangen vi hadde av våre investeringer i israelske selskaper ble gjort i slutten av mai i år.
当时,所有被归类为高风险的公司,我们要么已经出售,要么已收到通知道德委员会已对其进行评估。
View/Hide Original English
Alle selskaper som da ble kategorisert som høy risiko har vi enten solgt oss ut av eller blitt informert om at Etikkrådet har vurdert.
在这次审查中,上周受到广泛关注的BET Schemesh公司被评估为中等风险公司。
View/Hide Original English
I denne gjennomgangen ble det selskapet som har fått mye oppmerksomhet siste uken, BET Schemesh, vurdert som et selskap med middelsrisiko.
这家公司也不在任何公开名单上。
View/Hide Original English
Og dette selskapet var heller ikke på noen offentlige lister.
巴勒斯坦历史学家报告(Historikriket for Palestina: 一份由巴勒斯坦历史学家提交的报告)受到了广泛关注,该报告于6月13日发送给我们。
View/Hide Original English
Det har vært mye oppmerksomhet rundt rapporten fra Historikriket for Palestina som ble sendt til oss 13. juni.
我们的所有权部门正在审查该报告,当时《晚邮报》(Aftenposten: 挪威主要报纸之一)的文章发表了。
View/Hide Original English
Og eierskapsavdelingen vår var i gang med å gjennomgå rapporten da Aftenpostens artikkel kom ut.
事后看来,鉴于我们现在掌握的信息,我们必须承认,该公司本应被归类为高风险,并且我们本应将该信息与道德委员会共享或自行出售该公司。
View/Hide Original English
I ettertid og i lys av den informasjonen vi har nå må vi erkjenne at selskapet burde ha vært kategorisert som høy risiko og delt den informasjonen med Etikkrådet eller solgt selskapet selv.
约旦河西岸和加沙的局势最近有所恶化。
View/Hide Original English
Situasjonen på Vestbredden og i Gaza har forverret seg i den senere tiden.
我们本可以更早采取一些措施来简化管理,包括将管理权收回内部。
View/Hide Original English
Vi kunne tidligere gjort noen grep som forenklet forvaltningen herunder å hente forvaltningen hjem.
我们代表挪威人民管理这笔基金,并对以安全和良好方式进行管理负全部责任。
View/Hide Original English
Vi forvalter dette fondet på vegne av det norske folk og tar fullt ansvar for at forvaltningen skal gjøres på en trygg og god måte.
当系统运作受到质疑时,情况是严重的。
View/Hide Original English
Det er alvorlig når det stilles spørsmålstegn ved om systemet fungerer.
现在我们已经采取了一些措施,并且正在努力采取进一步措施,我们将在正在准备的致财政部的信函中提供更多信息。
View/Hide Original English
Nå har vi gjort noen tiltak og det jobbes med ytterligere tiltak og vi vil gi mer informasjon om dette i brevet vi jobber med til Finansdepartementet.
那么,接下来会发生什么呢?
View/Hide Original English
Så hva skjer videre nå?
特隆: 是的,根据我们收到的信函,我们正在对我们在以色列的所有投资进行非常彻底的审查。
View/Hide Original English
>> Jo, så i tråd med dette brevet som vi har mottatt så er vi nå i gang med en veldig grundig gjennomgang av alle våre investeringer i Israel.
在这项工作中,我们与道德委员会保持密切对话,并与财政部举行了会议。
View/Hide Original English
I det arbeidet har vi tett dialog med Etikkrådet og vi har hatt møter med departementet, unnskyld.
我们还将审查自己的流程和程序,并评估是否有可以采取的措施来加强我们在基金中负责任的管理工作。
View/Hide Original English
Vi vil også se på våre egne prosesser og rutiner og vurdere om det er tiltak vi kan gjøre som vil styrke det arbeidet vi har med ansvarlig forvaltning i fondet.
此外,我们将在尼古拉刚才提到的基础上,进一步简化我们在以色列的投资组合。
View/Hide Original English
I tillegg vil vi gjøre en ytterligere forenkling utover det Nikolai nettopp har nevnt av den porteføljen vi har i Israel.
但我们必须在完成审查后才能说明具体如何操作。
View/Hide Original English
Men her må vi fullføre en gjennomgang før vi kan komme tilbake til hvordan det kan gjøres.
我们今天公布的基金在以色列公司投资的清单将包含一些受到质疑的名称,因此我们可以预期该投资组合将有更多撤资。
View/Hide Original English
Den listen som vi offentliggjør over fondets investeringer i israelske selskaper som vi per i dag har, den vil derfor inneholde navn som det er stilt spørsmålstegn ved og vi kan derfor forvente at det kommer flere uttrekk fra denne porteføljen.
外部管理仍将是我们投资策略的重要组成部分。
View/Hide Original English
Den eksterne forvaltningen vil fortsatt være en viktig del av vår investeringsstrategi.
所以,让我们提供更多关于我们为何使用外部管理人的信息。
View/Hide Original English
Så la oss gi litt mer informasjon om hvorfor vi bruker eksterne forvaltere.
我们使用103家外部管理人,他们总共管理着我们基金的5%。
View/Hide Original English
Vi benytter 103 eksterne forvaltere som til sammen forvalter 5% av fondet vårt.
这些管理人主要投资于所谓的新兴市场(emerging markets: 经济快速增长但市场发展相对不成熟的国家)。
View/Hide Original English
Og disse investerer hovedsakelig i selskaper i såkalte fremvoksende markeder.
这些市场需要本地存在和我们不具备的专业知识。
View/Hide Original English
Dette er markeder som krever lokal tilstedeværelse og spesialkompetanse som vi ikke har selv.
外部管理人帮助我们更好地了解财务状况,以及与可持续发展、人权和公司治理相关的问题。
View/Hide Original English
De eksterne forvalterne hjelper oss med å ha bedre informasjon om hva som foregår rent finansielt, men også i spørsmål knyttet til bærekraft, menneskerettigheter og selskapsstyring.
那么,我们如何跟进这些管理人呢?
View/Hide Original English
Så hvordan følger vi disse opp?
特隆: 是的,在我们与这些外部管理人签订的协议中,我们规定他们应以与我们自己相同的负责任方式进行投资。
View/Hide Original English
>> Jo, i de avtalene vi har med disse eksterne forvalterne så har vi nedfelt at de skal legge til grunn den samme ansvarlighet i investeringene sine som vi selv gjør.
当然,他们也不能投资于被排除的公司。
View/Hide Original English
Og de kan selvfølgelig heller ikke investere i de selskapene som er utelukket.
我们认为我们有一个严谨的流程来选择这些管理人。
View/Hide Original English
Vi mener vi har en grundig prosess for å velge ut disse forvalterne.
我们有一个专门的团队在季度会议上跟进管理人。
View/Hide Original English
Vi har et eget team som følger opp forvalterne på kvartalsmøter.
我们每年都会收到所有管理人的书面文件,他们报告如何跟进负责任的管理、利益冲突法规以及法律、规则和准则的遵守情况。
View/Hide Original English
Vi har en årlig skriftlig dokumentasjon fra alle forvalterne hvor de rapporterer om hvordan de følger opp ansvarlig forvaltning, regelverk rundt interessekonflikt og etterlevelse av lover, regler og retningslinjer.
但管理人选择投资哪些公司。
View/Hide Original English
Men det er forvalteren som velger hvilke selskaper de skal investere i.
他们仍然在我们的完全控制下的账户中进行交易。
View/Hide Original English
Og de handler allikevel på en konto som vi har full kontroll på.
所以我们随时都知道我们拥有什么。
View/Hide Original English
Så vi vet til enhver tid hva vi eier.
因此,公司受到与基金其他投资相同的监控。
View/Hide Original English
Og selskapene overvåkes derfor på samme måte som resten av fondets investeringer.
在股东大会上投票时,是我们而不是外部管理人进行投票。
View/Hide Original English
Når det kommer til stemmegivning på generalforsamlinger så er det vi som gjør det og ikke den eksterne forvalteren.
因此,我们使用外部管理人是为了能够在我们不那么熟悉的市场中进行更好的投资。
View/Hide Original English
Så vi bruker altså eksterne forvaltere for å kunne gjøre bedre investeringer i markedet der vi ikke sitter så tett på.
我们有良好的程序来跟进他们。
View/Hide Original English
Vi har gode prosedyrer for å følge disse opp.
毫无疑问,所有投资的责任都在我们身上。
View/Hide Original English
Og det må ikke herske noen tvil om at ansvaret for alle investeringene ligger hos oss.
半年业绩概览
我们也有上半年的业绩,我们知道这可能不是大家今天关注的重点,但我们会在开放提问前简要介绍一下。
View/Hide Original English
Ehm, vi har også resultatene for første halvår klar, og vi forstår,这可能不是大家今天关注的重点,但我们会在开放提问前简要介绍一下。
上半年,基金的价值基本没有变化。
View/Hide Original English
I første halvår så var verdien på fondet cirka uendret.
尼古拉: 这归因于良好的回报。
View/Hide Original English
>> det skyldes god avkastning.
账面回报近7000亿挪威克朗。
View/Hide Original English
Den regnskapsførte avkastningen var nesten 700 milliarder kroner.
此外,还增加了1560亿挪威克朗。
View/Hide Original English
Det er i tillegg tilført 156 milliarder kroner.
但挪威克朗对基金投资的货币有所走强。
View/Hide Original English
Men så er det slik at den norske kronen har styrket seg mot de valutaene som fondet er investert i.
这使得基金价值减少了100亿挪威克朗。
View/Hide Original English
Og det senket verdien med 10 milliarder kroner.
当我们审视市场时,股票市场在上半年波动较大。
View/Hide Original English
Når vi ser på markedene så var det et volatilt halvår for aksjemarkedet.
我们看到由于Deepsek模型(Deepsek model: 一种可能导致市场波动的技术模型,此处可能为转录错误)的推出,市场开始下滑。
View/Hide Original English
Vi så en begynnende nedgang på grunn av lanseringen av denne deepsek modellen.
然后是四月份美国的解放日(Liberation Day: 此处指美国四月引入关税前的一个事件)引入关税,之后市场又回升。
View/Hide Original English
Og så har vi Liberation Day som vi ser i april i Amerika med tariffinnførelse før da markedet har hentet seg opp igjen.
当我们看不同的指数时,金融板块表现最好。
View/Hide Original English
Og når vi ser på de forskjellige indeksene så var det finanssektoren som gjorde det best.
之前表现良好的科技板块处于中游,而医疗保健板块表现最弱。
View/Hide Original English
Teknologi som har gjort det bra tidligere var midt på treet og helse var svakest.
基金近30%投资于债券。
View/Hide Original English
Nesten 30% av fondet er investert i obligasjoner.
这里您可以看到世界上最重要的利率之一——美国10年期国债收益率的走势。
View/Hide Original English
Her ser dere utviklingen på den kanskje viktigste renten i verden, den 10-årige amerikanske statsrenten.
也就是说,美国政府借款10年需要支付的利率。
View/Hide Original English
Altså hva amerikansk stat må betale for å låne penger på 10 årssikt.
我们看到利率水平仍然保持高位,并且波动很大。
View/Hide Original English
Det vi ser er at rentenivået har holdt seg fortsatt å holde seg høyt og at det har vært store svingninger.
基金的业绩显示,上半年基础回报率为6%,按金额计算略低于7000亿。
View/Hide Original English
Fondens resultater fondet var opp 6% underliggende i første halvår og i penger er det rett under 700 milliarder.
主要是股票推动了这一增长,但债券也表现良好。
View/Hide Original English
Og det var altså aksjer som dro dette mesteparten, men rente også bra.
然后是房地产。
View/Hide Original English
Og så har vi eiendom.
特隆: 是的,那里的表现也是积极的。
View/Hide Original English
>> Ja, positivt der også.
此前长期表现疲软。
View/Hide Original English
Der har det vært en lang periode med svake resultater.
特别是我们的欧洲投资贡献了积极回报,我们在未上市可再生能源基础设施中的相对较小的投资组合也取得了9%的积极回报。
View/Hide Original English
Særlig europeiske investeringene våre ga positivt bidrag og også vår portefølje som er relativt liten i unotert infrastruktur for fornybar energi ga et positivt resultat på 9% i dette halvåret.
我们密切关注我们的超额回报。
View/Hide Original English
Så ser vi jo nøye på vår mervkastning.
这是我们在投资指数之外所增加的价值。
View/Hide Original English
Det er da det vi tilfører utover å være investert i indeksen.
上半年是负5个百分点,这来自房地产。
View/Hide Original English
I første halvår var det negativ fem punkter og det kommer fra eiendom.
我们在这里衡量房地产的业绩,与我们将相同资金投资于股票市场所获得的回报进行比较。
View/Hide Original English
Det vi gjør her er at vi måler resultatene i eiendom mot hva vi ville fått hvis vi hadde investert de samme pengene i aksjemarkedet.
因此,如果股票市场涨幅超过房地产,我们就会得到一个负数。
View/Hide Original English
Så hvis aksjemarkedet går opp mer enn eiendom, så får vi et negativt tall her.
这正是我们近年来所看到的。
View/Hide Original English
Og det er det vi har sett de siste årene.
尽管如此,自成立以来,超额回报一直非常积极。
View/Hide Original English
Allikevel siden oppstart er meavkastningen sterkt positiv.
透明度与未来活动
基金的透明度很高。
View/Hide Original English
Så er det stor grad av åpenhet rundt fondet.
我们的半年报告今天发布,包含完整的账目。
View/Hide Original English
Vi har halvårsrapporten ute i dag med et fullt regnskap.
我们公布了截至年中所有持仓和所有投资,因此您可以进行查询。
View/Hide Original English
Vi legger ut alle våre beholdninger, alle våre investeringer per halvårskifte, så da kan man gå inn og søke gjennom det.
此外,我们今天还发布了一份报告,说明我们上半年在股东大会上的投票情况,并解释了我们观察到的趋势。
View/Hide Original English
I tillegg så offentliggjør vi også i dag en rapport for hvordan vi har avgitt stemmer på generalforsamlinger i første halvår og redegjør for de trendene vi har sett der.
我们在这里还有一系列活动。
View/Hide Original English
Og så har vi også en rekke arrangementer her.
今天晚些时候,我们将举办一场关于人工智能及其在基金中应用活动的。
View/Hide Original English
Vi har et arrangement om AI og bruken av AI i fondet senere i dag.
明天下午5点,在运河广场,我们将邀请斯托尔滕贝格和凯伦·海伦·乌尔特莫(Karen Helen Ultetmo),她是负责审查石油基金不同方面的新专家委员会负责人,以及乌尔夫·斯维德鲁普(Ulf Sverdrup),他是斯维德鲁普委员会的负责人,他们将讨论动荡时期的石油基金。
View/Hide Original English
Og i morgen klokken 5 på kanalplassen så har vi Stoltenberg Karen Helen Ultetmo som er leder av det nye ekspertutvalget som skal se på forskjellige aspekter ved Oljefondet og Ulf Sverdrup som var leder for Sverdruputvalget som skal snakke om oljefondet i turbulente tider.
我们希望在那里见到大家。
View/Hide Original English
Så vi håper å se dere alle der.
马特,我们准备好回答问题了。
View/Hide Original English
Og Marte da er vi klar for spørsmål.
问答环节:信任与责任
马特: 现在我们开始提问。
View/Hide Original English
>> Da åpner vi for spørsmål.
请允许我告诉摄影师们,你们已经有20分钟拍照了,现在请稍微退到一边,不要在整个会议期间拍照。
View/Hide Original English
Kan jeg bare få lov til å si til fotografene, nå har dere hatt 20 minutter til å ta bilde, så da kan dere trekke litt til siden og ikke ta bilder gjennom hele seansen.
请举手。
View/Hide Original English
Vær så snill å ta på hånden.
我们从TV2开始。
View/Hide Original English
Da starter vi med TV2.
我们有麦克风在传递,请等待麦克风。
View/Hide Original English
Og vi har mikker som går rundt, så vent på miken.
卡尼(TV2): 大家好,我是TV2的卡尼。斯托尔滕贝格昨天在辩论中说,在这些以色列公司身上发生的事情,严重影响了人们对基金的信任。
View/Hide Original English
>> Ja, Kani fra TV2. Eh Støre sa i går under debatten at dette er alvorlig for tilliten til fondet, det som har skjedd med det disse israelske selskapene.
您会如何对那些现在可能不再那么信任基金能够负责任地管理的挪威人说些什么?
View/Hide Original English
Hva vil du si til nordmenn som nå kanskje ikke i like stor grad stoler på at fondet blir forvaltet på en ansvarlig måte?
尼古拉: 是的,我认为现在说这对基金的信任会产生什么影响还为时过早,但对我们来说,在挪威民众中拥有强大的信任极其重要。
View/Hide Original English
>> Ja, eh, nå tror jeg det er litt tidlig å si hva du gjør med tilliten til fondet, men det er ekstremt viktig for oss at vi har sterk tillit i den norske befolkning.
加沙正在发生的事情是一场危机。
View/Hide Original English
Det er en krise det som skjer i Gaza nå.
这就是我们展示我们已经采取的措施以及我们正在实施的进一步措施的原因。
View/Hide Original English
Og det er derfor vi viser til de tiltakene som vi har gjort og de ytterligere tiltakene som vi setter i verk.
这里还会有更多,我们希望这能恢复所有的信任。
View/Hide Original English
Og det kommer mer her også og vi håper at det skal bringe all tidlig tilbake.
记者: 斯托尔滕贝格多次表示,负责任的管理是他的责任。
View/Hide Original English
>> Spørsmål til Stoltenberg har flere ganger sagt at det er hans ansvar at forvaltningen er ansvarlig.
作为石油基金的负责人,您承担什么责任?
View/Hide Original English
Hvilket ansvar har du som oljefondsjef?
尼古拉: 我对此负全部责任。
View/Hide Original English
Jeg har alt ansvar for dette.
马特: 接下来是《日报》(Dagbladet: 挪威报纸)的提问。
View/Hide Original English
>> Da har vi spørsmål fra Dagbladet her tror jeg. Her.
马格努斯(日报): 大家好,我是《日报》的马格努斯。
View/Hide Original English
>> Hei. Det var Magnus fra Dagbladet.
有人要求您,尼古拉·唐根,辞去石油基金负责人的职务。
View/Hide Original English
Det har kommet enkelte krav om at du Nikolai Tangen bør gå av som leder for Oljefondet.
您对这些要求有什么看法?
View/Hide Original English
Hva tenker du om de kravene?
尼古拉: 我没有任何计划。
View/Hide Original English
>> Det har jeg ingen planer om.
我甚至没有考虑过。
View/Hide Original English
Det har jeg ikke en gang vurdert.
记者(路透社): 我们是路透社(Reuters: 国际新闻机构)。
View/Hide Original English
>> Vi er Reituters her.
2023年,对BET Schemesh Holdings的投资开始。
View/Hide Original English
Nå i 2023 var investering i Bechimesh Holdings begynt.
是哪家以色列外部管理人负责BET Schemesh的投资,正如挪威媒体报道的那样?
View/Hide Original English
Hvilken av de israelske eksternforvalter var ansvarlig for BCH var det av som har vært rapportert i det norske medier.
尼古拉: 那笔投资首次发生在2023年下半年,我们不确认是哪家管理人进行了投资。
View/Hide Original English
>> Den investeringen ble foretatt første gang i andre halvår i 2023 og vi bekrefter ikke hvilken av de forvalterne som har investert.
记者(路透社): 是下半年什么时候?
View/Hide Original English
>> Når var det i andre halvår?
为什么不确认是哪家?
View/Hide Original English
Og hvorfor skal de det rike bekrefte hvem det er?
尼古拉: 因为我们与外部管理人有协议。
View/Hide Original English
>> Nei, vi har avtale med de eksterneforvalterne.
我们对他们进行的所有投资负责。
View/Hide Original English
Vi står inne for alle de investeringene de gjør.
但我们不公布谁持有单个头寸。
View/Hide Original English
Men vi går ikke ut med hvem som holder enkeltposisjoner.
在某些情况下,它也可能分配给多个管理人。
View/Hide Original English
Det kan i noen tilfeller være fordelt på flere også.
记者(路透社): 是下半年什么时候?
View/Hide Original English
>> Når i andre halv år var det?
尼古拉: 下半年末。
View/Hide Original English
>> Sent i andre halvår.
记者(路透社): 晚些时候。
View/Hide Original English
>> sent.
尼古拉: 我想是十一月。
View/Hide Original English
Jeg tror det var november.
记者(路透社): 战争开始一个月后。
View/Hide Original English
>> Jeg tror det var en måned etter at krigen sattet.
尼古拉: 战争开始一个月后,投资就开始了。
View/Hide Original English
En måned etter krigen startet var investering begynt.
记者(路透社): 这很重要。
View/Hide Original English
>> Det er viktig.
尼古拉: 是的,没错。
View/Hide Original English
Det er viktig riktig. Ja, tror det.
马特: 接下来是彭博社(Bloomberg: 国际新闻机构)。
View/Hide Original English
>> Mm. Da har vi Bloomberg. Kom miken videre der.
记者(彭博社): 你们提到你们自行出售了10家公司的股份,也就是说没有经过道德委员会,如果我理解正确的话。
View/Hide Original English
Eh hei, dere nevnte dere har solgt dere ut av 10 selskaper på egenhånd, altså uten å gå om Etikkrådet, hvis jeg forsto det riktig.
你们能说说时间框架吗?
View/Hide Original English
Kan dere si noe om tidsrammen på det?
这10家公司是什么时候评估的,什么时候出售的?
View/Hide Original English
Når var det de 10, når var det det ble vurdert og når ble de solgt ut? Takk.
尼古拉: 是的,我们一直在评估并出售多家公司,整个投资组合的总数要大得多。
View/Hide Original English
>> Ja, det er jo det er jo flere selskaper som vi løpende vurderer og har solgt oss ut av og samlet sett for hele porteføljen er jo tallet veldig mye større.
这10家指的是以色列公司。
View/Hide Original English
De 10 refererer seg til israelske selskaper.
这项工作我们已经进行了大约两年。
View/Hide Original English
Og det er et arbeid som vi har hatt i cirka to år.
马特: 好的。
View/Hide Original English
>> Mhm.
这边有提问。
View/Hide Original English
Da har vi spørsmål på siden her.
是挪威广播公司(NRK: 挪威国家广播公司)的吗?
View/Hide Original English
Er det NRK som sitter der?
E24。差不多。
View/Hide Original English
E24. Nesten.
E24: E24。
View/Hide Original English
>> E24.
记者(E24): 唐根,您不应该更早地看到以色列管理人存在问题吗?
View/Hide Original English
Burde du ikke, Tangen, burde du ikke tidligere sett at det er problematisk med de israelske forvalterne?
尼古拉: 我们对此进行自我批评,并认为在这种特殊情况下,当一个国家处于战争状态时,我们应该更早地收回管理权。
View/Hide Original English
>> Vi tar selvkritikk på dette og ser at i denne spesielle situasjonen som er når det gjelder et land som er i krig så burde vi tatt forvaltningen tilbake så vi burde sagt opp de forholdene tidligere.
所以这是我们自我批评的地方,也是我们之前在这里说过的。
View/Hide Original English
Så det er noe vi tar kritikk på og som vi har sagt tidligere her.
记者(E24): 考虑到基金因此面临的风险,每年花费30亿用于外部管理是否正确?
View/Hide Original English
>> Er det riktig å bruke 3 milliarder i året på ekstern forvaltning gitt risikoen fondet utsetter seg for ved å gjøre det?
尼古拉: 是的,我实际上非常确定这是值得的,因为如果我们必须在世界各地进行投资,并且我们必须自己完成所有地方市场的工作,那么我们内部就需要完全不同数量的资源。
View/Hide Original English
Ja, det er jeg faktisk helt sikker på at det er verdt å gjøre fordi hvis vi skulle vi skal være investert over hele verden og hvis vi skulle selv ha gjort jobben i alle de lokale markedene så måtte vi ha en helt annen mengde med ressurser internt.
这些管理人平均投资于当地市场中约三分之一的公司。
View/Hide Original English
Disse forvalterne er i snitt investert i cirka 1 tredel av selskapene som er i de lokale markedene.
我非常确定,如果我们没有这些管理人,我们会遇到更多问题。
View/Hide Original English
Og jeg er helt sikker på at vi hadde hatt mye mer problemer hvis vi ikke hadde hatt disse forvalterne.
记者(E24): 好的。我再问一个,如果这些减持不是根据道德委员会的建议出售的,那么依据是什么?
View/Hide Original English
>> Mm. Får jeg et til hvis disse nedsalgene ikke er solgt ut etter råd fra Etikkrådet, hver er da hjemelen?
这是否是基于风险的减持?
View/Hide Original English
Er det et risikobasert nedsalg?
尼古拉: 是的,这是一个整体评估,我们以某种方式将其归入基于风险的减持范畴,但这是一个整体评估,它考虑了所有这些因素,包括声誉风险和人权。
View/Hide Original English
Ja, det er en helhetlig vurdering som vi da går inn på en måte under den risikobaserte nedsalgsparaplyen, men det er en helhetlig vurdering som tar innover seg alle disse tingene, inkludert omdømmerisiko og menneskerettigheter.
马特: 好的,我想你旁边的VG可以拿麦克风了。
View/Hide Original English
>> Da tror jeg det er VG du har ved siden av deg som kan ta miken.
弗雷特·布兰森(VG): 大家好,我是VG的弗雷特·布兰森。
View/Hide Original English
>> Ja. Freit Brandsen fra VG.
石油基金对这些以色列公司的投资是否违反了道德准则,或者你们是否确信没有违反?
View/Hide Original English
Har noen av oljefondets investeringer i disse israelske selskapene vært i strid med de etiske retningslinjene eller er det trygge på at de ikke er det?
尼古拉: 道德委员会负责监督道德准则。
View/Hide Original English
>> Altså nå er det Etikkrådet som overvåker de etiske retningslinjene.
他们有自己的流程,我们认为他们会收集信息并进行处理。
View/Hide Original English
Og de har sine prosesser og vi legger til grunn at de fanger opp informasjon og prosesserer den.
我们何时公布他们的决定可能需要时间。
View/Hide Original English
Og det vil kunne ta tid om når vi offentliggjør hvilke beslutninger de kommer til.
但我们已经说过,我们预计会有更多的排除。
View/Hide Original English
Men vi har altså sagt at vi forventer at det kommer flere utelukkelser.
记者(VG): 但你们自己也了解道德准则,并且可以根据它们进行自己的评估,不是吗?
View/Hide Original English
>> Men dere kjenner vel til de etiske retningslinjene selv og kan gjøre egne vurderinger knyttet til de.
尼古拉: 我们进行尽职调查,我们进行负责任的管理。
View/Hide Original English
>> Vi gjør våre aktsomhetsvurderinger, vi gjør vår ansvarlige forvaltning.
但在分工方面,在定义参与的门槛方面,特别是在如此严峻的情况下,这首先是道德委员会的职责,这一点极其重要。
View/Hide Original English
Men det er utrolig viktig i forhold til arbeidsdelingen at når det gjelder å definere terskler for medvirkning og særlig i så krevende situasjoner så er det noe som tillegger først og fremst Etikkrådet.
不同之处在于,当道德委员会将它们排除时,它们就会从指数中移除,不是吗?
View/Hide Original English
Forskjellen er at når Etikkrådet tar de ut så blir de tatt ut av indeksen, ikke sant.
所以这是一个稍微不同的处理方式。
View/Hide Original English
Så det er en litt annen behandling her.
马特: 好的。那么你可以把麦克风递给前面的NTB。
View/Hide Original English
>> Mhm. Da kan du sende mikrofonen fram til NTB som sitter foran deg.
或者**《晚邮报》**。
View/Hide Original English
eller Aftenposten.
威廉·伯格拉夫奥斯滕(《晚邮报》): 只是为了确认。
View/Hide Original English
>> Bare for å få det. Eh Willam Burgrafosten forresten.
我刚才是否理解你们的意思是,你们不会回答是否是之前提到的Mateav公司,例如,在BET Schemesh中增持了股份,而该公司的董事长是以色列经济部长的兄弟?
View/Hide Original English
Ehm helt tydelig sånn at jeg forsto dere her i stad. Dere vil da altså ikke svare på om det er nevnte Maavs som Meav som har for eksempel kjøpt seg opp i Betemesh der styreleder er broren til økonomiministeren i Israel.
尼古拉: 不,我们不想具体公布。
View/Hide Original English
>> Nei vi har ikke ønsket å gå ut med akkurat spesifikt.
特隆: 但我们可以回头再谈吗?
View/Hide Original English
Men kan vi bare ta en tilbake?
不,我看不出有什么问题,但埃里克,我们这里有什么合同条款吗?
View/Hide Original English
Nei, altså jeg ser ikke noe problem med det, men Erik, har vi noe kontraktsmessige klausuler her som.
埃里克: 我们不能。
View/Hide Original English
>> Det kan vi ikke.
特隆: 我们会再回来谈。
View/Hide Original English
Vi kommer tilbake.
记者(《晚邮报》): 好的。
View/Hide Original English
>> Ok.
在你们出售BET Schemesh的股份后,石油基金还剩下多少利润?
View/Hide Original English
Hvor stor gevinst sitter Rolefondet igjen med etter at dere har solgt dere ut av beetjemesh?
尼古拉: 不,我们不评论单个公司的回报。
View/Hide Original English
>> Nei, vi vi kommenterer ikke avkastningen på det enkeltselskapet.
我们对任何公司都不这样做。
View/Hide Original English
Det gjør vi ikke i noe selskap.
记者(《晚邮报》): 你们刚才说你们正在审查巴勒斯坦历史学家的这份报告。
View/Hide Original English
Eh og så sa dere her at dere var i gang med å gjennomgå denne rapporten fra disse historikerne for Palestina.
你们能证明你们当时正在审查这份报告吗?
View/Hide Original English
Kan dere dokumentere at dere var i gang med å gjennomgå den?
尼古拉: 是的,证明。
View/Hide Original English
>> Ja, dokumentere.
我不知道我们该如何证明,但我们收到了它,并且至少在你们报纸的文章发表前一周多就开始处理它了。
View/Hide Original English
Jeg vet ikke helt hvordan vi skal dokumentere det, men vi har mottatt den og har jobbet med den i hvert fall lenge over en uke før den artikkelen i din avis kom.
但证明。
View/Hide Original English
Men dokumentasjon.
是的,我们肯定能找到一些证明。
View/Hide Original English
Ja, vi kan sikkert finne noe dokumentasjon på det.
但你必须相信我。
View/Hide Original English
Men det er bare det må du nesten bare tro meg på.
记者(《晚邮报》): 如果你们有电子邮件或其他类似的东西,我们很乐意收到。
View/Hide Original English
>> Hvis dere har e-poster eller lignende, så vil vi gjerne ha det i hvert fall.
马特: 请。
View/Hide Original English
>> Vær så god. Bak der.
记者: 是的,请给我。
View/Hide Original English
>> Ja, bare gi den.
首相昨天说,或者他昨天说,这些公司违反了准则,现在正在撤出。
View/Hide Original English
Ehm statsministeren sa senest i går at eller han sa i går at det var brudd på retningslinjene i disse selskapene som man nå trekker seg ut av.
唐根,您是否对违反准则负责?
View/Hide Original English
Tar du ansvaret for å ha brutt retningslinjene Tangen?
尼古拉: 不,我想,我不想反对首相,因为他毕竟是这里的大老板。
View/Hide Original English
>> Nei, jeg tenker vel nå skal ikke jeg si mot statsministeren, for han er liksom den store sjefen her da.
但我想我们并没有违反任何准则。
View/Hide Original English
Men jeg tror ikke vi på en måte har brutt noe retningslinjer.
这就是这里的问题所在,我们并没有正式犯错,如果你明白我的意思。
View/Hide Original English
Altså det er det som er litt problemet her at det er jo ikke liksom gjort formalig av feil hvis du skjønner hva jeg mener.
我们与道德委员会有一个职责分工。
View/Hide Original English
Vi har en rollefordeling med Etikkrådet.
道德委员会自己也说,这种结构是为与目前情况不同类型的情况而设立的。
View/Hide Original English
Og Etikkrådet sier selv at dette er en struktur som er satt opp for en annen type situasjon enn dette her.
所以我们已经做了我们该做的事情,但我们同时也意识到并看到我们本应更快地收回管理权,并且我们现在正在简化这种情况。
View/Hide Original English
Så vi har på en måte gjort det som vi skal gjøre, men vi er jo samtidig oppmerksomme og ser jo at her burde vi ha jobbet kjappere med å ta forvaltningen tilbake og at vi nå forenkler den situasjonen.
但我认为我们没有违反任何规则,而且我想没有人说过我们违反了。
View/Hide Original English
Men jeg mener vel ikke at vi har brutt noe regler her og det tror jeg egentlig ikke det er noen som har sagt.
记者: 规定是否不明确?
View/Hide Original English
>> Er forskriften uklar?
很多都可以排除,但不应该排除。
View/Hide Original English
Den er jo veldig mye kan utelukkes, ikke skal utelukkes.
尼古拉: 是的,这里有很多判断,因为这极其复杂,不是吗?
View/Hide Original English
>> Ja. Altså det er jo mye skjønn her, for dette her er ekstremt komplisert, ikke sant?
而且要审视这些阈值和参与,以及什么是参与等等,这些都会随着战争的严重程度而变化。
View/Hide Original English
Og det å se på disse terskelverdiene og og medvirkning og hva er medvirkning og så videre, det er jo noe som endrer seg ettersom seriøsiteten i krigen har endret seg.
这是一个极其复杂的情况。
View/Hide Original English
Dette er ekstremt kompleks situasjon.
我们必须重新审视这里的路径,看看我们还能做些什么。
View/Hide Original English
Vi må jo gå opp, vi må jo gå opp løypa her på nytt og se hva mer vi kan gjøre.
这正是我们将在很快提交给财政部的答复中纳入的内容。
View/Hide Original English
Og det er jo det vi tar inn i dette svaret til Finansdepartementet som kommer nå snart.
记者: 昨天你们发布了撤出这些公司的消息。
View/Hide Original English
>> I går så kom dere ut med meldingen at dere trakk dere ut av disse selskapene.
同时,你们没有向媒体发表声明,而是财政部长举行了新闻发布会。
View/Hide Original English
Samtidig uttalte dere ikke til media, men finansministeren gikk ut i en pressekonferanse.
这说明了独立性问题吗?
View/Hide Original English
Hva sier dette om uavhengigheten?
为什么你们在对他有利的政治时机,将发表声明的任务留给了财政部长,而你们却保持沉默?
View/Hide Original English
Hvorfor overlater det til finansministeren på et gunstig politisk tidspunkt for ham å uttale seg om dette samtidig som dere da holder deres pause?
尼古拉: 不,我们。
View/Hide Original English
>> Nei, vi.
记者: 你们是独立的吗?
View/Hide Original English
er dere da uavhengig?
尼古拉: 我们完全独立,我们不搞政治。
View/Hide Original English
Vi er helt uavhengig og vi driver ikke politikk.
同时,财政部是我们的委托人。
View/Hide Original English
Samtidig så er jo Finansdepartementet vår oppdragsgiver likevel.
我们认为等到今天再回答所有这些问题是明智的。
View/Hide Original English
Og vi tenkte at det var fornuftig å vente med alle disse spørsmålene til i dag.
我们原本计划明天举行新闻发布会,但我们提前了一天,以便公布这些事情。
View/Hide Original English
Den var jo egentlig berammet i morgen, men vi brakte den frem ett døgn fordi for å få disse tingene ut.
我们认为在某个时间点公布这些是明智的,他们也认为这是明智的。
View/Hide Original English
Vi tenkte det var fornuftig å ha dette på et tidspunkt og det mener de frnkes.
你们没有将BET Schemesh归类为高风险。
View/Hide Original English
Dere har ikke karakterisert dette betchimels til høy risiko.
你们是否认为该公司存在高风险?
View/Hide Original English
Er du at det er høy risiko knyttet til det selskapet?
你们是否做出了错误的评估?
View/Hide Original English
Har dere da gjort en feilvurdering?
尼古拉: 我们认为,鉴于我们现在掌握的所有信息,事后看来,它在五月份应该被归类为高风险。
View/Hide Original English
Eh, vi mener at når vi nå har all den når vi nå har all den informasjonen og sett i ettertid, så burde det være klassifisert som høy risiko i mai.
我们掌握的增加的信息表明该公司与战争行为之间存在更紧密的联系。
View/Hide Original English
Den økte informasjonen vi har hatt viser en tettere kobling mellom det selskapet og krigshandlingene.
记者: 您是否支持基金的政治化?
View/Hide Original English
>> Er du for en mer politisering av fondet?
尼古拉: 对不起。
View/Hide Original English
>> Unnskyld.
记者: 您是否支持石油基金的政治化?
View/Hide Original English
Eh, er du støtter du en politisering av oljefondet?
尼古拉: 不,完全不支持。
View/Hide Original English
>> Nei, overhodet ikke.
这笔基金不政治化极其重要。
View/Hide Original English
Det er kjempeviktig at dette fondet ikke er politisk.
这非常非常重要。
View/Hide Original English
Det er veldig veldig viktig.
马特: 请。
View/Hide Original English
>> Vær så god. Takk.
马里乌斯·赫尔格·拉森(NTB): 是的,我是NTB的马里乌斯·赫尔格·拉森。
View/Hide Original English
Ja. Eh, det var Marius Helge Larsen i NTB.
上周,石油基金是自行启动了这次减持,还是根据政府的指示?
View/Hide Original English
Eh, er det oljefondet på eget initiativ som startet dette nedsalget i forrige uke, eller var det på instruks fra regjeringen?
尼古拉: 这是我们采取的一项举措。
View/Hide Original English
>> Det er et initiativ som vi tok.
特隆: 但我们也可以说,我们看到了首相的声明。
View/Hide Original English
Men vi kan bare si, men vi så så jo også at det var uttalelser fra statsministeren.
我们当然认真对待了这件事。
View/Hide Original English
Og vi tok jo da selvfølgelig seriøsiteten i dette her til et retning.
记者(NTB): 所以这是一个信号。
View/Hide Original English
>> Så det var et signal.
尼古拉: 不,我必须说,同样重要的是,我们没有从首相或财政部长那里收到任何未在媒体上公布的信号。
View/Hide Original English
>> Nei, vi jeg må si det er også viktig å si vi har ikke fått noen signaler verken fra statsminister eller finansminister som ikke er gitt i media.
唐根,您说你们本应发现一些关于这些公司的信息。
View/Hide Original English
Eh, du Tangen sier at det har framkommet informasjon som dere burde ha fanget opp om disse selskapene.
这怎么会发生呢?
View/Hide Original English
Hvordan kunne dette skje?
你们知道以色列的这些投资存在争议,应该极其谨慎。
View/Hide Original English
Dere visste jo at det var kontroverser rundt disse Israel investeringene og burde vel trå ekstremt varsomt.
尼古拉: 是的,我们应该在以色列投资,但当地局势持续恶化,在该市场投资变得越来越困难。
View/Hide Original English
>> Ja, altså nå er det sånn at vi skal være investert i Israel og så har situasjonen blitt stadig forverret på bakken og stadig mer krevende å være investert i det markedet.
因此,我们已经解释了我们采取了许多措施来提高我们对这些投资的尽职调查。
View/Hide Original English
Derfor har vi redegjort for at vi har gjort mange tiltak for å øke vår aktsomhet når det gjelder de investeringene.
我们具体所做的是定期进行风险审查。
View/Hide Original English
Og det vi konkret gjorde var jo å ha jevnlige risikogjennomganger.
然后我们进行风险评估。
View/Hide Original English
Og da gjør vi en risikovurdering.
是低风险吗?
View/Hide Original English
Er det lav risiko?
是中等风险还是高风险?
View/Hide Original English
Er det middelsrisiko eller høy risiko?
然后我们显然会处理那些我们评估为高风险的。
View/Hide Original English
Og så tar vi helt klart tak i de som vi vurderer til høy risiko.
这是一个持续的评估。
View/Hide Original English
Og så er det en løpende vurdering.
当然,这个评估可能会改变。
View/Hide Original English
Og den vurderingen kan endres selvfølgelig.
记者(NTB): 那么,为什么会出现挪威媒体几周前报道的信息,而你们却没有发现呢?
View/Hide Original English
>> Men hvordan kunne det skje da at det er informasjon her som er blitt omtalt for flere uker siden i norske medier som dere ikke har fanget opp?
尼古拉: 我们收到了信息报告,也收到了这份报告,我们收到后就开始处理。
View/Hide Original English
Vi har vi har hatt informasjon rapporter også denne rapporten og den tok vi tak i når vi fikk den og begynte å jobbe med.
马特: 接下来是前面的路透社,然后是E24,然后是DN。
View/Hide Original English
Da har vi Reuters foran her deretter har vi E24 og så har vi DN.
记者(路透社): 在2023年至2025年期间,BET Schemesh Holdings的股票头寸增加时,NBIM和外部管理人之间是否有过讨论?
View/Hide Original English
>> Eh vær det en diskusjon mellom NBIM og den ekstern forvalter da ehm aksjepotter i BCH holdolding ble hevet mellom 2023 og 4 og 24 og 25.
尼古拉: 埃里克,如果我说错了,请纠正我。
View/Hide Original English
>> Eh, Erik, nå må du si hvis jeg sier feil det.
没有专门讨论投资规模的增加。
View/Hide Original English
Eh, det var ikke spesifikk diskusjon rundt den økningen i i størrelsen på investeringen.
这已委托给外部管理人。
View/Hide Original English
Det er jo noe som er delegert til eksternforvalteren.
但我们每季度与管理人开会,他们会解释他们所做的工作。
View/Hide Original English
Men det vi har, vi har kvartalsvise møter med forvalterne og de forklarer da hva de har gjort.
我们理解他们在会议中谈到的增长原因是他们在美国的业务前景良好。
View/Hide Original English
Det vi forstår som grunn til den økningen som de snakket om i det møtet var gode utsikter for den forretningen de hadde i Amerika.
这是他们在会议中普遍谈到的。
View/Hide Original English
Det var det de snakket om i det møtet generelt.
记者(路透社): 在这些讨论中,是否讨论过战争气体以及该公司因此获得更多资金的问题?
View/Hide Original English
I en av disse diskusjoner ble det diskutert mellom eh en vi må forvalt at eh om krigende gasser og at you know selskapet fikk mer penger på grunn av det?
尼古拉: 埃里克,不,会议中没有讨论过。
View/Hide Original English
>> Eh Erik Nei, det er ikke det var ikke diskutert i møtet.
记者(路透社): 是因为你们不知道,还是因为这不是一个话题?
View/Hide Original English
>> Var det fordi dere visste ikke om det eller fordi det var ikke et tema?
尼古拉: 这不是会议中的话题。
View/Hide Original English
>> Det var ikke Det var ikke tema i det møtet.
记者(路透社): 好的。
View/Hide Original English
>> Ok.
马特: 接下来是E24的托尔宾纳克,他坐在后面,将获得麦克风。
View/Hide Original English
Da er det E24 Torbinak som sitter bak der som skal få mikrofonen.
托尔宾·拉克斯恩(E24): 谢谢。
View/Hide Original English
>> Takk. Eh, Torbjin Raksen er 24.
我很想听听更多关于这项决定的类型。
View/Hide Original English
Jeg har skulle gjerne hørt litt mer om hva slags type beslutning dette er.
你们现在做出的这项减持决定。
View/Hide Original English
Dette nedsalget som dere nå har kommet til.
你们强调这不是道德委员会的后果。
View/Hide Original English
Dere understreker at det ikke er en konsekvens av Etikkrådet.
那么,它也没有在挪威银行董事会中讨论过。
View/Hide Original English
Da har da altså heller ikke vært i Norges Bank styre.
它看起来像是一种基于风险的减持,也就是说,基于财务评估。
View/Hide Original English
Det er ligne på et risikobasert nedsalg, altså etter en finansiell vurdering.
但唐根暗示这是一种混合模式。
View/Hide Original English
Men så antyder tann det. Det er en slags hybrid her.
那么,这项减持究竟是基于什么法律依据和基础进行的?
View/Hide Original English
Så hva slags hjemmel grunnlag er det dette nedsalget egentlig skjer på?
尼古拉: 是的,我们有权进行我们想进行的投资。
View/Hide Original English
>> Ja, vi har jo hjemmel til å gjøre de investeringene vi vil gjøre.
这仅仅是为了简化我们的管理。
View/Hide Original English
Og dette her er rett og slett en forenkling av forvaltningen vår.
记者(E24): 你会把它归到哪一类呢?
View/Hide Original English
>> Hva man, hvilken konto man setter det på. Hva vil du sette på da?
尼古拉: 是的,这仅仅是为了简化,鉴于我们所处的严峻局势。
View/Hide Original English
>> Ja, det er en det er rett og slett en forenkling gitt denne krevende situasjonen som vi står i.
我们认为,至少那些不在参考指数内的投资,这一点很重要,我们公布出售的11家公司,并非我们给所有这些公司都贴上了高风险的标签,而是为了简化我们所处情况下的管理。
View/Hide Original English
Og da tenker vi at de investeringene som da i hvert fall har vært utenfor referanseedeksen, og det er litt viktig å påpeke at de 11 selskapene som vi offentliggjord at vi har solgt ut, det er ikke sånn at vi setter et høy risikostempel på alle de selskapene, men det er et ledd i å forenkle forvaltningen i den situasjonen vi er.
我们收回管理权是简化工作的另一个环节,我们预计将采取进一步措施。
View/Hide Original English
Vi tar hjemforvaltningen, det er et annet ledd i forenklingen og så forventer vi ytterligere tiltak.
记者(E24): 通常,基金需要很长时间才能出售股份。
View/Hide Original English
>> Eh, normalt så bruker fondet lang tid på å selge seg ut.
据我所知,这次似乎很快。
View/Hide Original English
Her er det tilsynligatende det har gått raskt etter hva jeg forstår.
有没有类似的例子,基金曾如此迅速地出售股份?
View/Hide Original English
Eh, finnes noen tilsvarende eksempler på saker som dette hvor man har solgt seg ut raskt?
我的意思是不是像俄罗斯那样,那是政治决定的。
View/Hide Original English
Altså, da tenker jeg ikke på Russland som er politisk besluttet.
尼古拉: 是的,我们确实会做出快速的投资决策。
View/Hide Original English
>> Ja, vi gjør jo raske investeringsbeslutninger.
记者(E24): 是的,我们做出快速的投资决策,但这里我们谈论的是一些并非纯粹出于财务原因,而是出于你们所说的投资组合简化。
View/Hide Original English
>> Ja, at vi gjør raske investeringsbeslutninger, men her snakker vi om noe som er som ikke da er rent finansielt begrunnet, men handler om da sier dere forenkling av porteføljen så finnes det noe tilsvarende sånn.
有没有类似的例子?
View/Hide Original English
så finnes det noe tilsvarende sånn.
尼古拉: 是的,我们没有进行过类似的简化,但你知道,当你做出一个决定,所有不在指数中的都应该出售时,这并不需要对每家公司进行深入的调查。
View/Hide Original English
>> Ja, vi har vel ikke vi har vel ikke gjort tilsvarende forenkling, men du vet når man gjør en beslutning om at alt som ikke er i indeksen skal selges ut, så krever jo ikke det dypt pløyende jobb for hvert eneste selskap.
这是一个基于原则的决定。
View/Hide Original English
Det er jo en beslutning som er tatt på et prinsipielt grunnlag.
所以这不是,正如特隆所说,这不是一种不同类型的决定。
View/Hide Original English
Så det er jo ikke Det er jo en annen type beslutning som Trond sa.
这里没有对指数中没有的各个公司进行点名批评。
View/Hide Original English
Det her det ligger jo ikke en dette er jo ikke name og shame av de forskjellige selskapene som ikke ligger i indeks.
这只是一个非常纯粹的决定,即不在以色列指数中的,我们就不投资。
View/Hide Original English
Det er bare en helt ren beslutning om at det som ikke er i indeks i Israel skal vi ikke være investert i.
这是一个不需要很长时间的决定。
View/Hide Original English
Det er ikke en beslutning som tar lang tid.
记者(E24): 如果没有通过媒体收到的政治信号,这个过程会发生吗?
View/Hide Original English
>> Ville denne prosessen kommet uten de politiske signalene som jeg da forstår at dere har fått gjennom media?
尼古拉: 那将是一个假设性问题,我们无法回答。
View/Hide Original English
>> at det blir et hypotetisk spørsmål som ikke vi kan svare på.
我不知道。
View/Hide Original English
Jeg vet ikke.
马特: 那么我们再来一次。
View/Hide Original English
>> Da skal vi til det igjen.
尼古拉: 非常感谢。
View/Hide Original English
>> Tusen takk.
这个决定并非因为政治信号而做出。
View/Hide Original English
Altså det er jo ikke det er jo ikke en beslutning som for så vidt er tatt på grunn av de politiske signalene.
这个决定是因为加沙局势持续恶化而做出的。
View/Hide Original English
Det er jo en det er jo en beslutning som er tatt på grunn av den stadig for verre situasjon i Gaza.
记者: 关于外部管理人Mateav,我理解你们现在不会在台上确认是他们投资了BET Schemesh公司。
View/Hide Original English
>> Det ehm når det gjelder denne eksterne forvalteren Mateav eh jeg skjønner at dere ikke eh fra scenen nå vil bekrefte at det var de som investerte i dette selskapet BCHMes.
但关于这位外部管理人所拥有的政治联系,你们能否评价这些联系,以及它们本身是否存在问题?
View/Hide Original English
Eh, men når det gjelder de politiske koblingene som denne eksterne forvalteren har, kan dere gi oss deres vurdering av de koblingene og hvorvidt de er problematiske i seg selv?
尼古拉: 是的。
View/Hide Original English
>> Ja.
特隆: 你想发表意见,还是我可以泛泛而谈?
View/Hide Original English
Eh, vil du uttale eller kan også på generelt grunnlag?
是的,我们对我们选择聘用的管理人周围的所谓政治公众人物(Politically Exposed Persons: PEPs,指因其公职身份而具有较高腐败风险的人士)进行审查。
View/Hide Original English
Ja, altså vi gjør jo gjennomganger av såkalte politisk eksponerte personer rundt og i de forvalterne som vi velger å engasjere.
在这种情况下也进行了审查。
View/Hide Original English
Og det ble gjort i dette tilfellet her også.
我们审查后得出的评估是,这种关系没有亲密到会产生利益冲突,影响管理人为我们执行任务。
View/Hide Original English
Og den vurderingen vi landet på våre gjennomganger var at det forholdet ikke var så nært at det oppstå en interessekonflikt for hvordan forvalteren løser oppdraget for oss.
所以这个具体问题已经通过我们的合规部门,并得到了这里的两位不同人员的签署。
View/Hide Original English
Så det spesifikke spørsmålet, det har vært gjennom vår compliance avdeling og er blitt på en måte underskrevet av to forskjellige personer her.
这是审查外部管理人的一部分,总是在我们聘用新管理人时进行,我们每年审查一次,并确认这些关系。
View/Hide Original English
Og dette er en del av gjennomgangen av eksterne forvaltere alltid når vi ansetter nye og vi går gjennom dette en gang i året og får bekreftet disse relasjonene.
记者: 所以你们支持这个评估。
View/Hide Original English
Eh så dere står for den vurderingen.
特隆: 是的,我们支持。
View/Hide Original English
>> Ja, vi gjør det.
记者: 你们能否更详细地说明为什么现在要放弃在以色列的这些外部授权?
View/Hide Original English
Eh kan kan dere gå litt mer inn på hvorfor dere da kvitter dere med disse eksterne mandatene i Israel nå?
尼古拉: 不,我们认为内部管理更简单,控制力更强,而且在这种情况下,对于声誉和信任也很重要。
View/Hide Original English
>> Ne, vi ser at det er vi ser at det er enklere å ha det internt, at man har bedre kontroll og at du er at i denne situasjonen så er det viktig også for omdømme og tillit.
记者: 顺便说一句,如果我理解正确的话,你们说外部管理人投资组合中公司面临冲突的风险,很少成为讨论和跟进的对象。
View/Hide Original English
Og apropos det, slik jeg forsto dere, så sa dere at risikoen forbundet med selskapene som lå i disse porteføljene til de eksterne forvalterne, risikoen forbundet til selskapenes eksponering mot konflikten i liten grad har vært gjenstand for diskusjoner, oppfølging med de eksterne forvalterne.
如果理解正确,这是你们自我批评的地方吗?
View/Hide Original English
Eh hvis det er riktig forstått, er det noe dere tar selvkritikk på?
尼古拉: 不,这不正确。
View/Hide Original English
Eh, det er ikke riktig.
特隆,你提到我们仅在最近半年就进行了20次关于此事的讨论。
View/Hide Original English
Eh, Tron du nevnte at vi har 20 konstasjoner om dette bare siste, hva er det halvår eller over Ja. Sist.
特隆: 所以我们一直在讨论。
View/Hide Original English
>> så det har vi diskusjon om stadig vekk.
记者: 抱歉,那我误解了。
View/Hide Original English
>> Beklager da da misforsto jeg.
但你们能说说这种跟进是否足够好吗?
View/Hide Original English
Eh, men men kan dere si om den oppfølgingen har vært tilstrekkelig god da?
尼古拉: 我认为我们应该承认情况变得越来越困难。
View/Hide Original English
>> Så jeg tror vi skal anerkjenne at det har blitt stadig mer krevende.
战争局势恶化了。
View/Hide Original English
Eh, situasjonen har forvret seg i krigen.
这是一个我们正在并将继续投资的交战国。
View/Hide Original English
Eh, det er et land som er i krig hvor vi er og skal være investert.
随时发现存在的联系,以及在何种程度上可以说一家公司参与其中,这变得更加困难。
View/Hide Original English
Og det å avdekke til enhver tid hvilke koblinger som finnes og og hvilken i hvilken grad man kan på en måte si at et selskap medvirker, det har blitt mer krevende.
这就是我们现在简化投资组合,包括收回管理权的原因。
View/Hide Original English
Og det er derfor vi nå forenkler porteføljen herunder tar igjen forvaltningen.
关于外部管理人,你们说这种安排的一个优势是他们能发现ESG(Environmental, Social, and Governance: 环境、社会和治理)问题,即当地的ESG问题。
View/Hide Original English
Og når det gjelder eksterne forvaltere generelt, så sier jo dere at en styrke ved denne ordningen er jo at de fanger opp ESGør, lokale ESG-spørsmål.
但这种安排的一个弱点是否是他们可能无法发现挪威的辩论,以及它如何影响基金在挪威人民中的合法性?
View/Hide Original English
Men er en svakhet med den ordningen at de kanskje ikke fanger opp debatten i Norge og og og hvordan den påvirker fondets legitimitet hos det norske folk?
尼古拉: 我认为在战争局势下,收回管理权很重要,这就是我们正在做的。
View/Hide Original English
>> Jeg tror det er et poeng der at i en krigssituasjon så er det viktig å ta hjem forvaltningen og det er det vi gjør her.
这是一个非常特殊的情况,这就是我们收回它的原因。
View/Hide Original English
Dette er et helt spesielt tilfelle og det er derfor vi tar det tilbake.
但我认为这是一个很好的观点。
View/Hide Original English
Men jeg tror det er et godt poeng.
记者: 我最后一个问题是,你们谈到了信号。
View/Hide Original English
>> Et siste spørsmål for meg bare dere snakket om signaler.
你们能说说财政部或政府中的其他人是否要求你们在昨天的党魁辩论之前提出第一批措施,或者否认这一点?
View/Hide Original English
Eh kan dere si om Finansdepartementet eller noen andre i regjeringen ba dere om å legge frem de første tiltakene før partilederatten i går, eventuelt avvise det?
尼古拉: 不,他们没有。
View/Hide Original English
>> Nei, det har de ikke gjort.
我们昨天发布的原因是,我们上周开始出售这些头寸。
View/Hide Original English
Eh, grunnen til at vi la det frem i går, vi begynte å selge ut disse posisjonene i forrige uke.
除了一个头寸,我们已经完成了所有头寸。
View/Hide Original English
Eh, vi hadde gjort alle posisjonene utenom en.
也就是说,特拉维夫证券交易所(Tel Aviv Stock Exchange: 以色列的证券交易所)在周五关闭,但在周日开放。
View/Hide Original English
Altså markedet i Israel er stengt på fredag, men det er åpent på søndag.
因此,在周日结束时,我们仍然有一个头寸,它在周一上午完成。
View/Hide Original English
Eh, slik at på søndag, på slutten av søndag hadde vi fremdeles en posisjon igjen som gikk ut mandag formiddag.
所以我们无法更早地通知,但我们也觉得鉴于对此事的巨大关注,等到今天是不对的。
View/Hide Original English
Så vi kunne ikke ha informert om dette tidligere, men vi følte også at det ikke var riktig å vente til i dag gitt det enorme fokuset på dette.
新闻稿是在特拉维夫证券交易所收盘的下午3:30发布的。
View/Hide Original English
Pressemeld ble lagt ut 15:30 når da børsen i Tel Aviv stengte.
现在我将优先考虑那些还没有提问的人。
View/Hide Original English
Nå skal jeg prøve å prioritere de som ikke har stilt spørsmål.
这边有一个问题。
View/Hide Original English
Jeg har et spørsmål på siden her.
阿斯达克·邦德(晨报): 我是《晨报》(Morgenbladet: 挪威周报)的阿斯达克·邦德。
View/Hide Original English
>> Det er Asdak Bonde i Morgenbladet.
关于撤出的标准,唐根您多次提到声誉和信任。
View/Hide Original English
Når det gjelder kriteriene for å trekke seg ut så har du flere ganger Tangen nevnt både omdømme og tillit.
问题是,如果你们重视声誉,你们不是很快就会完全撤出以色列吗?
View/Hide Original English
Og da er spørsmålet, hvis dere legger vekt på omdømme, vil dere ikke da snart være ute av Israel totalt sett?
以及一个后续问题,如果一家公司在以色列的股价现在大幅上涨,挪威人难道不会认为这是战争投机者,然后你们就必须撤出吗?
View/Hide Original English
Og en oppfølging, en et selskap som stiger ekstremt mye nå i aksjeverdi i Israel vil man ikke da i Norge tenke at det er krigsprofitører og at man da må ut av det?
尼古拉: 嗯,我们说会有更多的公司被排除。
View/Hide Original English
>> Vel, altså vi sier at det kommer til å bli ekskludert flere selskaper her.
是的,我们正在处理这件事。
View/Hide Original English
Eh og det og det og det gjør det og vi jobber med den saken nå.
所以我们预计会有更多的公司从我们在以色列的投资组合中撤出。
View/Hide Original English
Så vi går ut ifra at det er flere selskaper som skal ut av vår portefølje i Israel.
记者(晨报): 你没有回答关于声誉的问题。
View/Hide Original English
>> Ja, du svarte jo ikke på spørsmålet om omdømme.
也就是说,对于基金来说,投资于那些被挪威人民视为战争投机者的公司,在声誉上不是一个巨大的负担吗?
View/Hide Original English
Altså, vil det ikke omdømmemesse være en stor belastning for fondet å være i selskaper som det norske folk oppfatter som krigsprofitører?
尼古拉: 我必须说,我们不会仅仅因为声誉而出售股票。
View/Hide Original English
>> Da må jeg bare si, vi selger jo ikke ut aksjer kun på grunn av omdømme.
必须有事实。
View/Hide Original English
Det må jo være fakta.
必须有关于此的事实。
View/Hide Original English
Det må jo være fakta rundt dette.
我们关注事实。
View/Hide Original English
Vi forholder oss jo til fakta.
而且我必须说,在以色列投资不是我们做出的决定。
View/Hide Original English
Og så må jeg også si at det å være investert i Israel, det er ikke en beslutning som vi tar.
这是一个政治决定。
View/Hide Original English
Det er en politisk beslutning.
马特: 好的。
View/Hide Original English
>> Mhm. Da vil jeg gi mikrofon til F10 på siden her.
记者(FT): 您认为您现在所做的事情不会被视为政治性的吗?
View/Hide Original English
>> Eh, tror du at det er mulig det du gjør nå er ikke sett som politisk utenlands?
尼古拉: 我们不会被视为政治性的。
View/Hide Original English
>> Vi ikke blir sett på som politisk utenland.
是的,我相信会的。
View/Hide Original English
Eh, ja. Jeg tror det.
正如你在今天《金融时报》(Financial Times: 国际商业新闻报纸)的文章中写道,正如斯托尔滕贝格所说,这些公司并非因为它们在以色列而被出售。
View/Hide Original English
Altså dette er ehm som du skrev i artikkelen som er i FT i dag eh som Stoltenberg sier, disse selskapene er ikke solgt ut fordi de er i Israel.
它们被出售是因为存在违反人权的风险。
View/Hide Original English
De er solgt ut fordi eh at risikoen for eh det er risikoen for at de er med på menneskehetsbrudd.
所以这不是因为它们在以色列。
View/Hide Original English
Så det er dette er ikke eh fordi de er i Israel.
记者(FT): 但这真的正确吗?
View/Hide Original English
>> Men stemmer det egentlig fordi det du sier er du selger ut fordi de israelske selskapet som er utenfor referenseindeks.
因为你说的是你出售了那些不在参考指数中的以色列公司。
View/Hide Original English
Det er ikke fordi de er amerikanselskapet som er ute for referenseindeks.
这不是因为它们是超出参考指数的美国公司。
View/Hide Original English
Så jeg faktisk mener at Stoltenberg hadde helt feil.
所以我实际上认为斯托尔滕贝格完全错了。
View/Hide Original English
Det var helt motsatt det.
你亲口说你出售它们不是因为它们做了什么错事。
View/Hide Original English
Du du sier selv du selger ikke fordi de gjør noe galt.
实际上是因为它们是以色列公司。
View/Hide Original English
Det er egentlig fordi de er israelsk.
尼古拉: 但我们说我们出售这些公司不一定是因为它们做了什么错事。
View/Hide Original English
>> Men vi sier at vi har ikke solgt disse selskapene nødvendigvis fordi de har gjort noe galt.
我们现在正在采取措施简化管理,将其收回内部,出售那些不在参考指数中的。
View/Hide Original English
Vi gjør nå et ledd i å forenkle forvaltningen, ta den hjem, selge det som er utenfor referanseindeksen.
这是我们第一轮所做的工作。
View/Hide Original English
Det er det vi har gjort nå i første runde.
接下来会有进一步的评估。
View/Hide Original English
Og så kommer det ytterligere vurderinger.
我们正在审查整个投资组合。
View/Hide Original English
Vi er i ferd med å gjennomgå hele porteføljen.
道德委员会正在审查整个投资组合,我们可以预期会有进一步的措施。
View/Hide Original English
Etikkrådet ser på hele porteføljen og vi kan forvente ytterligere tiltak.
特隆: 重要的是要说,当你们现在看到我们的持仓列表时,仍然有挪威媒体报道过的公司。
View/Hide Original English
>> Det som er viktig å si, når dere ser beholdningslisten vår nå, så er det fremdeles selskaper der som er omtalt i norske medier.
好的。
View/Hide Original English
Ok.
这不是一个突然间所有被报道为有问题的东西都消失的列表。
View/Hide Original English
Det er ikke en liste som er plutselig hvor alt som har blitt omtalt som problematisk er forsvunnet.
这还会有更多步骤,但我们现在还没有到那一步。
View/Hide Original English
Dette det kommer flere steg, men vi er ikke der nå.
记者(FT): 你们完全撤出了俄罗斯。
View/Hide Original English
>> Et et siste spørsmål er du solgte helt ut av Russland.
完全撤出以色列不是更容易吗?
View/Hide Original English
Hadde det ikke vært lettere selge seg helt ut av Israel?
尼古拉: 嗯,首先,我们实际上并没有完全撤出俄罗斯,因为那些股票被冻结了,我们无法交易。
View/Hide Original English
>> Eh ja, for det første vi vi er faktisk ikke solgt helt ut av Russland fordi det er de aksjene er frosset og vi kan ikke dele med de.
至于完全撤出以色列是否更容易,这是一个政治问题,我们无法回答。
View/Hide Original English
Eh om det er lettere å bare selge seg helt ut av Israel, det er et politisk spørsmål som vi ikke kan ta.
马特: 接下来是VG。
View/Hide Original English
>> Da har vi VG på siden her.
阿尔夫·比约恩·约翰森(VG): 是的,谢谢。
View/Hide Original English
>> Ja, takk. Alf Bjarne Johnsen fra VG.
有趣的是,在以色列投资的决定并非由石油基金做出,而是由财政部做出。
View/Hide Original English
Eh, det er jo interessant å høre at den beslutningen om å være investert i Israel ikke er tatt av oljefondet, men den er tatt av da finansdepartementet.
而且我得到的印象是,石油基金实际上认为风险很高。
View/Hide Original English
Eh, og jeg får også inntrykk av at Oljefondet egentlig eh altså vurderer risikoen som høyde.
我们与这些外部管理人合作。
View/Hide Original English
Vi arbeid med disse, det har vært eksterne forvartet.
必须撤回授权。
View/Hide Original English
Man måtte trekke tilbake mandat.
如果由石油基金决定,石油基金还会完全暴露在以色列吗?
View/Hide Original English
Så hadde det vært opp til oljefondet, hadde oljefondet da vært eksponert i Israel i det hele tatt?
因为这听起来更像是一种义务,而不是一种投资机会。
View/Hide Original English
For det høres ut som mer en forpliktelse enn som en investeringsmulighet.
尼古拉: 这不取决于石油基金。
View/Hide Original English
>> Dette er ikke opp til oljefondet.
记者(VG): 您能多谈谈你们自己对暴露在以色列的评估吗?
View/Hide Original English
>> Vil du si noe mer om hvilke vurderinger dere selv gjør i forhold til å være eksponert mot Israel?
尼古拉: 这是一个非常困难的投资地点。
View/Hide Original English
>> Det er et veldig krevende sted å være investert.
我们看到了。
View/Hide Original English
Det ser vi jo.
记者(VG): 如果由您决定,您会撤出吗?
View/Hide Original English
>> Ville du gått ut hvis det var opp til deg?
尼古拉: 这是一个假设性问题,我无法回答。
View/Hide Original English
>> Jeg er et hypotetisk spørsmål som jeg ikke kan svare på.
谢谢。
View/Hide Original English
Takk.
马特: 后面有提问。
View/Hide Original English
>> Det v spørsmål bak der. Ja.
亚历克斯·马克西亚(Agensians): 是的。
View/Hide Original English
>> Ja. Alex Maxia eh agensians jeg tenkte å fortsette med det hva min kollega spør kring om det skulle være bedre eller enklere om det var tidligere politiske linjer kring investeringer i i Israel for det var opp til dere at forstå eh hvilke var koblet til kriget og hvilke ikke.
我想继续我同事的问题,关于在以色列投资是否有更早的政治指导方针会更好或更简单,因为这取决于你们理解哪些与战争有关,哪些无关。
View/Hide Original English
Kan vi forklare lite skillnaden mellom det her situasjonen og den i 2022 i tektisk ut fra investeringer i Russland?
我们能稍微解释一下目前情况与2022年俄罗斯投资情况在技术上的区别吗?
View/Hide Original English
Kan vi forklare lite skillnaden mellom det her situasjonen og den i 2022 i tektisk ut fra investeringer i Russland?
尼古拉: 是的。
View/Hide Original English
>> Ja.
是的。
View/Hide Original English
Ja.
2022年,是挪威政府和议会决定我们应该撤出俄罗斯。
View/Hide Original English
Altså i 2022 så var det den norske regjering og Storting som sa at vi skulle ut av Russland.
那是一个政治决定,我们没有参与,不是吗?
View/Hide Original English
Det var en politisk beslutning som vi ikke hadde som vi ikke tok del i, ikke sant?
完全是政治决定。
View/Hide Original English
Helt politisk beslutning.
至于以色列,没有做出这样的政治评估。
View/Hide Original English
Eh når det gjelder Israel hadde ikke vært fåetatt en sånn politisk vurdering.
所以情况完全不同。
View/Hide Original English
Så så det er helt forskjellig.
记者(Agensians): 您希望在以色列方面有更早的政治指导方针吗?
View/Hide Original English
>> Skulle jeg ønsket en tidligere politisk riktlinje der kring Israel?
尼古拉: 不,我们对此没有看法。
View/Hide Original English
>> Nei, det har ikke vi noe syn på.
这不是我们能做的决定。
View/Hide Original English
Det er ikke vår beslutning å ta.
马特: 好的。
View/Hide Original English
>> Mm.
现在我将把麦克风交给路透社,然后我们将结束全体提问环节,因为我们已经回答了所有人的问题。
View/Hide Original English
Da tar jeg Reuters og så nå kommer vi til å avslutte plenumsrunden for nå har vi gått gjennom de som har reken.
请。
View/Hide Original English
Vær så god Gledes.
记者(路透社): 有多少外部管理人竞争获得合同来管理以色列股票?
View/Hide Original English
>> Eh hvor mange eksternforvalt konkurrerte for å få kontrakter for å eh håndtere israelske eh aksjer først og andre når når var det dere begynte med å ha israelske eksterneforvalter?
你们是什么时候开始使用以色列外部管理人的?
View/Hide Original English
når var det dere begynte med å ha israelske eksterneforvalter?
尼古拉: 是的,我们从2015年开始使用外部管理人。
View/Hide Original English
>> Ja, vi begynte med eksterne forvalter i 2015.
我们自2004年以来一直在俄罗斯投资,不,对不起,我们自2004年以来一直在以色列投资。
View/Hide Original English
Vi har vært investert i Russland siden, nei, unnskyld, vi har vært investert i Israel i siden 2004.
我们自2015年以来一直使用外部管理人。
View/Hide Original English
Vi har brukt ekstern forvalter siden 2015.
嗯,我们并不是发布授权然后他们来申请。
View/Hide Original English
Eh, det er vel ikke sånn at vi annonserer et mandat og så søker de.
我们是寻找这些管理人。
View/Hide Original English
Det er vel at vi finner disse forvalterne.
所以过程不同。
View/Hide Original English
Så det foregår på en annen måte.
这不是一种关于“我们现在正在寻找以色列的管理人”的公告。
View/Hide Original English
Eh, dette er ikke en slags utlysning om at nå søker vi etter forvalt i Israel.
更多的是我们调查那里有哪些管理人,哪些是优秀的,哪些是熟练的,然后埃里克·希尔德(Erik Hilde)会去拜访。
View/Hide Original English
Det er mer at vi kartlegger hvem det er som er der, hvem som er flinke, hvem som er dyktige og så besøker da dette Erik Hilde, kanskje du bare vil reise deg opp.
埃里克·希尔德负责我们的外部管理部门。
View/Hide Original English
Erik Hilde er ansvarlig for vår ekstern forvaltningsavdeling.
然后他们会四处走访,拜访一大批管理人,在世界各地举行大量会议,以找到最好的管理人。
View/Hide Original English
Eh og så reiser de rundt og besøker en hel haug med forvaltere, har masse møter over hele verden for å finne de beste forvalterne.
记者(路透社): 以色列外部管理人管理以色列股票是否被认为有问题,因为……
View/Hide Original English
>> Og var det ikke konsidert problematisk at israelske eksternforvalter skulle håndtere eh israelsk aksje på grunn av bis og.
尼古拉: 不。
View/Hide Original English
>> Nei.
特隆: 是的,但是。
View/Hide Original English
>> ja men eh.
尼古拉: 让尼古拉回答,然后我们再讨论。
View/Hide Original English
>> la bare Nikolai svare på det så tar vi det en.
通常是当地管理人管理当地市场。
View/Hide Original English
>> eh det er som regel lokale forvaltere som forvalter i det lokale markedene.
这就是重点,因为他们比我们在奥斯陆管理时更了解情况。
View/Hide Original English
Det er det som er hele poenget fordi de kjenner situasjonen bedre enn enn det vi ville gjort hvis vi skulle forvaltet dette fra Oslo.
但这对于道德问题来说不是问题,因为他们有与在奥斯陆时不同的评估。
View/Hide Original English
Men det er ikke et problematisk for en etisk etiske spørsmål fordi de har andre vurdering enn man gjør når man er i Oslo.
嗯,在像我们现在这样的战争局势中,我们认为最好将管理权收回内部并自行管理。
View/Hide Original English
Vel altså i en krigssituasjon slik som vi er i nå så tenkte vi at det var bedre å ta den forvaltningen hjem og gjøre det selv.
记者(路透社): 但在战争开始之前,对巴勒斯坦地区的占领,难道不也应该考虑到与以色列管理人接触的评估中吗?
View/Hide Original English
>> Men før krigen begynte var okkupasjon av palistiske områder så er det også ikke en vurdering at det må tas inn no han skal utlyse eh ha en kontakt med israelske forvalter.
尼古拉: 是的。
View/Hide Original English
>> Ja.
我们当时做出的评估是,在以色列使用外部管理人比我们自己做更好。
View/Hide Original English
Den vurderingen vi gjorde da var at det var bedre å bruke eksterne forvaltere i Israel enn å gjøre dette selv.
马特: 嗯。
View/Hide Original English
>> Mm.
是的,现在我们结束全体提问环节。
View/Hide Original English
Ja, da avslutter vi plenumsrunden.
我们将在后院继续进行一对一的媒体采访。
View/Hide Original English
Eh vi kommer til å fortsette med en til en intervjuer med media i bakgrunn i bakgården.
对不起,我请求那些人到后面去。
View/Hide Original English
Unnskyld, jeg ber om at bare de eh går eh bak.
我们感谢所有在线观看的人,也感谢今天来到现场的非媒体人士。
View/Hide Original English
Så takker vi alle på streamen og så takker vi også dere som ikke var media som kom her i lokalet i dag.
非常感谢。
View/Hide Original English
Tusen takk.