奥本海默:改变世界的物理学家
J. Robert Oppenheimer(J. 罗伯特·奥本海默)或许是有史以来最重要的物理学家。
View/Hide Original English
J. Robert Oppenheimer might be the most important physicist to have ever lived.
他从未获得诺贝尔奖,但他改变世界的方式比大多数诺贝尔奖得主都更深远。
View/Hide Original English
He never won a Nobel Prize, but he changed the world more than most Nobel Prize winners.
在他的领导下,20世纪最杰出的物理学家们制造了原子弹,永远改变了历史的进程。
View/Hide Original English
Under his leadership, the best physicists of the 20th century built the atomic bomb forever changing the course of history.
- 如果再爆发一场世界大战,这个文明可能会毁灭。
View/Hide Original English
- If there is another world war, this civilization may go under.
Derek: 自二战结束以来,他影响了每一场战争的发生和每一次和平协议的达成。
View/Hide Original English
- [Derek] He has affected every war waged and every peace settled since the end of World War ii.
他也为人类创造了一种自我毁灭的方式。
View/Hide Original English
He also created a way for humanity to destroy itself.
- 现在我成为了死神,世界的毁灭者。
View/Hide Original English
- Now I am become death, the destroyer of worlds.
Derek: 本视频将探讨如何制造原子弹、奥本海默的生平,以及为什么严肃的科学家们曾担心原子弹爆炸会点燃大气层,从而终结地球上所有生命。
View/Hide Original English
- [Derek] This video is about how to build an atomic bomb, the life of Oppenheimer, and why serious scientists were worried about the explosion setting fire to the atmosphere, ending all life on earth.
本视频的部分内容由Wren赞助。
View/Hide Original English
Part of this video is brought to you by Wren.
当J. Robert Oppenheimer 21岁时,他将一个涂有有毒化学物质的苹果放在了他的物理导师的桌子上。
View/Hide Original English
When J. Robert Oppenheimer was 21, he placed an apple laced with toxic chemicals on the desk of his physics tutor.
这位导师名叫Patrick Blackett(帕特里克·布莱克特),他是一位实验物理学家,曾不断催促奥本海默多做他认为奥本海默不擅长的实验工作。
View/Hide Original English
The tutor, Patrick Blackett, was an experimentalist and he had hounded Robert to do more of what he thought Robert wasn't very good at, experimental work.
奥本海默当时已经在JJ Thompson(J.J. 汤姆逊)的地下实验室的一个角落里度日,试图制造用于研究电子的薄铍膜。
View/Hide Original English
Oppenheimer had already been spending his days in a corner of JJ Thompson's basement laboratory, attempting to make thin films of beryllium, which were used to study electrons.
但奥本海默笨手笨脚,不擅长这项工作。
View/Hide Original English
But Oppenheimer was clumsy and not good at this work.
他很快就逃避实验室职责,把时间花在听讲座和阅读物理期刊上。
View/Hide Original English
He was soon avoiding his duties in the lab, spending his time listening to lectures and reading physics journals.
那是1925年,21岁的奥本海默开始对新兴的量子力学(Quantum Mechanics: 描述微观粒子行为的物理学理论)领域着迷。
View/Hide Original English
It was 1925 and the 21 year old Oppenheimer was becoming fascinated by the new field of quantum mechanics.
尽管身边环绕着Rutherford(卢瑟福)和Chadwick(查德威克)等杰出物理学家,奥本海默却深感不快。
View/Hide Original English
Despite being surrounded by brilliant physicists like Rutherford and Chadwick, Oppenheimer was deeply unhappy.
他写道:“我过得很糟糕。实验室的工作无聊透顶,我做得太差了,根本感觉不到自己学到了什么。”
View/Hide Original English
He wrote, "I'm having a pretty bad time. The lab work is a terrible bore, and I'm so bad at it that it's impossible to feel that I'm learning anything."
一位朋友曾撞见他躺在自己房间的地板上,他称之为“一个悲惨的洞”,痛苦地呻吟并翻滚。
View/Hide Original English
A friend walked in on him, lying on the floor of his room, which he called "A miserable hole", groaning and rolling from side to side in emotional anguish.
正是在这种状态下,罗伯特试图毒害布莱克特。
View/Hide Original English
It was in this state that Robert attempted to poison Blackett.
具体细节已湮没在历史中。
View/Hide Original English
The specifics are lost to history.
关于奥本海默是使用了氰化物还是他在实验室里找到的某种只会让布莱克特生病的物质,存在相互矛盾的报道。
View/Hide Original English
There are conflicting reports if Oppenheimer used cyanide or something he found in the lab, which would've just made Blackett sick.
这个故事听起来令人难以置信,但奥本海默本人证实了它。
View/Hide Original English
This story sounds unbelievable, but Oppenheimer himself confirmed it.
幸运的是,布莱克特没有吃那个苹果,但这次投毒未遂事件被剑桥大学当局知晓。
View/Hide Original English
Luckily, Blackett did not eat the apple, but the attempted poisoning became known to the Cambridge University authorities.
当时罗伯特的父母正在美国探望儿子,Julius Oppenheimer(朱利叶斯·奥本海默)成功游说剑桥大学不要提起刑事指控。
View/Hide Original English
Robert's parents were visiting their son from the US at the time, and Julius Oppenheimer successfully lobbied Cambridge not to press criminal charges.
由于他家族的财富,罗伯特甚至没有被剑桥大学开除,条件是他必须定期与伦敦的一位精神病医生进行咨询。
View/Hide Original English
Due to his family's wealth, Robert wasn't even expelled from Cambridge on the condition that he had periodic counseling sessions with a psychiatrist in London.
哥廷根的蜕变:理论物理的崛起
1926年夏天,罗伯特前往哥廷根大学。
View/Hide Original English
In the summer of 1926, Robert traveled to the University of Göttingen.
系主任是Max Born(马克斯·玻恩),他仅仅在两年前才创造了“量子力学”这个词。
View/Hide Original English
The chairman of the department was Max Born, who just two years earlier had coined the term, "Quantum Mechanics".
据报道,玻恩是一位体贴而温和的老师,他曾培养了Werner Heisenberg(维尔纳·海森堡)、Wolfgang Pauli(沃尔夫冈·泡利)、Enrico Fermi(恩里科·费米)和Eugene Wigner(尤金·维格纳)等量子力学领域的风云人物。
View/Hide Original English
Born was reportedly a thoughtful and gentle teacher and had nurtured the work of Werner Heisenberg, Wolfgang Pauli, Enrico Fermi, and Eugene Wigner, basically the who's who of quantum mechanics.
奥本海默所在的班级也非同寻常,包括Paul Dirac(保罗·狄拉克)和John Von Neumann(约翰·冯·诺伊曼)等杰出人物。
View/Hide Original English
The class that Oppenheimer was in was also extraordinary, including luminaries like Paul Dirac and John Von Neumann,
剑桥大学的学术文化侧重于实验物理,而哥廷根则完全专注于理论物理。
View/Hide Original English
where the academic culture at Cambridge focused on experimental physics. Göttingen was all about theoretical physics,
在马克斯·玻恩的指导下,奥本海默如鱼得水。
View/Hide Original English
and under Max Born's mentorship, Oppenheimer thrived.
他的心理健康状况有所改善,并找到了一个同样痴迷于物理学的人群。
View/Hide Original English
His mental health improved, and he found a community of people who were as obsessed with physics as he was.
1926年11月14日,罗伯特写信给他的弟弟Frank(弗兰克):“你会喜欢哥廷根的。感谢上帝,我觉得工作很辛苦,但几乎是愉快的。”
View/Hide Original English
On November 14th, 1926, Robert wrote to Frank, his younger brother, "You would like Göttingen. I find the work hard, thank God, and almost pleasant."
罗伯特事业有成,他的才华也得到了认可。
View/Hide Original English
Robert was thriving and his talent was being recognized.
玻恩后来写道:“他是一个才华横溢的人,他对自己优越感的认识方式令人尴尬并导致了麻烦。”
View/Hide Original English
Born later wrote, "He was a man of great talent and he was conscious of his superiority in a way which was embarrassing and led to trouble."
奥本海默23岁时获得了物理学博士学位。
View/Hide Original English
When Oppenheimer was 23, he graduated with his PhD in physics.
他用德语撰写了关于连续光谱量子理论的论文。
View/Hide Original English
He wrote his thesis in German on the quantum theory of continuous spectra.
总而言之,他在哥廷根的两年里发表了十几篇论文。
View/Hide Original English
All in all, he published more than a dozen papers in the two years he was at Göttingen.
其中许多论文都扩展了比奥本海默大三岁的维尔纳·海森堡的工作。
View/Hide Original English
Many of them expanded upon the work of Werner Heisenberg, who was just three years older than Oppenheimer.
两人最终于1927年相遇,同年海森堡发表了他关于量子不确定性原理(Quantum uncertainty principle: 物理学中指无法同时精确测量粒子某些互补物理量的原理)的开创性论文。
View/Hide Original English
The two eventually met in 1927, the same year Heisenberg published his groundbreaking paper on the Quantum uncertainty principle.
据所有记载,两人相处融洽。
View/Hide Original English
By all accounts, the pair got along well.
当时没有人知道,仅仅15年后,他们将成为致命的对手,试图制造第一颗核弹。
View/Hide Original English
There was no way to know that just 15 years later, they would be deadly rivals attempting to build the first nuclear bomb.
奥本海默为美国效力,海森堡则为纳粹德国效力。
View/Hide Original English
Oppenheimer for the USA and Heisenberg for Nazi Germany.
核能的黎明:从不可能到现实
当时,人们认为从放射性原子中获取大量能量是不可能的。
View/Hide Original English
At the time, it was thought that getting significant amounts of energy out of radioactive atoms was impossible.
自19世纪90年代末Henri Becquerel(亨利·贝克勒尔)、Marie Curie(玛丽·居里)和Pierre Curie(皮埃尔·居里)发现放射性(Radioactivity: 不稳定原子核自发衰变并释放能量的现象)以来,人们就知道放射性是一个被动过程。
View/Hide Original English
Ever since the discovery of radioactivity by Henri Becquerel, Marie Curie, and Pierre Curie in the late 1890s, it was known that radioactivity was a passive process.
不稳定的原子会随机地、不可预测地衰变,而且肯定没有办法控制它。
View/Hide Original English
Unstable atoms would just decay at random, unpredictable times, and surely there was no way to control that.
1933年,奥本海默在剑桥时的老上司Ernest Rutherford(欧内斯特·卢瑟福)写道:“任何期望从这些原子的转化中获得能量来源的人都是在胡说八道。”
View/Hide Original English
In 1933, Ernest Rutherford, Oppenheimer's old boss from Cambridge wrote that, "Anyone who expects a source of power from the transformations of these atoms is talking moonshine."
同年,Albert Einstein(阿尔伯特·爱因斯坦)说:“没有任何迹象表明核能将能够被获取。这意味着原子必须能够随意被击碎。”
View/Hide Original English
That same year, Albert Einstein said, "That there is not the slightest indication that nuclear energy will ever be obtainable. It would mean that the atom would have to be shattered at will."
那么,你如何才能击碎一个原子核呢?
View/Hide Original English
So how would you break an atomic nucleus?
你可以取一个质子,通过一个大电场加速它,然后将其撞向原子核。
View/Hide Original English
Well, you could take a proton and accelerate it through a large electric field and then smash it into a nucleus.
这正是John Cockcroft(约翰·科克罗夫特)和Ernest Walton(欧内斯特·沃尔顿)在1932年所做的。
View/Hide Original English
This is exactly what John Cockcroft and Ernest Walton did in 1932.
他们将质子加速撞向锂原子核,将其击碎。
View/Hide Original English
They accelerated protons into lithium nuclei, breaking them apart.
两人后来因此项工作获得了诺贝尔奖,但质子带正电荷,因此它会被所有同样带正电荷的原子核排斥。
View/Hide Original English
The pair would later win a Nobel Prize for this work, but a proton is positively charged, so it's repelled by all nuclei, which are also positively charged.
因此,为了让它们有希望克服这个障碍,科克罗夫特和沃尔顿不得不使用25万伏的电压来加速质子。
View/Hide Original English
So to give them a hope of overcoming this barrier, Cockcroft and Walton had to use 250,000 volts to accelerate the protons.
即便如此,每十亿个质子中也只有大约一个真正击中并分裂了一个锂原子核,所以这不是一种有效的获取能量的方式。
View/Hide Original English
Even then, only about one in a billion protons actually hit and split a lithium nucleus, so this would not be an effective way to get energy.
但还有另一种方法。
View/Hide Original English
But there is another way.
1932年,中子(Neutron: 一种不带电的亚原子粒子,质量略大于质子)被发现,这种亚原子粒子比质子重约0.1%,并且不带电荷,因此中子不会被原子核排斥。
View/Hide Original English
In 1932, the neutron was discovered this subatomic particle that's about 0.1% heavier than a proton, and it has no electric charge, so a neutron would not be repelled from a nucleus.
1933年,Leo Szilard(利奥·西拉德)正在思考如何利用中子来分裂原子核。
View/Hide Original English
And in 1933, Leo Szilard was thinking about how you could use neutrons to split nuclei.
“我突然想到,如果我们能找到一种元素,它能被中子分裂,并且在吸收一个中子时能发射两个中子,那么这种元素如果聚集到足够大的质量,就能维持核链式反应(Nuclear chain reaction: 核裂变产生的自由中子继续引发其他原子核裂变的自持过程)。”
View/Hide Original English
"It suddenly occurred to me that if we could find an element which is split by neutrons and which would emit two neutrons when it absorbed one neutron, such an element if assembled sufficiently large mass, could sustain a nuclear chain reaction."
但问题是,没有人知道是否存在一种具有这种原子核的元素。
View/Hide Original English
But the thing is, nobody knew if there was an element that had a kind of nucleus that would do that.
裂变:原子弹成为可能
1939年1月29日,Louise Alvarez(路易斯·阿尔瓦雷斯),一位前途光明的年轻物理学家,在理发时阅读《旧金山纪事报》,突然他半途从椅子上跳起来,跑向奥本海默的办公室。
View/Hide Original English
On the 29th of January, 1939, Louise Alvarez, a promising young physicist, was getting a haircut while reading "The San Francisco Chronicle", and suddenly he got outta the chair halfway through the haircut and ran to Oppenheimer's office.
阿尔瓦雷斯读到一篇文章,内容是两位德国化学家Otto Hahn(奥托·哈恩)和Fritz Strassmann(弗里茨·施特拉斯曼)通过用中子轰击铀原子,成功地分裂了铀原子。
View/Hide Original English
Alvarez read an article about how two German chemists, Otto Hahn and Fritz Strassmann had successfully split an atom of uranium by bombarding it with neutrons.
奥本海默对此不以为然。
View/Hide Original English
Oppenheimer was not impressed.
据报道,他告诉年轻的阿尔瓦雷斯:“那是不可能的。”随后他在黑板上数学地证明了裂变(Fission: 重原子核分裂成较轻原子核并释放能量的过程)永远无法实现。
View/Hide Original English
"That's impossible." He reportedly told the Young Alvarez proceeding to mathematically prove on his blackboard why fission could never be achieved.
但第二天,阿尔瓦雷斯重复了实验,并邀请奥本海默观看。
View/Hide Original English
But the next day, Alvarez had repeated the experiment and invited Oppenheimer to see it.
阿尔瓦雷斯后来回忆道:“在不到15分钟的时间里,他不仅同意这个反应是真实的,还推测在这个过程中会产生额外的中子。这些中子可以用来分裂更多的铀原子,从而产生能量或制造炸弹。”
View/Hide Original English
Alvarez later recalled that, "In less than 15 minutes, he not only agreed that the reaction was authentic, but also speculated that in the process, extra neutrons would boil off. That could be used to split more uranium atoms and thereby generate power or make bombs."
当一个铀-235原子分裂时,它会损失一点质量,这些质量以能量的形式释放出来,遵循爱因斯坦的质能等效原理(Mass-energy equivalence: 质量和能量可以相互转换的物理定律)。
View/Hide Original English
When a single atom of uranium-235 splits apart, it loses a little bit of mass, which is released as energy. Following Einstein's mass energy equivalence.
这是一个微小的能量,大约是举起一粒沙子相当于一张纸厚度的20倍所需的能量。
View/Hide Original English
That is a tiny amount of energy, about 20 times less than the amount required to raise a grain of sand, the thickness of a piece of paper.
但原子也很微小。
View/Hide Original English
But atoms are also tiny.
在一公斤的铀块中,大约有万亿万亿个原子,所以能量很快就会累积起来。
View/Hide Original English
In a one kilogram lump of uranium, there are about a trillion, trillion atoms, so the energy quickly adds up.
很快,几乎所有人都被说服了。
View/Hide Original English
Soon, almost everyone was convinced
1939年8月,仅仅六年前还认为核弹不可能的爱因斯坦,在一封致Franklin Roosevelt(富兰克林·罗斯福)总统的信上签了名。
View/Hide Original English
in August of 1939, Einstein, who just six years earlier believed that nuclear bombs were impossible, signed his name to a letter addressed to President Franklin Roosevelt.
这封实际上由西拉德撰写的信警告罗斯福核武器的可能性。
View/Hide Original English
The letter actually written by Szilard warned Roosevelt of the possibility of nuclear weapons.
信中还指出,德国可以从捷克斯洛伐克的矿山获取铀,而捷克斯洛伐克最近被纳粹占领。
View/Hide Original English
It also pointed out that Germany had access to uranium from the mines in Czechoslovakia, which was recently taken over by the Nazis.
罗斯福成立了一个非正式的铀委员会来讨论这个话题,但随后两年什么也没发生。
View/Hide Original English
Roosevelt began an informal uranium committee to discuss this topic, but then for two years, nothing happened.
1941年,罗斯福将非正式的铀委员会升级为S-1委员会,该委员会直接向白宫汇报。
View/Hide Original English
In 1941, Roosevelt upgraded the informal uranium committee to the S-1 committee, which would report directly to the White House.
明确的目标是开发原子弹,1942年5月,奥本海默被聘为该委员会的“快速破裂协调员”。
View/Hide Original English
The explicit goal was to develop an atomic bomb, and in May, 1942, Oppenheimer was hired onto the committee to be the coordinator of rapid rupture.
那么,他为什么会被选中呢?
View/Hide Original English
So why was he selected?
曼哈顿计划的领导者
博士毕业后,奥本海默成为一名物理学教授,先是在加州大学伯克利分校,然后是加州理工学院。
View/Hide Original English
Well, after completing his PhD, Oppenheimer became a physics professor, first at UC Berkeley, and then at Caltech,
他在马克斯·玻恩指导下展现出的才华并未消退。
View/Hide Original English
the brilliance he had shown under Max Born's tutelage didn't fade.
事实上,它绽放成了一段非凡而奇特的物理学生涯。
View/Hide Original English
Indeed, it blossomed into a remarkable but strange physics career.
在博士毕业后的15年里,奥本海默对从核物理到量子场论,甚至天体物理学等各个领域都做出了重要贡献。
View/Hide Original English
In the 15 years after finishing his PhD, Oppenheimer made important contributions to everything from nuclear physics to quantum field theory, and even astrophysics.
他提出了许多诺贝尔奖级别的想法。
View/Hide Original English
He had a number of Nobel Prize winning ideas.
他的一位学生Willis Lamb(威利斯·兰姆)成为了诺贝尔奖得主,但奥本海默本人被提名了三次,却从未真正获得诺贝尔奖。
View/Hide Original English
One of his students, Willis Lamb, became a Nobel laureate, but Oppenheimer himself was nominated three times, but never actually won the Nobel Prize.
当被问及奥本海默为何从未获得诺贝尔奖时,Murray Gell-Mann(默里·盖尔曼)说他“没有Sitzfleisch”。
View/Hide Original English
When asked why he thought that Oppenheimer never won the Nobel Prize, Murray Gell-Mann said that, "He didn't have Sitzfleisch"
这是一个德语词,翻译过来是“坐肉”,指的是长时间坐在椅子上做艰苦工作的能力。
View/Hide Original English
A German word that translates to sitting flesh. The ability to sit down in a chair for a long time and do the hard work.
“他从不写长篇论文,也不做冗长的计算。他没有那个耐心。”
View/Hide Original English
"He never wrote a long paper or did a long calculation. He didn't have the patience for that."
Wolfgang Pauli(沃尔夫冈·泡利)也说:“他的想法非常好,但他的计算总是错误的。”
View/Hide Original English
Wolfgang Pauli also said, "His ideas are very good, but his calculations are always wrong."
但奥本海默在人际交往方面非常出色。
View/Hide Original English
But Oppenheimer was amazing with people.
他天生就是一位魅力非凡的领导者,这种结合——他的魅力和产生伟大想法的能力——将在他生命的下一阶段发挥重要作用。
View/Hide Original English
He was a natural and charismatic leader, and this combination, his charisma and his ability to generate great ideas would serve him well in the next phase of his life.
1942年9月18日,General Leslie Groves(莱斯利·格罗夫斯将军)被任命负责曼哈顿计划(Manhattan Project: 二战期间美国主导的研发原子弹的秘密计划)。
View/Hide Original English
On the 18th of September, 1942, general Leslie Groves was put in charge of the Manhattan Project.
- 我负责原子弹的研发。
View/Hide Original English
- I was responsible for the development of the atomic bomb.
Derek: 第一天,他订购了1200吨铀矿石。
View/Hide Original English
- [Derek] On day one, he ordered 1200 tons of uranium ore.
第二天,他下令购买橡树岭基地,那里将对矿石进行提炼。
View/Hide Original English
The next day, he ordered to buy the Oak Ridge site where the ore would be refined.
下个月,他出人意料地选择奥本海默担任即将成立的洛斯阿拉莫斯实验室的科学主任。
View/Hide Original English
The next month in a surprising move, he chose Oppenheimer to be the science director of the soon to be established Los Alamos laboratory.
奥本海默刚刚被选为原子弹的总设计师。
View/Hide Original English
Oppenheimer had just been selected to be the chief architect of the atomic bomb.
军方对此有所顾虑。
View/Hide Original English
The military establishment had concerns.
奥本海默没有诺贝尔奖,那么为该项目聘请的科学家们会尊重他的意见并听从他的领导吗?
View/Hide Original English
Oppenheimer did not have a Nobel Prize, so would the scientists hired for the project, respect his opinion, and follow his leadership?
奥本海默也没有管理如此大型项目的经验。
View/Hide Original English
Oppenheimer also had no prior administrative experience over a large project like this.
此外,他是一名理论物理学家,根据Isidor Rabi(伊西多·拉比)的说法,“他是一个非常不切实际的人。他对设备一无所知。”
View/Hide Original English
Furthermore, he was a theoretical physicist, who according to Isidor Rabi, "Was a very impractical fellow. He didn't know anything about equipment."
然后是奥本海默的政治立场问题。
View/Hide Original English
And then there was the problem of Oppenheimer's political stance.
他与共产党有联系,包括他的妻子Catherine(凯瑟琳),她就是该党的成员。
View/Hide Original English
He had links to the Communist Party, including his wife, Catherine, who was a member of that party.
但格罗夫斯对奥本海默印象深刻。
View/Hide Original English
But Groves was impressed by Oppenheimer.
他看重奥本海默的雄心壮志。
View/Hide Original English
He valued his overwhelming ambition.
他还知道奥本海默不仅在物理学,还在化学、工程学和冶金学方面理解问题的能力将是无价的。
View/Hide Original English
He also knew that Oppenheimer's ability to understand problems not just in physics, but chemistry, engineering, and metallurgy would be invaluable.
格罗夫斯认为奥本海默是“真正的天才”。
View/Hide Original English
Groves thought that Oppenheimer was a "Real genius."
他说奥本海默无所不知。
View/Hide Original English
Saying that why Oppenheimer knows about everything.
“他可以和你谈论任何你提出的事情。嗯,不完全是。他对体育一无所知。”
View/Hide Original English
"He can talk to you about anything you bring up. Well, not exactly. He doesn't know anything about sports."
这两个人再不同不过了。
View/Hide Original English
The two men couldn't have been more different.
尽管两人都将近六英尺高,奥本海默的体重只有格罗夫斯的一半。
View/Hide Original English
Oppenheimer weighed half as much as Groves despite both of them being nearly six feet tall.
从意识形态上讲,奥本海默是一名共产主义者。
View/Hide Original English
Ideologically, Oppenheimer was a communist.
格罗夫斯则是一位坚定的保守派,但格罗夫斯坚信奥本海默将是能在纳粹之前制造出原子弹的人,而这才是最重要的。
View/Hide Original English
Groves, a staunch conservative, but Groves was convinced that Oppenheimer would be the person that would build the atomic bomb before the Nazis, and that was all that mattered.
伊西多·拉比后来评论说,聘请奥本海默担任这个角色是“格罗夫斯将军真正的天才之举,他通常不被认为是天才。”
View/Hide Original English
Isador Rabi later commented that, hiring Oppenheimer for this role was "A real stroke of genius on the part of General Groves, who was not generally considered to be a genius."
洛斯阿拉莫斯与原子弹的诞生
曼哈顿计划需要一个地点。
View/Hide Original English
The Manhattan Project needed a location.
一个偏远的地方,以保守项目秘密,并免受敌人攻击。
View/Hide Original English
Somewhere isolated to keep the project secret safe from enemy attack.
虽然没有人愿意承认,但也是一个人口稀少的地方,以防万一发生事故。
View/Hide Original English
And while no one wanted to admit it, somewhere that was sparsely populated, just in case there was an accident,
奥本海默提议了新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯。
View/Hide Original English
Oppenheimer proposed Los Alamos, New Mexico.
他在二十多岁时就爱上了新墨西哥州山区严酷的沙漠。
View/Hide Original English
He had fallen in love with the harsh desert in the mountains of New Mexico when he was in his twenties.
1929年,奥本海默写信给一位朋友:“我的两大爱好是物理学和新墨西哥州。可惜它们不能结合在一起。”
View/Hide Original English
In 1929, Oppenheimer wrote to a friend. "My two great loves are physics and New Mexico. It's a pity they can't be combined."
但奥本海默严重低估了未来的后勤挑战。
View/Hide Original English
But Oppenheimer had severely underestimated the logistical challenge ahead.
1943年,奥本海默估计他需要大约六名科学家,由少数工程师和技术人员支持来制造炸弹。
View/Hide Original English
In 1943, Oppenheimer estimated that he'd need about six scientists supported by a handful of engineers and technicians to make a bomb.
他低估了两个数量级。
View/Hide Original English
He was off by two orders of magnitude.
最终有764名科学家为曼哈顿计划工作。
View/Hide Original English
764 scientists would end up working for the Manhattan Project.
其中302人将在洛斯阿拉莫斯基地工作。
View/Hide Original English
302 of which would work at the Los Alamos site.
总共有超过60万人参与了原子弹的制造。
View/Hide Original English
Over 600,000 people in total were involved with the making of the atomic bomb.
到此时,制造原子弹似乎不再是不可能的。
View/Hide Original English
By this point, making the atom bomb didn't seem impossible.
它似乎很有可能实现。
View/Hide Original English
It seemed likely.
1942年12月2日,恩里科·费米领导的芝加哥大学物理学家团队建造了世界上第一个人工核反应堆Pile-1(芝加哥一号堆: 世界上第一个实现自持核链式反应的装置)。
View/Hide Original English
On the 2nd of December, 1942, a team of physicists at the University of Chicago led by Enrico Fermi created the world's first artificial nuclear reactor Pile-1.
它由45吨铀和氧化铀以及330吨石墨块组成。
View/Hide Original English
It consisted of 45 tons of uranium and uranium oxide and 330 tons of graphite blocks.
令人恐惧的是,它位于足球场的看台下方。
View/Hide Original English
Horrifyingly enough. It was located under the stands of the football field.
它产生了大约半瓦特的电力,如果你能建造一个核电站,你就能制造一枚炸弹。
View/Hide Original English
It generated about half a watt of power, and if you can make a nuclear power plant, you can make a bomb.
两者之间唯一的真正区别是,有多少中子击中下一个原子,导致它分裂并释放更多中子。
View/Hide Original English
The only real difference between the two is how many neutrons hit the next atom, causing it to split and release more neutrons.
如果平均这个数字是一,就会有一个稳定的自持链式反应,但它不会增长。
View/Hide Original English
If on average that number is one, there will be a stable self-sustaining chain reaction, but it won't grow.
如果小于一,反应就会减弱,如果大于一,反应就会增长。
View/Hide Original English
If it's less than one, the reaction will die down, and if it's more than one, the reaction will grow.
这被称为增殖因子K(Multiplication factor K: 核链式反应中,每一代裂变产生的中子数与上一代裂变消耗的中子数之比)。
View/Hide Original English
This is known as the multiplication factor, K.
核反应在这方面类似于流行病。
View/Hide Original English
Nuclear reactions are similar to pandemics in this way.
制造核弹最简单的方法是让足够多的裂变材料(Fissile material: 能够通过核裂变释放能量的物质,如铀-235)紧密聚集在一起,从而产生失控的链式反应。
View/Hide Original English
The simplest way to make a nuclear bomb is to get enough fissile material close together that it creates a runaway chain reaction.
这个量被称为临界质量(Critical mass: 维持核链式反应所需的最小裂变材料量)。
View/Hide Original English
That amount is known as the critical mass.
对于铀-235,你需要大约52公斤,形成一个直径17厘米的球体。
View/Hide Original English
With uranium-235, you need about 52 kilograms. Forming a sphere with a diameter of 17 centimeters.
如果你使用钚-239,临界质量会小得多,只有大约10公斤,这将形成一个直径仅为10厘米的球体。
View/Hide Original English
If you use plutonium-239, the critical mass is much smaller, only around 10 kilograms, which would create a sphere only 10 centimeters wide.
最初几年,科学家们研究了一种枪式设计(Gun type design: 一种原子弹设计,通过将两块亚临界裂变材料快速撞击在一起达到临界质量)。
View/Hide Original English
For the first few years, the scientists worked on a bomb with a gun type design.
在枪式炸弹内部,你有两块铀-235板,它们都低于临界质量。
View/Hide Original English
Inside a gun type bomb, you have two slabs of uranium-235, both of which are below the critical mass.
然后使用常规炸药,如科达特,你快速将一块射向另一块。
View/Hide Original English
Then using a conventional explosive like cordite, you rapidly fire one towards the other.
这样组合质量就高于临界质量。
View/Hide Original English
So the combined mass is higher than the critical mass.
当铀弹头距离约25厘米时,核链式反应开始,导致原子爆炸。
View/Hide Original English
When the uranium bullet is about 25 centimeters away, the nuclear chain reaction begins resulting in an atomic explosion.
尽管设计简单,但效率不高。
View/Hide Original English
Despite the simple design, it is not very efficient.
只有一小部分铀发生裂变,所以炸弹的总当量要小得多。
View/Hide Original English
Only a small percentage of the uranium undergoes fission, so the total yield of the bomb is much smaller.
你还会遇到一些意想不到的问题,比如如何确保铀在枪管中平稳滑动?
View/Hide Original English
You also run into some unexpected problems, like how do you make sure the uranium slides smoothly through the barrel?
你需要用油润滑枪管,但科学家们尝试的所有合成油都会干涸。
View/Hide Original English
Well, you use oil to lubricate the barrel, but all the synthetic oils the scientists tried would dry up.
最终,他们能找到的唯一有效的油是抹香鲸的油。
View/Hide Original English
In the end, the only oil they could find that would work was the oil from sperm whales.
天然存在的铀中只有大约0.7%是铀-235,它是核弹的裂变燃料。
View/Hide Original English
Only about 0.7% of naturally occurring uranium is U235, the fissile fuel for nuclear bombs.
当铀-235吸收一个中子时,它会短暂地变成铀-236,然后它会大致分裂成两半,平均每次裂变释放2.4个中子。
View/Hide Original English
When U235 absorbs a neutron, it briefly becomes U236, and then it rips itself roughly in half and releases on average 2.4 neutrons per fission.
但当你从地下开采铀时,大部分是铀-238,它不会发生裂变。
View/Hide Original English
因此,为了制造核弹,科学家们使用巨大的质谱仪(Mass spectrometer: 一种测量离子质荷比的仪器)来分离和浓缩铀-235,得到的物质是铀-235浓度高得多的铀。
View/Hide Original English
So to make a nuclear bomb, the scientists use gigantic mass spectrometers to separate out and concentrate the U235, and the resulting substance was uranium with a much higher concentration of U235.
换句话说,它被浓缩(Enriched: 提高特定同位素在混合物中比例的过程)了。
View/Hide Original English
In other words, it was enriched.
不过还有另一种选择。
View/Hide Original English
There was another option though.
1941年初,一种新元素被发现,或者说被合成。
View/Hide Original English
In early 1941, a new element was discovered or rather synthesized.
当一个中子被铀-238原子核吸收时,它会变成铀-239。
View/Hide Original English
When a neutron is absorbed by a nucleus of uranium-238, it turns into uranium-239.
铀-239不稳定,所以它衰变为镎,然后变成钚。
View/Hide Original English
U239 is unstable, so it decays into Neptunium, which then becomes plutonium.
有三件事对这个故事很重要。
View/Hide Original English
There are three things that matter for this story.
首先是钚-239是核弹的绝佳燃料。
View/Hide Original English
First is that plutonium-239 is a great fuel for a nuclear bomb.
它的临界质量只有大约10公斤。
View/Hide Original English
It has a critical mass of only about 10 kilograms.
其次,它比分离铀-235更便宜。
View/Hide Original English
Second, it is cheaper to make than to separate uranium-235
第三,它的反应速度太快,不能用于枪式装置。
View/Hide Original English
and third, it reacts too quickly to be used in a gun type device.
它会“嘶嘶”作响,这意味着只有极小一部分燃料会发生裂变。
View/Hide Original English
It would fizzle, meaning only a tiny fraction of the fuel would undergo fission.
但有一种方法可以使用钚来制造炸弹。
View/Hide Original English
But there is a way to make a bomb using plutonium.
临界质量会根据材料的密度而变化。
View/Hide Original English
Critical mass changes depending on the density of the material.
在正常压力条件下,六公斤的钚-239不会爆炸。
View/Hide Original English
Under normal pressure conditions, six kilograms of plutonium-239 won't explode.
但如果你压缩它,原子会靠得更近,一个静止中子击中原子核的几率就会增加。
View/Hide Original English
But if you compress it, the atoms get closer together and the chance of a stay neutron hitting the nucleus increases.
所以密度越高,临界质量越低。
View/Hide Original English
So the higher the density, the lower the critical mass.
因此,如果你在一个钚球周围引爆常规炸药,你可以将其压缩到足以启动核链式反应。
View/Hide Original English
So if you set off conventional explosives around a ball of plutonium, you can get it compressed enough to start a nuclear chain reaction.
这就是内爆弹(Implosion bomb: 一种原子弹设计,通过常规炸药的内爆压缩裂变材料达到超临界状态)设计背后的整个想法。
View/Hide Original English
And this was the whole idea behind the implosion bomb design.
有几种方法可以“作弊”来降低临界质量。
View/Hide Original English
There are a couple ways to cheat lowering the critical mass.
首先,你可以用反射中子的材料包围球体,从而减少启动链式反应所需的核燃料量。
View/Hide Original English
For one thing, you surround the sphere with a material that reflects neutrons decreasing the amount of nuclear fuel you need to start a chain reaction.
你还可以有一个中子源(Neutron source: 能够产生自由中子的装置),它能启动链式反应。
View/Hide Original English
You can also have a neutron source, something that kick starts the chain reaction.
对于第一枚内爆弹,科学家们创造了一种名为“海胆”(Urchin: 一种用于原子弹中的中子发生器)的装置,它是一个仅重七克的小颗粒,将放置在炸弹的核心。
View/Hide Original English
For the first implosion bomb, scientists created a device called the urchin, which was a tiny pellet weighing just seven grams, and it would sit at the heart of the bomb.
它由铍和钋组成,中间隔着一层镍和金。
View/Hide Original English
It was made of beryllium and polonium separated by a layer of nickel and gold.
其原理是,当炸药引爆时,冲击波会将铍和钋混合在一起,然后钋释放的阿尔法粒子会使铍释放出大量中子,从而引发核链式反应。
View/Hide Original English
The idea was that when the explosives detonated, the shockwave would mix the beryllium and polonium together, and then the alpha particles from polonium would cause the beryllium to release a flood of neutrons, which would set off the nuclear chain reaction.
至少这是当时的希望。
View/Hide Original English
At least that was the hope.
三位一体:引爆世界的恐惧
原子弹以前从未被制造出来。
View/Hide Original English
An atomic bomb had never been made before.
奥本海默和洛斯阿拉莫斯的其他科学家需要迅速行动。
View/Hide Original English
Oppenheimer and the rest of the scientists at Los Alamos needed to act quickly.
当时已经是1945年,Truman(杜鲁门)希望在波茨坦会议开始前测试这种武器。
View/Hide Original English
It was already 1945, and Truman wanted to test the weapon before the start of the Potsdam conference.
那次会议上,杜鲁门、Churchill(丘吉尔)和Stalin(斯大林)将齐聚一堂,规划战后和平。
View/Hide Original English
That's where Truman, Churchill, and Stalin would come together to plan the post-war piece.
会议于7月17日开始。
View/Hide Original English
The conference began on the 17th of July.
炸弹一切就绪的最早日期是前一天。
View/Hide Original English
The earliest date that everything could be ready for the bomb was just one day earlier.
所以测试就定在那一天。
View/Hide Original English
So that is when the test was scheduled.
代号是“三位一体”(Trinity: 曼哈顿计划中首次原子弹试爆的代号)。
View/Hide Original English
It was Codenamed Trinity.
前一天晚上,奥本海默很紧张。
View/Hide Original English
The night before Oppenheimer was nervous.
有太多事情可能出错。
View/Hide Original English
There were so many things that could go wrong.
上一次没有实际钚核心的炸药试射失败了。
View/Hide Original English
The last test firing of the explosives without the actual plutonium core was a failure.
为了让自己平静下来,他背诵了《薄伽梵歌》(Bhagavad Gita: 印度教经典,梵文史诗《摩诃婆罗多》的一部分)中的一段诗句。
View/Hide Original English
To calm himself, he recited a stanza from the Bhagavad Gita, the sacred Hindu poem.
他实际上亲自从梵文原文翻译了《薄伽梵歌》。
View/Hide Original English
He had actually translated the Gita from the original Sanskrit in himself.
在战场上,在森林中,在悬崖边,在山中,在黑暗的汪洋大海中,在标枪和箭矢之中,在睡梦中,在困惑中,在羞耻的深渊中,一个人以前做过的善行会保护他。
View/Hide Original English
In battle, in forest, at the precipice in the mountains, on the dark great sea, in the midst of javelins and arrows in sleep, in confusion, in the depths of shame, the good deeds a man has done before defend him.
也许比炸弹不工作更可怕的是它工作得太好了。
View/Hide Original English
Perhaps more terrifying than the idea of the bomb not working was that it would work too well.
大约在1942年,奥本海默与Arthur Compton(阿瑟·康普顿)讨论了一种可怕的可能性:核试验可能会毁灭世界。
View/Hide Original English
Around 1942, Oppenheimer discussed with Arthur Compton a terrible possibility that a nuclear test could end the world.
他们担心核弹会产生如此高的温度,以至于会发生核聚变(Fusion: 轻原子核结合成重原子核并释放巨大能量的过程)。
View/Hide Original English
The worry was that the nuclear bomb would create temperatures so hot that fusion would occur.
大气层中只有极小一部分,百万分之二的氢气。
View/Hide Original English
A tiny fraction of the atmosphere, just one part in 2 million is hydrogen gas.
但他们担心,在足够高的温度和压力下,氢气可能会聚变在一起,释放能量。
View/Hide Original English
But the worry was that at high enough temperatures and pressures that hydrogen could fuse to together releasing energy,
这种能量会使更多的氢气聚变。
View/Hide Original English
this energy would fuse more hydrogen.
它还可能使水蒸气中的氢气分解,导致其也发生聚变。
View/Hide Original English
It could also break apart the hydrogen from water vapor causing that to fuse as well.
那将释放出更多的能量,导致更多的聚变,直到整个地球大气层变成一个巨大的聚变炸弹。
View/Hide Original English
That would release even more energy causing yet more fusion until the entirety of the Earth's atmosphere would become a giant fusion bomb.
康普顿在1959年回忆他与奥本海默的谈话时说:“这并不是奥本海默唯一担心的事情。空气中的氮气也不稳定,尽管程度较低。它会不会也被大气中的原子爆炸引爆呢?”
View/Hide Original English
Recalling his conversations with Oppenheimer in 1959, Compton said, "Nor was this all that Oppenheimer feared. The nitrogen in the air is also unstable, though in less degree. Might not it, too, be set off by an atomic explosion in the atmosphere."
大多数科学家很快意识到这种情况发生的可能性很小,他们继续进行项目。
View/Hide Original English
Most of the scientists quickly realized how unlikely this scenario was, and they continued on with the project,
所以没有人太认真对待这个想法。
View/Hide Original English
so no one took the idea too seriously.
但用裂变武器启动聚变反应的想法在战后变得非常重要。
View/Hide Original English
But the thought of starting a fusion reaction with a fission weapon would become very important after the war.
三位一体试验原定于凌晨4点进行,但由于暴风雨而推迟。
View/Hide Original English
The Trinity test was scheduled for 4:00 AM but it was delayed due to a storm.
因此,在5点29分21秒,“小玩意儿”(Gadget),即世界上第一颗核弹引爆了。
View/Hide Original English
So at 5:29 and 21 seconds, the gadget, the world's first nuclear bomb detonated,
高爆炸药将钚核心向内挤压。
View/Hide Original English
the high explosive squeezed the core of plutonium inwards.
冲击波混合了铍和钋,释放出大量中子。
View/Hide Original English
The shockwave mixed the beryllium and polonium releasing a flood of neutrons.
“海胆”奏效了。
View/Hide Original English
The urchin worked.
它启动了核反应,现在已经无法阻止了。
View/Hide Original English
It jump started the nuclear reaction, and now there was no way to stop it.
仅仅六公斤的钚就产生了相当于近25,000吨TNT的爆炸当量。
View/Hide Original English
Just six kilograms of plutonium created an explosion that was equivalent to nearly 25,000 tons of TNT.
新墨西哥州的山脉被照亮,比白天还要明亮。
View/Hide Original English
The New Mexico mountains were illuminated brighter than in daytime.
冲击波在160多公里外都能感受到。
View/Hide Original English
The shockwave was felt from over 160 kilometers away.
蘑菇云升到12公里的高空。
View/Hide Original English
The mushroom cloud rose to 12 kilometers into the sky.
温度如此之高,以至于沙漠中的沙子熔化成了玻璃状矿物,现在被称为三位一体石(Trinitite: 首次原子弹试爆后在新墨西哥州沙漠中形成的玻璃状矿物)。
View/Hide Original English
It was so hot that the desert sand melted into a glassy mineral, now known as trinitite.
幸运的是,爆炸没有点燃大气层。
View/Hide Original English
Fortunately, the blast did not set fire to the atmosphere.
广岛与长崎:战争的终结与人性的代价
1945年8月6日,波音B-29“空中堡垒”轰炸机投下了“小男孩”(Little Boy: 投向广岛的枪式原子弹),这是一枚装有64公斤浓缩铀的枪式核弹。
View/Hide Original English
On August 6th, 1945, the Boeing B29 Flying Fortress dropped little boy, a gun type nuclear bomb with 64 kilograms of enriched uranium.
硝化纤维引燃,将铀-235弹块推到一起,使其超过临界质量。
View/Hide Original English
The nitro cellulose ignited pushing the slugs of uranium-235 together, tipping it over its critical mass.
爆炸当量相当于15,000吨TNT,造成近7万人死亡。
View/Hide Original English
The blast from the explosion equivalent to 15,000 tons of TNT, killed nearly 70,000 people.
在接下来的几个月里,另有7万人死于烧伤和辐射中毒。
View/Hide Original English
Another 70,000 would die from burns and radiation poisoning in the following months.
三天后,一枚内爆式炸弹,类似于“小玩意儿”,被投向长崎,估计又造成8万人死亡。
View/Hide Original English
Three days later, an implosion type bomb, like the gadget, was dropped on Nagasaki killing an estimated 80,000 more people.
广岛和长崎爆炸中遇难的22.5万人中,超过95%是平民。
View/Hide Original English
More than 95% of the 225,000 people killed in the bombings of Hiroshima and Nagasaki were civilians.
大多数是妇女和儿童。
View/Hide Original English
Most were women and children.
1965年,奥本海默回忆起三位一体试验后的时刻时说,他想起了《薄伽梵歌》中的另一段诗句。
View/Hide Original English
In 1965, recalling the moments after the Trinity test, Oppenheimer said that he thought of another verse from the Ghita.
- 他知道世界将不再一样。
View/Hide Original English
- He knew the world would not be the same.
很少有人笑,很少有人哭。
View/Hide Original English
Few people laughed, few people cried.
大多数人保持沉默。
View/Hide Original English
Most people were silent.
我记得印度教经文中的那句话,毗湿奴试图说服王子他应该履行职责,为了给他留下深刻印象,他化身为多臂形态并说:“现在我成为了死神,世界的毁灭者。”
View/Hide Original English
I remembered the line from the Hindu scripture, the (speaking foreign language). The Vishnu is trying to persuade the prince that he should do his duty and to impress him takes on his multi-armed form and says, 'Now I am become death the destroyer of worlds.'
我想我们都以这样或那样的方式思考过这个问题。
View/Hide Original English
I suppose we all thought that one way or another.
战后:军备竞赛与奥本海默的抗争
Derek: 战后,奥本海默成为了民族英雄。
View/Hide Original English
- [Derek] After the war, Oppenheimer was a national hero.
他的肖像登上了《时代》杂志的封面,他成为了家喻户晓的名字。
View/Hide Original English
His portrait was on the cover of Time Magazine, and he became a household name.
1947年,他成为普林斯顿高等研究院的院长。
View/Hide Original English
In 1947, he became the director of the Institute of Advanced Study at Princeton.
他还担任了总咨询委员会主席,在那里他成为了核武器相关问题的顾问。
View/Hide Original English
He also became the chairman of the General Advisory Committee, where he became an advisor on nuclear weapons related issues.
他利用自己的职位主张军备控制。
View/Hide Original English
He used his position to argue for arms control.
1949年8月,苏联测试了他们的第一枚原子武器,美国军方迅速决定最好的行动方案是开发一种更强大的炸弹。
View/Hide Original English
In August, 1949, the Soviet Union tested their first atomic weapon, and the US military quickly decided that the best course of action was to develop a more powerful bomb.
那就是氢弹(Hydrogen bomb: 一种利用核聚变反应释放巨大能量的核武器),被称为“超级炸弹”。
View/Hide Original English
The hydrogen bomb, known as "The Super",
奥本海默基于伦理原因和担心会引发军备竞赛而反对开发“超级炸弹”。
View/Hide Original English
Oppenheimer was against the development of The Super on ethical grounds and the worry that it would start an arms race.
但杜鲁门政府强行推进,三年后,常春藤麦克(Ivy Mike: 世界上第一颗氢弹的代号)——第一颗氢弹在马绍尔群岛进行了测试。
View/Hide Original English
But Truman's administration pushed through, and three years later, Ivy Mike, the first hydrogen bomb was tested in the Marshall Islands.
它的当量为10.4兆吨TNT。
View/Hide Original English
It had a yield of 10.4 megatons of TNT.
这比三位一体试验强大400倍。
View/Hide Original English
That's 400 times more powerful than the Trinity test.
氢弹实际上是三枚炸弹合一:一枚常规炸弹、一枚裂变炸弹和一枚聚变炸弹。
View/Hide Original English
A hydrogen bomb is actually three bombs in one, a conventional bomb, a fission bomb, and a fusion bomb.
常规炸药触发裂变反应,这会提高温度和压力,足以使氘和氚聚变在一起,释放出巨大的能量。
View/Hide Original English
The conventional explosives trigger a fission reaction, which increases the temperature and pressure enough to fuse deuterium and tritium together, releasing a huge amount of energy.
1961年,苏联测试了沙皇炸弹(Tsar Bomba: 历史上威力最大的核武器),这是有史以来引爆的最强大爆炸。
View/Hide Original English
In 1961, the Soviet Union tested the Tsar Bomba, the most powerful explosion ever detonated.
它比常春藤麦克强大五倍,比三位一体强大约2000倍。
View/Hide Original English
It was another five times more powerful than Ivy Mike around 2000 times more powerful than Trinity.
这种军备竞赛正是奥本海默所担心的,部分原因是他反对氢弹。
View/Hide Original English
This kind of arms race was exactly what Oppenheimer had feared, in part, due to his opposition to the hydrogen bomb.
由于他呼吁避免核军备竞赛,奥本海默实际上被审判,以吊销他的安全许可。
View/Hide Original English
And due to his calls to avert a nuclear arms race, Oppenheimer was essentially put on trial to revoke his security clearance.
他在曼哈顿计划工作期间一直受到监视,但他离开后监视并未停止。
View/Hide Original English
He had been surveilled while he was working for the Manhattan Project, but that surveillance didn't stop after he left.
许多窃听都是非法和未经授权的。
View/Hide Original English
Many of the wiretaps were illegal and warrantless.
奥本海默被问及他与共产党的联系,包括他在领导洛斯阿拉莫斯实验室期间与共产党成员Gene Tatlock(珍·塔特洛克)的婚外情。
View/Hide Original English
Oppenheimer was questioned about his ties to the Communist Party, including his affair with Gene Tatlock, a Communist party member while he was leading the Los Alamos lab.
他实际上被指控叛国和间谍罪。
View/Hide Original English
He was essentially accused of treason and espionage.
1953年12月,奥本海默的安全许可被暂停。
View/Hide Original English
In December, 1953, Oppenheimer had his security clearance suspended.
他那严峻的黑白面孔再次登上了《时代》杂志的封面。
View/Hide Original English
His face now grim and in black and white was once again on the cover of time.
他的安全听证会是国际新闻。
View/Hide Original English
His security hearings were international news.
1964年,德国剧作家Heinar Kipphardt(海纳·基普哈特)创作了一部关于奥本海默生平的戏剧。
View/Hide Original English
In 1964, German playwright Heinar Kipphardt wrote a play about Oppenheimer's life.
奥本海默收到了这份剧本的副本,他非常讨厌它,以至于威胁要起诉。
View/Hide Original English
Oppenheimer was sent a copy of this script, and he hated it so much that he threatened to sue.
他尤其鄙视最后一幕,其中奥本海默的角色意识到他工作的邪恶。
View/Hide Original English
He especially despised the final scene where the character of Oppenheimer realizes the evil of his work.
我引用一下:“我们一直在做魔鬼的工作。”
View/Hide Original English
And I quote, "We have been doing the work of the devil."
对奥本海默来说,事情总是比这复杂得多。
View/Hide Original English
To Oppenheimer, it was always more complicated than that.
- 我认为,可能当时在洛斯阿拉莫斯一直都认为,如果战争没有结束,并且不能通过外交手段明确地结束,这种武器就会发挥作用。
View/Hide Original English
- I think that it probably was assumed, it certainly was always assumed at Los Alamos that if the war were not over and not clearly to be brought to a conclusion by the diplomatic means this weapon would play a part.
当时,替代方案,即入侵行动,对所有相关人员来说无疑更加可怕。
View/Hide Original English
At the time, the alternative, the campaign of invasion was certainly much more terrible for everyone concerned.
我认为广岛的生命和苦难代价远高于其作为结束战争的有效论据所需。
View/Hide Original English
I think that Hiroshima was far more costly in life and suffering inhumane than it needed to have been, to have been an effective argument for ending the war.
事后诸葛亮总是容易的。
View/Hide Original English
This is easy to say after the fact.
奥本海默的遗产:科学、伦理与未来
1965年,他被问及最近与苏联就阻止核武器扩散进行谈判的提议,他的回答是:“这应该在三位一体试验的第二天就完成。”
View/Hide Original English
- In 1965, he was asked about the recent proposal of talks with the Soviet Union to halt the proliferation of nuclear weapons, and his response was, "It should have been done the day after Trinity.
同年晚些时候,他被诊断出患有喉癌。
View/Hide Original English
Later that same year, he was diagnosed with throat cancer.
他一生都是吸烟者,于1967年2月18日去世,享年62岁。
View/Hide Original English
He was a lifelong smoker, and he died on the 18th of February, 1967 aged 62.
科学技术的进步赋予了人类巨大的力量,可以使世界变得更好或更糟。
View/Hide Original English
Advances in science and technology have given humans tremendous power to make the world better or worse,
核战争并不是我们唯一需要担心的事情。
View/Hide Original English
and nuclear war isn't the only thing we have to worry about.
人类引起的气候变化对全球生态系统和最脆弱的人群构成了严重威胁。
View/Hide Original English
Human caused climate change poses a serious threat to ecosystems and the most vulnerable people around the world.
在我录制这段视频时,我们正经历着热浪,我在加拿大的亲友们正遭受野火烟雾的困扰。
View/Hide Original English
As I record this, we are in the midst of a heat wave, and my folks up in Canada are suffering in the smoke from wildfires.
Wren:应对气候变化的行动
这就是本视频赞助商Wren的用武之地。
View/Hide Original English
This is where this video sponsor Wren comes in.
他们的使命是采取行动应对气候变化。
View/Hide Original English
Their mission is to take action on climate change.
在他们的网站上,你可以计算你的碳足迹(Carbon footprint: 个人、组织或产品在生产和消费过程中产生的温室气体总量),这可以帮助你识别减少影响的方法。
View/Hide Original English
On their website, you can calculate your carbon footprint, which can help you identify ways to reduce your impact.
如果你愿意,你可以通过简单的每月订阅来抵消你的碳足迹。
View/Hide Original English
And if you like, you can offset your carbon footprint with a simple monthly subscription.
虽然个人行动很重要,但Wren明白这还不够。
View/Hide Original English
While individual action is important, Wren understands that this alone is not enough,
这就是为什么你的订阅资金不仅用于碳去除和抵消,还用于游说制定气候政策和土地保护项目。
View/Hide Original English
which is why your subscription funds not only carbon removal and offsets, but also lobbying to enact climate policy and land conservation projects.
我特别喜欢他们新的制冷剂销毁项目。
View/Hide Original English
I am particularly fond of their new refrigerant destruction project.
我们实际上制作了一个关于Thomas Midgley(托马斯·米奇利)的视频,他发明了氟利昂(Freon: 一种既破坏臭氧层又是强效温室气体的制冷剂)。
View/Hide Original English
We actually made a video about Thomas Midgley who invented Freon, which is a refrigerant that is both destructive to the ozone layer and a very potent greenhouse gas.
这个项目永久销毁有害制冷剂,如CFCs(氯氟烃)、HCFCs(氢氯氟烃)和HFCs(氢氟烃),以阻止它们进入大气层。
View/Hide Original English
Well this project permanently destroys harmful refrigerants like CFCs, HCFCs, and HFCs to stop them from getting into the atmosphere.
这将减少全球变暖并防止臭氧层进一步破坏。
View/Hide Original English
And this will reduce global warming and prevent the further destruction of the ozone layer.
这是一个双赢的局面。
View/Hide Original English
It's a win-win.
我个人使用Wren抵消我的排放,前一百名通过描述中的链接注册的人,我将亲自支付你们第一个月的订阅费用。
View/Hide Original English
I personally offset my emissions with Wren, and for the first a hundred people to sign up using the link in the description, I will personally pay for the first month of your subscription.
这是我自己想出的主意,因为我认为对于我们这些能够提供帮助的人来说,汇集资源以产生更大的影响非常重要。
View/Hide Original English
This is an idea I came up with myself because I think it's so important that for those of us who can help, that we pool our resources together to have a greater impact.
所以我希望你能花时间了解一下Wren。
View/Hide Original English
So I hope you take the time to check out Wren.
我要感谢他们赞助了视频的这一部分,也要感谢你的观看。
View/Hide Original English
I wanna thank them for sponsoring this part of the video, and I wanna thank you for watching.
📌 文中提及的人物和组织
人物: J. Robert Oppenheimer, Max Born, Werner Heisenberg, Wolfgang Pauli, Enrico Fermi, Paul Dirac, John Von Neumann, Marie Curie, Ernest Rutherford, Albert Einstein, Leo Szilard, Otto Hahn, Franklin Roosevelt, Stalin
公司/组织: US military, UC Berkeley, Caltech, Soviet Union, Wren
媒体/书籍: The San Francisco Chronicle, Bhagavad Gita, Time Magazine, Oppenheimer