节目介绍:高额扑克传奇莫莉·布鲁姆
大家好,我们的“好兄弟们”播客(All-In Podcast)在感恩节期间休息,但我们没有忘记大家。我们在拉斯维加斯录制了几段精彩的内容。首先,这是对莫莉·布鲁姆(Molly Bloom)的采访。
View/Hide Original English
Hey everybody, the besties are taking Thanksgiving off. But hey, we didn't forget about you. We banked a couple of great content segments while we were in Vegas. First, here's an interview with Molly Bloom.
你们知道,她曾在洛杉矶和纽约运营传奇般的高额扑克游戏。我曾被邀请参加洛杉矶的那场,我们稍后会深入探讨。她的故事被拍成了电影和书籍《莫莉的游戏》(Molly's Game)。
View/Hide Original English
You know, she ran the legendary highstakes game in LA in New York. I was invited to the LA one. We'll get into that. And her story was turned into the feature film and book Molly's Game.
我们进行了一次很棒的对话,分享了大量的内幕故事:谁在她的洛杉矶游戏中崩溃了,哪些是最好的名人扑克玩家,如何被黑帮勒索,她如何获得与艾伦·索金(Aaron Sorkin)的会面,以及更多内容。
View/Hide Original English
We have a great conversation, tons of insider stories, who imploded in her LA game, the best celebrity poker players, getting shaken down by the mob, how she got an Aaron Sorcin meeting, and much, much more.
非常感谢我们的朋友甲骨文公司(Oracle)与我们合作,在拉斯维加斯威尼斯人酒店举办了这场精彩的贵宾午餐会。那真是一家很棒的酒店。
View/Hide Original English
Big thank you to our friends at Oracle for partnering with us on this amazing VIP lunch we did in Vegas at the Venetian. What a great hotel.
另外,请务必前往我们的YouTube频道,观看YouTube独家内容——史上第一次“好兄弟们”扑克淘汰赛。谁会赢呢?是查巴特(Chbahhat)、弗里伯特(Freebert)、我,还是世界上最伟大的扑克玩家之一艾伦·基丁(Alan Keading)和杰森,以及菲尔·赫尔穆斯(Phil Helmouth)?他不知怎么也出现在那里了。
View/Hide Original English
Also, make sure you head over to our YouTube channel. A YouTube exclusive for the first ever bestie poker freeze out game. Who's going to win? Chbahhat Freebert, me, or some of the world's greatest poker players, Alan Keading and Jason [ __ ] Also, Phil Helmouth. He he wound up there as well somehow.
所以,感恩节快乐。我们爱你们,请注意安全,下周我们将播出常规节目。
View/Hide Original English
So, happy Thanksgiving. We love you and uh be safe and we'll see you all next week for a regular episode.
主持人:听着,我们有一位嘉宾。
View/Hide Original English
>> Listen, we have a guest.
主持人:我们确实有一位嘉宾。她是一位企业家,畅销书作家,也是《财富》杂志评选的最有权势的女性之一。我之前不知道。
View/Hide Original English
>> We do have a guest. Um, she's an entrepreneur, bestselling author, one of Fortune magazine's most powerful women. I didn't know that.
主持人:哦。
View/Hide Original English
>> Oh.
主持人:莫莉·布鲁姆(Molly Bloom)曾运营世界上最顶级的扑克游戏。你可能通过电影《莫莉的游戏》认识她,我们今天会听到一些关于这部电影的故事。但我认为莫莉对于她成功的秘诀以及她所经历的旅程有着惊人的洞察力,这是一个非常值得学习的案例。所以,请大家和我一起欢迎莫莉。
View/Hide Original English
>> Um, Molly Bloom ran the world's most exclusive poker game. You probably know her from, uh, the movie Molly's Game, which we'll hear a little bit about today. But Molly's also, I think, got an amazing sense of what made her successful and the journey she's been through, I think, is a really interesting one to learn from. So, please join me in welcoming Molly.
莫莉:谢谢。
View/Hide Original English
Thank you.
主持人:好的,很高兴见到你,莫莉。莫莉,这个游戏最初是如何开始的?我们知道我们的一些朋友也曾参与其中。
View/Hide Original English
All right. Nice to see you, Molly. Molly, what was the origin of the game? We know some of our friends played in it. Uh,
主持人:等等,杰森,你曾在我们的节目中声称……我来读一下笔记。
View/Hide Original English
>> well, hold on a second. Jason, you claimed on our show, let me just read the notes.
杰森:笔记?
View/Hide Original English
>> The notes?
主持人:嗯,是的,这里有笔记。我说了什么?显然,杰森说了什么来着?
View/Hide Original English
>> Um, yeah, there are notes here. What did I say? Apparently, where's the thing that Jason said?
主持人:我们当时在节目中,杰森说他一直都在玩这个游戏。
View/Hide Original English
>> We were on the show and Jason said he played in the game all the time and
杰森:不,不,不,不。我只是被邀请参加了游戏。
View/Hide Original English
>> No, no, no, no. I was invited to the game.
主持人:不,你没那么说。丽莎,请把录音调出来。等你准备好了,举手告诉我杰森到底说了什么。然后莫莉在推特上回应说你没有玩过我的游戏。
View/Hide Original English
>> No, you did not say that. Lisa, please pull the tape and when you're ready, just raise your hand and let me know exactly what Jason said. And then Molly responded on Twitter that you did not play in my game.
杰森:好的。
View/Hide Original English
>> Okay,
主持人:我们澄清一下。莫莉,你邀请我参加游戏了吗?
View/Hide Original English
>> let's be clear. Molly, did you invite me to the game?
莫莉:我不记得邀请过你。
View/Hide Original English
>> I don't remember inviting you to the game,
主持人:但事情是这样的。游戏有两个版本。有一个版本是我为别人工作,他会给我一个名单。
View/Hide Original English
>> but here's the here's the deal. So, there were two versions of the game. There was the version where I was working for someone who would send me a list.
杰森:明白了。我敢肯定你当时可能就在那个名单上,当我在……
View/Hide Original English
>> Got it. And I'm sure that you were probably on that list when I
主持人:杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的名单。
View/Hide Original English
>> Jeffrey Epstein's list,
杰森:对吧?他当时还年轻。
View/Hide Original English
>> right? He was young.
莫莉:绝对是。
View/Hide Original English
>> Absolutely.
杰森:好的。
View/Hide Original English
>> Okay.
莫莉:但当那是我自己的游戏时,你知道……
View/Hide Original English
>> But when it was my game, you know,
杰森:我只记得四季酒店(Four Seasons)。那是你的游戏吗?好的。所以是在四季酒店。我记得你邀请了我,你说托比(Toby)会在那里,莱奥(Leo)也会在那里,等等。他们会很高兴见到你。我说……
View/Hide Original English
>> I just remember the Four Seasons. Was that your game or Okay. So, it was the Four Seasons. I remember you invited me and you said Toby's going to be there, Leo's going to be there, whatever. And uh they'd love to see you. And I said
杰森:他们会很高兴看到我输掉五万美元。我绝不会去那个游戏,因为我当时玩的是5/10美元的游戏。但你当时在“毒蛇室”(Viper Room)为别人工作。游戏开始了,然后你接管了它,它很快就变成了一场大游戏。众所周知,托比·马奎尔(Toby Maguire),我们有时会一起玩扑克的朋友,也是其中一员。然后你决定把它搬到纽约。请告诉大家这一切是如何开始的,以及你是何时接管游戏的。
View/Hide Original English
>> they would love to see me lose $50,000. There's no way I'm going to this game cuz I was playing in a 510 game. But you were working for somebody at the Viper Room. The game started. You then took it over and it very quickly became a big game. Famously Toby Magguire, friend of uh ours we play poker with sometimes was part of this. Um and then you decided uh to move it to New York. Just let everybody know like how this all got started for you and when you took over the game.
高额扑克游戏的起源与发展
莫莉:好的。我当时是美国滑雪队的一员,在大学里参加比赛。我出了一次事故,然后退役了,有点不知道自己是谁,因为体育是我的身份。我去洛杉矶只是因为我想暖和一下。我从两岁起就一直很冷。
View/Hide Original English
>> Okay. So I was uh in college game for the US ski team. had a accident and retired and kind of didn't know who I was because sports were my identity. Went to LA simply because I wanted to be warm. I'd been cold since I was 2 years old.
最后我为这个人工作。他有一家房地产开发公司,他说:“明天晚上,我需要在我自己的扑克游戏中服务饮料。”
View/Hide Original English
And ended up working for this guy. Uh he had a real estate development company and he said, "Tomorrow night, I need to serve drinks at my poker my poker game."
好的。所以我出现在这个扑克游戏中,你知道,里面有你提到的那些一线明星,还有一家最大投资银行的负责人,一位家喻户晓的政治家,以及一位来自科技界的人。我得以在这个令人难以置信的房间里做个旁观者,而且,你知道,我当时23岁。
View/Hide Original English
>> Okay. And so I show up to this poker game and it, you know, it's A-list celebrities like you've mentioned, but also the head of one of the biggest investment banks, a politician who was a household name, uh, somebody from the tech world, and I get to be a fly on the wall in this incredibly compelling room, and also, you know, I'm in my I'm 23 years old.
这让我接触到了信息、资本和权力。然后,在晚上结束时,他们用筹码给我小费,有人数出了4000美元现金,我就想:“好吧,我不知道这个筹码代币经济是怎么回事,但我想我可能想加入。”
View/Hide Original English
This is access to information, to capital, to power. And then at the end of the night, uh, they were tipping me in chips and someone counted out $4,000 in cash and I was like, "Okay, I don't know what's up with this chip token economy, but I think I might want in."
在接下来的八个月里,我开始学习扑克的语言,但实际上我关注的是如何建立联盟。因为我知道,大约三个月后,我意识到我不想仅仅是服务饮料。我知道我想拥有自己的游戏。
View/Hide Original English
>> And over the next eight months, um, I started to learn the to speak the language of poker, but really what I was focused on is how do I forge alliances? because I knew that I would say about 3 months in, I knew I didn't want to just serve drinks. I knew I wanted to have my own games.
这是一个难以置信的机会。我的意思是,它确实是一个特洛伊木马(Trojan horse: 比喻隐藏的危险或渗透的手段)。你可以用它来渗透社会的任何一个子集。我正在从一些积极参与塑造文化的人那里了解这个世界。
View/Hide Original English
This was an incredible opportunity. I mean, it really was a Trojan horse. You could use it to infiltrate any subset of society. Um, and I was learning about the world from some of the people who were active actively involved in in shaping culture.
所以,那是一个迷人而有趣的时期,而且也非常有利可图。因此,我决定开始自己的游戏,我记录了八个月的笔记,关于我将如何做得不同。
View/Hide Original English
So, it was a fascinating uh interesting time and and it was also very lucrative. And so, um, I decided to start my own games and I had eight months of notes of what I would do differently.
我认为,因为我不是一个扑克玩家,所以这反而是一个优势,因为我能够跳出来看,这不仅仅是关于扑克。这是关于社区,关于讲故事,关于归属感,关于逃避现实和幻想。
View/Hide Original English
And I think because I wasn't a poker player, there was an advantage because I was able to zoom out and see this isn't just about poker. This is about community. It's about storytelling. It's about um belonging to something and it's about escapism and fantasy.
所以我真的开始在这些主题上进行构建,你知道,我希望每个人走进这个房间,从他们走进来的那一刻起,就感觉自己身处摩纳哥或一部詹姆斯·邦德电影中。所以,八个月后我开始游戏时,
View/Hide Original English
And so I really started to build on those topics and and those, you know, I wanted everyone to come into this room and from the second they walked into this room feel like they were in Monaco or in a James Bond movie. And and so when I started the game 8 months later,
你知道,我当时24岁。我没想到这些有钱有名的人会来,更不用说把这里当作他们的主场了。所以我想说,这开启了洛杉矶游戏大约四年半到五年的任期。
View/Hide Original English
you know, I was 24 years old. I didn't think these people who are rich and famous and were going to come, let alone make it their their home game. And so I would say that started the about 4 and a half five year tenure of the LA game.
主持人:当我们开始时,我还在服务饮料,买入费是1万美元。我把它提高到了5万美元的买入费。
View/Hide Original English
>> And when we started out when I was serving drinks, it was a $10,000 buyin. I raised it to a 50,000 buyin.
莫莉:嗯。
View/Hide Original English
>> And um
主持人:是的,我记得就是这个数字。我当时想:“哇,这赌注真高。”因为当时,即使在洛杉矶,人们也没有玩这么高的赌注。你真的提升了游戏的档次。不知怎么的,黑帮也卷入其中,游戏就搬到了纽约。快进到这里,因为事情很快就变得非常黑暗。
View/Hide Original English
>> yeah, that's the number I remember. And I was like, "Wow, those are high stakes." Cuz at the time, even in LA, people were not playing in those states. And you really elevated the game. Somehow the mob got involved and the game moved to New York. Fast forward to this because this got pretty dark pretty quick.
洛杉矶游戏的终结与纽约的重启
莫莉:确实如此。我在洛杉矶失去了游戏。
View/Hide Original English
>> It did. Um, so I lost the game in LA.
主持人:你如何在洛杉矶失去游戏?
View/Hide Original English
>> How do you lose the game in LA?
莫莉:嗯,其中一个玩家,他在扑克游戏中赚的钱是他平时收入的十倍,他变得非常痴迷于这个游戏,总是想谈论它。然后他开始想做一些感觉不对劲的事情。
View/Hide Original English
>> Well, one of the players who was making 10x what he was making in the poker game became very obsessed with this game and wanted to talk about it all the time. wanted to and then sort of to want to kind of do things that felt wrong.
主持人:好的。
View/Hide Original English
>> Okay.
莫莉:好的。
View/Hide Original English
>> Okay.
主持人:比如,可能针对某些弱玩家,可能想从你的小费中分一杯羹。
View/Hide Original English
>> Like maybe uh target certain weak players, maybe uh get some of your tip money,
莫莉:比如主动作弊。
View/Hide Original English
>> like actively cheat the game.
主持人:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah. Um
莫莉:角度射击(angle shoot: 扑克术语,指利用规则的灰色地带获取不公平优势)。
View/Hide Original English
>> angle shoot the game.
主持人:角度射击。而且他还抱怨我赚太多钱了。
View/Hide Original English
>> Angle shoot. And and also was complaining that I made too much money.
莫莉:明白了。
View/Hide Original English
>> Got it.
主持人:他基本上给了我这个提议:我会付你薪水,你可以为我工作。你可以做个名义上的负责人。嗯哼。
View/Hide Original English
>> Um and basically gave me this offer. I'll pay you a salary and you can work from you. You can be the figurehead. Uh-huh.
莫莉:我真的很想保留这个游戏。我当时合法地赚了几百万美元。我交了税。你知道,就像我之前提到的,这非常令人兴奋,也很有教育意义。但我不想在他手下工作。
View/Hide Original English
>> Um, and I really wanted to keep the game. I was making millions of dollars legally. I was paying my taxes. I was, you know, like I had mentioned, it was incredibly exciting and and educational. Um, but I I didn't want to be under I didn't want to work for him.
主持人:对。存在权力不平衡,因为这个人理论上可能很有名。
View/Hide Original English
>> Right. There's a power imbalance because this person theoretically might have been famous,
莫莉:如果他们把你排挤出去,玩家可能会跟着他们。
View/Hide Original English
>> and the players might follow them if they boxed you out.
主持人:是的。他说,结果他们想在一个电影明星的家里玩。
View/Hide Original English
>> Yeah. He he said uh turns out they want to play at a movie star house. Uh,
莫莉:他们想做什么?
View/Hide Original English
>> they wanted to what?
主持人:在一个电影明星的家里玩。
View/Hide Original English
>> Play at a movie star's house.
莫莉:明白了。那个人是谁众所周知吗?
View/Hide Original English
>> Got it. And is it well known who that person is?
主持人:大家都在猜测。
View/Hide Original English
>> It's well speculated.
莫莉:她从不说。
View/Hide Original English
>> She never says
主持人:他们猜测是谁?
View/Hide Original English
>> who they speculated. JKL
杰森:托比·马奎尔。
View/Hide Original English
>> Toby Magguire.
主持人:嗯哼。
View/Hide Original English
>> Uhhuh.
杰森:而且这个概念还有,在最初的版本中,有一个叫做洗牌机(Shuffle Master: 一种自动洗牌设备)的装置。它能让游戏进行得快得多。我和托比以及另一个人在洛杉矶都有一个洗牌机,因为你可以从拉斯维加斯的某个人那里理论上买到它们,但它们并不容易获得。
View/Hide Original English
>> And he the uh concept also was uh there was this device called a shuffle master which was in the first iteration. It makes the game go much faster. And three people, myself, Toby, and another person had a shuffle master in Los Angeles because you could buy them
杰森:奇马特(Chimat)还记得,因为他很早就得到了一个,我以前会把我的带到奇马特的游戏中。他会说:“嘿,你能把洗牌机带来吗?”他也曾对你角度射击(angle shot),并想让你租一个洗牌机。
View/Hide Original English
>> from somebody in Vegas theoretically, but they weren't available. And Chimat remembers because he got an early one and I used to bring mine to Chimat's game. He'd say, "Hey, can you bring the the shuffle master?" He also angles shot you and wanted you to rent a shufflem.
莫莉:我永远不会忘记去他家。
View/Hide Original English
>> I'll never forget going to his house.
杰森:不,是托比。不是我。
View/Hide Original English
>> No, he Toby. Not me.
莫莉:不是你。不是你。
View/Hide Original English
>> Not you. Not you.
主持人:嗯,是的。我永远不会忘记。所以他确实……
View/Hide Original English
>> Um, yeah. I I'll never forget. So, he he was right.
杰森:租借洗牌机。
View/Hide Original English
>> Renting out a shuffle master.
主持人:我的意思是,他那几年过得很艰难。你说那是一次相当大的下跌。
View/Hide Original English
>> I mean, he had a tough couple years. You said it was a pretty big downdraft.
莫莉:当时洗牌机要17000美元。
View/Hide Original English
>> So, shuffle masters cost 17,000 at the time.
主持人:是的。嗯,他说我们需要一台是没错的。所以他说:“好吧,我们用我的怎么样?你来我家拿就行了,对吧?”于是我去他家拿了。然后我带回来,他说:“嗯,我需要200美元。”我当时想:“你在开玩笑吧?”我坐在那里看着他的豪宅,你知道,一次200美元。我的意思是,大约五个月后,我想:“我们需要买我们自己的洗牌机,对吧?”
View/Hide Original English
>> Yeah. Um, and he was right that we needed one. Uh, and so he said, "Well, how about we'll use mine? Just come up to my house and get it, right?" So, go to his house and get it. And then I brought it back and he said, "Um, I'm going to need $200 for this." I'm like, "You're you're kidding, right?" Like, I'm sitting there looking at his mansion, you know, 200 a shot. I mean, and about 5 months in, I'm like, "We need to buy our own shuffle master, right?"
杰森:是的。它们是可以获得的。所以你的游戏被夺走了。游戏搬到了纽约。
View/Hide Original English
>> Yeah. They they can be obtained. So, you get the game taken away from you. The game moves to New York.
主持人:抱歉。所以托比把游戏夺走了,你当时想……
View/Hide Original English
>> Sorry. So, Toby Toby takes the game away and you're like,
莫莉:“有人把游戏夺走了,对吧?”所以你当时想:“我要搬到纽约,在那里重新开始游戏。”
View/Hide Original English
>> "Somebody takes game away, right?" And so, you're like, "I'm moving to New York and restarting the game there."
莫莉:嗯,我当时真的很生气,你知道,而且……
View/Hide Original English
>> Well, I was really pissed and I, you know, and I
主持人:那是2008年。
View/Hide Original English
>> it was 2008,
莫莉:所以是的,我当时想,我要建立世界上最大的扑克游戏。我们能谈谈你是如何做到这一点的吗?
View/Hide Original English
so yeah, I was like, I'm going to build the biggest poker game in the world. Can we can we talk like can you just talk a little bit about how you did that
主持人:关于销售技巧和建立信心来发展这个游戏?你搬到了一个新城市。
View/Hide Original English
>> with respect to salesmanship and building confidence to grow that game? Like you you moved to a new city,
莫莉:你谁都不认识。你如何说服他们?
View/Hide Original English
>> you don't know anyone. How do you convince them
主持人:也许可以谈谈你早期学到的关于销售和赢得人们信任的知识,以及你是如何实现这一点的?
View/Hide Original English
>> and maybe talk a little bit about what you learned early on about sales and earning people's trust and how you got that to happen?
建立信任与游戏文化
莫莉:是的。我早期关注的是,你知道,我最终意识到,如果你把扑克游戏当作一门生意来经营,你本质上想要的是九个人围坐在一张桌子旁,他们有相同的打牌风格,相同的技能水平,希望你能得到这些令人心跳加速的结果,但在年底,钱会易手,而庄家会赢。
View/Hide Original English
>> Yeah. So what I focused on much much earlier than uh you know eventually I realized that if you're if you're treating the business if you're treating the poker game like a business essentially what you want is you want nine people seated around a table with equal playing styles equal skill skill levels and hopefully you get these heartp pumping results but at the end of the year the money changes hands and the house wins.
好的。但在我意识到这一点之前,我所拥有的是……
View/Hide Original English
Okay. But before I realized that, what I had was
我是在非常注重教育的父母的抚养下长大的,他们总是相信要教导人生经验。我父亲的教导是卓越、纪律和克服恐惧。我母亲的教导是正直、正直、正直。你能为世界做些什么?不要让人们觉得他们只是交易。
View/Hide Original English
I I was raised by uh parents who were were very um they they believed in teaching lessons all the time. And my dad's was excellence and discipline and overcoming fear. And my mom's was integrity, integrity, integrity. And what can you do for the world? And don't make people feel like they're transactions.
所以,你知道,这就是我所受的教育。所以我是一个非常努力的人,我对自己要求很高。举例来说,当我开始运营这些游戏时,有很多职业玩家会给我提供免费的入场机会,如果他们能玩,他们会直接给我现金,但我知道那会损害游戏的完整性。
View/Hide Original English
And so, you know, that's that's the education that I had. And so I was a really hard worker and I really held myself to a high standard. So for instance, when I started running these games, there was a lot of pros that would offer me free rolls, straight cash if they could play, but I knew that that would compromise the integrity of the game.
所以我没有走捷径。我只是值得信赖,我投资于人,我建立了关系,我非常刻意地在走进这个房间之前,不向他们寻求帮助,因为世界上每个人都在向他们寻求帮助。
View/Hide Original English
So what I did is I didn't take shortcuts. I just was trustworthy and I invested in people and I um you know I developed relationships and I was very intentional about before I walk in this, you know, not asking them for favors because everyone in the world was asking them for favors
你知道,与其问“你能为我做什么”,不如问“我能为你做什么”?随着时间的推移,我认为人们会感觉到你是一个值得信赖的人,你真正深入地投入到他们的结果中。
View/Hide Original English
and just, you know, instead of what can you do for me, what can I do for you? Um, and over time, you know, pe I think people sense that you're a trustworthy person and that you are really deeply invested in in their outcome and and I
我认为,专注于这种关系资本,专注于培养这种信任,并成为某人生活的一部分,举办活动,你知道,扩展你们在一起的时间,不仅仅是扑克,还有和整个团队一起举办活动,这就是我所关注的,这非常有价值。
View/Hide Original English
think that that was focusing on that relational capital and focusing on cultivating that trust and being a part of someone's life. um doing events, you know, expanding the time that you spend together outside of just poker and, you know, doing events with the whole with the whole crew and and so that's what I focused on and that was so incredibly valuable.
主持人:当时这种文化的一个重要部分是,不像其他一些游戏,我们有一群朋友,这是一个高度信任的环境,我们每年结算一次,等等。在洛杉矶,至少在我玩过的那些游戏中,传统是第二天结算,人们会这样做,我想那会是你的责任,或者你的某个跑腿人去收取支票并与人们结算。
View/Hide Original English
>> And a big part of this culture at the time was unlike say some other games where we have a group of friends, it's uh like a high trust environment, we settle up yearly, etc. The tradition in LA, at least in the ones I played in, uh, was you settle up the next day, people would, and that would be your responsibility, I assume, or one of your runners to go collect checks and settle with people.
然后有时,你知道,人们可能无法结算,这可能会有点尴尬。所以也许你可以告诉我们这份工作中人们看不到的那部分,那就是,嘿,你第二天得去。
View/Hide Original English
And then sometimes, you know, people maybe couldn't settle, and it can get a little bit awkward. So maybe you could tell us about that part of the job that people don't see, which is, hey, you got to go the next day.
有人输了5万,25万。你不得不去收取的最大损失是多少?那是什么感觉?有几件事。首先,让我震惊的是,如果你看看很多玩牌的人的净资产,你会觉得损失几十万甚至一百万都不是什么大问题,对吧?
View/Hide Original English
Somebody lost 50 grand, 250 grand. What's the big loss that you had to go collect? What was that like? A couple things. First of all, what shocked me was if you looked at the net worth at a lot of these people that were playing, it would indicate that a loss of a couple hundred thousand or even a million wasn't a big deal, right?
但事实并非如此。我看到了疯狂的行为。当我意识到,因为我总是问自己一个问题,这背后是什么?你知道,是什么导致了这种掀桌子、对我大喊“你永远不会付钱”的行为?
View/Hide Original English
But that's that wasn't the case. I I saw crazy behavior. Um, and when I realized kind of like cuz I always would ask myself the question, what's underneath this? You know, what is what's causing this flipping of the table, screaming at me that you're never going to pay, you know, whatever.
我得到的结论是恐惧。即使从逻辑上讲,与某人的净资产相比,这没有道理,但输钱或普遍的失败会触发这种恐惧反应。你感到失控。所以我的工作始终是拥有足够的自上而下的控制力,能够成为那个能让那个人感到安全的人。
View/Hide Original English
And what I kind of got to is it's fear. Even though it doesn't make logical sense compared to someone's net worth, losing money or losing in general kind of triggers this fear response. You feel out of control. So my job consistently was having enough top-down control to be able to be the one that could then make that person feel safe.
因为我在其他游戏中看到,游戏组织者要为钱负责。这个人说:“我永远不会付你钱。”然后他们都处于恐惧中,然后他们开始争吵,游戏结束,事情就崩溃了。
View/Hide Original English
because I saw in other games the game runner's on the hook for the money. This person's saying, "I'm never going to pay you. Then they're both in fear, then they go get into the sparring match, games end, things fall apart."
所以,对我来说,能够情绪自控并理解正在发生的事情真的很有用。
View/Hide Original English
So, it was really useful for me to just be able to emotionally regulate myself and understand what was going on
主持人:然后说服他们付钱,因为如果有人赖账,游戏可能会永久性地破裂。
View/Hide Original English
>> and just talk them down from a ledge and get them to pay because if somebody stiffs the game, the game you could break the game permanently.
莫莉:嗯,我被赖过账,我写了那些支票。
View/Hide Original English
>> Well, I've been stiffed and I I wrote those checks.
主持人:真的吗?你被赖账的最大金额是多少?
View/Hide Original English
>> Really? What's the biggest you got stiffed for?
莫莉:25万。
View/Hide Original English
>> 250.
主持人:25万。那个人付得起吗?
View/Hide Original English
>> 250. And the person could afford to pay it
莫莉:当然。
View/Hide Original English
>> for sure.
主持人:他们赖了你的账,然后你不得不自己掏腰包来弥补。
View/Hide Original English
>> And they stiffed you and then you've got to come out of pocket for that and make good.
莫莉:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
主持人:是的。那很难。
View/Hide Original English
>> Yeah. That's That's hard.
莫莉:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah,
主持人:那是一个……
View/Hide Original English
>> that's a
莫莉:但这教会你如何做好尽职调查。
View/Hide Original English
>> But it teaches you to do a really good job on the on the vetting.
主持人:是的。我的意思是,我基本上雇佣了银行员工,因为在洛杉矶,人们开着兰博基尼,却在山谷里租房子,对吧?
View/Hide Original English
>> Yes. Um I mean I had bank employees on my payroll basically because in LA people drive a Lamborghini, they rent a house in the valley, right?
莫莉:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
主持人:所以莫莉,你能谈谈你之前和我们一起玩扑克或午餐时谈到的,有人问你喜欢什么样的事情?
View/Hide Original English
>> So Molly, can you just talk about you talked earlier with us um when we were playing poker or during lunch about someone said I think what sort of stuff are you into?
莫莉:是的。你说:“我真的很喜欢肾上腺素飙升的事情,比如极限运动,对吧?你还是竞技滑雪运动员等等。”嗯,但这感觉就像你把自己置身于那种高风险的环境中。那来自哪里?你认为你选择进入这种环境是因为它感觉像地狱滑雪吗?
View/Hide Original English
>> Yeah. And you said, "I'm really into like adrenaline stuff, like adrenaline sports, right? And you're like competitive skier and so on." Um, but this feels like that sort of high stakes environment that you put yourself in. Where did that come from? And do you think you selected yourself into this environment because it feels like hella skiing?
家族竞争与克服恐惧
莫莉:我想首先,我来自一个非常有竞争力的家庭。我有一个哥哥两次参加奥运会,16岁时就是雪上技巧(mogul skiing: 一种自由式滑雪项目)的世界冠军。然后他在奥运会后被费城老鹰队(Philadelphia Eagles)在第五轮选中。他曾是Abercrombie模特。
View/Hide Original English
>> I think first of all, um, I come from a really competitive family. uh one brother uh went to the Olympics twice, was a world champion in mogul skiing at world champ at 16. Then he went on to uh after the terin Olympics get drafted fifth round of the Philadelphia Eagles. He was an Abberrombi model.
然后他创办并以最高估值出售了一家科技公司,我认为简直是精确到秒的最高估值。现在他是极限运动会(X Games)的首席执行官。我的另一个哥哥是哈佛大学(Harvard)毕业的心胸外科医生,在麻省总医院(Massgen)工作。
View/Hide Original English
Then he started and sold a tech company at like literally the highest valuation like down to the second I think. And now he's CEO of the X Games. And then my other brother is Harvard educated cardiothoracic surgeon at Massgen.
主持人:你父母最爱哪一个?
View/Hide Original English
>> which one do your parents love most?
莫莉:嗯,他们以前更爱他们,但后来凯文·科斯特纳(Kevin Costner)在电影里演了我爸爸,所以我立刻成了最受宠的孩子。
View/Hide Original English
>> Well, they loved them more, but then Kosner played my dad in the movie, so I became instantly the favorite kid.
主持人:所以他们最终爱你了。
View/Hide Original English
>> So they they eventually loved you.
莫莉:最终,但这花了我很多努力。
View/Hide Original English
>> Eventually, but it took a I mean it took a lot.
主持人:确实如此。是的。
View/Hide Original English
>> It did. Yeah.
莫莉:所以那也是一部分原因。我们从小就滑雪,我爸爸非常坚持“恐惧不会让你退缩”。所以从小时候起,有些孩子因为顶嘴或别的什么而被禁足,而我们则因为让恐惧阻碍我们而惹麻烦。
View/Hide Original English
>> So that was part of it. Um we grew up skiing and my dad was really insistent on fear is not going to sideline you. And so from an early age, like some kids get grounded for talking back or you know, whatever. We got in trouble for letting fear get in the way or and and and so something started to happen, I think, in those early years where it was like this very like exciting experience to look at something, be afraid of it, and then do it.
主持人:嗯。
View/Hide Original English
>> Um
莫莉:比如运营一场大游戏,人们会输掉25万美元,然后你决定,嘿……
View/Hide Original English
>> like run a big game where people go south for 250k and then you decide, hey,
主持人:但这正是你从小受到的行为训练。我认为这是社会的一个副产品。
View/Hide Original English
>> but that was the behavior you were trained on early on. I think it was a byproduct of social
莫莉:直面恐惧并跳入其中。
View/Hide Original English
>> fear in the face and jump into it.
主持人:是的。那感觉很棒,对吧?
View/Hide Original English
>> Yeah. And that's a pretty great feeling, right? It
莫莉:完全是,还有一点自豪感。你想重新开始游戏。所以你有了那种自豪感。
View/Hide Original English
>> totally and a bit of pride. You wanted to restart the game. And so you had that pride.
主持人:极大的自豪感。
View/Hide Original English
>> Big time pride.
与黑帮的冲突与联邦调查局的介入
主持人:所以,请带我们回到游戏搬到纽约,黑帮卷入其中,你被殴打,被抓,以及所有事情都失控的经过。
View/Hide Original English
>> So take us to the game moving to New York and the mob getting involved, you getting beat up, the getting pinched and this whole thing going sideways.
莫莉:好的。所以,为了回答你的问题,我搬到了纽约,开始采访扑克玩家,了解当前系统中的问题,因为当时已经有一些非常成熟的游戏了。我发现的问题是信任。很多时候,玩家会在自己的游戏中玩,如果他们晚上输了,抽水(rake: 赌场或游戏组织者从每局牌中抽取的佣金)就会更高。
View/Hide Original English
>> Okay. So um moved to New York to to your uh question really started interviewing poker players what's the problem in the current system because there is really well established games and whatever and what I found was that there was a problem with trust um a lot of times gamers would play in their own games uh if they did had a bad night the rake would be higher d wasn't taking a rake um
我当时没有抽水。然后我意识到,好吧,如果我能成为这些游戏的银行,我能进行结算,然后提供这种体验,让你能坐在你的偶像旁边,或者坐在一个能在生意上改变你生活的人旁边,而且没有职业玩家,全是行动。这就是我将要做的。
View/Hide Original English
and then I realized okay well if I can become the bank for these games and I can settle um and then provide this experience um in which you could sit down next to your hero or you know you could sit next to somebody who's going to change your life in business and then there's no pros and it's all action. Um this is how I'm going to do it.
所以我成为了这些游戏的银行。纽约的游戏买入费是25万美元。那是2008年,我记得第一场游戏时,电视背景里总统正在发表国情咨文,谈论经济,桌上大约有1000万美元。
View/Hide Original English
So I became the bank for these games. The game in New York was a $250,000 buyin. It was 2008 and I remember the first game the president like was in the background on the on the television like giving the state of the union on the economy and there was like $10 million on the table.
这些都是疯狂的游戏。他们玩着疯狂的变体。
View/Hide Original English
Um these were insane games. Uh they were playing insane uh variations of
主持人:你喜欢那种刺激。你感受到了刺激。是的。
View/Hide Original English
>> And you love the thrill. You feel the thrill. Yeah,
莫莉:我确实喜欢。是的。我的意思是,这是一款最终有人输掉1亿美元的游戏。所以,是的,这确实引起了轰动。
View/Hide Original English
>> I did. Yeah. Um I mean this was the game that like ultimately someone lost 100 million. So um so yeah so again um that definitely made noise
主持人:即使按照标准。
View/Hide Original English
>> even by [ __ ] standards
莫莉:是的,然后我决定,你知道,我告诉我的父母,听着,因为他们说:“求你了,回去上学,你知道,求你了,完成你的学业。”
View/Hide Original English
>> and yeah so and then I just decided you know I cuz I told my parents listen cuz they're like please go back to school you know please finish your like go to
主持人:我知道你在做什么。
View/Hide Original English
>> I knew what you were doing.
莫莉:是的。我当时想,好吧,但我必须尽快做完这件事。所以,我决定尽可能地做大。然后我开始了一些小游戏,但它失控了。一些来自布莱顿海滩(Brighton Beach)的人开始玩,我让他们通过了审查,他们的背景故事也核实无误。
View/Hide Original English
>> Yeah. And I was like okay but I just have to do this thing real fast. So, I I decided I was going to go as big as I possibly can. And then I started smaller games and it and it got out of control and some of these guys from Brighton Beach started playing and I had them vetted, but their and their stories checked out.
我知道有些不对劲。真的很不对劲。他们正在进行纽约市历史上最大的保险欺诈计划。他们据称与俄罗斯黑帮有联系。我与他们唯一的牵连是他们玩我的扑克游戏。接下来发生的事情是……
View/Hide Original English
I knew something was off. It was really off. They were running the biggest insurance fraud scheme in New York City history. They had alleged ties to the Russian mob. My only involvement with them was they played on my poker game. The next thing that happened was um
意大利黑帮或冒充意大利黑帮的人来找我,说:“你知道,我们想从你的游戏中分一杯羹。”我拒绝了他们。然后他们并没有就此罢休。他们派人去了我的公寓,那个人闯进了我的公寓,他把枪塞进我的嘴里。
View/Hide Original English
the Italian mob or impersonators of the Italian mob uh came to me and said, you know, we we want a piece of your game and I turned them down. And then they didn't just go away. Um, and they sent someone to my apartment and uh this guy broke broke in my apartment and he put a gun in my mouth and he
主持人:天哪。
View/Hide Original English
>> Jesus
莫莉:他告诉我,我为他们工作,如果我告诉任何人,无论是执法部门还是其他人,他们就会找到我家人在科罗拉多州的住址。然后他把我痛打了一顿,并强迫我,你知道……
View/Hide Original English
>> and he told me that um I work for them and that if I told anyone law enforcement or anybody that they had found out where my family lives in Colorado and then he beat the hell out of me and forced me to like, you know, you
莫莉:他拿走了我保险箱里的一切,里面有钱,还有一块金条,不知为何,还有我以她名字命名的祖母留给我的东西。你知道,那真是太可怕了。我完全……
View/Hide Original English
took everything out of my safe and there was money and there was a gold bar in there for some reason, but also um things that my grandmother, who I was named after, left for me. And you know, it was just terrifying. And I was completely
我完全被吓坏了,感到羞耻,因为我现在把我的家人也牵扯进来了。我不能给任何人打电话。
View/Hide Original English
terrified, ashamed um for what I was now implicating my family in. And I couldn't call anyone. And
主持人:哇。
View/Hide Original English
>> wow.
莫莉:我一直在等他们的电话。
View/Hide Original English
>> I kept waiting for their call.
主持人:你当时有没有想过就此打住,说:“你知道吗,好吧,结束了。”
View/Hide Original English
>> Did you think at that moment to just stop and just say, you know what, okay, done.
莫莉:是的。但我不知道那是否还是一个选择。
View/Hide Original English
>> Yeah. But I didn't know if it was an option anymore,
主持人:对吧?因为他们现在把我当作一个大赚钱的人,他们说:“这是一个警告。这不再由你决定了。”
View/Hide Original English
>> right? because they were looking at me as a big earner now and they they' said, "This is a warning. It's not it's not up to you anymore."
莫莉:哇。
View/Hide Original English
>> Wow.
主持人:所以我不知道该怎么办。就像,真的是第一次。
View/Hide Original English
>> So, I didn't know what to do. Like, literally for the first time,
莫莉:你不能向任何人倾诉。
View/Hide Original English
>> you could confide in anyone.
主持人:我没有。我没有告诉任何人。
View/Hide Original English
>> I didn't I didn't tell a single soul.
莫莉:你没有告诉。你把一切都藏在心里。
View/Hide Original English
>> You didn't tell You kept that all in.
主持人:是的。我待在公寓里。我不能出门,因为很明显我被袭击了。
View/Hide Original English
>> Yeah. And I'm in my apartment. I can't go outside cuz it's very clear I've been assaulted.
我感到困惑,为什么没有听到他们的消息,因为大约三四天过去了,我没有听到他们的任何消息。然后我拿到了《纽约时报》(The New York Times),头版写着“125人被捕,纽约市历史上最大规模的黑帮相关打击行动”,然后我再也没有听到他们的消息。
View/Hide Original English
And I'm confused as to why I'm not hearing them cuz about 3 or 4 days go by and I I don't hear anything from them. And then I get the New York Times and on the cover it says 125 arrested in the biggest mob related takedown in New York City history and I never heard from them again.
主持人:哇。
View/Hide Original English
>> Wow.
莫莉:躲过一劫。我的天。
View/Hide Original English
>> Dodging a bullet. My god.
主持人:哦,我的天。但是,是的,但是后来……
View/Hide Original English
>> Oh my god. But yeah, but then
莫莉:哦,我的天哪。
View/Hide Original English
>> Oh my gosh.
主持人:然后我的子弹就发挥作用了,你知道,然后我开始失控了,就像我说的,正直对我来说很重要,但随着时间的推移,我做出了这些小小的决定。它们只是偏离了我所站立的位置一点点,你知道,贪婪和金钱变成了一切,所以我开始做我的律师告诉我不要做的事情。
View/Hide Original English
>> Then the bullet of me came into play and you know so then I I just started getting out of control and like I said like you know integrity was an important thing to me but over time I was making these little decisions. there were just a little left or right of of where where I stood and and you know greed money became everything and and so I started doing things that um my attorneys told me not to do.
莫莉:抽水(raking the game: 从每局牌的底池中抽取佣金)。
View/Hide Original English
>> Raking the game.
主持人:是的。抽水。
View/Hide Original English
>> Yeah. Taking a rake.
莫莉:抽水。现在,对于不了解的人来说,如果你有一个家庭游戏并收取小费,这有点灰色地带,但一般来说,人们在法律上对此没有意见。但在赌场业务,合法的博彩业务中,他们认为抽水是他们的业务。他们通过正规渠道获得了抽水许可。你不能在家庭游戏中这样做,对吧?
View/Hide Original English
>> Taking a rake. Now, for people who don't know, if you have a home game and you collect tips, it's kind of a gray zone, but generally speaking, people don't have a problem with it legally. But in the casino business, the legal gaming business, they feel that's their business to take a rake. And they went through the proper channels to get a license to do that rake. And you can't do that at a home game, right?
主持人:所以现在你违法了。
View/Hide Original English
>> And so now you're breaking the law,
莫莉:对吧?
View/Hide Original English
>> right?
主持人:为了赚取额外的钱。
View/Hide Original English
>> To make extra money.
莫莉:抱歉,只是为了澄清,抽水(rake)的意思是当你把钱放进底池时,他们会从中拿走一点,放在一边,自己留着。在赌场里,他们会按小时抽水,对吧?
View/Hide Original English
>> Sorry, just to be clear, a rake just means when you put money in the pot, they take a little bit of it out, they put it on the side, they keep it for themselves. In the casino, they do an hourly rake, right?
主持人:是的,那也是抽水。
View/Hide Original English
>> Yeah, that's a rake, too.
莫莉:那也是抽水。
View/Hide Original English
>> That's a rake, too.
主持人:是的。是的。
View/Hide Original English
>> Yeah. Yeah.
莫莉:嗯,不同的是,你当时是从底池中拿钱,自己留着。
View/Hide Original English
>> Um different. You were you were you were taking money out of the pots, keeping them for yourself.
主持人:所以我基本上做的是,我变得对允许谁进入游戏更加宽松。所以我的风险越来越大。所以在一些游戏中,我押注在玩家身上,而他们是糟糕的赌注,我开始抽水。这是最后六个月的事情。
View/Hide Original English
>> So basically what I was doing was I had become much more lenient about who I was letting in the game. Um and so my exposure was getting bigger. And so in some of those games where I was betting on the players and they were bad bets, I started to take a rake. This was the last six months.
联邦调查局(feds)在游戏中安插了一名秘密线人(confidential informant: 简称CI,指秘密向执法部门提供信息的人),因为他们正在监听俄罗斯人的电话。
View/Hide Original English
the feds had put a confidential informant in the game because they were listening to the Russians phone.
嗯,他们追踪到了这一点,然后几个月后,我收到一个荷官发来的短信,他们说:“别来这里。联邦调查局在这里找你。”我终于知道游戏结束了,我只想回家,尽管我已经把家人推得很远。我只是想回家。
View/Hide Original English
>> Um who tracked that and in and then a couple months later I got a text message from one of the dealers and they said don't come here. The FBI is here looking for you and finally I knew it was game over and I just wanted to go home even though I'd pushed my family really far away. like I I just wanted to go home
所以我试图预订一张从肯尼迪机场(JFK)到丹佛(Denver)的机票,我的信用卡被拒绝了,然后我的下一张卡也被拒绝了。我登录我的银行账户,上面显示99,999,000。
View/Hide Original English
and so I tried to book a plane ticket from um JFK to Denver and my credit card got declined and then my next card got declined and I looked logged into my bank account and it read99,999,000.
嗯,资产没收部门(division of asset forfeiture)拿走了一切,因为你的财产,不像你的人格,没有无罪推定,除了佛罗里达州可能例外。
View/Hide Original English
Um the division of asset forfeiture had taken everything because your property unlike your personhood doesn't have the presumption of innocence except for maybe in Florida. Not
主持人:我没有关注资产。现在你被抓了。你被黑帮勒索。然后你被联邦调查局抓了。
View/Hide Original English
>> I'm not up on the asset. Now you're pinched. You get shaken down by the mob. Then you get pinched by the feds.
莫莉:所以联邦调查局……我的律师打电话说:“你知道,她可以起诉我们,因为这是民事方面的,但她说的任何话都将被视为供词。”他们问:“你们想要她吗?你们是否在追究任何刑事指控?”他们说:“不。”
View/Hide Original English
>> So the feds are So my lawyers call and they say, you know, she can sue us cuz this is on the civil side, but anything she says will also be counted as a confession. They said, do you want her? Are you pursuing any criminal charges? They said, no,
我无法尝试拿回我的钱。我搬去和我妈妈住。我感到非常自责。我花了大约两年时间才把生活重新整理好。最终在洛杉矶找到了一份小工作。
View/Hide Original English
I couldn't try to get my money back. I moved in with my mom. Felt really sorry for myself. Took me about two years to put my life back together. Finally got this little job in LA.
我搬回了这个小单间公寓,我想:“好吧,这是一个新的开始。”你知道,五天后,半夜里,17名联邦调查局特工,机关枪,高亮手电筒。
View/Hide Original English
moved back into this little studio apartment and I thought, "Okay, it's a fresh start." You know, five days later in the middle of the night, 17 FBI agents, machine guns, high beam flashlights,
莫莉:他们给我戴上手铐和脚镣,然后在我面前放了一张纸,上面写着“美利坚合众国诉莫莉·布鲁姆”。
View/Hide Original English
>> put me in handcuffs and shackles, and put this piece of paper in front of me that said, "The United States of America versus Molly Bloom."
主持人:哇。哇。多么坎坷的一年。
View/Hide Original English
>> Wow. Wow. What a year.
莫莉:我当时真是倒霉透了。
View/Hide Original English
>> I was really running hot.
主持人:是的。哇。
View/Hide Original English
>> Yeah. Wow.
莫莉:嗯。
View/Hide Original English
>> Um,
主持人:几次糟糕的打击。所以,我有一天半的时间赶到纽约市找律师。
View/Hide Original English
>> couple of bad beats. So, I had a day and a half to get to New York City to find an attorney. And
莫莉:你身无分文。
View/Hide Original English
>> And you're broke.
主持人:我一分钱也没有。
View/Hide Original English
>> And I don't have a penny.
莫莉:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
主持人:哇。
View/Hide Original English
>> Wow.
莫莉:所以……
View/Hide Original English
>> So,
主持人:这一切是如何解决的?故事是如何解决的?
View/Hide Original English
>> how does it all resolve? How does the story resolve?
电影《莫莉的游戏》的诞生与人生抉择
莫莉:我找到了一个正直而优秀的律师来代表我。我没有钱打官司。所以我认罪了。检察官想和我见面。这是纽约南区联邦检察官办公室(Southern District: 指Southern District of New York,美国最繁忙、最有影响力的联邦检察官办公室之一)。
View/Hide Original English
>> So, I found someone honorable and great to represent me. I didn't have money to fight it. So, I pled out. The prosecutors wanted a meeting with me. Uh, this was the Southern District. And, um, they really wanted me to become a a CI.
他们对俄罗斯人或意大利人没兴趣。他们对亿万富翁、政治家和名人感兴趣。
View/Hide Original English
They weren't interested in the Russians or the Italians. They were interested in the billionaires and the politicians and the celebrities
主持人:特别是那些玩扑克的人。
View/Hide Original English
>> who were for poker specifically.
莫莉:是的。我必须非常清楚。我的游戏中没有爱泼斯坦(Epstein)。
View/Hide Original English
>> Yeah. Let me be really clear. There was no Epstein in my game.
主持人:对。
View/Hide Original English
>> Right.
莫莉:对。
View/Hide Original English
>> Right.
主持人:嗯,所以他们说,如果你……
View/Hide Original English
>> Um so they said if you know if you're
莫莉:他们想让你成为告发富人、政治家和名人的告密者。是的。
View/Hide Original English
>> they wanted you to be a rat against rich people, politicians, and famous people. Yes.
主持人:你说了什么?他们认为你会听到什么?比如谋杀阴谋?或者,你会告诉他们什么?商业交易。我本可以给他们提供线索。
View/Hide Original English
>> And what did you what did they think you were going to overhear like murder plots or like like what like what were you going to be able to tell them? Business deals. I could have given them leads
莫莉:你听到了。
View/Hide Original English
>> you over here
主持人:各种各样的事情。
View/Hide Original English
>> for all kinds of stuff.
莫莉:是的。犯罪。
View/Hide Original English
>> Yeah. Crime
主持人:当然。
View/Hide Original English
>> for sure.
莫莉:哇。
View/Hide Original English
>> Wow.
主持人:嗯。
View/Hide Original English
>> Um
莫莉:当时是普里特·巴拉拉(Pit Barara)在管理纽约南区联邦检察官办公室(Southern District)吗?因为他也因取缔在线扑克而闻名。他……
View/Hide Original English
>> was this Pit Barara who was running the Southern District cuz he he's also famous for getting rid of online poker. He
主持人:他是一个非常按章办事的人。
View/Hide Original English
>> had a He's a pretty by the books
莫莉:当然。
View/Hide Original English
>> guy for sure.
主持人:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
莫莉:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
主持人:在所有地区中,纽约南区联邦检察官办公室(Southern District)以最强硬而闻名。
View/Hide Original English
>> And the Southern District of all districts is known for being the most hardcore
莫莉:而且政治野心勃勃。
View/Hide Original English
>> and politically ambitious and
主持人:当然。对。好的。
View/Hide Original English
>> Sure. Right. All right.
莫莉:嗯,他们说……
View/Hide Original English
>> Um, and they said,
主持人:所以,你坐牢了吗?
View/Hide Original English
>> "So, did you did you go to jail?"
莫莉:我没有。所以他们说:“如果你愿意合作,我们会把你的钱都还给你,并给你一个暂缓起诉(deferred prosecution: 一种司法协议,被告在满足特定条件后可避免起诉),这样你就可以免于牢狱之灾。”我只有大约48小时来做出这个决定。
View/Hide Original English
>> I didn't. So, they said, "If you're willing to give, you know, if you're willing to work with us, we'll give you all your money back and we'll give you a deferred prosecution, which will keep you out of prison." And I had like 48 hours to make this call.
你知道,我当时想,这是我的错。我几乎完全了解法律。我有很多机会。我有很多忠实的客户。我发现了这个漏洞,是我决定做出这个选择。所以,回头去拖累这些有家庭的人,基于我自己的错误决定,这感觉不是我想承受的。
View/Hide Original English
And, you know, where I got to it was like, this was my fault. Um, I uh I had near-perfect information on the laws. I had all these opportunities. I had loyal clientele. I found this loophole and I was the one that decided to make this choice. And so to turn around and drag these people who had families through this [ __ ] um based on my own bad decisions like just didn't feel like something that I wanted to live with.
所以,我拒绝了那个提议,我等待宣判,我们都以为我要坐牢了。
View/Hide Original English
So, I turned down that offer and I waited to get sentenced and we all thought I was going to prison
我遇到了一位法官,他对我的生活选择非常失望,但他基本上说,你知道,你在此之前还有生活,我收到了教授和滑雪教练的品格证明信,很多人都来支持我,他们的人生做出了比我更好的决定,所以他对我处以巨额罚款,但我没有坐牢。
View/Hide Original English
and I got a judge who was very disappointed in my life choices, but but basically said, you know, you had a life before this and I had character letters from professors and ski coaches and I had um a lot of people show up for me that had made better decisions that I had in life and so he fined me a lot and but I didn't go to But, you know, then I was 35 years old, millions of dollars in debt, a convicted felon.
小报上充斥着这种非常简化叙事的故事。你如何从那种境地中走出来?你知道吗?所以我决定,好吧,这里有一个故事,如果我能从中获利,也许可以弥补声誉上的损害和经济上的损失。我的意思是,我欠了几百万美元的债。
View/Hide Original English
The tabloids are telling this really reductive tale. Like, where how do you come back from that, you know? And so I decided, well, there's a story here and if I can monetize that, maybe that can address the reputational harm, the financial I mean, I'm millions of dollars in debt
嗯,所以我写了一本书,然后等待我的生活改变。然后我想大概有10个人读了它,其中8个可能和我有亲戚关系。但它仍然是我唯一的想法,我内心深处仍然相信它。
View/Hide Original English
and um and so I wrote a book and uh waited for my life to change and then I think 10 people read it and probably like eight of them were related to me. But it was still my it was still my only idea and I still kind of believed in it in my in my gut.
所以我列了一个好莱坞最成功的电影制作人的短名单,我想为什么不呢?你知道,为什么不放手一搏呢?嗯,但他们需要勇敢,因为正如你可以想象的,也有很多人。
View/Hide Original English
So I just made a short list of the most successful filmmakers in Hollywood and I was like why not you know why not just go for it. Um but they needed to be brave because there was also a ton of people as you can imagine.
主持人:是的。
View/Hide Original English
>> Yes.
莫莉:即使我在法律上承担了责任,即使我没有在书中牵连其他人,他们也不想被曝光,我理解这一点。嗯,所以艾伦·索金(Aaron Sorkin)写了《好人寥寥》(A Few Good Men)、《社交网络》(Social Network)、《点球成金》(Moneyball),他是我最喜欢的编剧,也是当时收入最高的编剧,如果你在赌博,我们总是这样,对吧?这是一个不错的赌注。
View/Hide Original English
Even though I'd fallen on the sword with legally even though I hadn't implicated people in the book they don't want exposure and I get that. Um, so Erin Sorcin wrote A Few Good Men, Social Network, Moneyball, and he was my favorite writer and also the highest paid screenwriter at the time, which if you're gambling, which we always are, right? It's good bet.
总之,找到他并不容易。我终于见到了他,我只记得在我走进房间之前,我当时想,我在做什么?
View/Hide Original English
Anyway, getting to him wasn't easy. I finally got to him and I just remember before I walked in, I was like, what am I doing?
我欠了几百万美元的债。我的书只卖了10本。我跟我妈妈住在一起。
View/Hide Original English
Millions of dollars in debt. My book sold 10 copies. Like, I live with my mom. like
而这是世界上收入最高的编剧,你知道。
View/Hide Original English
and this is the highest paid screenwriter in the world, you know.
主持人:所以你和他见面了。
View/Hide Original English
>> So, you got a meeting with him.
莫莉:我见了。
View/Hide Original English
>> I did.
主持人:他让你,你显然给他寄了书。
View/Hide Original English
>> And he had you had sent him the book obviously.
莫莉:所以,我不断地打扰某人。
View/Hide Original English
>> So, a somebody that I bothered like relentlessly.
主持人:对。所以你只是,再次戴上销售的帽子,那种不懈的追求销售。
View/Hide Original English
>> Right. So, you're just to put the sales hat on again like the the relentless like pursuit of the sale.
莫莉:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
主持人:你一直缠着这个人,即使……
View/Hide Original English
>> You were like all over this guy even though
莫莉:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
主持人:你没有成功,但你一直坚持。
View/Hide Original English
>> you weren't make and you just kept going.
莫莉:是的。而且,你知道,我见过其他编剧,他们也挺有名气的,但我都说:“不,不,不。”我哥哥说:“你不能一直拒绝。你还跟你妈妈住在一起呢。”
View/Hide Original English
>> Yeah. And I and I you know I had met with other screenwriters and they were kind of a big deal and I was like, "No, no, no." And my brother's like, "You can't keep passing. Like you live with your mom."
主持人:你进房间后说了什么?
View/Hide Original English
>> What did you say when you get in the room?
莫莉:嗯,我告诉了他我的故事,我想我的腿在发抖,但我摆出了一副“游戏脸”,你知道吗?
View/Hide Original English
>> Um, so I told him my story and I think like my leg my legs were shaking, but like I had this game face on, you know?
主持人:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
莫莉:当我讲完时,他说:“嗯,孩子,我告诉你一件事。我从未见过一个人如此倒霉,却又如此自负。”
View/Hide Original English
>> And when I was done, he said, "Well, I'll tell you one thing, kid. I've never met someone so down in their luck and so full of themselves.
主持人:哇。这是一个很好的性格研究。是的。
View/Hide Original English
>> Wow. It's good character study." Yeah.
莫莉:是的。嗯,然后,你知道……
View/Hide Original English
>> Yeah. Um, and then, you know,
主持人:他们提出了报价。
View/Hide Original English
>> they made an offer.
莫莉:是的。然后他们付了钱,然后你用那笔钱偿还了这笔罚款。
View/Hide Original English
>> Yep. And then the the paid and then you used that money to pay down this uh fine you got.
主持人:我偿还了。
View/Hide Original English
>> I did.
莫莉:然后……
View/Hide Original English
>> And
主持人:我终于在去年夏天还清了政府的钱。
View/Hide Original English
>> I just finally finished paying off the government last summer.
莫莉:哇。
View/Hide Original English
>> Wow.
主持人:哇。恭喜你。我走了。
View/Hide Original English
>> Wow. Congratulations. And I leave.
莫莉:我想,你知道,只是问你那个你已经回答了的难题。我一直在想,一个人是如何做出决定写这本揭露一切的书,以及那本书带来的后果?我记得在洛杉矶,人们都在谈论这本书要出版了。这本书要出版了。每个人都非常害怕。你没有在书中写出人们的名字。你特意选择,你知道,让它……
View/Hide Original English
>> And I guess you know the just to ask you the hard question which you kind of answered. I was always wondering like how does one make the decision to write this tell all book and the fallout from that book? I remember in LA people talking about the book coming out. The book's coming out. The book's coming. Everybody was really scared about it. You didn't put people's names in it. You specifically chose to, you know, make it
主持人:如果他们谈论过玩游戏,我就会把他们的名字写进去。
View/Hide Original English
>> I put their name in it if they've talked if they had talked about playing in the games,
莫莉:对吧?所以……
View/Hide Original English
>> right? So
主持人:如果他们自己,你知道……
View/Hide Original English
>> if they themselves, you know,
莫莉:所以你采取了一些措施,但你确实做出了一个决定,基本上背弃了所有这些让你做生意的人,基本上讲述了他们的故事,但没有保密协议。你没有做出任何不谈论此事的协议。
View/Hide Original English
>> so you took some steps there, but you did make a decision all these people who put you in business, etc. to basically turn on them and to basically tell their story, but there was no non-disclosure. You hadn't made any agreements to not talk about it.
主持人:嗯,我没有背弃他们。我实际上在每一个转折点都支持他们。
View/Hide Original English
>> Well, I didn't turn on them. I actually supported them at every turn.
莫莉:嗯,我只是说……
View/Hide Original English
>> Well, I'm just saying like
主持人:我本可以拿回很多钱,并获得暂缓起诉。
View/Hide Original English
>> I could have gotten a lot of money back and a deferred prosecution.
莫莉:好的。是的。在这种情况下。是的。
View/Hide Original English
>> Okay. Yes. In that case. Yeah.
主持人:然后出版商愿意支付我六、七位数的稿费,让我写一篇关于名人的攻击性文章。我当时身无分文,和我妈妈住在一起。我又一次拒绝了。
View/Hide Original English
>> And then the publishers were willing to pay me six, seven figures for a celebrity hit piece. I was broke living with my mom. Again, I turned that down.
莫莉:明白了。
View/Hide Original English
>> Got it.
主持人:我选择与一位编剧合作,他非常清楚并愿意在合同中明确规定我们不会毁掉任何人的生活。
View/Hide Original English
>> And I chose to work with a screenwriter that was absolutely clear and willing to contract it that we aren't ruining any lives.
莫莉:太棒了。事实上,你知道,所有玩过游戏的人。
View/Hide Original English
>> Great. And the fact that just so you know is everybody in the who had games,
主持人:所有荷官,所有参与者都必须签署保密协议。
View/Hide Original English
>> all the dealers, everybody involved had to sign non-disclosures
莫莉:为了下一个……
View/Hide Original English
>> for the next
主持人:可能很聪明。
View/Hide Original English
>> probably smart.
莫莉:可能很聪明。是的。
View/Hide Original English
>> Probably smart. Yeah.
主持人:你仍然需要直面恐惧才能感觉自己在做自己想做的事情吗?
View/Hide Original English
>> Do you still need to face fear in its face to feel like you're
莫莉:是的。
View/Hide Original English
>> doing what you want to do?
主持人:嗯,我想我不再对那种感觉上瘾了。
View/Hide Original English
>> Yeah. Um I don't have this I think addiction to that anymore.
嗯,但我从不,我永远会选择勇气而不是舒适。如果我不这样做,我内心会付出巨大的代价。
View/Hide Original English
Um, but I don't I don't ever I I will always choose courage over comfort. I I pay a big interior price internally if I don't.
但它不再是那种我需要肾上腺素飙升才能感到活着的东西了。我喜欢它。我现在会选择时机。我有一个三岁半的女儿,所以在我把孩子带到这个世界之前,我知道我需要对自己做很多工作。
View/Hide Original English
But it's not like this thing where I need that, you know, that that uh adrenaline hit to make me feel alive. I like it. I pick my spots now. I have a three and a half yearear-old daughter so I knew before I brought a kid into the world I want I needed to do a lot of work on myself right
莫莉:嗯,这样我才能成为那种……
View/Hide Original English
>> um so that I could be the kind of
主持人:你学到了很多关于你自己的东西。
View/Hide Original English
>> you learned a lot about yourself
对高额游戏玩家的观察
主持人:我想知道你能告诉我们什么关于那些痴迷于玩这种游戏并以如此高额赌注玩牌的男人的本质,以及其中的友情、竞争和混乱?你学到了什么关于这些男人的本质?
View/Hide Original English
>> I wonder what you could tell us about the nature of the men who are obsessed with playing this game and playing it at these stakes and the camaraderie the competition and the chaos have you learned erned about the nature of these men.
莫莉:嗯,再说一次,我想我不喜欢……有几种不同的原型。好的。
View/Hide Original English
>> Well, again, I think I don't like to there's a couple different archetypes. Okay,
主持人:告诉我们。
View/Hide Original English
>> tell us.
莫莉:所以,有一些人正乘坐一列自我毁灭的子弹列车。
View/Hide Original English
>> So, there are there are the ones that are there on a self-destructive bullet train.
主持人:所以这不仅仅是高额扑克,对吧?是的。它……
View/Hide Original English
>> So, it's not just high stakes poker, right? Yeah. It's
莫莉:它以非常恶劣的方式把他们的婚姻置于糟糕的境地。有毒品。你知道,这是一种失控的享乐适应(hedonic treadmill: 指人们对积极或消极事件的反应会随着时间推移而减弱,最终回到基线幸福水平的现象)。
View/Hide Original English
putting their marriage in bad places in very egregious and and and ways. There's drugs. There's, you know, it's it's it's the hedonic treadmill gone crazy.
主持人:明白了。
View/Hide Original English
>> Got it.
莫莉:嗯,他们不再控制自己,为了下一次刺激而活。嗯,然后还有那些高度竞争的人,他们非常适应波动性。事实上,他们更喜欢波动性和混乱。嗯,但他们仍然对自身有一定的控制力。
View/Hide Original English
Um, no more control over themselves, living for that next fix. Um, then there are just the highly competitive people who are very comfortable with volatility. In fact, prefer volatility and chaos. um but still have some semblance of control over themsel um and
你知道,然后我认为还有一些人玩牌是因为他们热爱这个游戏。
View/Hide Original English
you know and then I think there are people that play because they love the game
主持人:因为他们喜欢它作为一款精彩游戏所具备的各个方面。他们喜欢心理学。他们喜欢……
View/Hide Original English
>> because they like the aspects of it that make it an incredible game. They they like the psychology. They like the
莫莉:嗯,你知道,在信息非常有限的情况下做出高水平决策并看到结果。他们喜欢那种心理……
View/Hide Original English
>> um making you know seeing the results of making highle decisions with very limited information. They like the the mental
主持人:以及社交的刺激。
View/Hide Original English
>> and and and and social thrill of it,
莫莉:友情和竞争。
View/Hide Original English
>> the camaraderie and the competitive.
主持人:在你这些年看到的这些游戏中,谁是最好的名人扑克玩家?谁是最好的?
View/Hide Original English
>> Who's the who's the best celebrity poker player in all the years that you saw in these games? Who is the best?
莫莉:托比。
View/Hide Original English
>> Toby.
主持人:托比。
View/Hide Original English
>> Toby.
莫莉:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
主持人:谁是第二好的?
View/Hide Original English
>> And who is the second best?
莫莉:他希望你说奇马特,但我们把他排除在外,因为他不是……
View/Hide Original English
>> He wants you to say Chimoth, but we we were going to carve him out cuz he's not
主持人:听着,我跟托比玩了20年。我也会说托比。我认为他非常出色。
View/Hide Original English
>> Look, I played with Toby for 20 years. I would have said Toby, too. I think he's he's exceptional.
莫莉:他是个磨牌手(grinder: 扑克术语,指通过长时间玩小额赌注游戏来积累利润的玩家)。他很强硬。
View/Hide Original English
>> He's a grinder. He's tough.
主持人:是的,他很强硬。我的意思是,他,嗯,他是游戏中唯一一个打得很紧的人。
View/Hide Original English
>> Yeah, he's tough. He I mean he um he was the only one in the game that was tight.
莫莉:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
主持人:嗯。
View/Hide Original English
>> Um
莫莉:我想第二名是本。
View/Hide Original English
I guess second would be Ben.
主持人:是的。本·阿弗莱克(Ben Affleck)是个好玩家。
View/Hide Original English
>> Yeah. Affleck's a good player.
莫莉:是的。他确实很聪明。确实知道自己在做什么。这取决于他当时的人生阶段。
View/Hide Original English
>> Yeah. He he he's definitely smart. Definitely knows what he's doing. It depends on where he is in his life.
主持人:是的。
View/Hide Original English
>> Yes.
莫莉:是的。
View/Hide Original English
>> Yes.
主持人:政治家方面,你能说吗?还是不能?
View/Hide Original English
>> Politician wise, can you say or no?
莫莉:我没有点名任何政治家,因为他们没有被点名。
View/Hide Original English
>> I haven't named any of the politicians because they haven't been named.
主持人:是的。好的。
View/Hide Original English
>> Yeah. Okay.
莫莉:商界人士。
View/Hide Original English
>> Business people.
主持人:再说一次。
View/Hide Original English
>> Once again,
莫莉:他们没有自报姓名,所以我们就不点名了。莫莉,你之前告诉我们,你做一些关于销售的演讲工作。这就是我如此感兴趣的地方。
View/Hide Original English
>> they haven't named themselves, so we'll leave them unnamed. And Molly, you were telling us before that you do some kind of speaking work around sales. This is where I'm so interested in this. Like
主持人:你在那些活动中告诉人们什么?你从你的经验中得到的最大启示是什么?
View/Hide Original English
>> what are the things you tell people when you do those events? What is the big takeaway from your experience?
关于销售与人际连接的洞察
莫莉:很多人都……有一小部分科学领域叫做有效存在(effective presence: 指一个人在沟通中能够产生积极影响和建立连接的能力),它真正关注的是潜意识中发生的事情。所以,如果你从核心人类恐惧反推,我认为这总是一件非常好的事情。在死亡、在公众面前孤独地演讲之后,你知道,就像……
View/Hide Original English
>> So a lot of people So there's this small body of science called effective presence effective with an A and it really focuses on more of the subcon what's going on subconsciously. So, um, if you work backwards from core human fears, which I think is always a really good thing to do after dying, being alone in public speaking, you know, it's like
人们最害怕什么?他们害怕不属于某个群体,害怕不被认可,害怕别人偷他们的钱,等等。所以当你开始思考你给这些人留下了什么样的情感印记时,你知道,你如何解除他们的防备,同时培养信任,这需要一定程度的刻意性。
View/Hide Original English
what are people most afraid of? They're afraid of um not belonging, not uh being worthy, people stealing money from them, etc. And so when you start to think about what what kind of emotional footprint am I leaving with these people like in you know like how can I disarm them and also cultivate trust at the same time it takes a level of intentionality.
所以我认为我们很多人所做的是,我们走进一个房间,我们想的是我的简历是什么,我的金句(sound bites: 指简短、引人注目且易于传播的言论)是什么,我的推销词是什么,而不是思考……
View/Hide Original English
and so I think what a lot of us do is we walk into a room and we're thinking what are my what's my resume what are my sound bites what's my pitch instead of thinking um
我如何让这个人觉得我与他们同在,这并不是一场零和游戏。
View/Hide Original English
how can I make this person feel like I'm with them, like this isn't a zero- sum game.
所以,你可以做几件事。我的意思是,倾听是非常重要的一点。
View/Hide Original English
>> And so, there are just a couple things that you could do. I mean, listening is a huge one
莫莉:全神贯注地倾听,而不是在构建你的回应时倾听,而是只问开放式问题。与某人一起走这条路,你知道,对人热情,并且,你知道,要肯定。但也要真实。嗯,并练习艰难的同理心(hard empathy: 指与那些你可能不喜欢或不同意其观点的人建立同理心的能力)。
View/Hide Original English
>> to listen with full presence, to not listen while you're constructing your response, but just ask open-ended questions. Go down this road with someone um to, you know, have some warmth about you and some a, you know, a like be affirming. Um, but also be authentic. Um, and and to practice the hard empathy. Like the easy empathy is people you relate to, people that have a similar experience to you.
艰难的同理心是坐下来与那些你可能不喜欢他们的观点、不喜欢他们的个性的人交谈,并试图弄清楚或达到一个你能理解他们的境地,你知道吗?
View/Hide Original English
The hard empathy is sitting down and having conversations with people whose views you don't like, whose personality you don't particularly like, and trying to figure out or get to a place where you can understand them, you know?
主持人:是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
莫莉:嗯,所以……
View/Hide Original English
>> Um, and so
主持人:做出那种努力。
View/Hide Original English
>> making that effort.
莫莉:是的。做出那种努力,你知道,这很有趣。人类讨厌不确定性。如果没有一个“经过编辑”的大脑,我的意思是,通过做那些工作和冥想,无论你的心智训练工具是什么,大脑会认为不确定性是一种代谢上不可持续的状态,所以它将不确定性等同于恐惧。
View/Hide Original English
>> Yeah. making that effort and and you know it's interesting humans hate uncertainty um without the an edited brain and I mean edited by doing that that work and meditation whatever whatever your your mind training tool is um the brain thinks that uncertainty is a metabolically unsustainable state so it equates uncertainty with fear
莫莉:所以你如何开始给人那种确定感?嗯,你如何开始意识到自己也有这种感觉?因为如果你知道你讨厌不确定性,然后你所做的是寻找、寻找、寻找一些主观真相,然后紧抓不放,对吧?
View/Hide Original English
>> so how can you start to give people that sense of certainty? Um, and also how can you become aware of it in yourself? Because if you know that you hate uncertainty and then what you do is forge, forge, forage for some subjective truth and then cling to it, right?
嗯,那是一个很大的障碍,你知道,所以要开始努力放松对不确定性的态度,变得比需要控制的幻觉更具好奇心。嗯,你知道,有很多事情并不那么明显或本能。
View/Hide Original English
Um, that's a big handicap, you know, and so to start to do work on relaxing with uncertainty and being more curious than needing to, you know, try to have this illusion of control. Um, you know, there's there's a lot of things that aren't so obvious or instinctual.
主持人:完全是。在影响和连接的艺术中。
View/Hide Original English
>> Totally. in in impact in the the art of impact and and connection.
莫莉:它也可以迫使你放下先前的观念。
View/Hide Original English
>> It can also force you to let go of priors,
主持人:对吧?
View/Hide Original English
>> right?
莫莉:这让你能够适应和进化。而且……
View/Hide Original English
>> Which allows you to adapt and evolve. And
主持人:我的意思是,能够适应。
View/Hide Original English
>> I mean, being able to adapt
莫莉:能够迎接变化,甚至,你知道,将其重新定义为“这很令人兴奋”或“这很有趣”。
View/Hide Original English
>> and being able to court change and even, you know, reframe it as like this is exciting or this is interesting.
总结与致谢
主持人:女士们先生们,你拥有多么不可思议的人生啊。让我们感谢莫莉加入我们。谢谢你,莫莉。
View/Hide Original English
>> What an incredible life you've had, ladies and gentlemen. Let's thank Molly for joining us. Thank you, Molly.
莫莉:非常感谢。
View/Hide Original English
>> Thank you so much.
主持人:也感谢甲骨文公司。感谢你们的款待。嗯,我的天哪,我们将有一个愉快的周末。我要全力以赴了。
View/Hide Original English
>> And let's thank also Oracle. Thank you for hosting. Um, and my lord, we're going to have a great weekend. I'm going all in.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Aaron Sorkin
媒体/书籍: Molly's Game, A Few Good Men, Social Network, Moneyball, The New York Times