节目预告与开场
吉尔伯特·克鲁兹: 大家好,我是吉尔伯特。在节目开始前,我想告诉大家,我们将在接下来的节目中采访 《挽救计划》(Project Hail Mary) 的作者。我知道《纽约时报》的读者将这本书评选为 21 世纪前 100 名好书之一。更重要的是,由 瑞恩·高斯林(Ryan Gosling) 主演的电影改编版也即将上映。所以,我想听听你们的想法:关于《挽救计划》的作者 安迪·威尔(Andy Weir),你们有什么想问的吗?
Original English
Gilbert Cruz: Hi, it's Gilbert. Before we start the show, I want to let you know that we are going to be talking with the author of Project Hail Mary in an upcoming episode. I know that New York Times readers voted this book one of their top 100 books of the 21st century. And more importantly to some, there's a movie adaptation starring Ron Gosling that's coming out in just a couple of weeks. So, I'd love to hear from you. What questions do you have for Andy Weir, the author of Project Hail Mary?
吉尔伯特·克鲁兹: 我是吉尔伯特·克鲁兹,这里是《纽约时报》的书评节目。今天我们邀请到了初次出书的作家 鲍勃·克劳福德(Bob Crawford)。鲍勃在过去二十年里作为 艾薇特兄弟(The Avett Brothers) 乐队的贝斯手在全国巡演。但在舞台之外,他一直痴迷于音乐之外的东西:美国历史。2016 年,他创办了一个名为 《通往现在的路》(The Road to Now) 的历史播客。几年前,他推出了另一个关于美国第六任总统 约翰·昆西·亚当斯(John Quincy Adams) 的系列。现在,鲍勃将这种执念转化成了一本新书,名为 《美利坚的开国之子:约翰·昆西·亚当斯,从总统到政治独行侠》(America's Founding Son, John Quincy Adams, from President to Political Maverick)。
Original English
Gilbert Cruz: I'm Gilbert Cruz. This is the book review from the New York Times and today on the show we're talking to first-time author Bob Crawford. Bob has spent the last two decades touring the country as the bassist for the band The Avett Brothers. Offstage he's been obsessed with something other than music, American history. In 2016, he launched a history podcast called The Road to Now. A few years ago, he launched another podcast, a series dedicated to John Quincy Adams, the nation's sixth president and son of a founding father. And now, Bob has transformed his obsession with John Quincy Adams into a new book that is out March 10th. It's called America's Founding Son, John Quincy Adams, from President to Political Maverick.
对 C-SPAN 的长久痴迷
吉尔伯特·克鲁兹: 在书的深处,你做了一个让我有些害怕的表白,我引用一下:“我花了生命中无数的小时观看 C-SPAN。”我想问你,你还好吗?一切都正常吗?为什么你会花那么多时间看 C-SPAN?
Original English
Gilbert Cruz: So, deep inside your book, you you make the following admission, which was somewhat frightening to me. Um, I have quote I have spent hours of my life watching C-SPAN. Uh, I have to Are you okay? Is everything all right? Why you spend so much time watching C-SPAN?
鲍勃·克劳福德: 我现在已经不在那个人生阶段了。我现在处于“硬核育儿”阶段,照顾一个有特殊需求的孩子,还有一个 14 岁的孩子。而且乐队有很多巡演,还要做两个历史播客。但在 90 年代中期,我还在上大学。大学里有些时候时间很空,你会躺在沙发上好几个小时。我记得在 纽特·金里奇(Newt Gingrich) 时代和 克林顿政府 时期,我就躺在沙发上看 C-SPAN,那是一种极具安抚作用的、有建设性的单调嗡嗡声。所以我的 C-SPAN 观龄可以追溯到很久以前。
Original English
Bob Crawford: I am not in this season of my life anymore. I am in the season of my life of hardcore parenting, parenting a special needs child, you know, parenting a 14-year-old also, uh, and then, uh, being in this band that that travels a lot and then doing two history podcasts and, you know, I'm in a different season, but there was a season in the mid 90s where I was in college. And in college, you have this schedule and it can be open sometimes and you come back to to wherever you live at this point and you lay on the couch maybe for hours. I can't imagine what that's like anymore, Gilbert. I can't imagine that. Uh, and I remember in the mid '9s, we're talking Nuke Gangrich era, the Clinton administration, laying on the couch, wa just watching C-SPAN for hours, and it would be like this soothing drone of uh of of constructive monotony and uh yeah, so my se my C-SPAN watching days go back go way back.
历史作为心灵的避风港
吉尔伯特·克鲁兹: 很多人在舞台上见过你,作为艾薇特兄弟的一员。对于很多 40 多岁的“酷老爸”来说,周末弹吉他是一种消遣和放松。你却反过来了,你是一名职业音乐人,却把美国历史当作副业和爱好。你是先对历史感兴趣,还是先对音乐感兴趣?
Original English
Gilbert Cruz: So, you you uh you know, a lot of people know you and have seen you on stage as part of this band, the Avet Brothers. Um, and it's a it's sort of a funny reversal of roles. You know, for a lot of people, cool dads in their 40s, noodling around on on the guitar on the weekends is sort of their hobby. The way they relax a little bit and sort of let their mind wander. Um, you're a musician with this popular band. Uh, and you've made American history your hobby, your sideline. Um, and I'm curious, what was the order of operations here? Like what came first? Was it your interest in history, your interest in music?
鲍勃·克劳福德: 大概是先对历史感兴趣,这可以追溯到我 8 到 10 岁的时候。全家度假时,我会停在高速休息站,那里会有一些小册子,介绍附近的历史遗迹。我会把它们收集起来,回家后铺在地板上看。我不知道为什么,但我被那些印着印第安人蜡像或战争绘画的小册子迷住了。
Original English
Bob Crawford: Uh, probably interest in history. Uh, because that goes back to, you know, being 8 n 10 years old. um going on family vacations and uh stopping at rest stops and there would be a kiosk and it would have all the local local his like the little pamphlets of the historic sites that were nearby and I would collect those and so we would come back from our summer vacation and I'd have like you know 30 40 whatever I had many of them and I would like just lay them out on the floor and look at them and and I don't know I don't know there was just something about like there would be one you could just I can't remember specific place but like there are these like it would have these like these wax statues of a Native American or you know some uh painting of of of a battle on them and it just kind of like uh I was just captivated by it uh for some reason.
鲍勃·克劳福德: 历史是一个让我感到舒适的地方。即使主题并不令人愉快——事实上,我书中探讨的主题非常沉重,而且我们生活在动荡的时代——但沉浸在历史中可以帮助抚平、占据或重定向思维。
Original English
Bob Crawford: I it just it just was a comfortable pl just and it is today it's a comfortable place to go and even if it's like the subject matter is not comfortable it's in fact you know the subject matter of the book it can be it's very uncomfortable and it's um and we live in uncomfortable times Uh, but the idea of of going there sometimes can help soothe or at least occupy or redirect whatever is going on here. You know what I'm talking about?
人性的延续性
鲍勃·克劳福德: 我在这本书中学到的是:人没有改变。我们的技术改变了,但人心没有变。人类贪婪、仇恨或伤害他人的本领没有变,同样,人类行善和追求进步的能力也没有变。这让我们与 50 年、100 年前的人们紧密相连。
Original English
Bob Crawford: what I've realized is and I think that's that's kind of the point of this book is that people haven't changed. Mhm. Like I really feel like that's like uh the what' you learn Bob like doing this and I learned like like our technology has changed but the but the human heart hasn't changed the human capacity for greed or hate uh or to do harm to another human being or the human capacity to do good and to feel try to do better uh that hasn't changed at all and I think that there is something that connects us to people who came 50 years, you know, our our grand we we think about our grandparents generation and then we like imagine our greatgrandparents, what maybe we knew them, maybe we didn't. What was their life like? And then you can keep going back further and further and we are connected uh to to our past.
从巡演巴士到学术殿堂
吉尔伯特·克鲁兹: 在你巡演的早期,在巴士后座拿着厚重的历史书是一种怎样的场景?
Original English
Gilbert Cruz: I'm curious before we sort of talk intensely about JQA John Quincy Adams. um about how your interest in history sort of was was was bubbling out during those particularly those early years on the bus or wherever you guys were using to tour. Paint paint a little picture for me. It's it's early days of the band and you are in the back with a giant history tome.
鲍勃·克劳福德: 2004 到 2005 年左右,美国正深陷伊拉克和阿富汗战争。当时 大卫·麦卡洛(David McCullough) 出版了关于 《约翰·亚当斯》(John Adams) 和 《1776》 的书。一方面我在电视上看到阿布格莱布监狱令人心碎的画面,美军在物化他人;另一方面,我在另一个频道看到大卫·麦卡洛以一种极具人文关怀的方式讲述美国历史。我就在想:我们是如何从那里变成现在的样子的? 于是我决定通过阅读来理清脉络。我发现美国历史不像一条直线,而像一片深邃而广阔的海洋,错综复杂。
Original English
Bob Crawford: Okay. So 2004 2005 probably we're in Iraq the nation the United States is is in fighting the wars in Iraq and Afghanistan and um at the same time David McCulla the I think he considered himself just a writer but we we consider him a historian uh put out these books this John Adams biography and this book about the year 1776 right in that same time period, I think 1776 is when when I really got hipped to this. And so on at one moment I'm watching um the what were mired in the slog right of of what became the the Iraqi war and uh on TV there's um images of prisoners at Abu Gare being uh forced into pyramid like just being dehumanized by American soldiers. And then at the other channel, I'm watching David McCulla probably on C-SPAN, uh, talking about history, talking about American history, and he's doing it in a way that is very human, that really connects like like I just I talked about earlier like how we like how we are the they we are they and they are us, right? And he's talking about like, you know, our our American history. And I just love the way how eloquently and humanely he speaks about spoke about history. And so that that's where I had this idea like wow, how do we get from here to here?
写作的挑战:时间轴是你的朋友
吉尔伯特·克鲁兹: 在麦卡洛之后,你读了什么?是哪本书让你决定开始做播客?
Original English
Gilbert Cruz: Where did you go after McCulla? And then how did that lead you eventually to starting a podcast?
鲍勃·克劳福德: 肖恩·威伦茨(Sean Wilentz) 的 《美国民主的兴起:从杰斐逊到林肯》(The Rise of American Democracy: Jefferson to Lincoln)。那是巨大的转折点。你会意识到,从建国一代到内战,这中间并不是凭空发生的。那一代人离开舞台,留下了各种动荡、政党雏形、关于银行和关税的辩论。威伦茨的书就像一部关于那个时代的百科全书。
Original English
Bob Crawford: Sean Wentz uh the rise of American democracy Jefferson to Lincoln. That is like the that is that was the the big turning point. Like there's definitely I wrote about this period that like the period that he like really writes about that just got me. So that's where you realize oh the characters like oh man these guys are they're you know the good, the bad, and the ugly. Um and just how just like this we have the revolution and we have the civil war. Well, the Civil War didn't just happen out of nowhere. Like what? like the echoes of the revolution and there's all these convulsions and that generation leaves leaves the stage and they leave the stage to the next generation and then the next generation like they they don't have a lot of the ideals of the founding generation like like you know the son this the next generation always messes everything up like it seems like and but but this is like this is where the parties come in and this is I Literally, this is where the parties like the political parties, the political parties are formed and and the infrastructure of a political party and and um debates over the bank and the tariff and slavery. And so I found that period between Jefferson and Lincoln and the way Wentz is just this, you know, you know, when you read a book and it's just so deep and I think this was like 700 pages and it is an encyclopedia uh of this time period and so that was hands down the book that that um that kind of put me on this path.
鲍勃·克劳福德: 历史学家 道格·布林克利(Doug Brinkley) 曾告诉我:“抛弃时间轴,后果自负。”(Abandon chronology at your own peril.)我一直记着这句话。当我写这本书时,我曾以为出版社能给我配一个专门的写手,因为我觉得我的写作水平有上限。但他们说:“不,这本书得由你自己写。”我只能坐下来硬写。我告诉自己,学习写作的唯一方法就是去写。
Original English
Bob Crawford: Doug Brinkley historian Doug Brinkley I'm name dropping here. He told me that his mentor told him abandon chronology at your own peril. And I always think about that that line abandon chronology at your own peril. and chronology is your friend. Well, you know, Gilbert, I thought when I pitched this, I thought I would be put with a writer to be totally honest with you. This was my vision was that cuz I love research and I love talking about history and I love the scene imagining like the scene like you know and I the the this at the moment like when I was pitching this I thought that they would I imagined because my agent even said well they might want to put you with a writer. Uh, so I thought maybe they would put me with someone who what they do every day is write. And together we would write this book, but when I finally was offered to write this book, they were like, you know, you you're going to write this book. Like, no, you're you're writing this book, so I wrote the book. Yeah.
约翰·昆西·亚当斯的“硬核”人生
吉尔伯特·克鲁兹: 让我们聊聊你花了这么多时间研究的男人:约翰·昆西·亚当斯。对我来说,在读这本书之前,他最出名的是作为“美国第一位‘总统之子’总统”。你是什么时候意识到他身上还有更吸引人的故事?
Original English
Gilbert Cruz: Let's talk about this man that you spent so much time with. Um, John Quincy Adams. He to me uh before reading this was most famous for being the first president who was a child of of another president. Um, obviously to you he was more interesting than that and I think to readers he will also be more interesting than that. When did you first realize that? What was it that led you to to this man?
鲍勃·克劳福德: 是读了威伦茨的书,意识到他在卸任总统后又进入了国会。在历史上,只有他和 安德鲁·约翰逊(Andrew Johnson) 这么做过。而且他有一个极具传奇色彩的死亡方式:1848 年,80 岁的亚当斯在国会大声抗议美墨战争。当他正要起身发言时,人们发现他双手颤抖,抓不住桌子,随后倒在沙发上。他在陷入昏迷前留下了最后遗言:“这就是地球的尽头,但我很平静。”(This is the end of Earth, but I am composed.)两天后,他死在了国会大厦里。正如肖恩·威伦茨所说,他是“穿着靴子死去的”(死在工作岗位上)。
Original English
Bob Crawford: It was Winsa's book and realizing that after he was president, he went into Congress, which is happened one other time. I'm talking not being a congressman and then becoming president. I mean being president and then taking another holding another office. The only other person who did that was Andrew Johnson. Other than that being unique and rare... when you really dig into his life... you see he makes this amazing turn, you know, inside of himself. And um and then you get to his death and that's the the cherry on top of the Sunday cuz he has like the most epic death uh in America. So he's been in Congress for 17 years. He's now 80 years old. Uh he was against the now we're talking 1848. He's against the the Mexican war from the from the start. And so Adams... yells no, like against it. And then he's he's like getting up to speak and the people notice like he's his hands are shaking and he's trying to hold on to his desk to pull himself up and he falls over... He says, "This is the end of Earth, but I am composed." And he slips into a coma and he dies 2 days later in the capital.
14,000 页的日记与“忧郁心魔”
鲍勃·克劳福德: 亚当斯帮了我们一个大忙,因为他从青少年时期一直记日记到去世,总共 14,000 页。我最喜欢的一篇是 1837 年 11 月 2 日的,他记录了一位老友的拜访。这位朋友遭受了丧子丧妻之痛,问亚当斯:“医生说我遭受了 ‘忧郁心魔’(Blue Devils) 的困扰,你也有过吗?”亚当斯,这位同样失去了两个成年儿子的老人回答说:“是的,我有过。我的方法是工作,用体力活动和脑力活动占据自己。”
Original English
Bob Crawford: Adams, he did us all a solid because he kept a diary from his teenage years until his death. And this diary I have read runs 14,000 pages. My favorite diary entry from Adams is, I believe, November 2nd, 1837. And he says... I was visited today by Mr. Thomas Monroe and, uh, he suffers from, uh, hypochondria... and he said, "Um, my doctor says I suffer from the blue devils. Do you know have you ever suffered from this?" And Adams, who had lost two sons, two adult sons, says, "Oh, yeah. Yeah, I I've suffered from the blue devils. What I do is essentially says, uh, uh, work, you know, I I I occupy myself with physical activity and mental activity."
鲍勃·克劳福德: 亚当斯远非一个完美的人,但他非常真实。他遭受抑郁、焦虑的折磨。读他的日记,你会发现他就像在通过写作进行自我理疗。
Original English
Bob Crawford: He's far from a perfect man. Uh but but he's so human. Like he's he's so so like us. Like he suffered he he suffered depression and um just the the humanness in his in his diary, not to mention like the actual historical narrative is just incredible.
荐书环节:从《白鲸记》到历史名作
吉尔伯特·克鲁兹: 你最近读过的一本好书是什么?
鲍勃·克劳福德: 我正在读 《白鲸记》(Moby Dick),这是我第一次读它。太惊人了!它的散文简直像诗一样。我读它的原因是因为它出版于 1850 年代,那是我非常痴迷的一个时间段。我想知道那个时代的人在读什么、在想什么。另外,我还强烈推荐 吉尔·莱波雷(Jill Lepore) 的书,比如 《这些真理》(These Truths)。她的写作就像黄油一样顺滑。
Original English
Bob Crawford: I am in the midst of reading a great book right now. Moby Dick. Yes, for the first time. It is exciting. It's amazing. Jill Leapour okay she's the best write writing history historian that hands down... her book These Truths is just I recommend it to everyone who wants to learn about history because her writing is like butter. Like like it is so smooth and so good.
吉尔伯特·克鲁兹: 有哪些总统传记是你认为每个人都该读的?
鲍勃·克劳福德: 我希望大家读读詹姆斯·布拉德利(James Bradley)写的 马丁·范布伦(Martin Van Buren)。还有 亚历克西斯·科(Alexis Co) 写的关于华盛顿的书 《永远不要忘记你的初恋》(You Never Forget Your First)。我个人更偏爱老一点的传记,因为那时候的历史学家更倾向于让原始语录说话,让那个时代的人自己发声。
Original English
Bob Crawford: I want everyone to read uh James Bradley's uh Martin Van Beern book... Alexis Co, um You Never Forget Your First about George Washington... I do love older bio presidential biographies. Like I think I think in the older history books, historians were more apt to let the quotes speak.
民主永远处于危机之中
吉尔伯特·克鲁兹: 今年是美国建国 250 周年。作为一个毕生热爱历史的人,你如何看待这个即将到来的纪念日?
Original English
Gilbert Cruz: this summer is the 250th anniversary of this nation's birth... how are you reflecting on this sort of impending anniversary?
鲍勃·克劳福德: 我一直在想 1976 年美国建国 200 周年的情景。当时国家也处于困境,刚走出水门事件和越战。我想说的是:民主永远处于危机之中(Democracy is always in crisis)。未来从来不是理所当然的,300 周年不是理所当然的,在亚当斯的时代也不是理所当然的。我希望人们能以此为契机,通过纪录片或书籍深入了解历史。
Original English
Bob Crawford: democracy is always in crisis. And so I want people to if you don't know anything about American history, I want you to embrace this year... nothing is ever inevitable like uh 300 years is not inevitable. 275 years is not inevitable. It wasn't inevitable in John Quincy Adams's time. Um, and it's not inevitable now. Uh, so that's kind of how I look at it is like is like uh democracy is always in crisis. The future is always uncertain.