纽约市长当选人与特朗普的白宫会面
我打算向特朗普总统明确表示,我将与他合作,推动任何有益于纽约市民的议程。
View/Hide Original English
I intend to make it clear to President Trump that I will work with him on any agenda that benefits New Yorkers.
如果某个议程损害纽约市民的利益,我也会第一个站出来反对。
View/Hide Original English
If an agenda hurts New Yorkers, I will also be the first to say so.
今天在白宫,纽约市长当选人Zoran Mamdani(纽约市长当选人)将与特朗普总统进行面对面会谈,此前两人已公开争执数月。
View/Hide Original English
At the White House today, Zoran Mdani, the mayor elect of New York City, will meet face tof face with President Trump after the two have spent months clashing publicly.
特朗普一直错误地称Mamdani为共产主义者(communist: 奉行共产主义思想的人),并表示他应该被逮捕。
View/Hide Original English
Trump has been falsely calling Mani a communist and said he should be arrested.
Mamdani则表示,他希望纽约市能帮助制定击败特朗普及其政治运动的策略。
View/Hide Original English
Mam Donnie has said he wants New York City to help write the playbook for how to defeat Trump and his political movement.
尽管双方都未透露今天将讨论的具体内容,但考虑到特朗普此前曾威胁要派遣国民警卫队(National Guard: 美国预备役军事力量)进入纽约市并扣留数十亿美元的联邦资金,此次会谈的重要性不言而喻。
View/Hide Original English
While neither side has said what they're going to be talking about today, given Trump's previous threats to send the National Guard into the city and withhold billions of dollars in federal funding, the stakes are high.
值得注意的是,Mamdani已承诺增聘200名市府律师,部分原因是为了反击本届政府。
View/Hide Original English
Notably, Mamani has vowed to hire 200 extra city lawyers, in part to push back against the administration.
不过,由于特朗普在纽约市拥有多处房地产,他对纽约市的成功有着既得利益。
View/Hide Original English
Still, Trump has a vested interest in New York City's success because of his multiple real estate holdings there.
私下里,他曾形容Mamdani是一位有才华的政治家,称他“圆滑”且“能言善道”。
View/Hide Original English
And in private, he's described Mam Donnie as a talented politician, calling him slick and a good talker.
特朗普对议员的煽动指控
现在,关于本届政府还有两个最新消息。
View/Hide Original English
Now, two more updates on the administration.
请问,总统是否想处决国会议员?
View/Hide Original English
>> Just to be clear, does the president want to execute members of Congress?
不,让我们明确总统的意思。
View/Hide Original English
>> No. Let's be clear about what the president
昨天,总统在华盛顿引发了一场骚动,他指责一群议员犯有煽动叛乱(sedition: 指煽动民众反抗政府或权威的行为)罪,并在社交媒体上分享了一篇帖子,上面写着“绞死他们”。
View/Hide Original English
>> the president sparked an uproar in Washington yesterday when he accused a group of lawmakers of sedition and shared a post on social media saying quote hang them.
特朗普的目标是六名民主党议员,他们发布了一段视频,提醒美军士兵和美国情报界成员,他们有义务拒绝非法命令。
View/Hide Original English
Trump was targeting six Democrats who'd posted a video reminding troops and members of the US intelligence community that they are obligated to refuse illegal orders.
我们知道这很艰难,现在是作为公务员的困难时期。
View/Hide Original English
>> We know this is hard and that it's a difficult time to be a public servant.
但无论你是在中情局服役,
View/Hide Original English
But whether you're serving in the CIA,
还是陆军或海军,
View/Hide Original English
>> the Army or Navy,
还是空军,
View/Hide Original English
>> the Air Force,
你们的警惕性至关重要。
View/Hide Original English
>> your vigilance is critical.
这项指导是军事训练的标准组成部分。
View/Hide Original English
That guidance is a standard part of military training.
但特朗普政府官员表示,这些议员是在鼓励军人反抗总统。
View/Hide Original English
But Trump administration officials have said the lawmakers were encouraging service members to rebel against the president.
鼓励。
View/Hide Original English
encouraging.
我们国家有130万现役军人,如果他们听到来自现任国会议员的这种激进信息,那可能会引发混乱,煽动暴力,并肯定会扰乱指挥链。
View/Hide Original English
We have 1.3 active duty service members in this country and if they hear this radical me message from sitting members of Congress that could inspire chaos and it could incite violence and it certainly could disrupt the chain of command.
针对特朗普的威胁,民主党议员在一份声明中表示:“最能说明问题的是,总统认为我们重申法律是应处以死刑的行为。”
View/Hide Original English
In a statement responding to Trump's threat, the Democratic lawmakers said, quote, "What's most telling is that the president considers it punishable by death for us to restate the law."
扩大化石燃料生产的争议
特朗普政府宣布了总统迄今为止为增加化石燃料生产而采取的最重大举措之一:一项计划,将开放超过十亿英亩的沿海水域用于新的石油和天然气钻探。
View/Hide Original English
And the Trump administration has announced one of the president's most significant steps yet to increase the production of fossil fuels. A plan to open up more than a billion acres of coastal waters to new oil and gas drilling.
这片区域的面积超过美国本土的一半。
View/Hide Original English
That's an area more than half the size of the US.
根据这项提案,内政部将在太平洋、墨西哥湾以及阿拉斯加附近此前未开发的联邦水域进行租赁。
View/Hide Original English
And under the proposal, the Interior Department would hold leases of federal waters in the Pacific, the Gulf of Mexico, and previously untouched areas off of Alaska.
这项计划已经因环境问题面临两党反对。
View/Hide Original English
The plan is already facing bipartisan push back over environmental concerns.
加利福尼亚州民主党州长Gavin Newsom(加文·纽森)表示,他将努力阻止在其州海岸外的钻探。
View/Hide Original English
California's Democratic Governor Gavin Nuome has said he'll try and block drilling off the coast of his state.
佛罗里达州共和党参议员Rick Scott(里克·斯科特)表示,他已敦促政府停止在该地的任何新钻探。
View/Hide Original English
And Republican Senator Rick Scott of Florida said he's urged the administration to stop any new drilling there.
2010年的深水地平线漏油事件(Deepwater Horizon disaster: 墨西哥湾石油钻井平台爆炸事故),造成11人死亡并泄漏了数百万加仑石油,对墨西哥湾的渔业和旅游业造成了毁灭性打击。
View/Hide Original English
Fishing and tourism industries in the Gulf were devastated by the Deep Water Horizon disaster in 2010, which killed 11 people and spilled millions of gallons of oil.
美国海岸警卫队政策修订引争议
美国海岸警卫队修订了其骚扰政策,并改变了对展示卍字徽(swastikas: 纳粹德国的标志)和绞索(nooses: 通常与私刑和种族仇恨相关)的立场。
View/Hide Original English
The US Coast Guard has revised its policies on harassment and changed its stance on displaying swastikas and nooes.
过去,任何展示这些符号的行为都被明确视为仇恨和偏见的事件,被认为“在海岸警卫队中没有立足之地”。
View/Hide Original English
In the past, any displays of those symbols were clearly referred to as incidents of hatred and prejudice that have quote no place in the Coast Guard.
但上周由一位高级海岸警卫队官员签署的最新政策,提高了对展示这些符号行为进行惩罚的门槛。
View/Hide Original English
But the updated policy, which was signed off on by a top Coast Guard officer last week, raises the bar for whether someone can be punished for it.
在公共场合展示这些符号,只有当它们影响到“良好秩序和纪律、部队凝聚力、指挥氛围、士气或任务效能”时,才会被视为具有“分裂性”。
View/Hide Original English
Displaying them in public will be considered what it calls divisive only if they affect quote good order and discipline, unit cohesion, command climate, morale, or mission effectiveness.
根据新指南,在私人空间展示这些符号是明确允许的。
View/Hide Original English
Displays in private spaces are specifically allowed under the new guidance.
在致《华盛顿邮报》(The Washington Post: 美国主要报纸之一)的一份声明中,海岸警卫队现任代理负责人坚称,对这些符号的处理方式没有改变,并表示卍字徽等物品违反了该军事部门的核心价值观。
View/Hide Original English
In a statement to the Washington Post, the current acting head of the Coast Guard insisted nothing is changing about how the symbols are handled and said things like swastikas violate the military branch's core values.
他后来签署了一份备忘录,称海岸警卫队不容忍展示仇恨符号,但他没有提及允许在私人空间展示这些符号的更新指令。
View/Hide Original English
He later signed a memo saying the Coast Guard does not tolerate the display of hate symbols, but he didn't address the updated instructions allowing them in private.
骚扰政策的其他修订包括,在特朗普总统发布禁止跨性别者服役的行政命令后,取消了对跨性别军人的保护。
View/Hide Original English
Other revisions to the harassment policy removed protections for transgender troops following President Trump's executive order that barred trans people from serving.
它还涉及了欺凌(hazing: 指在团体中对新成员进行的恶作剧、羞辱或体力考验)问题。
View/Hide Original English
It also takes up the issue of hazing.
国防部长Pete Hegsth(皮特·赫格斯)曾倡导这种做法,认为它是灌输他所谓的战士精神(warrior ethos: 强调勇气、荣誉、牺牲和忠诚的军事文化价值观)的一种方式。
View/Hide Original English
Defense Secretary Pete Hegsth has championed the practice as a way to instill what he calls a warrior ethos.
根据海岸警卫队现在提供的定义,欺凌(其中可能包括身体暴力)可以具有“适当的军事或其他政府目的”。
View/Hide Original English
Under the definition now provided by the Coast Guard, hazing, which can include physical violence, can have a quote proper military or other governmental purpose.
非营利民权组织南方贫困法律中心(Southern Poverty Law Center: 美国一家非营利民权组织)的一位代表称这些政策更新是“国家的耻辱”。
View/Hide Original English
A representative of the Southern Poverty Law Center, a nonprofit civil rights group, called the policy updates a national embarrassment.
乌克兰和平计划与地缘政治
乌克兰总统Vladimir Zilinski(弗拉基米尔·泽连斯基)表示,他愿意就白宫提出的一项和平计划进行谈判,尽管该计划是特朗普政府在与俄罗斯协商但未与乌克兰协商的情况下制定的。
View/Hide Original English
Ukrainian President Vladimir Zilinski says he's willing to engage on a peace plan proposed by the White House even though the Trump administration put it together in consultation with Russia but not Ukraine.
这项白宫称仍在制定中的提案包含28点,其中一些在过去曾是乌克兰的“底线”。
View/Hide Original English
The proposal, which the White House says is still a work in progress, comes with 28 points, some of which have been deal breakers for Ukraine in the past.
它要求乌克兰限制其军队规模,并向俄罗斯割让领土,甚至包括尚未被占领的土地。
View/Hide Original English
It calls for Ukraine to limit the size of its army, and that the country surrender territory to Russia, even land that it has not yet captured.
欧洲官员对任何不包括乌克兰及其自身意见的计划感到沮丧。
View/Hide Original English
European officials have been dismayed at the idea of any plan that doesn't include Ukraine's input and theirs.
一位欧盟外交官表示,他没有听说根据拟议协议俄罗斯需要做出任何让步。
View/Hide Original English
And an EU diplomat said he hadn't heard about any concessions that Russia would have to make under the proposed agreement.
很高兴见到你。
View/Hide Original English
>> Nice to see you.
谢谢你的邀请。
View/Hide Original English
>> Thank you for having me.
谢谢。谢谢你的到来,先生。
View/Hide Original English
>> Thank you. Thank you for coming, sir.
泽连斯基本周在基辅会见了美国军事官员,讨论下一步行动。
View/Hide Original English
Zilinski met with US military officials this week in Kev to discuss what's next.
他尚未承诺任何具体细节,但乌克兰的一些人认为华盛顿可能正试图在他国家处于脆弱境地时,迫使他达成和解。
View/Hide Original English
He hasn't committed to any specifics, but some in Ukraine think Washington might be trying to pressure him into settling while his country is in a vulnerable spot.
最近的腐败丑闻削弱了泽连斯基政府的实力。
View/Hide Original English
A recent corruption scandal has weakened Silinsk's government.
在前线,乌克兰士兵日益短缺,俄罗斯则继续袭击基础设施和平民。
View/Hide Original English
On the front lines, Ukraine is running out of soldiers, and Russia is continuing its attacks on infrastructure and civilians.
周三,俄罗斯在一夜之间发动了近500架无人机和一波导弹袭击。
View/Hide Original English
On Wednesday, Russia launched nearly 500 drones and a wave of missiles in an overnight strike.
其中一枚导弹击中了该国西部的一栋公寓楼,造成至少25人死亡,数十人受伤。
View/Hide Original English
One of the missiles hit an apartment building in the western part of the country, killing at least 25 people and wounding dozens more.
娱乐巨头华纳兄弟探索的竞购战
最后,一场竞购战正在进行中,这可能会改变整个娱乐行业的轨迹。
View/Hide Original English
And finally, there's a bidding war underway that could change the trajectory of the entire entertainment industry.
媒体巨头华纳兄弟探索公司(Warner Bros. Discovery: 拥有华纳兄弟电影工作室、HBO和CNN的媒体集团)正在出售,三家媒体巨头已对其部分资产提出了报价。
View/Hide Original English
Warner Brothers Discovery, the media giant that owns not just the Warner Brothers movie studio, but also HBO and CNN, is up for sale. And three media heavyweights have put in offers for at least parts of the company.
其中有相对年轻的“后起之秀”Netflix(奈飞)正在积极争取,这可能使其控制像蝙蝠侠和哈利·波特这样超级赚钱的知识产权(IP: Intellectual Property: 指智力劳动成果所创造的权利)。
View/Hide Original English
There's the comparatively young whippers snapper Netflix making a play, which could give them control of super lucrative IP like Batman and Harry Potter.
还有已经拥有环球影业和NBC的Comcast(康卡斯特)。
View/Hide Original English
以及被广泛认为是领跑者的Paramount(派拉蒙)。
View/Hide Original English
And there's Paramount, which is widely considered to be the front runner.
派拉蒙首席执行官David Ellison(大卫·埃里森)带着他父亲Larry Ellison(拉里·埃里森)的数十亿美元而来,拉里·埃里森是科技巨头Oracle(甲骨文)的联合创始人,也是世界上最富有的人之一。
View/Hide Original English
Paramount's chief executive, David Ellison, is coming armed with billions from his father, Larry Ellison, who co-founded the tech giant Oracle and is one of the world's richest men.
埃里森家族今年全力投入媒体行业。
View/Hide Original English
The Ellison's have gone allin on media this year.
大卫·埃里森今年八月才接管派拉蒙和CBS(哥伦比亚广播公司),现在就已经在尝试完成这项对华纳兄弟探索公司的巨额新收购。
View/Hide Original English
David Ellison took over Paramount and CBS just this August and is already trying to pull off this massive new purchase of Warner Brothers Discovery.
此外,他的父亲是正在争取控制美国TikTok(抖音国际版)的投资者之一。
View/Hide Original English
Plus, his dad is one of the investors moving to take control of Tik Tok in the US.
如果他们的所有计划都能实现,埃里森家族将掌管一个庞大的新媒体帝国,业务范围从病毒式视频到电视新闻再到电影院。
View/Hide Original English
If all their plans pan out, that would put the Ellison's in charge of a vast new media empire stretching from viral videos to TV news to movie theaters.
最终,如果华纳兄弟接受其中一份报价,任何交易仍需联邦监管机构批准,这意味着买方不仅要赢得高管们的支持,还可能要赢得白宫的支持。
View/Hide Original English
Ultimately, if Warner Brothers accepts one of the offers, any deal will still need to be approved by federal regulators, meaning the buyer will have to win over not just executives, but also potentially the White House.
大卫和拉里·埃里森都与特朗普总统建立了密切关系。
View/Hide Original English
Both David and Larry Ellison have developed close ties to President Trump.
新闻问答:从政治到流行文化
以上是今日头条。
View/Hide Original English
Those are the headlines.
如果你想玩周五新闻问答,请留下来。
View/Hide Original English
If you'd like to play the Friday News quiz, stick around.
就在这些片尾字幕之后。
View/Hide Original English
It's just after these credits.
这个节目由Will Jarvis、Caitlyn Pressy、Yan Stewart和我Tracy Mumford制作。
View/Hide Original English
This show is made by Will Jarvis, Caitlyn Pressy, Yan Stewart, and me, Tracy Mumford.
原创主题曲由Dan Powell创作。
View/Hide Original English
Original theme by Dan Powell.
特别感谢Isabella Anderson、Lissa Anderson、Miles McKinley、Zoe Murphy和Paula Schuman。
View/Hide Original English
Special thanks to Isabella Anderson, Lissa Anderson, Miles McKinley, Zoe Murphy, and Paula Schuman.
现在是问答时间。
View/Hide Original English
Now, time for the quiz.
你懂规矩。
View/Hide Original English
You know the drill.
我们有几个关于《纽约时报》本周报道的故事的问题。
View/Hide Original English
We have a few questions about stories the Times has been covering this week.
你能全部答对吗?
View/Hide Original English
Can you get them all?
首先,
View/Hide Original English
>> First up,
我只想说,王储Muhammad(穆罕默德),我们非常高兴您能和我们一起在白宫。
View/Hide Original English
>> I just want to say that uh Crown Prince Muhammad, we're delighted to have you with us at the White House.
非常特别。
View/Hide Original English
Very special.
非常,非常特别。
View/Hide Original English
Very, very special.
特朗普总统全力以赴欢迎沙特阿拉伯王储,包括周二晚间举办了一场盛大的黑领结晚宴,嘉宾名单爆满。
View/Hide Original English
President Trump pulled out all the stops to welcome the crown prince of Saudi Arabia, including throwing a lavish black tie dinner on Tuesday night with a packed guest list.
国际足联主席和苹果公司负责人都在场。
View/Hide Original English
The head of FIFA was there. So was the head of Apple.
还有一位嘉宾在与总统关系陷入困境数月后,首次出现在白宫。
View/Hide Original English
And there was another guest making his first appearance at the White House in months since his relationship with the president hit a rocky patch.
你的问题是,他是谁?
View/Hide Original English
Your question, who was it?
答案是。
View/Hide Original English
the answer.
Elon(埃隆),你真幸运我在这里。
View/Hide Original English
>> You're so lucky I'm with you, Elon.
我告诉你,你就是。
View/Hide Original English
I'll tell you, you are
Elon Musk(埃隆·马斯克)。
View/Hide Original English
>> Elon Musk.
马斯克和总统当然在六月份戏剧性地闹翻了。
View/Hide Original English
Musk and the president, of course, had a dramatic falling out back in June.
在爱泼斯坦文件(Epstein Files: 指与已故金融家杰弗里·爱泼斯坦性交易案相关的法律文件)发布之前,马斯克发帖称特朗普在这些文件中。
View/Hide Original English
Musk posted that Trump was in the Epstein files. Before any of those were released,
特朗普称马斯克的行为“疯狂”,马斯克则离开,将他在华盛顿的时间称为“一场地狱般的支线任务”。
View/Hide Original English
Trump called Musk's behavior crazy, and Musk walked away, dismissing his time in DC as what he called a hell of a side quest.
然而现在,这位世界首富似乎已经与总统和解,重新涉足政坛。
View/Hide Original English
Now though, the world's richest man seems to have made up with the president as he dips his toe back into politics.
下一个问题。
View/Hide Original English
Next question.
在美国,美国电影协会(Motion Picture Association: 负责电影分级制度的机构)是负责电影分级的组织。
View/Hide Original English
In the US, the Motion Picture Association is the group that gives movies their ratings.
从非常适合家庭观看的G级到极度冒险的NC17级。
View/Hide Original English
From the very familyfriendly G to the Trey Risque NC17.
现在脱掉衣服。
View/Hide Original English
>> Now get undressed.
该协会召集了一组10位家长,他们观看电影并考虑裸露、
View/Hide Original English
The association assembles a group of 10 parents who watch the movies and factor in among other things nudity.
某些毒品,
View/Hide Original English
>> Y some drugs,
药物使用,
View/Hide Original English
>> substance use,
没人能让我流自己的血。
View/Hide Original English
>> nobody makes me bleed my own blood.
没有人。
View/Hide Original English
Nobody.
以及暴力等因素,来给出官方评级。
View/Hide Original English
>> And violence to come up with their official rating.
多年来,美国电影协会对其具体的计算方式一直守口如瓶。
View/Hide Original English
For years, the MPA's been pretty buttoned up about its exact calculations.
但现在,在美国电影协会悄然推出的一份新指南中,它披露了比以往任何时候都更具体的细节。
View/Hide Original English
But now, in a new guide that the MPA has quietly rolled out, it's disclosing more specifics than ever.
当然,这份指南并非一成不变的公式,但根据这些新细节,我们将给你一些场景,你来告诉我们你认为它会获得什么评级。
View/Hide Original English
The guide isn't a hard and fast formula, of course, but based on the new details, we're going to give you some scenarios, and you tell us what rating you think it would earn.
电影中的一个角色说了一个F词(F-bomb: 指英语脏话 "fuck")。
View/Hide Original English
A character in the movie drops an Fbomb.
评级是什么?
View/Hide Original English
What's the rating?
那会得到PG-13级,只要电影中只有一个F词,或者指南上说可能再有一两个。
View/Hide Original English
That'll get you PG-13, as long as the movie has just one F-word, or the guide says a possible one or two more.
接下来,电影中有武器,但它们不真实。
View/Hide Original English
Next, the film has weapons, but they're not realistic.
它们像是激光枪和发光的剑。
View/Hide Original English
They're like laser guns and glowing swords.
那是PG级。
View/Hide Original English
That's PG.
但如果武器造成的伤害很明显呢?
View/Hide Original English
A follow-up, though. What if the injury from a weapon is evident?
比如你看到枪伤或刀伤。
View/Hide Original English
So, you're like seeing a gunshot wound or knife slashes.
那种画面会使电影评级升至R级。
View/Hide Original English
That's the kind of imagery that will tip something into an R rating.
接下来,有一些简短的背景性爱声音。
View/Hide Original English
Next, there are some brief background sounds of sex.
那是PG-13级。
View/Hide Original English
That's PG-13.
最后一个问题,如果电影中的角色吸食大麻呢?
View/Hide Original English
And last one, what if characters in the movie are smoking marijuana?
那以前几乎会让你得到R级。
View/Hide Original English
That used to pretty much get you an R.
现在,只要药物使用不频繁,就只是PG-13级。
View/Hide Original English
Now, just PG-13 as long as the drug use is infrequent.
进入最后一个问题。
View/Hide Original English
Moving on to the last question.
最近,市场上一系列新产品在网上引发了大量批评。
View/Hide Original English
Recently, there's been a surge of criticism online over a new suite of products on the market.
今天,我们生活在什么样的资本主义地狱中?
View/Hide Original English
>> Today in what kind of capitalist hellscape are we living in?
我给你介绍一下针对的护肤品系列。
View/Hide Original English
I give you the skinincare line targeting called
这些产品针对的是一个非常特殊的群体。
View/Hide Original English
>> the products are aimed at one very particular demographic.
像我这样的专家正在发出警报,指出使用错误的产品实际上可能会对身体造成伤害。
View/Hide Original English
>> Experts like me sounding the alarm about how using the wrong products can actually harm physically.
但现在。
View/Hide Original English
But now
那个目标受众正是激怒人们的原因。
View/Hide Original English
>> that target audience is what's riing people up.
我对这首先有很多问题。
View/Hide Original English
>> I have so many problems with this first.
所以你的问题是,这些备受争议的新护肤产品是为谁设计的?
View/Hide Original English
So your question, who are these controversial new skin care products for?
答案是。
View/Hide Original English
The answer.
想知道我觉得有点奇怪的是什么吗?
View/Hide Original English
>> Want to know what I think is a little bit weird?
为幼儿设计的护肤品。
View/Hide Original English
Skinare for toddlers.
三岁大的孩子也开始使用护肤品,这延续了护肤品针对越来越年轻受众的趋势。
View/Hide Original English
Kids as young as 3 years old continuing the trend of skinare products aimed at younger and younger audiences.
这让很多人不禁要问:“我的学龄前儿童真的需要面膜吗?”
View/Hide Original English
It has many people asking, "Does my preschooler really need a face mask?"
与此同时,为这些产品辩护的人说,孩子们想做大人做的一切,所以为什么不为他们提供适合年龄的选择,这样他们就不会涂抹那些为年龄更大皮肤设计的酸类和视黄醇(retinols: 一种维生素A衍生物,常用于护肤品中)呢?
View/Hide Original English
At the same time, people who defend the product say kids want to do everything adults do, so why not have an age appropriate option for them so they're not lathering on acids and retinols meant for much older skin?
如果你的答案是为狗设计的护肤品,我实际上也会给你分数,因为《纽约时报》也报道了宠物美容品日益增长的类别。
View/Hide Original English
Now, if your answer was skin care for dogs, I will actually give you the point because the Times did also cover the growing beauty category for pets.
我了解到有些公司在销售狗狗干洗香波(dry shampoo: 一种无需水洗即可清洁头发的产品)。
View/Hide Original English
I learned there are companies out there selling dry shampoo for your dog.
Dolce and Gabbana(杜嘉班纳)也推出了一款99美元的K9香水(K9 Perfume: 专为犬类设计的香水),并称其为“为俏皮的美容程序精心打造的温柔而包容的香氛”。
View/Hide Original English
And Dolce and Gabbana has rolled out a $99 K9 perfume that it describes as a quote tender and embracing fragrance crafted for a playful beauty routine.
这让我对我的副业——猫用指甲油——抱有希望。
View/Hide Original English
That gives me hope for my side project, nail polish for cats.
我开玩笑的。
View/Hide Original English
I'm kidding.
那已经存在了,我感到很震惊。
View/Hide Original English
That already exists and I'm horrified.
新闻问答到此结束。
View/Hide Original English
That's it for the news quiz.
如果你想告诉我们你答得怎么样,我们的电子邮件地址一如既往是theheadlines@ny times.com。
View/Hide Original English
If you want to tell us how you did, our email, as always, is the headlines@ny times.com.
我是Tracy Mumford。
View/Hide Original English
I'm Tracy Mumford.
我们周一再见。
View/Hide Original English
We'll be back on Monday.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Donald Trump, Gavin Newsom, Rick Scott, Pete Hegsth, David Ellison, Larry Ellison, Elon Musk, Muhammad
公司/组织: New York Times, White House, National Guard, Warner Bros. Discovery, HBO, CNN, Netflix, Comcast, Universal, NBC, Paramount, Oracle, CBS, TikTok, FIFA, Apple
媒体/书籍: The Washington Post