美国科技优势
主持人: 中国有超过 70% 的人对人工智能持乐观态度,而美国只有不到 30% 的人持乐观态度。
Original English
Interviewer: Over 70% of people in China are optimistic about AI and less than 30% in America were optimistic about AI.
Ben Horowitz: 我们在美国历史上对一项主张下了最大的赌注,那就是这个国家将赢得下一个科技世纪。我们赢得了工业革命,之所以能做到,是因为我们拥有卓越的技术。现在,我们正处于一场新的技术革命,即人工智能革命的黎明。每一个有意思的公司,只要成立,都是一家科技公司。现在,美国确实给了每个人机会,而创业者们可以真正依靠这一点。
Original English
Ben Horowitz: >> We have placed the largest bet in American history on the proposition that this country will win the next century of technology. We won the industrial revolution and we did that cuz we had superior technology and here we are on the dawn of a new technological revolution, the AI revolution. Every interesting company that gets started is a technology company. Now, America does give everybody a chance and entrepreneurs can really count on that.
Interviewer: 如果美国失去其技术优势和主导地位,整个世界也将随之失败。是什么让美国体系对整个世界来说不可替代?
Original English
Interviewer: >> If America loses its technology edge and its dominance, the entire world will lose as well. What makes the American system irreplaceable for the world at large?
Ben Horowitz: 每个人都在同一个游戏中,但游戏的规则已经改变了。我这么说,是因为……
Original English
Ben Horowitz: >> Everybody's in the same game, but the rules of the game have changed. And what I mean by that is,
风险投资与规模
Interviewer: 我们进行了很多精彩的讨论,谈论了很多政策。但我们实际上将从风险投资和技术方面开始。你最近分享了一篇博客文章,提到你的公司(a16z)在一个新的融资系列中筹集了超过 150 亿美元的资金,这是公司历史上最大规模的一次。你认为如此大的规模会带来哪些新的责任?我们是世界上最大的风险投资公司,这如何与我们的使命联系起来?
Original English
Interviewer: >> so we've had a lot of uh excellent discussions. We've talked a lot about policy. Uh but we're actually going to start this more on the uh venture capital and and technology side. Uh you recently shared a blog post of the firm has raised over $15 billion in a new fundraising uh set of set of funds for uh uh the firm, the largest in A6Z history. What do you think are the new obligations that come with that kind of scale? Uh we are the largest venture capital firm in the world. Uh and how does that uh tie into the mission?
Ben Horowitz: 是的。这很有意思。我的老导师安迪·格罗夫(Andy Grove)对我说过:“本,当你成为一个行业的领导者时,整个行业,它的规模、它的伦理、它的道德,在某种程度上都取决于你。”我记得他当时对我说这句话时,他正在运营英特尔(Intel),我想:“哇,我真庆幸我永远不必成为一个行业的领导者,因为那责任太重了。”但现在,我做到了,我们做到了。我认为,我们必须退一步,问自己:对于科技行业,特别是对于新兴科技公司,它应该是什么样的?你必须从宏观角度去思考。我们一直以来的思考方式是:回到人类的根本,什么对人类重要?什么能推动人类进步?这实际上归结为:人们是否有机会做出贡献?因为当人们有机会贡献时,他们就能产生影响,就能推动事物向前发展。纵观世界,没有哪个国家能像美国这样,给予人们尝试的机会。你知道,给予他们成功的机会。当然,这并非完全公平的机会。有些人天生富有,有些人天生贫穷,有些人拥有更好的基因,有些人生活在功能失调的家庭等等。但机会,在大多数国家,人们没有机会,或者只有非常渺茫的机会。所以,这变得非常重要。然后,如果你思考美国今天的影响力——从军事、经济到文化——这都源于我们赢得了工业革命。我们之所以做到,是因为我们拥有卓越的技术。现在,我们正处于一场新的技术革命,即人工智能革命的黎明。我们能赢得这场革命吗?我们会拥有那种影响力吗?我们能给予人们机会吗?并继续推动人类进步吗?这现在是一个悬而未决的问题。所以,当我思考我们在行业中的角色时,就是我们能做些什么来帮助美国在技术上获胜?这包括我们投资什么,以及我们如何融入政府,使其能够为所有公民所用,并与我们的盟友合作等等。这是一个宏大的使命,需要付出巨大的努力。这也是我们发起“美国式活力”(American Dynamism)会议以及所有这些活动的原因。
Original English
Ben Horowitz: Yeah. So, it's interesting. My my old mentor Andy Grove said to me, he said, "Ben, when you're a leader in an industry, then the whole industry, um, the size of it, the ethics of it, the morality of it kind of depends on you." And I remember thinking when he said that to me, he was running Intel at the time, um, I thought, "Wow, I'm glad I'm never going to be the leader of an industry because that's a lot of responsibility." Uh, but here I am. here we are. Uh and I think you know for us you have to take a step back and say okay for the technology industry and particularly for kind of new technology companies um what does it need to be and you know you have to think about it on a large scale and and the way we've been thinking about it is well if you go all the way back to humanity like what's important for humanity what advances humanity and it really kind of comes down to um do people have a chance to contribute because when people have a chance to contribute then they can have an impact and then they can kind of advance the state of things for everybody. Uh and there's really been no country um in the world that comes close to uh America at giving people a shot. Um you know giving them a chance to succeed and you know it's not a completely equal chance. Some people are born rich, some people are born poor, some people have better genetics, some people uh live in dysfunctional families and so forth. Um but a chance uh and most countries uh people don't have a chance um you know or they have a very small chance, a very slim chance. And uh and so that that ends up being really important. And then if you think about why does America have the influence it has today from a military standpoint, from an economic standpoint, from a cultural standpoint, it comes back to well, we won the industrial revolution. Um, and we did that because we had superior technology. And here we are on the dawn of a new technological revolution, the AI revolution. And are we going to win? Um, and are we going to have that influence? And are we going to be able to give people a shot? and kind of to continue to advance humanity. I think that's an open question right now. And so when I think about our role in the industry, it's what can we do to help America win technologically? Um and that's that's everything from what we invest in to how we integrate into um the government and make it accessible to all the citizens and in you know integrate with our allies and so forth. And so it's a big mission. Um it's a lot of work. uh and you know it's what it's why we American dynamism in the conference and everything.
美国体系的不可替代性
Interviewer: 是的。你知道,你曾说过,“美国式生活”就是给予人们机会。你说过,如果我们输掉这场技术竞赛,如果美国失去其技术优势和主导地位,那么整个世界也将随之失败。是什么让美国体系不可替代?为什么我们的技术主导地位不仅对美国有利,实际上也对整个世界有利?
Original English
Interviewer: >> Yeah. We you you know you have said that the American way you know giving people a shot uh that if we lose this technology race if America loses its technology edge and this dominance that the entire world will lose as well. What what makes the American system irreplaceable? Why is our techn technological dominance not just good for America but actually good for for the world at large?
Ben Horowitz: 是的。我认为有很多因素促成这一点,但对我来说,它总是回归到《独立宣言》中的一句话,这句话非常著名,但也被低估了,那就是“我们认为这些真理是不言而喻的”。这意味着什么?嗯,它意味着这些真理不是我们创造的。它们是真理,它们是不言而喻的。它们来自更高层的东西。它们来自上帝。我们没有制定这些规则,我们没有赋予你这些权利,我们没有赋予你这种自由。它来自别的东西。这一点非常非常重要,因为它意味着,无论我是总统,还是国会,无论我是谁,我都无法改变它。无论我多么想改变它。你知道,有很多“人”希望改变一些事情,他们认为自己比别人更懂。是的。是的。你知道,这确实是存在的。
Original English
Ben Horowitz: >> Yes. So I think a lot of things go into it but to to me it always comes back to there's a line in the Declaration of Independence um that is very well known but um also underrated which is we hold these truths to be self-evident. And what does that mean? Um well it means that you know these truths didn't come from us. They're they're truths they are self-evident. They came from a higher thing. They came from God. We didn't make these rules. We didn't give you these rights. We didn't give you this freedom. Um it came from something else. And that's really really important because it means like if I'm the president, if I'm Congress, no matter who I am, I can't change it. No matter how much I want to change it. And you know there there are many uh who who would like to change some things who think they know better um than each other. Yeah. Yeah. And you know like that is a thing.
Ben Horowitz: 但正因为如此,你在美国拥有的自由,在很大程度上得到了保护,其程度是其他任何国家都无法比拟的,而且非常难以失去。我们已经看到了这一点,你知道,关于言论自由的伟大讨论。我们看到了言论自由,一些国家说:“嗯,也许这不再是个好主意了。”但如果它不能被剥夺,如果它不是来自人民,它就不能被剥夺。我认为这非常非常强大且持久,贯穿了这个国家的整个历史。嗯,而且它确实是独一无二的。你知道,没有其他国家拥有如此强大的版本。
Original English
Ben Horowitz: >> Um but because of that uh those the freedoms that you have in America can are really really protected to a degree that they're not in any other country and they're very hard to lose. And we've seen this you know um there's just a great talk about free speech. We've seen this with free speech where countries are like, well, you know, maybe that's not such a good idea anymore. But if uh the if it can't be taken if it didn't come from people, it can't be taken away from people. And that's been very very powerful and very persistent, I think, over the entire uh history of the country. Um and and it's really unique. Uh you know, there there aren't other countries who have uh quite as strong a version of that.
Interviewer: 绝对正确。自我们推出“美国式活力”(American Dynamism)项目以来,已经过去了四年多。我们正在进行第二支基金。你和马克(Mark)一直是这项工作的杰出支持者,即投资于国家利益,特别是在先进的软硬件交叉领域,并且你知道,重建的不仅仅是国防工业基础,还有制造业以及与之相关的所有前置环节。你从在国家安全和风险投资的交叉领域进行投资中学到了什么最让你惊讶的事情?你知道,这还伴随着在华盛顿的巨大影响力。那么,最让你惊讶的是什么?你认为最大的收获是什么?
Original English
Interviewer: Absolutely. You've seen since we've launched uh you know it's now been four plus years since we launched the American Dynamism practice. We're on our second fund. Uh you and and Mark have been incredible supporters of this effort uh of investing in the national interest at the intersection of advanced uh software and hardware and you know rebuilding not just the defense industrial base but manufacturing and and all the the precursors that go along with it. Um, what's been most surprising to you that you've learned about investing at these intersections of national security and venture capital? You know, along with it came a big presence in in Washington. Uh, so what what what's been the most surprising? What do you think the biggest learning has been?
AI 集成与追赶
Ben Horowitz: 嗯,你知道,这很有意思,因为在 ChatGPT 出现之前,传统的观点是,中国在人工智能方面领先我们。然后 ChatGPT 出现了,人们说:“哦,也许不,我们现在领先了。”然后事情就朝着那个方向发展了。但关于那种旧的、不正确的想法,真正属实的是,他们在将人工智能技术与政府、军事和官僚机构的整合方面,远远领先于我们。所以,你知道,当我们开始时,我认为我们在这方面远远落后。但令人惊讶的是,我们追赶的速度有多快。这确实令人鼓舞,无论是那些想提供帮助的创业者的数量,还是美国政府愿意说:“嘿,我们对这些新技术感兴趣。我们对这些新公司感兴趣。我们不会墨守成规。如果我们必须改变规则,我们会改变。”这确实非常富有成效,我认为我们正在当前的冲突中看到这一点,这让我充满希望,如果我们继续努力,我们将非常强大。
Original English
Ben Horowitz: >> Well, you know, it's been interesting because the if you go back to kind of pre-Chat GPT, the conventional wisdom was, you know, China had this big AI lead on us. Um and then chat GPD comes out and says oh well maybe no we have a lead on now and then you know things have evolved from there. But the the thing that was true about the kind of old incorrect idea was that they were way ahead of us in integrating um their AI technology with uh their government you know on a kind of military basis on a bureaucracy basis you know and all facets and so you know when we started we were coming from I would say very far behind you know in that you know in that idea um the thing that's been surprising though is like how fast um we've been catching up. Uh and I think that that's been really kind of heartening from both the number of entrepreneurs that want to help and then um the willingness of the US government to say, "Hey, we're interested in these new technologies. We're interested in these new companies. We're not stuck in our ways. Um we'll change the rules if we have to." And that's been uh you know it's been amazingly fruitful and I think that you know we're seeing it in the kind of current conflicts that we have uh and um you know it gives me great hope that you know if we keep at it that that we'll be very strong going forward.
Interviewer: 是的,我同意。我认为这是一个充满乐观的时刻,可以看到当存在紧迫感和变革者的意识时,事情可以转变得多么快。我想谈谈人工智能和政策。我们之前请来了美国国防部负责研发的副部长、国防部首席技术官埃米尔·迈克尔(Emil Michael)。他上周显然因谈论 Anthropic 而成为新闻焦点,但这并非一个新问题。它可能在上周才浮出水面,但这一直是一个持续存在的问题。让我们直接谈谈 Anthropic 和人工智能,现在就来谈。
Original English
Interviewer: >> Yeah, I agree. I think this is a moment of optimism to see just how quickly things can shift uh when there's a sense of urgency and and a sense of change makers. Uh I want to talk about AI and policy. Uh we had uh Emil Michael earlier, the under secretary of war for research and development, CTO of the department of war here. He was obviously in the news uh talking about anthropic over the last week, but this isn't an an issue. It may have bubbled up to the mainstream news in the last week, but this has been an ongoing issue. Um let's just actually talk about anthropic and AI that's like directly headon right now. Yeah.
Ben Horowitz: 然后我们再更广泛地谈谈华盛顿的政策。
Original English
Ben Horowitz: >> Um and then we'll talk broader about policy in Washington.
Anthropic 事件分析
Ben Horowitz: 是的。你看,我认为关于 Anthropic 的整个“风波”,没有人公开说出最明显的事情,但它就是显而易见的:如果你了解交易,特别是软件交易,你就会明白,那笔交易之所以破裂,并非因为哲学分歧。它是破裂的,因为 Anthropic 想退出这笔交易。你知道这一点,因为它们拥有全部的议价能力。它们已经部署了,即将开战。在软件交易中,没有人比那时拥有更大的议价能力。所以,它们提出的任何合理要求,都会得到满足,甚至可能超出应有的范围。但它们找到了一个可以退出的理由,然后又没有回复邮件,无论是什么三次通话,然后是给行政部门的通话,以及所有那些发生的事情。如果你想达成交易,为什么不回复电话呢?它们就是想退出交易。现在,我不知道它们为什么想退出交易,是员工问题,还是 Daario 问题,或者其他什么,但你知道,事情就是这样发生的。我认为,它被报道成某种道德冲突,我不认为存在这种冲突。事实上,如果你想让某人安全地使用你的 AI,没有人比美国政府拥有更多的规则,特别是国防部。而且,顺便说一句,没有人比我们更遵守规则。而且,既然我在对华盛顿的听众讲话,你们都知道这一点。如果你违反了这些规则,有 100% 的可能性,它会立即泄露给媒体。你知道,华盛顿没有秘密。所以,你知道,这一切对我来说有点超现实。
Original English
Ben Horowitz: >> Yeah. So, look, I think to to me the thing on the whole anthropic kurfuffle um that nobody's really said out loud, but is the obvious thing that happened is, you know, if you understand deals, particularly software deals, you realize that that deal did not fall apart because of philosophical differences. It fell apart because Ananthropic wanted out of the deal. Um, and you know that because they had all the leverage. you know, they were already deployed. We're about to go to war. Like that, nobody's ever had more leverage than that in a software deal. Um, so anything reasonable that they would have asked for, they would have gotten like even probably beyond what they should have. Uh, but the fact that they, you know, found something they could walk away on and then didn't return a meal's calls for whatever the three calls and then the call to the admin or all those things that happened. It's just why would you not return the call if you want it in the deal? they they just wanted out of the deal. Now, I don't know why they wanted out of the deal, whether it was an employee thing or Daario thing or what have you, but you know, that's what happened. And I think the fact that it's getting reported on like there's some ethical conflict, I don't think there is. Um, I think that and in fact, if you wanted to somebody to use your AI safely, nobody has more rules than the US government, you know, particularly the Department of War. And nobody is more by the way. And then and since I'm speaking to a Washington crowd, you know this. If you were to break those rules, there is a 100% chance it's 100% chance it's getting leaked to the press immediately. You know, like there are no secrets in Washington. So, you know, that the whole thing was a little bit surreal to me to watch at at least at this point.
创业者与政府合作
Interviewer: 嗯,你认为这其中有什么是创始人应该考虑的吗?那些想向政府推销、与政府合作的人。你知道,他们应该如何在自己的公司内部处理?你认为,也许 Anthropic 是个特例?是的。但你和我都在硅谷待了足够长的时间,知道这些问题往往不会出现后就消失,它们会持续存在。你会对那些想为国家利益而建,但仍然带着硅谷思维的创始人说些什么?他们需要考虑什么?他们应该如何与团队沟通?你知道,他们如何才能构建出政府所需的最有能力的技术产品?
Original English
Interviewer: >> Well, what what do you think that is there anything that uh founders should be thinking about? people that want to sell to the government, work with the government. Um, you know, h how should they approach it inside their own companies, do you, you know, maybe anthropics a one-off? Yeah. Uh, but you you and I have been in Silicon Valley long enough to know that these issues tend not to come up and go away. They tend they tend to they tend to stick around. What would you say to the founders that want to build for the national interest, but you know, still are coming from a Silicon Valley mindset? What do they need to think about? How should they talk to their teams? you know, how how can they build the the products that are needed for our government to effectively have the best and and most capable technologies?
Ben Horowitz: 是的。嗯,你知道,这很有意思。当我第一次和公司谈论这件事时,当我们开始“美国式活力”项目时,我说:“看,你可以持有任何你想要的政治观点,但世界就是这样。不是每个人都同意全球和平,也不是每个人都同意永远不犯罪。所以,我们确实有犯罪,我们有战争,我们有这些事情。然后你必须考虑:我们一起长大的那些冒着生命危险去拯救我们生命的人,你(指创业者)打电话是因为你在道德上更优越,你更了解地缘政治,比国务院的人、比负责国防部的人、比负责情报机构的人都懂?你将决定那些牺牲生命、冒着生命危险保护我们的人,得不到最好的技术。我不会那样做。我不会那样做。所以,如果你想那样做,你就不必来这里工作。那太疯狂了。”
Original English
Ben Horowitz: >> Yeah. So, you know, it's interesting. Um, when I spoke to the firm about it the first time when we started American Diamond and so forth, I said, look, you know, like you can have whatever geopolitical views you want to have, but like the world is what it is. You know, it's not like everybody has agreed on peace worldwide and it's not as if everybody's agreed not to commit crime ever. Uh so like we do have crime, we do have war, we have these things and then you have to think about okay the people that we grew up with who have gone into the military risk their lives to save our lives. You are making the call because you are better ethically and you know more about geopolitics and the people in the state department and the people running the department of war and the people running the intelligent agencies. You're going to decide that those people who are sacrificing their lives, putting their lives on the line to protect us don't get the best technology. Like I'm not doing that. I'm not doing that. So like you don't have to work here if you want to do that. That that'd be crazy.
Interviewer: 是的。
Original English
Interviewer: >> Yeah.
Ben Horowitz: 你认为你比国务院更懂。
Original English
Ben Horowitz: >> Think you know better than the State Department.
Interviewer: 是的。
Original English
Interviewer: >> Yes.
Ben Horowitz: 是的。我的意思是,我们遇到了这个问题。你知道,我们是这些公司的董事会成员,然后创始人会打电话给我们,CEO 会打电话给我们,说:“我有一些员工认为我们不应该与这个国家或那个国家做生意。”然后我们说:“你是国务院吗?你比他们懂吗?这太疯狂了。而且,顺便说一句,走这条路是多么危险。你不想处于那种境地。”
Original English
Ben Horowitz: >> Yes. Yeah. I mean, we we have this issue. I mean, you know, we're we're board members of these companies and you know, the the founder will call us, the CEO will call us and say, you know, I have some employees that don't think we should do business with this country or this country. And it's like, are are you the State Department? Do you know better? That's crazy. And by the way, what a slippery slope to go down. You don't like you don't want to be in that position.
Interviewer: 是的。这些问题很复杂。它们确实很复杂,我认为这些……
Original English
Interviewer: >> Yeah. These issues are complicated. I mean they really are complicated and I think that these uh
Ben Horowitz: 你知道,这种廉价的道德观,或者公司提出的那种……你知道,这就像一种“氛围地缘政治”。
Original English
Ben Horowitz: >> you know this dime store morality or that that uh companies come up with you know it's it's like a vibe vibe vibe geopolitics
Interviewer: 对,没错。好的,我们称之为“美国式活力”,但它不仅仅是关于美国,而是关于美国及其盟友。你知道,你花了很多时间——我知道这一点,因为有时我也会加入,但我也能稍微了解你的行程。你在国际上四处奔波。许多外国领导人来找你,他们说:“我们想要一种创业文化。我们想要美国式活力。我们想振兴创业社区,搞制造业,为国防建设。”你知道,你怎么看待我们如何能够输出我们的能力、我们的优势、我们的文化给这些其他国家,特别是那些我们可能对其有供应链依赖的国家,以及那些是我们的盟友的国家,特别是那些与我们联系紧密的国家,比如墨西哥、加拿大、拉丁美洲?我们如何将美国式活力推广到海外?
Original English
Interviewer: >> right that's right okay so we call it we call it I want to shift gears a little bit we call it American dynamism uh but it is more than America it's about America and her allies uh you have spent a lot of time I know this because sometimes I join But I also get a little bit of visibility into your travel schedule. You've spent a lot of time on the road internationally. A lot of foreign leaders come to you and they say, you know, we want a startup culture. We want American dynamism. Uh we want to, you know, reinvigorate a startup community, do manufacturing, build for defense. you know, how do you think about how can we export uh our capabilities, our advantages, our culture uh to these other countries, especially ones that we may have supply chain dependencies on and who are our allies, especially ones that are that are connected to us like Mexico, Canada, you know, Latin America. How how can we take America American dynamism abroad?
向盟友输出能力
Ben Horowitz: 是的。这是一个有趣的问题。我没有一个完整的答案,因为我们还没有完全弄清楚。但我会这样说:美国确实给了每个人机会,创业者们可以真正依靠这一点。我的意思是,如果你要押上你的全部生活去追求一个想法,去创造一些东西,你必须相信政府不会随时随地随意地夺走它。世界上很少有国家能做到这一点。所以,我们是相当独特的。有一些地方拥有伟大的技术创业精神,比如瑞典,比如以色列。但全世界都很少见。尽管如此,在一些我们需要的领域,尤其是在工业化方面,存在着巨大的专业知识。例如在墨西哥,他们在某些方面确实拥有非常好的、高质量的制造专业知识。你知道,我认为从墨西哥生产的美国汽车,在很多方面都比中国制造的汽车要好。所以,他们确实有才能,他们是合作伙伴,他们想与我们合作。我们需要帮助巩固这个国家,因为你知道,它与我们接壤,但它不是一道厚重的边界,而是一道薄薄的边界。你知道,我们有很多人在那里度假等等,所以这是一个真实存在的问题。同样,日本,你知道,他们一直热爱机器人,并且非常擅长制造。你知道,我们在机器人供应链方面存在很大的赤字。所以,我们正在与他们合作。同时,他们刚刚将国防支出从占 GDP 的 0% 提高到 3%。我们有很多国防公司。在对华问题上,他们的利益与我们的利益非常一致。所以我认为存在一些巨大的机遇,无论是对我们公司,还是对我们的公司,以及对国家,与世界各地的盟友合作。
Original English
Ben Horowitz: >> Yeah. So, you know, it's an interesting question. I I don't have a full answer because we we haven't quite entirely figured it out, but I I'll say this, you know, we because America does give everybody a chance and entrepreneurs can really count on that. I mean, that that's a thing like if you're going to basically bet your whole life on an idea and going to build something, you kind of have to have the you really have to believe that the government isn't just going to arbitrarily take it away from you at any point. And there are very few countries that have that going for it. So we are um reasonably unique. There are there are a couple of places uh that have great technology entrepreneurship. Sweden is one, Israel's one. Um but but it's pretty rare around the world. Um having said that, you know, there are there is great expertise in things that um you know, we need help with particularly to industrialize. So in Mexico uh they are they do have really good you know high quality manufacturing expertise in some ways. You know I think the cars that come out of uh the American cars that come out of Mexico are better than kind of uh the kind of Chinese manufacturing on on many fronts. So they do have talent. They are partners. Um they want to work with us. We need to help secure that country because uh you know it's a border but it's not a thick border. It's a thin border. you know, we have a lot of people vacationing down there and whatnot and and so that's a real thing. Um, you know, similarly, Japan, you know, they've always loved robots and they're really good at manufacturing and, you know, we have a big deficit on the kind of robot supply chain. So, uh, you know, we're working with them at the same time. Uh, they just went from 0% of GDP to 3% of GDP spent on defense. We have a lot of defense companies. Their interests and our interests are very aligned when it comes to China. So I think there are some great opportunities um you know both kind of for us as a firm our companies and then the country and working uh with allies around the world.
Interviewer: 是的,最近在机器人领域的进步,我们今天没有花太多时间讨论。我确定明年我们会讨论。但感觉我们真的站在机器人革命的悬崖边上,这将是非常非常令人兴奋的。而且,当然,我们的许多公司和我们的许多盟友都将扮演重要角色。
Original English
Interviewer: >> Yeah, the the the recent advancements in robotics we haven't spent a lot of time talking about it today. Uh I'm sure we will next year, but it's really feels like we're on the precipice of a robotics revolution and uh it's going to be very very exciting to see that play out and and for sure uh a lot of our companies and uh a lot of our allies will have a role to play.
权力掮客的角色与责任
Ben Horowitz: 在最近一次深度分析中,你知道,Py McCormick 对我们公司做了一次长篇深度分析。我认为结果相当不错。他将我们公司描述为一个“权力掮客”,利用资本和网络来塑造市场和施加影响。你怎么看待这一点,以及如何平衡这种权力与我们保持对创始人、对机构真诚的需求?我们如何利用这种权力?你知道,我们在这里华盛顿。你如何看待这种责任,以及我们如何利用它来推进最先进的技术?
Original English
Ben Horowitz: >> In a in a recent uh deep dive, you know, Py McCormick did this long deep dive on the firm. Thought it came out pretty well. Uh he described the firm as a power broker using capital and networks to shape markets and influence. How do you view that and balance that power with the need to remain authentic to our founders uh to institutions? How do we leverage that power? How you know obviously we're here in DC. Um how do you think about that responsibility and how do we use it to to advance uh the state-of-the-art?
Ben Horowitz: 嗯,创业者通常缺乏的就是权力。所以你有一个伟大的发明,你可能已经开发出了伟大的技术,但你没有能力去联系任何人。你没有能力去获得与国会中合适的人士进行必要会面的权力,以帮助制定正确的法规。你知道,你没有权力获得与合适 CEO 的会面机会来购买你的产品等等。所以,权力在某种程度上是我们提供的服务的一个特点,这就是我的看法。这一点与我们想要拥有并向内部展现的文化非常不同。你知道,我们非常非常核心的文化理念是“一流的商业”,而且始终以一流的方式进行。当涉及到创业者时,这意味着对他们所做的事情给予最大的尊重。你知道,这并不意味着我们总是成为他们最好的朋友,但我们会准时出现。我们会及时回复他们。我们很诚实。我们做所有这些小事,以确保我们的整体行为不是“我们是强大的,你是弱小的”。因为,你知道,那对我们公司来说,在顶峰时期,显然会是一段短暂的旅程。
Original English
Ben Horowitz: >> Well, kind of what you lack as an entrepreneur is power. So you have a great invention. Um you may have built a great technology, but you don't have uh kind of the power to call anybody. you you don't have the power to kind of get the right meeting necessarily um with the right people in Congress to kind of help get the regulation correct. Um you know you you don't have the power to get a an audience with the right CEO to buy your product and that kind of thing. So power is sort of a feature of our offering is the way I think about it. And that's very different than the culture that we want to have and want to project internally. And as you know kind of our very first kind of cultural idea is first class business and only in a first class way. And what that means when it comes to entrepreneurs is the ultimate respect for what they're doing. you know, it doesn't mean we're always their best friend or anything like that, but we um we show up on time. We get back to them in a timely fashion. We're honest. Um we do all the little things to make sure that our overall behavior isn't we're the powerful and you're the weak. Uh because, you know, that obviously would be a short a short uh ride for our firm at the top.
Interviewer: 你认为,当人们看到我们筹集了如此巨额的资金时——这发生在一个我认为风险投资行业整体融资放缓的时期,但我们却非常迅速地完成了交易,筹集了巨额资本——你认为这是否预示着风险投资作为一个生态系统、一个行业,其发展方向?你认为今天的风险投资状况看起来是怎样的?
Original English
Interviewer: What what do you think about uh you know as people watch us raising so much capital uh it happened during a period where you know I think broader the VC industry had slowed down fundraising uh but we closed very quickly uh we raised a massive amount of capital uh do you think that signals anything about where venture is going as an ecosystem as an industry um what is it what is it what do you think it looks like in the state of venture capital today
风险投资格局演变
Ben Horowitz: 是的,这是我们长期以来一直预见并为此做准备的事情。所以,如果你回到我们创办公司的时候,有一项研究表明,在任何一年,基本上只有大约 15 家公司能够达到每年 1 亿美元的收入。所以,风险投资的整个理念是,你必须尽可能多地投资于这 15 家公司中的一部分。你真的不想投资于那些不是其中之一的项目。因此,风险投资公司的运作方式是,它们是经济和控制权上的小型合伙企业,因为你知道,如果你只追求 15 家公司,为什么要有 100 或 500 或 600 人呢?这说不通。但我们当时看到的是,尽管这几十年来一直是事实,但它将不再是事实,因为正如我的合伙人马克所写的那样,“软件正在吞噬世界”。这意味着,任何行业、任何公司,如果其核心没有一个优秀的软件团队,它就不会变得更好。你知道,这甚至现在还在演变成人工智能。所以,基本上,现在每一个有意思的公司都是一家科技公司。因此,有意思的公司数量大大增加。所以,为了触及它们,你必须能够扩大你的组织规模。现在,问题来了。如果你是那些多年前成立的风险投资公司之一,正如我所说,你很可能是以合伙制的形式建立的,共享经济和共享控制权。如果你有共享控制权,就很难重组。因为,你知道的,大卫,作为 CEO,要重组,你需要一个单一的决策者。没有办法重组。如果每个人都有投票权,结果就会很糟糕。我甚至可以写一整本书只讲重组,但重组本质上是权力的重新分配。当你重新分配权力时,人们会生气,如果他们有投票权,他们就会破坏重组。而没有重组,你就无法扩展。因此,结果是,我们能够扩展,因为我们拥有集中的控制权,但你知道,我们的大多数竞争对手都无法像我们这样扩展,只有极少数公司能做到。所以我认为,我们现在拥有的是能够覆盖所有技术领域的大型公司,以及专门的公司,它们是“我是人工智能基础设施的专家,我是生物领域的专家,或者我是加密货币的专家,或者我是游戏领域的专家,但我不会做所有这些事情。”而那些处于中间的公司,我认为它们正在被挤压。
Original English
Ben Horowitz: >> yeah so this is something that we've seen been coming for a long time and that we kind of prepared for us. So if you go back to when we started the firm, there was the the there was a study that was done um that showed that in any given year, there were basically approximately 15 companies that would be started that would ever achieve $und00 million a year in revenue. And so the whole idea of venture capital was that you had to get in as many of those 15 as possible. And you really didn't want to be in anything that wasn't one of those. And so the way uh venture capital firms were constructed were as these uh partnerships in both economics and control um that were small because you know why have you know 100 or 500 or 600 people like we do now if you're only going after 15 companies. it doesn't make sense. Uh but what we saw back then was well even though that had been true for decades, it wasn't going to be true anymore because uh as uh Mark wrote, my partner, your partner, software is eating the world. And so what that meant is that there was going to be no industry, no company that wasn't going to be better um if there was a if there was a great software team at its core. And you know that that's even evolving now into AI. And so basically every interesting company that gets started is a technology company now. And so there are many many more interesting companies. And so in order to reach it, you had to be able to scale uh your organization. Now here's the problem. If you were one of those venture capital firms that started all those years ago, um you were likely set up, as I said, as a partnership with shared economics and shared control. If you have shared control, it's very hard to reorganize. Um because and and you know this, David, as a as a CEO, to reorganize, you need a single decision maker. There is no way to reorganize. Um if everybody gets a vote, it's going to be bad. Uh I could write a whole book on just reorgs, but reorgs are essentially uh redistributions of power. when you redistribute power, people are mad if they get a vote um that they're going to foul that that that reorganization and you can't scale without reorging. So as a result like we've been able to scale uh because we have centralized control but you know most of our kind of competitors have not been able to scale like a very few have and so I think what we have now is large firms um who can cover all the technological areas and then specialized firms that are okay I'm a specialist in AI infrastructure I'm a specialist in bio or I'm a specialist in crypto where I'm a specialist in games, but I'm not doing all of that. And uh and the kind of firms in the middle I I think are getting squeezed out.
Interviewer: 我认为你说得对。人们有时会问我:“你怎么能在如此庞大的公司工作,你知道,600 多人?”我说:“看,我们实际上是一群非常小的团队,他们利用大量的共享平台服务,很像我们的投资组合公司。这使我们能够迅速行动,同时拥有一个非常非常大的组织的强大后盾。”我认为公司里另一件有趣的事情是,人们并不总是意识到,我们公司里担任普通合伙人的前 CEO 可能比任何其他公司都多。我认为我们都认识到,拥有一个层级结构和一个仁慈的独裁者非常有吸引力。
Original English
Interviewer: >> I think that's right. People uh people sometimes ask me like, "How do you work at such a a massive uh firm, you know, 600 plus people?" And I say, "Look, well, we're actually a bunch of really small teams that leverage a bunch of shared platform services, much like our portfolio companies. And that allows us to move with urgency but have the might of a very very large organization behind us. Um I think one of the other things that uh I think is interesting that people don't always realize about the firm is there's probably more CEOs in as as general partners inside the firm than it's got to be than any other firm. And I think all of us recognize having a hierarchy and a benevolent dictatorship is really appealing. You don't
Ben Horowitz: 是的,它奏效。
Original English
Ben Horowitz: >> Yeah, it works.
Ben Horowitz: 是的,它奏效。你知道,这让我们的生活很轻松。我的工作专注于“美国式活力”。这很简单。你知道,Martine 的工作专注于基础设施,并做到最好。弄清楚我们需要什么,然后……这确实是一种动态,我认为那些“委员会式死亡”的风险投资公司根本无法适应。
Original English
Ben Horowitz: >> Yeah, it works. And uh you know it makes our life easy. my job focus on American dynamism. It's very simple. You know, Martine's job focus on infra and being the best you can be. Figure out what we need and then uh it it it really is a dynamic that I think these uh the sort of death by committee kind of venture firms just cannot uh adapt to.
Interviewer: 不,绝对不行。你最近在一个播客中谈到媒体格局如何变化,声誉如何塑造市场。我们今天早些时候请来了 Alex Karp。他非常擅长直接与客户沟通。你认为这种转变是如何发生的?似乎我们在政府中也看到了一些类似的转变——Michael 直接在 X 上发帖。你会如何指导创始人,甚至可能指导政府中的人们,在叙事和信任至关重要的情况下,进行沟通和思考媒体与传播?
Original English
Interviewer: >> No, definitely. >> You've talked in a recent podcast about how the media landscape has shift uh shifted how reputation can shape markets. We had Alex Karp here earlier today. uh he is uh phenomenal about going direct uh to to his customers. Uh how how do you think that that shift it seems like we're seeing that shift in some ways in the government a Michael going on X directly uh how would you coach founders uh and even maybe coach people that are in the government uh where narrative and trust is paramount uh in terms of communicating and thinking about media and communications.
媒体格局与沟通策略
Ben Horowitz: 是的。你看,我认为媒体世界已经改变了。你知道,这可能会让人感到困惑,因为我认为你不必考虑旧媒体和新媒体,也不必认为每个人都在同一个游戏中,但游戏的规则已经改变了。我这么说是因为,在旧世界里,媒体策略的关键是防御。原因是渠道有限。这些渠道有非常严格的格式。所以,如果你在《纽约时报》或《华尔街日报》上发表文章,你可以引用几句话,然后其余的就会被定性。如果你在 CNN 上,你会进行一次简短而充满敌意的对话,脸上还会打着强光等等。然后,由于渠道数量有限,如果你说了错话,你就无法撤回,它就像被永久记录下来一样。有很多这样的老派失误的例子,比如霍华德·迪恩(Howard Dean)等等,你永远无法抹去,也无法摆脱。在新世界里,有无限的渠道,无限的格式。所以,获胜的关键不是不犯错误,而是要有趣。如果你不说什么有趣的东西,就不会引起关注,因为有太多其他有趣的东西了。所以,像 Alex Karp 和 Donald Trump 这样的人,他们就像一场娱乐秀。Alex Karp 在这里非常有趣。我被迷住了,我不知道他接下来会说什么。
Original English
Ben Horowitz: >> Yeah. So look, I think that the the media world has changed and you know, it can be confusing because I think that um you don't need to think about in terms of necessarily old media and new media and that everybody's in the same game, but the rules of the game have changed. Uh and what I mean by that is in the old world, um the key to a media strategy was defense. Uh, and the reason that the key was defense is there's a limited number of channels. Um, those channels have very strict formats. So, if you're in the New York Times or the Wall Street Journal, you can get a few quotes in and then you'll be characterized on the rest of what you say. If you're on uh CNN, you get like a short and hostile conversation uh with a bright light in your face and and so forth. And then because there was a limited number of channels, if you said something wrong, you couldn't erase it. It was kind of like on the permanent record. And there are kind of many cases of these old school gaffs like Howard Dean and so forth where you can never erase and you can never get over it and so forth. In the new kind of world, there's unlimited channels. There's unlimited formats. Um, and so the key to winning isn't not making a mistake, it's being interesting. Like if you don't say anything that's interesting, it's not going to get any pickup because there's too many other interesting things out there. So people like Alex Karp and Donald Trump and so forth who are just like a entertaining show. Um like Alex was super entertaining out here. I was like captivated. I didn't know what he was going to say next. Uh
Interviewer: 我不知道他是否知道他接下来会说什么,但他确实非常有趣,而且这很重要。然后,如果你犯了错误,你可以在明天做 10 个播客,淹没信息流。而且,无论渠道是《华尔街日报》还是播客,现在都一样了。因为这就是信息过载的方式。所以,要获胜,你必须有趣。而且,这并不意味着你可以信口开河,不切题。Alex 总是非常、非常、非常一致地亲美。这是你可以一直指望他的事情,也是他的主要信息。这很棒,而且他在这方面很有趣。他对历史和所有这些事情都有渊博的知识。太棒了。
Original English
Interviewer: >> I I don't know if he knew what he was going to say next, but it was really he he is very entertaining and that wins. And then like if you make a mistake, you just do 10 podcasts tomorrow and flood the zone. And and and it doesn't matter like whether the channel is the Wall Street Journal or or a podcast or whatever. It's all the same thing now. Like because that's the way you're overwhelmed with media. And so to win you have to be interesting. Um and then you know that doesn't mean you can just be all over the place and not be on message. Alex is always very very very consistently pro-America. Like that's the thing that you can always count on him to be and that's his main message. Um and that's great and he's interesting about it. He's got a great knowledge of history and all these kinds of things and so forth. Awesome. Uh okay.
对未来的乐观与担忧
Ben Horowitz: 好的。我们已经在美国历史上对一项主张下了最大的赌注,那就是这个国家将赢得下一个科技世纪。我确实感到非常乐观。我认为你和我都是乐观主义者。我认为我们的公司总体上非常乐观。事实上,我认为乐观地看待未来,最终是我们公司的一个核心价值观。
Original English
Ben Horowitz: >> So we have placed the largest bet in American history on the proposition that this country will win the next century of technology. Uh so what and I and I do feel very optimistic. I think you you you and I have are both optimists. I think our firm is broadly very optimistic. In fact, I would say that's that's ultimately even a core value of the firm is being optimistic about the future.
Interviewer: 是的。但什么让你夜不能寐?你担心什么?你想向听众提出什么请求?其中一些是创始人,一些是政策制定者,一些是执行者。什么让你担心,让你夜不能寐,我们能做些什么来提供帮助?
Original English
Interviewer: >> Yeah. >> And uh but what keeps you up at night? What worries you? What uh what would you ask of the audience? Uh some of whom are founders, some of whom are policy makers, uh some of whom are implementers. What what worries you and keeps you up at night and what can we do to help?
Ben Horowitz: 我最大的担忧是美国对技术的看法。有一项有趣的民意调查显示,我认为中国有超过 70% 的人对人工智能持乐观态度,而美国只有不到 30% 的人持乐观态度。这是因为我们总是谈论所有坏的事情。你知道,我们非常关注人工智能的危险,而不是积极的一面。有趣的是,我刚和一位来自日本的人交谈过,他说:“你知道,整个日本的创业生态系统正在重新启动,因为那里的每个人都对人工智能感到非常兴奋。我们都非常积极。我们热爱机器人。”顺便说一句,日本人热爱机器人。我认为我们需要真正关注。有人前几天问我:“人工智能能带来什么好处?”我说:“嗯,我们可以,我们将不仅能够,而且我们将终结交通事故死亡。我们将治愈癌症。我们将终结我们所知的贫困。”这些都是非常好的事情。我们需要像关注“人工智能霸主”或大规模监控等我们担心的其他事情一样,关注这些。我认为,这项技术的积极用途极其积极。消极方面并非不存在,但我们可以像管理其他所有技术的消极方面一样来管理它们,从火开始,火有非常糟糕的后果,会烧毁你的村庄,这很可怕。但它也提供了很多好处,它能加热你的房子,烹饪你的食物,做一些非常美好的事情。我认为我们需要回到这一点。
Original English
Ben Horowitz: >> So actually my biggest worry is kind of the perception of technology in America. So there was a interesting kind of poll that went out that showed that like I think over 70% of people in China are optimistic about AI and kind of less than 30% in America or something like that were optimistic about AI. And it's really because we always talk about all the bad things. you know, we're we're very focused on the dangers of AI here and not on the positive things. And it's interesting. I I just spoke to someone from Japan who was like, you know, the whole Japanese startup ecosystem is restarting because everybody's so fired up about AI there. We're all very positive on it. We love robots. You know, we can't The Japanese love robots, by the way. Uh and you know, I think we really need to focus. Somebody asked me the other day, well, what good can AI do? And I was like, well, we can we're going to not just we can we're going to end traffic deaths. We're going to cure cancer. Um we're we're going to end poverty as we know it. Like those are pretty good things. Like we need to think about that uh as much as we think about um you know the AI overlords or um mass surveillance or or any of these other things that we worry about. I think that that the positive uses of the technology are extremely positive. the negative ones aren't there, but we can manage them uh in the same way we've managed, you know, kind of the negative of every technology, starting with fire, which has very bad consequences, can burn down your village. It's horrible. Uh but it does a lot, you know, it also heats the house and cooks your food and does some very wonderful things. And and I think we have to get back to that.