序言:不变的人性与变迁的社会
Nicola: 大家好,我是挪威主权财富基金(Norges Bank Investment Management: 挪威的中央银行管理的主权财富基金,是全球最大的主权财富基金之一)的首席执行官尼古拉·坦。
View/Hide Original English
hi everyone I'm Nicola tan the CEO of the Norwegian soone wealth fund and
Nicola: 今天在“好公司”节目中,我们邀请到了一位杰出的嘉宾——马尔科姆·格拉德威尔(Malcolm Gladwell: 加拿大记者、畅销书作家,以其非虚构作品如《引爆点》、《异类》等闻名,擅长将社会学、心理学等概念应用于商业和文化现象),他重塑了我们对成功、直觉以及思想如何传播等事物的看法。
View/Hide Original English
today in good company we have a tremendous guest MC Gladwell who has refined the way we think about things like success intuition and how I D spread
Nicola: 马尔科姆,很高兴你能来。
View/Hide Original English
great to have you here Malcolm
Malcolm: 很高兴能来。
View/Hide Original English
wonderful glad to be here
Nicola: 马尔科姆,过去25年社会上最重要的变化是什么?
View/Hide Original English
Malcolm what are the most important things which have changed in society over the last 25 years
Malcolm: 噢,哇。我会把这个问题反过来问,我认为我们花太多时间谈论变化的事物,而太少时间谈论那些没有变化的事物。
View/Hide Original English
oh wow I would turn the question on its head and which is I think we spend a lot of time talking about the things that change and too little time talking about things that haven't changed
技术进步与不变的人类困境
Malcolm: 我总是觉得,你知道,我们看到了新技术的出现,就像雪崩一样,但我总是对技术如何很少改变我们作为人类的运作方式感到印象深刻。
View/Hide Original English
I'm always you know we've seen this sort of Advent of this Avalanche of new technology and um I'm always deeply impressed by how little technology changes the way we function as human beings
Malcolm: 我们似乎总是,到头来,面对一些相当困难和棘手的人类问题,而技术却一路向前,处理着越来越复杂的问题。
View/Hide Original English
we seem to be and how we're always left at the end of the day with some fairly difficult and intractable human problems while technology sails ahead and deals with ever more sophisticated problems
Malcolm: 你知道,它总是回到同一个问题:人类能否找到一种有效且功能正常的方式相互合作?
View/Hide Original English
you know it's it always comes back to the same thing which is can we can human beings find a way to cooperate with each other in an efficient and um functional way
Malcolm: 这几千年来一直是个问题,尽管我们周围有越来越复杂的工具来尝试实现这一点,但它似乎并没有变得更容易。
View/Hide Original English
and that's been the problem for thousands of years and it doesn't seem to get any easier despite the fact that we're surrounded with ever more sophisticated tools for trying to make that happen
Malcolm: 为什么会这样?因为我觉得这很有趣,有时我与公司开会,问他们有什么问题,他们都说:“我们正在努力打破各自为政的局面,我们正在努力加强合作,我们正在努力让人们分享,更多地信任彼此,感到更安全等等。”
View/Hide Original English
and why is that because I think it's funny because sometimes I meet with companies and I ask them what kind of problems do you have and they all talk about you know well we're trying to to build down the silos we're trying to get cooperation up uh we're trying to get people to share uh trust each other more uh feel safer and so on um
Malcolm: 似乎到处都是同样的问题,而且一直都是同样的问题。我敢肯定,如果你在50年前进行同样的对话,你会听到一个类似的版本。
View/Hide Original English
seems like it's the same problem everywhere and and been the same problem I'm sure had you at the conversation 50 years ago you would have heard a version of the same thing
Malcolm: 不同的流行语,但人们总是回到同样的基本问题。
View/Hide Original English
different buzzwords but people coming back to the same fundamental questions um
Malcolm: 我的意思是,几百万年的人类进化比几百年来的技术进步要强大得多。我想这可能就是我们在这里谈论的。
View/Hide Original English
we're I mean a couple you know million years of human evolution is a lot more powerful force than uh a couple hundred years of technological advance I think that's probably what we're talking about here
Malcolm: 这两个过程之间存在不平衡。
View/Hide Original English
there's an imbalance between um those two processes
人口结构变化:被忽视的深远影响
Nicola: 您现在看到的最有趣的技术变化是什么?
View/Hide Original English
what is the most uh interesting technology change you are seeing now
Malcolm: 嗯,最明显的答案是人工智能(AI: Artificial Intelligence: 模拟人类智能的机器系统)。
View/Hide Original English
um I mean the obvious answer is AI um uh
Malcolm: 不过,我能回答一个稍微不同的问题吗?我认为在西方发达国家,最重要的问题变化是人口结构。
View/Hide Original English
although um I mean can I answer a slightly different question the the single most I think issue change in the in the western developed world is demographic
Malcolm: 它是人口老龄化,我认为这影响着各种其他技术创新的使用方式。
View/Hide Original English
it is the aing Aging of the population which I think impacts the way in which all kinds of other technological innovations are used
Malcolm: 所以,你知道,我们比50年前老得多。如果人工智能在50年前出现,我认为你会看到一种非常非常不同的采纳模式。
View/Hide Original English
so that you know we are profoundly older than we were 50 years ago had AI come along 50 years ago I think he would have seen a very very different pattern of adoption than you would see now
Malcolm: 如果你回到婴儿潮时期,当时整个西方有一代数量极其庞大的人首次进入专业领域。
View/Hide Original English
so if you go back to to the beginning of the baby boom where you have across the West an extraordinarily large generation of people entering professions for the first time um
Malcolm: 当这些人口结构时刻发生时,你就有机会改变实践模式,因为任何领域的实践模式显然都与特定世代密切相关。
View/Hide Original English
and that was a when those moments happen those demographic moments you have an opportunity to change the patterns of practice because patterns of practice in any domain are obviously heavily kind of specific to Generations
Malcolm: 我们现在没有这种情况。所以,我们不是让新一代人拥抱技术并将其带入专业领域,而是面临着将现有专业领域转变为新实践习惯的任务。
View/Hide Original English
we don't have that now so instead of having a new generation embracing a technology and bringing it to the profession where're faced with a task of converting existing professional domains to new habits of practice
Malcolm: 这并非不可能,只是更难。
View/Hide Original English
that's not impossible it's just harder
Nicola: 所以您认为当我们变老时,我们有点“无可救药”了?
View/Hide Original English
so you think when we get older we're a bit beyond repair
Malcolm: 不是无可救药,我只是认为,说服一位55岁的医生将他们诊断行为的巨大份额交给人工智能,比告诉医学院的学生要困难得多。
View/Hide Original English
not Beyond repair I just think making an argument to a 55-year-old doctor that they should seed some enormous share of their diagnostic Behavior to AI is so much harder than it is if you're telling it to someone who's in medical school
Malcolm: 而且这也有充分的理由。他们为什么要改变他们的实践模式?他们的模式已经固定了。
View/Hide Original English
and not and for good reasons why would they change their patterns of practice are set
Malcolm: 他们的业务方式没有受到威胁,新技术的一切都让他们感到“非常不安”。
View/Hide Original English
there's no threat to their the way they do business their everything about the new technology strikes them as being um profoundly upsetting
Malcolm: 我看过一些关于这些实验的数据,他们试图让医生采用人工智能,你会发现毫无疑问人工智能比他们做得更好。
View/Hide Original English
I've seen some of the data from these experiments where they try and get doctors to adopt Ai and what you see is there's no question the AI is better than them
Malcolm: 但当他们有机会使用人工智能时,他们不想用。主要反对意见是,它基本上“剥夺了行医的乐趣”。
View/Hide Original English
when they have a chance to use AI they don't want to use it and the main objection is it takes away essentially it takes away the fun of practicing medicine
Nicola: 但新冠疫情(COVID: Coronavirus Disease 2019: 由SARS-CoV-2病毒引起的传染病)确实改变了技术的采纳。
View/Hide Original English
but Co um really changed the technology uptake
Malcolm: 我认为这是对的,是的。那是一种外生冲击,它允许这种戏剧性的技术采纳。
View/Hide Original English
I think that's right yeah that's a kind of exogenous shock to the system that has that allows for uh this kind of uh dramatic technology adoption you in a way um
Nicola: 您在某种程度上“发明了”引爆点(The Tipping Point: 马尔科姆·格拉德威尔的畅销书,探讨了社会、文化和经济趋势如何像流行病一样迅速传播并达到临界点)的概念。您现在看到了哪些类型的引爆点?
View/Hide Original English
invented the concept of Tipping Point what type of tipping points are you seeing now
Malcolm: 我确实认为,如果我想回到人口结构问题,我真的认为我们在这方面投入的时间不够。
View/Hide Original English
I do think if I want to come back to this demographic thing I actually think we don't spend enough time on this
Malcolm: 例如,在美国,适龄大学生人口,即申请大学的孩子数量正在急剧下降。
View/Hide Original English
in the United States for example College age population the number of kids applying to college is plummeting um
Malcolm: 这是我们几代人以来看到的最剧烈的变化之一,我真的认为这很重要。
View/Hide Original English
it's one of the most dramatic shifts that we've seen in generations and I really think that's important
Malcolm: 我不能告诉你为什么它重要,我认为我们还不知道,但我真的认为有些事情正在发生。
View/Hide Original English
and I cannot tell you why it's important I don't think we know yet but I really do think there's something that's you know
Malcolm: 这可能是一件好事,它可能促进新型认知技术(如人工智能)的引入,因为我们竞争的人口基数更小了。
View/Hide Original English
that could be a good thing it could facilitate the introduction of new kinds of kind of cognitive Technologies like AI because we simply have a smaller code of people who are competing for them um
Malcolm: 如果这部分人口正在萎缩,它会极大地改变工业化社会内部的社会权力平衡。
View/Hide Original English
it dramatically changes the kind of social balance of power within industrialized societies if that sector of the population is shrinking
Malcolm: 我不知道,但这让我觉得我们一直生活在一个大学教育人口数量稳步增长了150年的世界里,而这可能即将结束,这很奇怪。
View/Hide Original English
I don't know it's just but it strikes me that we've been living in a world where we have been steadily expanding the number of college educated people for 150 years and that may be coming to an end and that's weird
Nicola: 如果您认为美国的情况很奇怪,我的意思是,看看欧洲的人口统计数据,情况更糟。
View/Hide Original English
well if you think it's weird in the states I mean Europe looks much worse right when you look at the demographics in Europe and um
Nicola: 我刚刚在纽约待了一个月,会见了总共50多位美国首席执行官(CEOs: Chief Executive Officers: 公司的最高行政主管),这是我第一次听到他们谈论欧洲人口下降的问题,以及因此他们没有把最优秀的人才派到其他地方。
View/Hide Original English
I just spent a month in New York meeting well altogether uh more than 50 American cosos and the first time I've heard them talk about declining demographies in uh in Europe and that therefore they weren't putting their best people elsewhere
Nicola: 在我看来,人口趋势在地震般的意义上总是会“胜过”技术趋势。
View/Hide Original English
demographic Trends to my mind will always Trump technological Trends in terms of their kind of seismic significance um
Nicola: 因为它们触及了我们是谁的核心,对吧?它们是,你知道,嗯,我不知道。
View/Hide Original English
because they go to the core of who we are right they're um there are you know uh I don't know I
Nicola: 所以我认为,是的,在我看来,那是一个非常非常重要的变化。
View/Hide Original English
so I think yeah that would to my mind that's really really uh an important change
领导力:承认错误与建立信任
Nicola: 稍微谈谈进化和学习,您曾认为乐于接受纠正可以建立信任和信誉。为什么领导者很难承认自己错了?
View/Hide Original English
moving on a bit to Evolution and learning you um have argued that being open to correction builds trust and credibility why is it so hard for leaders to admit they're wrong
Malcolm: 因为他们混淆了两件事,我认为他们混淆了承认你在想法上错了和承认你在道德上错了。
View/Hide Original English
because they're confusing two things I think that um they're confusing um admitting you wrong about your ideas and admitting you you you were wrong um admitting to a kind of moral failing
Malcolm: 我确实认为承认道德上的失败是具有根本性破坏的。我不认为你的同事会轻易原谅你,或者很快从你暴露了某种根本性性格缺陷的认知中走出来。
View/Hide Original English
I do think admitting to a moral failing is something that is fundamentally damaging I don't think your colleagues um uh will forgive you easily or move on quickly from the knowledge that you have done that you have revealed some fundamental flaw in character
Malcolm: 但承认你在一个想法或行动上错了,除非你理解你错误的性质并努力纠正它,这反而会增强我对你作为领导者的信任。
View/Hide Original English
but admitting that you were wrong about a Mis about an idea or an action unless you understand the nature of your mistake and are endeavoring to do something about it strengthens my belief in you as a leader
Malcolm: 它让我觉得你是一个更能适应快速变化世界的人,而且也让我作为一名员工感觉更好,因为我明白这是一个不惩罚冒险的环境。
View/Hide Original English
it makes me uh think that you are someone who's better adapted to a fast changing world then and also it makes me feel better as a employee because I understand that this is an environment that doesn't penalize um risk-taking or um
Malcolm: 我认为人们混淆了这两者。
View/Hide Original English
and I think people confuse those two
Nicola: 您曾修正过一些您非常坚定的立场,您修正了哪些方面?
View/Hide Original English
you have revised some of your uh pretty strongly held positions what what type of things have you revised
Malcolm: 最大的例子是关于犯罪。我的意思是,我几乎在每一本书中都回到了犯罪这个话题。
View/Hide Original English
the biggest example would be about around crime I mean I've returned to crime in almost every one of my books
Malcolm: 如果你读过所有这些书,从25年前的《引爆点》开始,一直到我的最新著作,你会发现我一直在回归它,并且基本上以某种方式更新它。
View/Hide Original English
and if you read all of them um starting with a Tipping Point 25 years ago um through to my last book you uh you will see that I have been returning it and essentially more than updating it in some way
Malcolm: 现在我甚至认为,我在第一本书中谈论犯罪的方式根本就是错误的。
View/Hide Original English
and now to the point where I think that the way I talked about crime in my first book was simply wrong
Nicola: 您最初为什么对犯罪如此着迷?
View/Hide Original English
why were you fascinated by crime in the first place
Malcolm: 嗯,当时我住在纽约,在90年代初,纽约市经历了犯罪率的突然大幅下降。
View/Hide Original English
well I was living in New York at the time when New York City under in the in the early 90s when it underwent this very very sudden reduction in crime um
Malcolm: 许多美国城市也如此,但纽约是领头羊。然后纽约又经历了第二次犯罪率下降,这是纽约独有的。
View/Hide Original English
as did many American cities but New York was the leader and then New York went underwent a second declining crime which was unique to New York
Malcolm: 我只是觉得这太引人入胜了,没有人能给我一个很好的解释。
View/Hide Original English
and I just simply I found it so fascinating and no one could give me a good explanation for why
Malcolm: 这就是我写第一本书的原因,是为了试图理解这种现象:一个城市怎么可能从被认为是西方最危险的城市区域之一,变成现在一个在许多方面,其犯罪率与巴黎不相上下(你知道,如果我在1990年对你说这些,尼古拉,你会说我疯了)的地方。
View/Hide Original English
which is that's why I wrote my first book was to try and kind of wrap my hands around the phenomenon of how is it possible that a city could go from being thought of as one of the most dangerous urban areas in the west to a place now I mean New York is basically on par with Paris in many in many respects as a in terms of its crime rate which is you know if I said that to you Nikolai in 1990 you would have said I was crazy
Nicola: 我的意思是,在我们有生之年,绝对是。
View/Hide Original English
I mean in our lifetime absolutely um
重新审视犯罪:行为的根本不对称性
Nicola: 您的观点是如何改变的?
View/Hide Original English
how has your view changed
Malcolm: 我变得,嗯,主要是因为我在第一本书中玩过的一个想法,我在最近的书中更强烈地回归了它。
View/Hide Original English
I become um well mostly because an idea that I I sort of played with in my first book which I returned to much more strongly in my most recent book
Malcolm: 我越来越深刻地认识到人类行为的根本不对称性(Asymmetry of Human Behavior: 指少数个体或事件对整体行为模式产生不成比例的巨大影响)。
View/Hide Original English
I'm more and more and more and more impressed by the fundamental asymmetry of human behavior
Malcolm: 我在第一本书中没有完全思考清楚这其中的含义。在我的第一本书中,我推崇一种犯罪减少理论,该理论认为我们想要的是更多的警察,更积极的警务存在。
View/Hide Original English
um in my first book in my first book I I celebrated a theory of crime reduction that said that what what we want is uh more police more proactive police presence
Malcolm: 换句话说,派警察到社区,让他们非常积极地注意并纠正小规模的混乱事件,因为这样做会传递一个信息,即大规模的混乱是不可容忍的。
View/Hide Original English
in other words send police out into the community and have them very aggressively uh take note of and correct small instances of disorder because in doing that they will send a message that large kinds of disorder are um are impermissible
Malcolm: 我现在意识到,犯罪学界现在已经意识到,犯罪并非如此运作。犯罪并非广泛存在于社区中。
View/Hide Original English
what I what I would I what what we realize now what the criminological world has kind of realized now is that that's not the way crime Works crime is not something embedded broadly in the community
Malcolm: 犯罪是由极少数人口产生和维持的。
View/Hide Original English
crime is something that is um uh generated and sustained by a tiny tiny tiny fraction of the population
Malcolm: 如果你能找到这部分人,你就能创建高效的警务,这种警务既有限,又具有深刻的局限性,只针对特定目标。
View/Hide Original English
and if you can find that fraction you can create highly effective policing that is both limited um that is that is profoundly limited that is just targeted and limited to to um
Malcolm: 所以我们在纽约市谈论的是几千人,他们可能是犯罪流行的核心。
View/Hide Original English
so we're talking in New York City we're talking about a couple of thousand people who are probably at the core of the crime epidemic
Malcolm: 而这是一个拥有900万人口的城市。
View/Hide Original English
and this is in a city of nine million people that is something that uh
Malcolm: 不,在90年代,没有人想到这一点。
View/Hide Original English
no it did not occur to anyone in in the 90s
Malcolm: 这有什么含义呢?含义是,这有两个维度。一个我在我的上一本书中写过,一个在这本书中。
View/Hide Original English
and what what are the implications for this the implications are that uh so there's two Dimensions to this one I wrote about in my last book and one in this book
Malcolm: 一个是它具有空间特异性,如果你观察世界上任何城市区域,并观察犯罪模式,你会发现它们对特定的街道段,也就是城市街区是特异的。
View/Hide Original English
one is that it is spatially specific that if you look at any and any urban area in the world and look at patterns of crime you will find that they are specific to Street segments so blocks city blocks
Malcolm: 这种特异性具有某种永久性。换句话说,如果我十年后回到奥斯陆,我会在今天犯罪发生的同一街角发现犯罪。
View/Hide Original English
and that those that specificity is um has a kind of permanence in other words if I return to Oso 10 years from now I will find crime occurring on the same street corners today as I did 10 years ago that's one
Malcolm: 其次,它具有人口统计学上的特异性,即某些年龄段的特定个体,在某些社交网络中,是维持犯罪活动的主要责任人。
View/Hide Original English
and secondly that it's um is demog it's that it is um well demographically specific that it is certain individuals in certain age cohorts who are in certain um within certain social networks that are are responsible overwhelmingly for sustaining criminal activity
Malcolm: 所以,如果你能描绘出那个网络并观察其核心,你就可以追踪10个人,而不是试图追踪1000个人。
View/Hide Original English
and so if you if you can paint a picture of that Network and look at the core of that Network you can instead of instead of trying to track a thousand people you can track 10
Malcolm: 我的意思是,这与我们25年前认为警察部队的工作是如此遥远。
View/Hide Original English
and that is I mean a a kind of that is so distant from what we thought the job of a police force was 25 years ago
Malcolm: 我的意思是,这简直是天壤之别,就像精确打击一样。
View/Hide Original English
I mean it's night and day it's like it's precision
Malcolm: 就像50年代的化疗,你攻击整个身体,而现在你只检测肿瘤的微小部分。这是同样的类比。
View/Hide Original English
it's the difference between you know you know in chemotherapy in the 50s you attacked the whole body and now you you detect some tiny portion of the tumor it's the same it's the same analogy
体育、平庸与自我激励的价值
Nicola: 有趣。另一种社交网络是我们在体育中发现的。您说体育中的失败和平庸可以教给我们很多东西。您对此有何看法?
View/Hide Original English
interesting different type of social network is uh we find in sports and um you you say that failure and mediocracy in sport can teach us a lot so what are your thoughts there
Nicola: 您以前是跑步者,现在还在跑吗?
View/Hide Original English
you were a previous Runner you still run
Malcolm: 是的,但是,是的,你以前跑得更快。
View/Hide Original English
yeah but yeah you ran faster in the past
Malcolm: 当然,是的,我们都一样。
View/Hide Original English
of course yes I did as do as do we all yeah um
Malcolm: 嗯,你知道,我对体育有很多感受,我花了很多时间才明白。
View/Hide Original English
well you know it's funny I I have many feelings about sports and I it took me a long time but I I came to the I I listened to to too many CEOs so many cosos or people who people running companies told me that they like to hire former athletes and for a long time I dismissed this and then I realized there must be something there that there must be picking up on there must be something specific that is taught in sports more effectively that's taught in other domains When We're Young um
Malcolm: 我听了太多首席执行官(CEO)或管理公司的人告诉我,他们喜欢雇用前运动员。很长一段时间我对此不以为然,后来我意识到其中必有道理。
View/Hide Original English
I listened to to too many CEOs so many cosos or people who people running companies told me that they like to hire former athletes and for a long time I dismissed this and then I realized there must be something there
Malcolm: 体育运动中一定有一些在其他领域无法有效教授的特定东西,在我们年轻时。
View/Hide Original English
that there must be picking up on there must be something specific that is taught in sports more effectively that's taught in other domains When We're Young um
Malcolm: 但第二个问题是,体育运动中教授的东西是专门针对擅长体育的,还是仅仅针对参与体育的?
View/Hide Original English
but the second question is is the thing that's being taught in sports specific to being good at them or is it just specific to participating in them
Malcolm: 换句话说,要从长跑运动员中获得好处,你需要成为一个顶尖选手,还是你可以像马尔科姆·格拉德威尔一样,处于中游?
View/Hide Original English
in other words to benefit from whatever good is coming out of being a long-distance Runner do you need to be in inab britson or can you be Malcolm Gladwell coming somewhere in the middle of the back um
Malcolm: 答案是,我现在确信,平庸或中等水平可能带来的收获,与非常优秀一样多,甚至更多。
View/Hide Original English
and the answer is I I'm now convinced that there may be as many if not more gains to being good or mediocre as opposed to being very good
Malcolm: 我不认为你想成为最顶尖的。我认为,你知道,成为杰出人物的时间成本是如此之高,以至于它们排挤了其他类型的知识和技能获取。
View/Hide Original English
I don't think you want to be the um and I think we get you know the the you know for among reasons the time costs of being exceptional are so large that they crowd out other kinds of of knowledge and skill acquisition
Malcolm: 你想成为的是一个仅仅通过参与体育运动,就能获得那种纪律和思维过程,而又不被其压倒的人。
View/Hide Original English
what you want to be is someone who is simply um acquiring the kind of discipline and thought processes that come from participation in a sport without being overwhelmed by it
Nicola: 那么,如果我在体育方面表现平庸,我能从中获得什么呢?
View/Hide Original English
so if if I'm mediocre in sport what is it that I gain from it
Malcolm: 嗯,如果你因为训练不够努力而平庸,你就什么也得不到。
View/Hide Original English
well if you're mediocre because you don't train very hard you're not getting
Nicola: 不,我训练得很努力。假设我训练得很努力,我早起,我全力以赴,但是,嘿,我就是太胖了,我跑得不够快。
View/Hide Original English
no I'm training so let's say I'm training hard I'm getting up early I'm going for it but hey I'm just too fat I don't move fast enough
Malcolm: 我还会进一步说,如果我是招聘者,我会觉得你即使平庸也坚持不懈,这令人印象深刻。
View/Hide Original English
and I think and I I would further if I was someone who was hiring find it impressive that you persisted even though you were mediocre
Malcolm: 换句话说,一个人能够投入大量时间和精力去做某件事,并且乐于接受他们没有立即获得回报的事实,这对我来说很有趣。
View/Hide Original English
in other words the idea that somebody could devote a large amount of their time and attention to something um and be comfortable with the fact that they weren't that wasn't being that wasn't receiving an immediate reward is interesting to me right
Malcolm: 这意味着他们对成功有一种自我定义的吸引力,而不是外部构建的。
View/Hide Original English
that they're that they have other words an attraction to um first of all they have a a self-de of success not one that's externally constructed
Malcolm: 其次,他们乐于坚持一项活动,即使世界没有以某种具体形式认可他们的坚持。这非常非常关键。
View/Hide Original English
and two that they're happy to persist in an activity even though the world doesn't recognize their persistence in some tangible form that's really really crucial right
Malcolm: 我感兴趣的是一个人的动机在多大程度上是自我产生的。这是关键。
View/Hide Original English
I'm what I'm interested in is the extent to which somebody is is their motivation is is self-generated That's The crucial thing
Nicola: 嗯,我们当然看到了更多的毅力,更多地专注于过程而不是结果,以及大量的团队精神和合作。
View/Hide Original English
well I we we certainly see uh more grit uh more working on process focus on process rather than results a lot of uh you know a lot of Team uh spirit and work coming out of it a lot of positive things
体育背景对个人成长的塑造
Nicola: 您的体育背景是如何帮助塑造您的?
View/Hide Original English
how has your background in sport helped form you
Malcolm: 嗯,很多方面。我确实认为它教会了我,在我很小的时候,我是一个高中跑步健将。
View/Hide Original English
well um many ways um I do think it teaches it taught me as a at a very young age I was a big high school Runner um uh
Malcolm: 体育运动中准备与回报之间的距离是关键的一课。你知道,没有“即时满足”这种东西。
View/Hide Original English
the distance between preparation and reward in sports is one of the key lessons you know there's no such thing as instant gratification
Malcolm: 对于一个13岁的孩子来说,这是一个非常非常重要的概念。在13岁时就建立起这样的观念:现在是十月,我们要跑10英里,而你直到明年五月比赛时才能看到结果,这在那个年龄段真的非常有用。
View/Hide Original English
and that's for a 13-year-old is a really really really important idea and to lay down the notion at 13 that it is October and we're going to go for a 10 mile run and you will not see the results of this until you race in May is really really useful at that age
Malcolm: 我的意思是,它在61岁时也很有用。
View/Hide Original English
I mean it's useful at 61 too but um to to have that lesson um
Malcolm: 第二件事是,你做得好坏不仅取决于你努力的强度,更重要的是取决于你努力的一致性。
View/Hide Original English
and the second thing that um how well you do is a function not of not just of the intensity of your effort but more importantly of the consistency of your effort um
Malcolm: 这也是一个非常非常重要的概念。你知道,当我回顾我的大学时代,甚至我的职业生涯时,我从来都不是一个在最后一刻才做事情的人。
View/Hide Original English
is another really really important you know when I look at my college Years and even my professional years I am not someone who ever does anything at the last moment
Malcolm: 我从不熬夜,我从不在晚上工作。我能按时完成任务。
View/Hide Original English
never do I never stay up all night I never I never work past you know I don't work in the evenings I don't I meet I meet deadlines
Malcolm: 我为什么能按时完成任务?这很像跑步者的习惯。没有所谓的“最后一刻准备”。
View/Hide Original English
why do I meet deadlines that's a very runnner kind of thing to do there's no such thing as last minute preparation
Malcolm: 事实上,情况恰恰相反,在比赛前,你什么都不应该做。
View/Hide Original English
in fact the opposite is true if you're you're supposed to do nothing at the very very at the very very end before cor race
Malcolm: 所以这些都是青少年应该接触到的基础观念。
View/Hide Original English
so like those are all kinds of um you know foundational ideas for uh for an adolescent to kind of to be introduced to
Malcolm: 第三件事是这种强度与一致性的关系,我最近才对此深思熟虑。
View/Hide Original English
and the third thing is this intensity consistency thing is something that only recently I've I've dwell a lot on
Malcolm: 我惊讶于我认识的许多成功人士都是那些重视一致性而非强度的人。
View/Hide Original English
and I I've been struck by how many successful people I know are people who value consistency over intensity um
Malcolm: 这种观念是,你每天起床做一些事情,这比集中精力进行这些爆发式的、过度活跃的活动要好得多,因为后者会让你筋疲力尽,并且几乎没有时间反思。
View/Hide Original English
that this idea that you get up every day and you do something and that that is a far better way of succeeding than concentrating um doing these bursts of kind of um hyperkinetic activity which exhausts you and which give you very little time for reflection um
Malcolm: 一致性的好处在于它能让你有空间反思。
View/Hide Original English
the thing about consistency is it allows for it gives you space to reflect um
Malcolm: 我在工作中尝试遵循的策略之一是,在创作周期中建立反思空间。
View/Hide Original English
and I a lot one of the things that one of the strategies that I've tried to follow in my work is trying to build uh space for reflection into creative Cycles
Malcolm: 你知道,足够早地开始,这样我才有时间把一些东西放在一边,然后再回来处理它。这能让你对正在做的事情的问题有更多的洞察力。
View/Hide Original English
you know start early enough that I have the time to kind of put something aside and come back to it and that allows you gives you so much more insight into what into what's wrong with what you're doing
Nicola: 您是如何做到的?
View/Hide Original English
how do you do that
Malcolm: 更早开始,再次强调,就是一致性。每天工作两小时,比提前一个月每天工作六小时要好得多。
View/Hide Original English
start earlier and do again it's the consistency better to do two hours a day you know starting six months early than to do six hours a day starting one month early
Nicola: 是的,有几点。我的意思是,一致性建立信任,我们甚至在投资结果中也看到了这一点。
View/Hide Original English
yeah a couple of things I mean one is uh consistency builds trust and we even see it in investment results you know
Nicola: 一致的业绩记录远比波动性大的业绩记录要好,它被认为更值得信赖。
View/Hide Original English
a consistent track record is much better than a more volatile track record it's perceived as more trustworthy
Nicola: 但是,关于您不相信拖延症,我们有其他思想家,比如亚当·格兰特(Adam Grant: 沃顿商学院教授,组织心理学家,以其关于工作场所心理学和生产力的书籍而闻名),他提倡拖延症。您能详细说明一下吗?
View/Hide Original English
but uh in terms of the your disbelief in procrastination uh we have other thinkers such as Adam Grant who is advocating for procrastination why uh why could you elaborate a bit on that
Malcolm: 嗯,我没有,公平地说,我只是在描述我自己的方法,以及为什么我认为从事我所说的体育活动可能带来好处。我并不是说这适用于所有人或所有领域。
View/Hide Original English
well I don't uh to be fair I'm just I'm describing my own approach and why I think there may be benefits to someone engaging in the kind of sporting activity I'm not saying this is true for all people or all domains um
Malcolm: 当然,人类运作方式的可爱之处在于,解决问题的方法有很多种。
View/Hide Original English
and uh uh there's certainly a case there's you know the the lovely way about the way human beings operate is that there are many many different ways of solving a problem um
Malcolm: 我认为我正在描述一种特别富有成效的途径。
View/Hide Original English
I I think there I'm I'm describing one particularly fruitful Avenue
内向与外向:能量的消耗与激发
Nicola: 您将自己定义为内向者,您对内向者应对挑战的方式有什么了解?您真的是内向者,还是只是说说而已?
View/Hide Original English
now you uh identify as an introvert what have you learned about introverts approach to challenges I mean are you really an introvert or are you just saying it
Malcolm: 嗯,内向者是这样一种人,他们不排斥社交互动,相反,他们可以被社交互动激发,感到兴奋,喜欢表演。
View/Hide Original English
well well I uh the introvert is someone uh who is um not hostile to social interaction on the contrary they we can be we can be inspired by it thrilled by it love performing
Malcolm: 但对他们来说,社交互动是“有代价的”。
View/Hide Original English
but someone for whom social interaction is costly um
Malcolm: 所以我是一个享受这种对话的人,我享受采访别人,我享受演讲,但它是有代价的。换句话说,它不会让我精力充沛,它会消耗我。
View/Hide Original English
so I am someone who's I I do I enjoy this conversation I enjoy interviewing people I enjoy giving talks but it's costly it in other words it does not invigorate me it drains me um
Malcolm: 谢谢。所以这只意味着我们因为认为这些活动是有代价的,所以我们会“配给”它们,就像你在任何情况下都会做的那样。
View/Hide Original English
thanks so that that just means that we because we regard those activity we understand those activities to be costly we ration them like you would in any
Malcolm: 而外向者则不会配给这些东西。我曾观察过比尔·克林顿(Bill Clinton: 美国前总统)在房间里与人交流,他是典型的外向者。
View/Hide Original English
whereas the extrovert does not does not ration those things I I watched once watched Bill Clinton work a room he's the he's the quintessential extrovert
Malcolm: 他与人见面时如此精力充沛,以至于他可以无限期地这样做。我的意思是,如果他有机会,他会在那个房间里待上几个小时。
View/Hide Original English
he is in so invigorated by meeting people that he will do it indefinitely I mean he he would stay in that room for hours if he had the chance
Malcolm: 内向者不是这样。所以我想,你知道,我是否认为有某种偏好?我不认为一种模式优于另一种。
View/Hide Original English
that's not what the introvert is so I suppose you know do I think there's something I don't have a kind of preference for I don't think one mode is superior to the other
Malcolm: 它只是一种,你知道,它就是这样。如果我,我发现经典的外向者立场,即互动是令人振奋的,我发现它非常神秘。
View/Hide Original English
it's just a kind of um uh you know it's the it's I if I I and I find I find the classic extrovert position that interaction is invigorating I find it deeply mystifying
Malcolm: 我不明白这怎么可能,但我不认为这是一件坏事,我只是认为这是一种陌生的活动。
View/Hide Original English
I don't understand how that's possible but I I don't think it's a bad thing I just think it's a it's just a kind of foreign activity
Nicola: 外向性从何而来?
View/Hide Original English
where does extroversion come from
Malcolm: 嗯,在大五人格特质(Big Five personality traits: 心理学中描述人格的五个广谱维度,包括开放性、尽责性、外向性、宜人性和神经质)中,内向性和外向性似乎是受基因影响最大的。
View/Hide Original English
well these seem to be of the kind of Big Five personality traits introversion and extroversion are the most genetically determined right
Malcolm: 所以尽责性会是,哦不,动机,我们知道动机似乎是受基因影响最小的,尽责性似乎也是受基因影响最小的。
View/Hide Original English
so conscientiousness would be um the least oh no motivation we know that motivation seems to be the least um and conscientiousness seem to be the least genetically determined
Malcolm: 而外向性和内向性似乎是受基因影响最大的。所以,它纯粹是某种,嗯,内置于我们的系统中的东西。
View/Hide Original English
and extroversion introversion seem to be the most so I it's purely kind of um baked into our systems
Nicola: 因为我一直在思考能量从何而来,我们如何衡量它,以及它有多重要。
View/Hide Original English
because I've been thinking quite a bit about energy where does energy come from and how do we how do we measure it and how important is it
Nicola: 是的,外向性等同于能量吗,还是不同?
View/Hide Original English
yeah is that the same is extroversion the same as energy or is it different
Malcolm: 不,我认为能量,在我看来,我把它与热情归为一类。
View/Hide Original English
no uh I think energy I I lump enine in my mind with enthusiasm um
Malcolm: 充满活力的人通常是那些更好地找到了能带给他们快乐和兴奋的事物的人。
View/Hide Original English
and that the person who is energetic is typically the person who has simply done a better job of finding the thing that gives them pleasure and excitement um
Malcolm: 一旦你找到了,我们大多数人都会充满活力,但问题是我们大多数人还没有找到。
View/Hide Original English
and that in the that once you found that most of us are uh energetic but the problem is that most of us haven't found it
Malcolm: 所以当我们观察大五人格特质时,你知道,内向性、外向性、尽责性、经验开放性、神经质、宜人性,其中受基因影响最小的是尽责性。
View/Hide Original English
so when we observe in the like when I said earlier if you look at the Big Five personality traits you know introversion extroversion conscientiousness openness to experience neuroticism um agreeableness the one that is the least genetically determined is conscientiousness
Malcolm: 所以那些构成动机特质群的事物,问题是为什么会这样?
View/Hide Original English
so the things that make the the cluster of traits that surround motivation and the question is why would that be so
Malcolm: 环境在那里扮演了什么角色,而它在内向性/外向性方面却没有扮演?
View/Hide Original English
what is the what is the environment doing there in a way that it's not doing when it comes to extroversion introversion
Malcolm: 答案是,为了表达我们的动机,我们需要从外部找到值得我们投入时间、注意力和热情的事物。
View/Hide Original English
and the answer is that um for us to express our motivation we need to externally come upon something worthy of our time attention I say enthusiasm because that's the way it um
Malcolm: 在某种程度上,它受到基因的影响,那是因为有些人只是更努力地寻找,或者更倾向于找到能激发他们热情的事物。
View/Hide Original English
now and to the ex that it is a little bit or some it it is genetically mediated it's that some people are just look harder or are much more inclined to find things um uh that that excite their enthusiasm
Malcolm: 所以,你知道,当我们招聘员工时,我非常关注这个特质。我喜欢那些能在非常小的事情中找到乐趣和喜悦的人,因为这让我觉得:“哦,这个人很容易被激励。”
View/Hide Original English
so you know when I when we when we hire people when I hire people I'm very interested in this trade and I I like I like the person who can find pleasure and joy in very very small things because it strikes me that oh that person is going to be be easy to motivate right
Malcolm: 但是那些非常非常挑剔的人,会更难让他们保持专注。
View/Hide Original English
there're but the person who's very very very very particular um is going to be a harder um he gonna it's going to be harder to to keep them um focused
Nicola: 您如何在面试中发现这一点?
View/Hide Original English
how do you tease tease this out in an interview
Malcolm: 不知道。我的意思是,我有一些想法。我认为我们都非常,你知道,事实是,在短时间内评估一个人的个性,我们几乎没有比这做得更差的事情了。
View/Hide Original English
no idea I mean I have some ideas I think we're all very you know the truth is there's almost nothing we do worse than um assess someone's personality in a short period of time right
Malcolm: 这就像,我们在这方面普遍很差。当我们这样做时,我们往往做得不好,我们往往会被各种事情误导。
View/Hide Original English
it's like it's just we're uniformly bad at it when we do it we tend to do it badly we tend to be misled by all kinds of things um
Malcolm: 你知道,嗯,我认为没有任何替代品可以替代更长时间的互动,或者,你知道,作为记者,我们总是,你知道,有一个非常标准的思想实验。
View/Hide Original English
you know uh I don't think there's any kind of um there is any kind of uh substitute for uh substituting some longer interaction or for you know the as journalists we always we you know there's a a very standard thought experiment that a journalist has um
Malcolm: 所以尼古拉,假设我被指派为你写一篇1万字的深度报道,我得到两个条件:你可以无限次接触尼古拉,或者你可以无限次接触尼古拉生活中的所有人。你会选择哪一个?
View/Hide Original English
so Nichol I suppose I was assigned to write a long 10,000w profile of you and I was given two conditions you can have unlimited access to Nikolai or you can have unlimited access to everyone in nikolai's life which do you choose
Malcolm: 优秀的记者总是会选择后者。我觉得如果我能无限次接触你周围的所有人,即使这意味着我永远不能和你说话,我能更好地了解你。
View/Hide Original English
the good journalist would always choose the latter that I feel I can get further in understanding you if I had unlimited access to all the people around you even if it meant I could never talk to you um then the reverse
Malcolm: 反之则不然。这并不是因为你会误导我,而是因为我无法准确衡量你通过自我呈现所展现的真实自我,这有真正的局限性。
View/Hide Original English
um that's not because you will mislead me but just because there are real limits to the extent to which I can accurately gauge who you are from your own self-presentation right
Malcolm: 有太多的防御机制,太多的事情,就像我们所有人一样,你不可避免地是主观的。
View/Hide Original English
there's just too many defenses too many and too many things about which you like all of us are unavoidably subjective
Malcolm: 你知道,我们只是糟糕的自我评判者。所以如果我能接触到你的配偶、母亲、兄弟姐妹、同事、最好的朋友,我会做得更好。那会更有用。
View/Hide Original English
you you know we're just poor judges of ourselves so I I would do better if I could get your you know spouse mother sibling cooworker best friend that's just going to be way more useful
财富的悖论:抱怨与自我认知
Nicola: 为什么身居高位的人比其他人抱怨更多?
View/Hide Original English
why do people at the top complain more than others
Malcolm: 不,这是,这是我发现的关于财富的众多谜团之一。
View/Hide Original English
no this is I this is one of the Mysteries so I have there are many Mysteries that that I that I find with uh with wealth um
Malcolm: 财富有几个悖论。一个是,富人从逻辑上讲应该比穷人更少抱怨税收,对税率的敏感度也应该更低。
View/Hide Original English
the there are several wealth paradoxes one is the wealthy should logically complain less about taxes and be less sensitive to tax rates than the poor right
Malcolm: 因为他们富有,这构成了,你知道,他们仍然剩下很多,他们仍然可以过自己的生活。然而他们似乎对即使是细微的税率变化也敏感得多。
View/Hide Original English
because they're they're wealthy it makes up you know they still have so much left over they can still live their lives and yet they seem to be far more sensitive to even subtle changes and tax rates
Malcolm: 现在这可能因为他们更专注于任何其他原因,你可以想出各种理由。但从根本上说,作为一个心理问题,你会认为获得巨额财富会永久消除我对财富受侵犯的任何担忧。
View/Hide Original English
now that maybe because they're more focused on whatever there's all kinds of other reasons you can come up with but fundamentally as a psychological problem you would think the acquisition of great wealth would permanently remove any worries I had about in impingements on my wealth right
Malcolm: 因为你现在有钱了。但人们从不,富人似乎从没有达到这样的地步,他们说:“我很有钱了,这意味着我现在可以专注于享受生活,和家人在一起,去航海。”
View/Hide Original English
because you're rich now but people never they never seem to Rich people never seem to reach the point where they say I'm rich and that means I can now focus on enjoying myself hanging out with my family going sailing you know
Malcolm: 不,他们仍然沉迷于对他们自己财富的侵犯。所以这是第一个谜团。
View/Hide Original English
no they're still obsessed with the impingements on their own wealth so that's sort of mystery number one
Malcolm: 第二个谜团是,你会认为获得巨额财富会让你意识到世界对你的看法不同。
View/Hide Original English
mystery number two is that you would think that the acquisition of great wealth would make you aware of the fact that the rest of the world looks at you differently
Malcolm: 换句话说,如果我是一个17岁、打两份工、身无分文的人,我抱怨,世界会理解我的抱怨的性质。
View/Hide Original English
in other words if I am a s year-old uh working two jobs with no money um and I complain the world understands the nature of my complaints
Malcolm: 你年轻,你没钱,你的家人。但如果那个17岁的孩子长大后成为亿万富翁,世界对同样的抱怨会有非常不同的看法。
View/Hide Original English
you're young you have no money your family um but if you that 17-year-old grows up to be a billionaire the world looks on that same set of complaints very differently
Malcolm: 世界现在会说:“你为什么抱怨?”
View/Hide Original English
instead of being sympathetic and understanding of them the world now says why are you complaining right
Malcolm: 所以在一个人成熟的某个阶段,我们必须意识到我们不能再像以前那样行事,如果我们想保持周围世界的尊重。
View/Hide Original English
so there's a certain point in the maturation of an individual where we have to realize we can no longer behave in the same way as we did previously if we would like to maintain the respect of the rest of the world around us
Malcolm: 许多富人没有完成这种转变,他们不明白一旦他们拥有巨额财富,我们就不想再听到他们的抱怨了。
View/Hide Original English
many many wealthy people don't make that transition they don't understand that we don't want to hear about their complaining anymore once they have enormous wealth
Nicola: 为什么他们不明白?
View/Hide Original English
why don't they get it
Malcolm: 嗯,这是一个非常有趣的问题。部分原因有一个良性的解释,那就是我们,我相信你也观察到了,在与有权势的人交谈时,我们永久地生活在我们年轻时的世界里。
View/Hide Original English
well that's a really interesting question um part of it there's a benign explanation which is that we and I'm sure you've observed this too in talking to people who are powerful that we permanently inhabit the world of our youth right
Malcolm: 换句话说,如果一个人出身卑微,后来获得了巨额财富,他们的一部分永远是那个出身卑微的人。
View/Hide Original English
in other words if somebody was grew up in very humble beginnings and attains enormous wealth some part of them is always someone to grw up in humble beginnings
Malcolm: 换句话说,他们无法超越他们在年轻时建立的心理框架。这是一个定义。
View/Hide Original English
in other words they can't transcend the kind of um the the psychological framework they established as a young person that's one um
Malcolm: 第二个定义是更阴险的,那就是,嗯,你知道,被嵌入网络中的功能是一种纠正形式。
View/Hide Original English
uh uh definition the second definition is the more Insidious one is that um the condition of um uh you know the the function that being embedded in a network is uh is it is a a form of Correction
Malcolm: 换句话说,我周围的朋友通过他们来管理我的言行,他们是让我意识到何时越界的人。
View/Hide Original English
other words I my friends around me govern my um my utterances my behavior by they they're the ones who make me aware of when I've stepped over a line or um uh
Malcolm: 随着你爬得越来越高,那个纠正圈子里的人数开始减少,你不再得到关于你行为的反馈了。
View/Hide Original English
as those um influence when you get higher and higher and higher on the higher up the scale the number of people in that correcting Circle starts to shrink you no longer get the you're not getting feedback anymore on your behavior right
Nicola: 你抱怨是因为你所有的朋友都在抱怨,没有人告诉你不要抱怨。
View/Hide Original English
you complain because all your friends complain and nobody's telling you not to
Malcolm: 完全正确,是的。想想我的三岁孩子,她得到了关于她行为的持续反馈。
View/Hide Original English
exactly yeah my think about my three-year-old gets nonstop feedback on her behavior
Malcolm: 我的意思是,她做的每一件事,如果她长大后成为亿万富翁,那一切都会消失。那是一种非常不同的生活状态。
View/Hide Original English
I mean every single thing she does if she grows up to be a billionaire that will vanish and that's a very different condition in which to live your life
持续工作:乐趣、身份与长寿
Nicola: 与此相关的是,许多成功人士工作的时间比他们需要的要长得多。我遇到很多人,他们到了七八十岁还在非常努力地工作。为什么对他们来说继续工作如此重要?
View/Hide Original English
related to this uh many successful people stay at work much longer than they need to and uh I meet a lot of people who continue to work really really hard long into the 70s and even 80s why is it so important for them to continue going
Malcolm: 嗯,因为这很有趣,对吧?我的意思是,我怀疑我也会是其中之一。
View/Hide Original English
well because it's fun right I mean it I I suspect I will be one of those people
Malcolm: 我的意思是,你知道,从某种角度来看,我能在这个时候退休吗?我可以。我哥哥已经退休了,他和我同龄时退休的。他最好的朋友也退休了。
View/Hide Original English
and I mean you know from from a kind of could I for example retire at this moment I could my brother has retired he's he retired at my age his friend best friend retired I mean lots of people in my age retire
Malcolm: 我的意思是,我这个年龄段的很多人都退休了。我没有退休,我也没有打算这样做。为什么不呢?
View/Hide Original English
I'm not retired I have no intention of so doing why not um
Malcolm: 我没有理由继续做我正在做的事情,除了我发现它很有趣,而且我一直都觉得很有趣。
View/Hide Original English
there's no reason for me to do what I do continue to do what I do other than I find it enjoyable and I always have
Malcolm: 这只是一种与世界保持联系的方式。我认为这实际上是一个非常,我并不觉得这种行为模式有问题,我反而觉得它很可爱。
View/Hide Original English
and it's just a way of feeling connected to the world I think it's a very actually I don't find that pattern of behavior problematic I find it kind of lovely
Nicola: 您认为这是因为他们的身份与他们的职位紧密相连吗?
View/Hide Original English
do you think it is because they have their identity tied up to their position
Malcolm: 是的,但我认为这很好。我认为,你知道,这可能存在高度问题化的版本。
View/Hide Original English
yeah but I think that's fine I I I I think you know it it can be there are versions of this that are highly problematic
Malcolm: 乔·拜登(Joe Biden: 美国现任总统)在应该退休很久之后仍然在任,这对他的政党和国家都产生了深远的影响。那是最糟糕的情况。
View/Hide Original English
uh Joe Biden staying in office long past the point where he should have that had really profound consequences for his party um and for the country um that's the worst case scenario
Malcolm: 缺乏自我意识,或者一个不再胜任工作却还在坚持的首席执行官。
View/Hide Original English
a lack of self-awareness about or the CEO who who is no longer capable of doing their job who's hanging on um
Malcolm: 但也有其他版本的人,他们仍然非常投入于他们正在做的事情,我认为这很可爱也很棒。
View/Hide Original English
but there are other versions of people who are who remain very involved with what they're doing that I think are lovely and wonderful
Malcolm: 在一个我们正在过渡到的世界里,我猜测寿命将经历一些相当显著的改善。所以我们最好习惯这一点。
View/Hide Original English
and in a world where you know we are we are transitioning to a world where I'm guessing uh longevity is going to undergo some pretty dramatic improvements so we better get used to this
Malcolm: 我的女儿们,你知道,她们可能会活到,我不知道,120岁。
View/Hide Original English
my daughters are you know are probably going to live to what I don't know 120
Malcolm: 我的意思是,尼古拉,你和我,我们对何时死亡的预期可能在未来十年内发生如此巨大的变化,以至于我们可能在100岁或更高龄时仍然过着非常有生产力的生活。
View/Hide Original English
I mean uh Nicola you and I might we might actually our expectation of when we die May in the next 10 years so dramatically change that we might still be living very productive lives at 100 or whatever
Malcolm: 在这种情况下,你知道,我真的会把生命中最后的35年虚度吗?不。
View/Hide Original English
in which case you know are you am I really going to spend the last uh 35 years of my life Idol no
Malcolm: 我的意思是,这似乎是不可想象的。那么我为什么不想继续做让我开心的事情呢?
View/Hide Original English
I mean it's it seems inconceivable so why wouldn't I want to continue doing the thing I'm that makes me happy
逆向思维的挑战与回报
Nicola: 嗯,您做的事情之一也是在别人“之”字形前进时您“之”字形后退。您的思维是逆向思维(Contrarian Thinking: 一种批判性思维方式,主张质疑主流观点,寻求与众不同的视角和解决方案)。为什么逆向思维如此困难?
View/Hide Original English
well um one of the things you do uh is also uh to Zig when other people are zagging you are contrarian in your thinking and um why why is it so difficult to be contrarian
Malcolm: 嗯,对许多人来说,成为逆向者会涉及到真正的风险。
View/Hide Original English
well for many people there are there are real Stakes involved in being contrarian um
Malcolm: 你知道,逆向投资者。我记得多年前采访过塔勒布(Nassim Nicholas Taleb: 黎巴嫩裔美国学者、作家和风险分析师,以其《黑天鹅》一书闻名,倡导“反脆弱”概念)。
View/Hide Original English
you know the the contrarian investor I remember once years ago interviewing uh I spent I did a whole piece on Nim TB um and before before he was sort of famous
Malcolm: 我在他出名之前,为他写了一整篇文章。他当时描述,他有一个长尾基金(Longtail Fund: 一种投资策略,专注于投资大量小概率但可能带来巨大回报的事件,例如期权或波动性产品),长尾基金的性质是,你每天都会亏一点钱,希望有一天,一个你无法预测何时到来的日子,你会一次性赚回所有钱。
View/Hide Original English
and he was describing you know he had a he had a longtail uh fund and the nature of a longtail fund is that every day you lose a little bit of money in the hopes that that one day that a day that you have no idea you cannot predict when you'll make it all back in a rush
Nicola: 这就是写《黑天鹅》的那个人。
View/Hide Original English
so this is the person who who wrote The Black Swan
Malcolm: 是的,写《黑天鹅》(The Black Swan: 纳西姆·尼古拉斯·塔勒布的著作,探讨了小概率高影响事件的理论)的那个人。你知道,他当时处于一个逆向投资的立场。
View/Hide Original English
yeah the person who wrot the black Black Swan and you know he was at that is a contrarian investing position
Malcolm: 当时很少有人采取那种立场,而且这真的非常困难,因为你将面临无休止的社会压力。
View/Hide Original English
there are very few people at that time particularly who took that kind of position and it's really really hard because you will face nothing but social pressure um
Malcolm: 在你的基金存续期间,95%的时间里,你周围的每个人,你的每一个朋友,你商学院的同学,你在贝尔斯登(Bear Stearns: 曾是美国一家大型投资银行,在2008年金融危机中倒闭)工作过的每个人,每天都在赚钱,而你每天都在亏钱。
View/Hide Original English
for 95% of the time of the duration of your fund right everyone around you every friend you have everyone you went to business school with everyone you went to you know worked at you know wherever bare Sterns with is making money every day and you're losing money every day
Malcolm: 这会带来后果。逆向医生,他决定某种治疗方法比另一种更有优势。
View/Hide Original English
there's consequences the contrarian doctor who decides that a certain kind of of treatment is more advantageous than another um
Malcolm: 他将面临同行和病人的不认可,直到他能够证明这一点,而这可能需要数年时间。
View/Hide Original English
will face the disapproval of their peers and patients until such time as they can prove it and that can be years
Malcolm: 我的意思是,我讲过一些故事,我记得写过一个关于基本上发明联合化疗(Combination Chemotherapy: 使用多种抗癌药物联合治疗癌症的方法)的人的故事,他在国家癌症研究所(National Cancer Institute: 美国联邦政府癌症研究机构)被同行排斥了10年。
View/Hide Original English
I mean I've told stories of the I I remember writing a story about the guy who essentially invents combination chemotherapy who was ostracized by his peers at the National Cancer Institute for 10 years
Malcolm: 10年里,他甚至找不到研究生在他的实验室工作。
View/Hide Original English
for 10 years he couldn't even get graduate students to work in his lab right
Malcolm: 10年后,他就像:“哦,顺便说一下,我从根本上改变了我们治疗癌症的方式。”然后他得到了回报。
View/Hide Original English
10 years and then at the end of it he was like oh by the way I fundamentally changed the way we treat and he he got his payoff then
Malcolm: 但他必须达到一定程度。我的意思是,如果你是一名记者,成为逆向者没有社会成本。
View/Hide Original English
but he had to have a level of my point is if you're a journalist there is no social cost to being contrarian none
Malcolm: 如果有什么的话,这还有好处,你会脱颖而出。这很奇怪。
View/Hide Original English
it doesn't like if anything there in a benefit you stand out from the crowd like it's a weird
Nicola: 那么,您现在认为最逆向的观点是什么?
View/Hide Original English
so i' what's the most contrarian thing you think about these days these days yeah
Malcolm: 这很有趣。问题在于逆向有很多定义。
View/Hide Original English
that's interesting the problem is there's many definitions to contrarian
Malcolm: 我有一些观点在我的社交圈子里是逆向的,但在整个世界范围内却不是。
View/Hide Original English
there are positions I have that are contrarian within my Social Circle but are not contrarian in the World At Large
Malcolm: 所以,你知道,在我的社交圈子里,相信市场是相当逆向的。
View/Hide Original English
so you know if you in my Social Circle it's quite contrarian to believe in markets
Nicola: 我也认同您的观点。
View/Hide Original English
I have to believe in markets that I I I share your view on that one yeah
讲故事的艺术与思想的诞生
Nicola: 您是如何为您的书构思想法的?
View/Hide Original English
um when you um how do you come up with aders for your books
Malcolm: 寻找新想法是在行动之后,而不是之前。
View/Hide Original English
um you the search for a new idea comes after activity not before
Malcolm: 换句话说,我不是先想出一个想法,然后才去世界各地追求它。你所做的是沉浸在世界中,希望能想出一个想法。
View/Hide Original English
in other words I don't come up with an idea and then go out in the world and pursue it what you do is you immerse yourself in the world in the hes of coming up with an idea
Malcolm: 换句话说,你写作。想法往往产生于你之前正在做的事情。
View/Hide Original English
in other words you write so ideas emerg very often out of the previous thing you were working on
Malcolm: 因为你选择写这个不寻常的领域,结果不确定,你在过程中偶然发现了一堆其他想法。
View/Hide Original English
you because you chose to write about this unusual area with an uncertain outcome what you did along the way was to serendipitously come up with a bunch of other ideas
Malcolm: 人们在想法上遇到困难的原因是他们是静态的。寻找想法是静态的。
View/Hide Original English
that the reason people have difficulty with ideas is that they're static finding IDE is is there static
Malcolm: 你不能是静态的,你必须是移动的。有时,这种运动,智力上的运动,本身就是好的。
View/Hide Original English
you can't be static you must be moving and sometimes so movement is intellectual movement is good for its own sake um
Malcolm: 这是一种很难理解的事情,当你刚开始的时候;当你年纪大了,我想就很容易理解了。
View/Hide Original English
and that is a kind of that's a difficult thing to grasp when you're starting out an easy thing to grasp when I think you're older
Nicola: 您的一天是怎样的?
View/Hide Original English
what does a day look like for you
Malcolm: 嗯,这取决于我处于过程的哪个阶段。但我,像许多作家一样,我认为写作是在早上。
View/Hide Original English
um it depends what stage I am in the process but I um like many writers I think writing is in the morning
Malcolm: 早上有几个小时对我来说非常重要,我效率很高。
View/Hide Original English
there's a few hours in the morning that are quite essential for where I'm highly productive um
Malcolm: 有一定量的随机阅读,阅读我发现有趣的人写的东西。但真正的核心是,一年中有某些时期,我会进行非常集中的、大量的采访。
View/Hide Original English
there's uh a certain amount of kind of random reading of things of people who I find interesting and and then but the real heart of it is there are certain periods over the course of the Year where I I have very concentrated bursts of lots and lots and lots of interviews of people um
Malcolm: 那是核心。那时你和我,你知道,通常当我做某事时,我对想要的东西有一个非常狭窄的认识,然后通过多次采访,它会不可避免地拓宽。
View/Hide Original English
and that's the core that's when you and I will you know typically what happens when I'm doing something is I will have a very narrow sense of what I want and then in the course of doing multiple interviews that will inevitably broaden
Nicola: 您是亲自采访吗?
View/Hide Original English
do you do them in person
Malcolm: 嗯,只要我能。现在大部分都是通过Zoom进行,因为,嗯,事实证明它非常高效。
View/Hide Original English
well uh as when I can um a lot on Zoom now these days because um it's it turns out to be very efficient
Malcolm: 我希望当我没有家庭的时候,我会更多地旅行去进行采访,但我现在有真正的外部限制,限制了我能旅行的次数。
View/Hide Original English
I wish when I was if I didn't have a family I would travel a lot more to do my interviews but I just it there's just a they real kind of um external limitations now on how much I can travel
Nicola: 您现在是,你知道,世界超级明星,所以您可能可以采访您喜欢的任何人。但目前谁在您的名单首位?
View/Hide Original English
now you are uh you know a world Superstar so you probably can interview whoever you like but who who is on who is at the top of the list for the moment
Malcolm: 我,嗯,我目前正在做一个关于死刑的大项目,这是我正在做的重要事情之一。
View/Hide Original English
I'm well I'm interested I'm doing a big project on um uh on uh the death penalty at the moment that's one of the big things I'm doing
Malcolm: 我对一个特定的案例很感兴趣。
View/Hide Original English
and I'm there a particular case I'm interested in um
Malcolm: 我,你知道,我没有一个分级的愿望清单。换句话说,如果你明天告诉我,我可以和唐纳德·特朗普(Donald Trump: 美国前总统)进行一个半小时的采访,我不会感兴趣。
View/Hide Original English
I you know I have I don't have a kind of hierarchical wish list in other words if you told me tomorrow that I could interview you know have an hour and a half with Donald Trump I would I'm not interested in talking to Donald Trump
Malcolm: 或者如果你告诉我,我可以和任何一位财富500强公司的首席执行官进行一个半小时的采访,我会说:“其实不用,我很好,我不需要。”
View/Hide Original English
or any or if you told me I could I could talk to any Fortune 500 CEO I wanted to for an hour and a half tomorrow I would say actually not that's I'm fine I don't need that
Malcolm: 但我想要的是,你知道,这很有趣,我将在拉斯维加斯与礼来公司(Eli Lilly: 美国一家大型制药公司)合作,我将采访一个人,他不是首席执行官,我不知道他离首席执行官有多少步,这是一家非常大的公司,就说他离首席执行官有五步吧。
View/Hide Original English
but what I would like is you know it's funny I'm going to do this thing with Eli Lily in Las Vegas and I'm interviewing a guy he not the CEO he's I don't know how many steps down it's a very big company let's just say he's five steps down
Malcolm: 我喜欢和那些离首席执行官有五步的人交谈。
View/Hide Original English
I love talking to the guys who are five steps down um
Nicola: 我笑了,因为我很快就要采访首席执行官了。
View/Hide Original English
I'm laughing because I'm actually interviewing the CEO soon
Malcolm: 哦,我明白了。不,不是针对首席执行官,他肯定非常有趣。但他在能说什么方面有真正的限制,他在知道什么方面也有真正的限制。
View/Hide Original English
oh I see no but nothing against the CEO and Sher is super interesting but there are real limitations in about what he can say and there real limitations about what he knows
Malcolm: 从记者的角度来看,首席执行官拥有的是对公司发展方向的广泛概念性理解,如果你是投资者,这非常有用。
View/Hide Original English
and from a journalist standpoint he what he would have what the CEO would have is a broad conceptual understanding of where the company is headed very useful if you're an investor
Malcolm: 但我是一个讲故事的人,我想要的是具体细节,奇闻异事,异常现象。
View/Hide Original English
but I'm a Storyteller what I want are specifics details like Oddities anomalies like
Malcolm: 而那个离首席执行官有五步的人就是知道这些的人,他能说出首席执行官几乎永远不会告诉你的事情。
View/Hide Original English
and the person who's five steps down is the one who knows that who can say the thing that the CEO will almost never tell you is um
Malcolm: 我曾有过一个有趣的时刻,我遇到了这个人,他们说了以下的话,然后我回去和他们谈了谈。
View/Hide Original English
I had this funny moment when I ran into this person and they said the following thing and I went back and I talked
Malcolm: 他们不是那样生活的,对吧?而那个坐在电话旁的人,他实际上在和客户通电话,或者他在和实验室里的人通电话,实验室里的人说:“你知道吗,天哪,你不会相信昨天发生了什么。”
View/Hide Original English
they don't that's not what their life is Right whereas the guy who pipes sits down he's actually on the phone with the customer or he's on the phone with the guy in the lamp and the guy in the lab says you know oh my God you wouldn't believe what happened yesterday
Malcolm: 就像这样的故事,我想要。你知道,我们做了这个实验,我以为它不会成功,结果却成功了,或者其他什么。
View/Hide Original English
like this that's the story I want you know we had this assay and I thought it wasn't going to work and it turns out or whatever you know so that's that's why I want
Malcolm: 我不知道那个离首席执行官有五步的人是谁,我想要的那个人。我不知道他是谁,对吧?
View/Hide Original English
and I don't know who that the guy five steps down the guy I want I don't know who he is right
Malcolm: 我可以识别首席执行官,但我需要做一些挖掘才能找到。
View/Hide Original English
I can identify the CEO but I need to do some digging and in order to find
Malcolm: 去年我有一个采访,我们正在和IBM(IBM: International Business Machines Corporation: 跨国科技和咨询公司)做所有这些事情,实际上是在新冠疫情期间。
View/Hide Original English
I had an interview last year we were doing all this stuff with IBM and it was during Co actually
Malcolm: 有一个人是他们物流实践的一部分,这太有趣了,有些事情我完全不知道。
View/Hide Original English
and there was a guy who who was part of their Logistics practice and it was it was just like so interest it was stuff I had no idea about
Malcolm: 他有非常具体、细致的洞察力,他的整个观点是,当然你会注意到,我没有注意到,新冠疫情期间的瓶颈是一个行为问题,它们实际上不是。
View/Hide Original English
he had like really specific granular insight and this whole point of course you would notice I didn't notice that bottlenecks in uh in in during covid were a behavioral problem they weren't actually
Malcolm: 那是一种特定的人类动态,关于人们级联决策。他用了一个非常具体的东西,并向我解释了它。
View/Hide Original English
it was a particular human Dynamic about people cascading you know decisions and and he used a very specific thing and walked me through it
Malcolm: 这就是我想要的。我的意思是,他身处其中,你知道,他很兴奋,对那个特定问题的细节感到由衷的兴奋。
View/Hide Original English
and it was like that's what I want I mean he was in the middle of it you know and he Comm and he was excited about genuinely excited about the details of that particular um problem
无聊与一致性:CEO的特质
Nicola: 您认为首席执行官是无聊的吗?
View/Hide Original English
do you think C are boring
Malcolm: 嗯,我认为他们应该如此。
View/Hide Original English
well I think they should be
Nicola: 为什么他们应该无聊?
View/Hide Original English
why should they be boring
Malcolm: 嗯,他们不应该无聊。我回到你之前说过的话,信任源于一致性。
View/Hide Original English
well they shouldn't be what I say to go back to something you said earlier that trust emerges out of consistency
Malcolm: 我怀疑你当时主要谈论的是业绩的一致性,但我认为它也适用于自我呈现的一致性。
View/Hide Original English
and you were talking in that sense I suspect largely about consistency in performance but I think it's also true of consistency in um uh in in self-presentation
Malcolm: 我们想要一个,嗯,你不会想要一个,当你说一个人有趣时,你的意思是他们的自我呈现有变化,对吧?
View/Hide Original English
we want someone who uh you don't want the CEO who when I when you say someone is interesting what you mean is there is a variation in their self-presentation right
Malcolm: 就像如果你想想我,我的自我呈现并不一致。有时我会非常非常紧张,有时我会,你知道,那不是你想要的首席执行官。
View/Hide Original English
like if you think about I am not consistent in self-presentation there's sometimes when I get really really wound up and there's sometimes when I you know that's not I'm not what you want in a c in a CEO
Malcolm: 你不想要一个,你知道,然后你想要一个,对,这就是工作。这份工作真的很难,需要专注和稳定的注意力。
View/Hide Original English
you don't you don't want someone like you know and then you want someone who's right that's the job the job is really hard and needs a of focused steady attention
Malcolm: 这对投资者来说是巨大的安慰。但你,狂躁的,你不会想要一个管理大型企业的人表现出狂躁的行为。
View/Hide Original English
and that's enormously reassuring to the investor but you the manic you don't want manic behavior in someone who's running a large scale Enterprise
Malcolm: 你可能想让那个离首席执行官有五步的人表现出狂躁,但不是那个掌舵的人。
View/Hide Original English
you may want that in the person five steps down but not in the not in the person running the show
Nicola: 我真的没有把无聊和一致性看作是一种管理品质,但我完全明白您的意思。非常有趣。
View/Hide Original English
I haven't really thought about um boring and consistency as a management quality but I see I totally see what you mean very interesting
当前阅读:宽恕与无序信息流
Nicola: 您目前正在读什么书?
View/Hide Original English
what are you currently reading
Malcolm: 我正在读什么?我正在读一堆关于宽恕的书,因为它对我正在做的关于死刑的事情至关重要。
View/Hide Original English
I am reading what am I reading I'm reading a bunch of books on um on forgiveness um because it's so Central to this thing I'm doing on the death penally um
Malcolm: 我对,嗯,你知道,宽恕的实际含义是什么非常感兴趣。
View/Hide Original English
and I'm very interested in um what the kind of uh how you you know the how the uh what the kind of practical uh implications of forgiveness are
Malcolm: 换句话说,谈论“我原谅你”是一回事,而第二个更难的问题是:“好的,那么这在我的法律回应中实际意味着什么?”
View/Hide Original English
in other words it's one thing to talk about that is I forgive you and then the second harder question is all right so what does that actually mean in terms of how I would respond to some transgression by you um
Malcolm: 以及这在正式的法律程序中会如何体现?在一个像我们美国这样基于复仇的刑事司法体系中,这是一个非常非常关键的问题。
View/Hide Original English
and how would that play out in a formal uh process of law which is a very you know in a uh in a in a Vengeance based Criminal Justice System such as we have in the United States that's a very very very crucial question
Nicola: 是什么让您开始研究这个话题?
View/Hide Original English
what made you start to work on this topic
Malcolm: 随机的,嗯,这个实际上是,我有一个朋友,他,嗯,对我说:“我有一个叫凯特的朋友,她真的很有趣,你应该和她聊聊。”
View/Hide Original English
uh random uh I this one is actually I had a friend who um said to me I have this friend named Kate who's really interesting you should talk to her and I said all right
Malcolm: 我说:“好的。”然后我开始和她交谈,然后它就引导我走向了无数不同的方向。事实证明她真的很有趣。
View/Hide Original English
and I started talking to her and then it just LED turns out she is really interesting and led me in a million different directions
Nicola: 您同时读很多书吗?
View/Hide Original English
do you read a lot of books at the same time
Malcolm: 我同时读很多小说。我倾向于读很多侦探小说和间谍小说之类的。
View/Hide Original English
I read a lot of uh fiction at the same I tend to read a lot of um detective fiction and um spy novels and things um
Malcolm: 我意识到我一生都在这样做,我意识到有很多,我认为有很多东西可以学习。
View/Hide Original English
and I realize I've been doing it my entire life and I realize that a lot of I think there's so much to be learned learned
Malcolm: 我的意思是,我喜欢它们,但其次,我认为我无意识地被吸引,我正在寻找关于如何讲述复杂故事的经验。
View/Hide Original English
I mean I enjoy them but then secondarily I think unconsciously I am drawn I'm looking for lessons about how to tell uh complicated stories
Malcolm: 这就是好的间谍小说或好的悬疑小说的定义,它是一种无序信息流的练习。
View/Hide Original English
which is what a and how to order a the definition of a of a good spine novel or a good mystery is it is an exercise in disordered information flow right
Malcolm: 如果我正在和你谈论昨天发生的一件事,叙利亚的沦陷。
View/Hide Original English
that if I'm talking to you about uh an event that happened yesterday the fall of Syria
Malcolm: 我说叙利亚昨天沦陷了,阿萨德在莫斯科,然后我们继续谈论为什么。
View/Hide Original English
I say Syria fell yesterday Assad's in Moscow and then we proceed to talk about why right
Malcolm: 如果我正在写一部惊悚片,我会把它颠倒过来。我会隐瞒叙利亚昨天沦陷和阿萨德在莫斯科的事实,我们会从头开始,到最后,最大的惊喜就是整个事情崩溃了,阿萨德在莫斯科。
View/Hide Original English
if I was writing a thriller about it I'd flip it I would withhold the fact that Syria fell yesterday in assads in Moscow and we would start at the beginning and at the end and I the big surprise would be the whole thing falls apart and Assad's in Moscow right
Malcolm: 那是无序信息。以第一种方式谈论叙利亚是更有效的方式,有趣的方式是第二种方式。
View/Hide Original English
that's disordered information that's a much more the efficient way to talk about Siri is the first way the fun way is the second way right
Malcolm: 所以我从事的是有趣的事情,我从事的是无序信息。
View/Hide Original English
so I'm in the fun business I'm in the disordered information
Malcolm: 现在,无序信息的故事真的非常,它们更难讲述。每个孩子都知道如何讲述一个有序的故事。
View/Hide Original English
now disordered information stories are really really they're much harder to tell every child knows how to tell an orderly story
Malcolm: 但一个好的无序故事,就像,在任何给定时间,在文学世界中,只有50个人能讲好一个。
View/Hide Original English
but a good disordered story is like there are only at any given time in the world of literature what 50 people who can tell a good one
Malcolm: 我的意思是,这是一个惊人的小数目。我指的是在开发者中,一个惊人的小数目。
View/Hide Original English
I mean it's an astonishing small I'm talking about in in the developer an astonishing small number of people right
Malcolm: 为什么约翰·勒卡雷(John le Carré: 英国著名间谍小说作家,以其复杂的故事情节和对冷战时期间谍世界的深刻描绘而闻名)在他写出一些最好的作品50年后仍然受到尊敬?因为他能讲无序的故事。
View/Hide Original English
why is John mcer revered 50 years after he wrote some of his best work because he could do the disordered story
Nicola: 讲好故事还有哪些关键?
View/Hide Original English
what are the other keys to that to telling a good story
Malcolm: 嗯,是关于节奏的。所以我不能永远隐瞒信息,否则你会感到沮丧,你不明白重点是什么。
View/Hide Original English
well it's about pacing so I can't withhold information forever otherwise you leave you become frustrated you you don't understand what the point is
Malcolm: 所以我必须让你相信我们正在进行的这项事业会有回报,即使我不能告诉你那是什么。
View/Hide Original English
so I have to impress upon you that the Enterprise in which we're embarked has a payoff even though I can't tell what it is
Malcolm: 你需要耐心,我需要在整个故事中满足你的不耐烦,通过给你一些小片段,让你相信会有一个戏剧性的结局。
View/Hide Original English
that you need to be patient and I need to kind of service your impatience throughout the story by giving you little bits that create the confidence in you that there will be a dramatic resolution right
Malcolm: 我需要知道读者需要知道,听众需要知道,讲故事的人能够成功。
View/Hide Original English
I need I need to know that the reader needs to know the listener needs to know that the the Storyteller can pull it off
Malcolm: 你知道,嗯,你知道,嗯,哈利·波特(Harry Potter: J.K.罗琳创作的奇幻小说系列)的作者是谁?罗琳。
View/Hide Original English
you know uh you know um uh what's her name who wrote Harry Potter uh Rin
Malcolm: 那就是她的天赋,她能在一本600页的书中向一个9岁的孩子传达,这里有足够多的内容值得投入,这个过程可能需要数周。
View/Hide Original English
that was her IUS was that she could in a 600 page book she could Telegraph to a 9-year-old that there was enough going on here that it was worth uh it was worth investing in this a process that would could take weeks
Nicola: 您读过《哈利·波特》系列书籍吗?
View/Hide Original English
did do you read the Harry Potter books
Malcolm: 我的孩子们太小了,但到时候他们会读的。我们会读很多《哈利·波特》。
View/Hide Original English
my kids are too my kids are too young but they will when the time comes we will do we will do an awful lot of Harry Potter
Nicola: 您会读完所有的书吗?您总是读完它们吗?
View/Hide Original English
do you uh finish books do you always finish them
Malcolm: 不。如果我对讲故事的人“着陆飞机”的能力失去信心,我就会放弃这本书。
View/Hide Original English
no uh if I to this very point point when I lose confidence in the storyteller's ability to land the plane I I I just abandon the book
Nicola: 那会多快发生?
View/Hide Original English
and how quickly can that be how how how fast can that be
Malcolm: 我曾放弃过只剩下五页的书。
View/Hide Original English
I have abandoned books with five pages left right
Nicola: 您最快放弃一本书是什么时候?
View/Hide Original English
and what's the quickest you abandon a book
Malcolm: 可能是第一页。如果我只是觉得你没有以一种引人入胜的方式为我铺垫,或者你试图告诉我太多。
View/Hide Original English
probably the first page if I just think you're not setting it up for me in a way that's compelling or you're trying to tell me too much
Malcolm: 提示就是当他们试图在第一页告诉你太多的时候。顺便说一下,你知道,其中有重要的教训。
View/Hide Original English
the the tip off is when they try and tell you too much on the first page which is by the way you there are important lessons you know
Malcolm: 我们共同的朋友马拉格·甘纳(Malag Ganar: 可能是指一位投资领域的专家或学者,此处未提供更多信息)喜欢谈论讲故事和投资,她绝对是对的。
View/Hide Original English
some our our mutual friend malag ganar loves to talk about storytelling and investing that and I she's absolutely right um
Malcolm: 那就是我们正在寻找的。是的,我们即将把钱托付给一个实体,我们需要知道他们有一个关于他们正在做什么的故事,而且这个故事必须引人入胜。
View/Hide Original English
that that's what we're looking for yeah is can is this we're about to entrust our money to an entity and we need to know that they have a story about what they're doing and the story needs to be compelling
Malcolm: 它在许多方面需要与我所说的故事相似,我们必须有信心,我们正在进行的这段旅程会有一个好的结局。
View/Hide Original English
and it needs to in many ways resemble the story that I'm talking about and we have to have the confidence that the the that we're embarking on this journey that it will end well right
Malcolm: 那是一个讲故事的功能。你不知道,你知道,1980年代的苹果公司,你不知道他们会成功,但史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs: 苹果公司联合创始人,以其创新精神和卓越的讲故事能力闻名)设法传达了他能成功的信心。
View/Hide Original English
that's a storytelling function you don't know you know Apple in 1980 whatever you don't know they're going to land the plane but somehow Steve Jobs manages to communicate the confidence that he can that's he's a Storyteller a really good one right yeah
放松与给年轻人的建议
Nicola: 您如何放松?
View/Hide Original English
how do you relax
Malcolm: 嗯,跑步会是其中之一,还有读我的间谍小说,以及和我的孩子们在一起会是主要的放松方式。
View/Hide Original English
uh well I'm a a running would be one and uh uh reading my spy tillers and hanging out with my with my children would be the the leading ones
Nicola: 您对想要“与众不同”的年轻人有什么建议?
View/Hide Original English
and what is your advice to young people who want to think differently
Malcolm: 旅行会是第一个。事实上,我认为这,我认为一开始甚至可能不需要再多说什么。
View/Hide Original English
travel would be the first uh in fact I I think it's I think I it it may not it may not even be necessary at the beginning to go further than that
Malcolm: 我只是觉得,特别是现在,嗯,当你在西方精英生产中存在一种功能失调,那就是我们越来越多地将年轻人隔离在这些同质化的世界里。
View/Hide Original English
I I just think particularly now um when you have uh one of the fun one of the one of the dysfunctions of elite production in the west is that we increasingly sequester uh young people in these um homogeneous universes right
Malcolm: 他们根本无法接触到他们阶层之外的人群。
View/Hide Original English
they're simply not getting access to people outside their class peer group
Malcolm: 这很好,这是一种非常有效的学习精英表现模式的方式,但当他们被置于必须与自己世界之外的人打交道的位置时,这会严重阻碍他们。
View/Hide Original English
and that's fine it's a very efficient way of learning the you know the the modes of kind of Elite Performance but it really hampers them when they are put in a position where they have to deal with someone outside outside of their world
Malcolm: 走出那个“泡泡”最快的方式是什么?就是旅行。
View/Hide Original English
and what is the fastest way outside of that bubble is to travel
Malcolm: 我不认为大学教育是完整的,例如,如果它不要求学生不仅离开学校,而且离开学校去一个社会结构、政治结构以及其他任何结构都与他们成长的地方截然不同的地方。
View/Hide Original English
I don't think a a university education for example is complete if it does not require the student to not just leave the school but leave the school and go somewhere that is uh profoundly different in its social structure and and political structure and whatever structure than the than their place they grow up
Nicola: 嗯,马尔科姆,您通过您的书带我们进行了一次又一次的旅行。您真是一位不可思议的讲故事的人,您一次又一次地成功了。
View/Hide Original English
well Malcolm you have taken us on uh travel after travel with your with your books you are just an incredible Storyteller and you have pulled it off Time After Time After Time
Nicola: 我们期待着您在宽恕和其他方面的作品再次成功。非常感谢您的到来。
View/Hide Original English
and we are looking forward to you pulling it off again with uh with your work on forgiveness and other things so big thanks for being here
Malcolm: 太棒了,非常感谢尼古拉,这非常有趣。谢谢。
View/Hide Original English
fantastic thank you so much nickl this has been very fun thank you