加拿大与中国关系的演变:吸取历史教训
加拿大与中国的关系正在迅速演变。我们是否充分吸取了近期历史的教训,以便正确处理这一关系?
View/Hide Original English
Canada's relationship with China is evolving quickly. Have we learned the lessons of our own recent past well enough to do it right?
我是史蒂夫·佩金(Steve Paikin)。今晚,我们在多伦多市中心的Omni King Edward Hotel酒店进行一期TVO Today Live的特写节目。
View/Hide Original English
Hi everybody, I'm Steve Pacin. Tonight we are at the Omni King Edward Hotel in downtown Toronto for a close-up edition of TVO Today Live.
本系列节目得益于威尔逊基金会(Wilson Foundation)及其捐助人雷德·威尔逊(Red Wilson)的慷慨支持,旨在促进民主和民主参与。
View/Hide Original English
This series is possible thanks to the generous support of the Wilson Foundation and its benefactor Red Wilson in the interests of democracy and democratic engagement.
幸运的是,在这个国家,很少有人像我们的嘉宾那样了解中国。迈克尔·康明凯(Michael Kovrig)是国际危机组织(International Crisis Group)的高级顾问,曾是一名外交官,也是科维特集团(The Covert Group)的创始人兼地缘政治分析师。
View/Hide Original English
Fortunately, few people in this country know China the way our guest knows China. Michael Kri is a senior adviser for the international crisis group, a former diplomat and founder and geopolitical analyst at the covert group.
正如大家所熟知,他曾因捏造的虚假指控在中国被拘押一千多天。他是呼吁加拿大在与“中央王国”重新接触时保持谨慎的声音之一。迈克尔,很高兴见到你。
View/Hide Original English
And as you well remember, he was detained for more than a thousand days in China on trumped up bogus charges. He's one of the voices urging caution as Canada re-engages with the Middle Kingdom. Michael, it's a great pleasure to meet you,
史蒂夫,很高兴来到这里,谢谢你。
View/Hide Original English
>> Steve. It's great to be here. Thank you.
从个人经历到国家责任:对华认知的转变
我想从一个最奇怪的问题开始,如果可以的话,这更多是关于你的生活是否已经或尚未恢复正常的问题。
View/Hide Original English
>> I I want to start with just the most bizarre question if if I can, and it's really more a question about how normal your life either has or has not become.
在我们录制节目的过去几周里,我们整个国家都完全沉迷于棒球和棒球季后赛。我想知道,鉴于你所经历的一切,你是否还有兴趣或能力投入到那些最终无关紧要,却能让整个国家为之着迷几个月的事情中去。
View/Hide Original English
As we sit here taping this, over the last couple of weeks, our entire country has been completely fixated on baseball and the baseball playoffs. And I wonder given what you've been through whether you have the kind of either interest or ability to kind of dive into something that ultimately irrelevant but which completely captivated our nation for a couple of months.
你知道,我上次住在多伦多的时候,蓝鸟队(Blue Jays)赢得了世界大赛,所以,看到他们再次回到世界大赛,我真的很感动。
View/Hide Original English
you know, the last time I lived in Toronto, the Blue Jays, uh, won the World Series and so, um, it it really touched my heart to see them back in the World Series again.
嗯,那个我确实注意到了。所以,是的,我确实会尽量为消遣留出时间。
View/Hide Original English
Um, that that I did notice. Um, and so, yeah, I do try to have time for diversions.
但是这些天我不太关注棒球或其他体育赛事。不过我确实会努力培养其他兴趣。
View/Hide Original English
Um, but I don't follow baseball closely or sports these days. Um, but I do try to have other interests.
事实上,我认为被关在那种隔离牢房里那么久,真的让你体会到停下来享受生活中美好时刻的必要性,以及生活中多样性和丰富性的重要性。
View/Hide Original English
I think that's one thing in fact that being put away in an isolation cell like that for so long really makes you appreciate is the is the necessity to stop and enjoy beautiful moments in life and to have you know diversity and richness in your life.
当然,家庭、朋友和亲密人际关系的重要性是无与伦比的,比其他任何事情都重要。要对世界抱有善意,投身公共服务,努力做善事,同时也要非常欣赏艺术、美和音乐。
View/Hide Original English
the incredible importance of course of family and friends and close human relationships, more important than pretty much anything else, of taking an attitude of benevolence toward the world, of public service, of trying to do good things, but also very much an appreciation for art and beauty and music.
所以,我回到加拿大并开始环游世界后做的一件事,就是想花时间亲近大自然,我想听音乐,去美术馆,你知道,去运动。
View/Hide Original English
So, uh, one of the things that I did when I came back to Canada and then started traveling around the world, I wanted to spend time in nature. I wanted to listen to music, to go to art galleries, uh, you know, to play sports.
这些都是生活中重要的组成部分。但我承认,除此之外,我非常专注于工作,因为我回来时带着一种责任感。
View/Hide Original English
Those are things are all important elements of life. But I will admit that otherwise my um I'm pretty work focused because I came back with a sense of responsibility.
在过去的几十年里,我断断续续地研究中国,当然,我在那里有七年深入分析这个国家的扎实经历,看到了很少有人能看到的方面。
View/Hide Original English
Um I've spent the last couple of decades on and off studying China and of course I had seven solid years there of deep analysis of the country and seeing aspects of it that very few other people do.
因此,我感到有责任帮助不仅是加拿大人,还有全世界的人了解我们现在正在打交道的中国,因为它是一个巨大而复杂的挑战。
View/Hide Original English
Uh, and so I feel a responsibility to try to help not only Canadians but everyone around the world understand the China that we're dealing with now because it is an enormous and complicated challenge.
我会把它比作气候变化。中国正在以与气候变化同样深刻的方式塑造世界,而且在许多方面,它塑造世界速度之快,超出了我们政治系统适应的速度。
View/Hide Original English
I would liken it to climate change. China is shaping the world in in in ways as profound as climate change and in many respects it's doing it faster than we are able to adapt to it with our political system
但与此同时,它的速度又足够慢,以至于媒体常常难以报道,因为它不仅仅是一个快速的日常新闻故事,而是一个漫长的演变过程,它正在重塑世界。我认为这是我们这一代人面临的关键地缘政治挑战。
View/Hide Original English
but at the same time slowly enough that media often have trouble figuring out how to cover it because it's not just a quick daily news story it's a long evolution and it's reshaping it and I think it is it is the critical challenge of our generation geopolit
加拿大对华对话:必须带着清醒的期望
这就是我们想和你谈谈的原因,因为我显然想利用你从那里获得的知识和经验。我想从我们的总理和他们的“敬爱领袖”(dear leader),或者他们称呼他的任何称谓开始。他们已经会面了。
View/Hide Original English
>> Well, that's that's why we wanted to talk to you because I want to tap into your knowledge and experience obviously from over there. And I want to start with our prime minister and their dear leader or whatever they call him. They've met.
卡尼(Carney)和她已经会面,她邀请卡尼来中国进行国事访问。他应该去吗?
View/Hide Original English
Carney and she have met and she has invited Carney to come to China for a state visit. Should he go?
我认为总的来说,是的。但问题在于你对这次会面抱有什么样的期望。
View/Hide Original English
>> I think in general, yes. Um, but it's a question of what expectations you bring into that meeting.
因此,习近平总书记(General Secretary Shei)和卡尼总理(Prime Minister Carney)的会面是两国关系的一个转折点,因为众所周知的原因,两国关系此前曾冰冻数年。
View/Hide Original English
So, General Secretary Shei and Prime Minister Carney meeting is a turning point in the relationship in the sense that they were it was previously in a deep freeze for reasons we're all aware of for several years.
中国是一个如此庞大、强大且具有系统重要性的国家。你知道,你提到了“敬爱领袖”。中国并非朝鲜,就其力量水平和系统重要性而言。
View/Hide Original English
And China is such a large and powerful systemic country. Uh you know, you made a reference to a dear leader. China is not North Korea in the sense of its level of power and systemic importance.
你可以在很大程度上孤立和忽视朝鲜,或者试图遏制它。但这在中国是不可行的。
View/Hide Original English
You can isolate and ignore North Korea for the most part or try to contain it. That's not feasible with China.
所以,尽管坦率地说,他们的系统正变得越来越相似,中国的政治也变得越来越压制、专制,甚至像朝鲜一样走向极权主义(totalitarian: 指政府对社会和个人生活实行全面控制的政治体制),在某些方面,我们需要一种更细致的策略来应对这一挑战。
View/Hide Original English
So even though frankly their systems are becoming increasingly similar and China's politics is becoming increasingly more repressive and authoritarian and even totalitarian and like North Korea's in some ways we need a more nuanced strategy to manage that challenge
为此,你需要对话和外交。由于该系统现在高度集中于习近平及其权力,没有他的同意,很难解决任何挑战和问题。
View/Hide Original English
and for that you need dialogue and you need diplomacy and because that system is so centered now on Xiinping and his power without his agreement on something it's very hard to unblock any challenges and to solve problems.
所以,卡尼去是好事。
View/Hide Original English
>> So, good that Carney is going.
卡尼和习近平主席(President Xi)会面是好事,而且习近平主席亲自宣布这是两国关系的一个转折点,并向庞大的党国官僚机构发出了信号,表示现在可以再次与加拿大人对话了。
View/Hide Original English
>> It's good that Carney and President Xi met and that President Xi himself declared this to be a turning point in the relationship and sent a signal to the entire vast party state bureaucracy that now it's okay to talk to the Canadians again.
我们看到中国也对澳大利亚采取了类似的举动,例如,当澳大利亚总理换届时。
View/Hide Original English
We saw the Chinese engineer similar moves with Australia, for example, when there was a change of prime minister there.
所以中国人正在利用这个作为借口,作为一种遮羞布(fig leaf: 掩盖令人尴尬或不雅事物的借口),来表示“好吧,你知道,这曾经伤害了我们。与加拿大关系紧张对中国不利。”
View/Hide Original English
So the Chinese are using this as an excuse, as a kind of fig leaf to say, well, you know, it was hurting us. It was bad for China to not have to have strained relations with Canada,
但他们不想承认任何错误。所以他们以此为借口,现在说“让我们翻开新的一页,向前迈进”,因为他们,你知道,在我们谈论卡尼总理访华之前,我们需要停下来思考:中国人想从中得到什么?
View/Hide Original English
but they don't want to admit any wrongdoing. So they take this excuse to now say, let's turn the page and move forward because they, you know, we need to stop and think before we talk about Prime Minister Carney going to China, what do the Chinese want out of this?
他们为什么要从战狼外交(wolf warrior diplomacy: 中国外交官采取的强硬、对抗性姿态)和冷冻期转向试图缓和关系,发起魅力攻势?
View/Hide Original English
Why have they shift shifted from wolf warrior diplomacy and a cold freeze to trying to warm things up to have a charm offensive?
中国的战略意图:分而治之与“正确认知”
你对此有答案吗?
View/Hide Original English
>> Do you have an answer to that?
我认为,是的,我认为他们特别感兴趣的至少有三件事。首先,他们希望在西方自由民主国家之间制造分裂,但总的来说,他们不希望看到任何国家结成联盟来团结一致地应对中国。
View/Hide Original English
>> I think yeah, it's it's I think there are at least three things that they're particularly interested in. They want things right. First of all, they want to drive wedges between particularly western liberal democracies, but in general, they don't want to see any coalitions of any countries banding together for solidarity in dealing with China.
他们想分而治之(divide and conquer: 一种通过分裂对手来削弱其力量的策略)。我们各自追求自己的议程越多,包括加拿大做一件事,澳大利亚做另一件事,这显然对他们来说是一种战略优势。
View/Hide Original English
They want to divide and conquer. The more that we each pursue our individual agendas that includes, you know, let's say Canada doing one thing and Australia doing another, um, that's obviously a strategic advantage for them.
如果他们想这样做,这听起来不像我们应该促成的事情。
View/Hide Original English
>> And if they want to do that, that doesn't sound like something we should enable.
没错。不。事实上,正是如此。那么,这是否意味着不应该去呢?
View/Hide Original English
>> Correct. No. In fact, exactly. So then does that argue for not going?
再次强调,这与其说是去不去的问题,不如说是总理在什么条件下前往,以及他希望通过这次会面实现什么目标。
View/Hide Original English
>> Uh again it's it's less about a go and not go as it is what are the conditions on which prime the prime minister goes and what is he seeking to achieve with that meeting.
我认为总的来说,我们希望我们的领导人之间能有尽可能多的高级别会晤,因为正如我所说,如果你不与习近平对话,你真的很难办成什么事。
View/Hide Original English
I think in general we want to have as many highlevel meetings as possible between our leaders because as I said you if you don't talk to Xiinping you can't really get a lot done but and here's the but China gatekeeps right
但问题是,中国会设置障碍。如果你看看习近平在会见新西兰总理、澳大利亚总理、加拿大总理之后的声明,你会看到同样的中国共产党口号被抛出来,比如他们希望加拿大和所有这些国家对中国有他们所谓的“正确认知”(correct perception of China)。
View/Hide Original English
a lot of China's rhetoric if you look at she's statements after he met with New Zealand's prime minister Australia's prime minister Canada's prime minister you see the same kind of Chinese Communist Party slogans being trotted out like they want Canada and all these countries to have what they call a correct perception of China.
而这真正意味着的是,这结合了煤气灯效应(gaslighting: 一种心理操纵形式,让受害者质疑自己的记忆、感知或理智)和守门人(gatekeeping: 控制信息或访问权限的行为)的行为。
View/Hide Original English
And what that really means is that's a combination of gaslighting and gatekeeping.
这意味着你接受他们的条件。我们定义这场竞争的领域。你接受我们所有的核心利益。你不能说我们任何坏话。作为回报,你才能见到“大人物”。
View/Hide Original English
It's you accept the term, you accept our terms. We define the terrain on which this contest will be worked out. You accept all of our core interests. You don't say anything critical about us. And in return, you get to meet with the big guy.
我们应该这样做吗?
View/Hide Original English
>> Should we do that?
我认为这正是我们不应该接受的。我认为,你知道,可以有一些实用主义。你不一定需要对所有事情都采取扩音器外交(megaphone diplomacy: 指通过公开声明和媒体宣传而非私下谈判来处理外交事务),但最终我们需要明确,加拿大也有核心利益和价值观,我们需要捍卫这些。
View/Hide Original English
>> I think that's what we should not accept. I think, you know, there is some pragmatism that can be involved. You don't necessarily have to use megaphone diplomacy about everything, but ultimately we need to be clear that Canada also has core interests and values and that we need to defend those
最终,我们将就外国干涉、跨国镇压、严重侵犯人权等问题发声。我们将就中国支持俄罗斯入侵乌克兰、其在南海的侵略行为、其对台湾的胁迫等问题发声。
View/Hide Original English
and that ultimately we will speak out about things like foreign interference and um transnational repression, gross human rights violations. Uh we will speak out about China's support for Russia and its invasion of Ukraine, its aggression in the South China Sea, its coercion of Taiwan. The list goes on.
嗯,我前段时间和一个学者交谈,他表示,他希望通过对话可以解决缺乏信任的问题。
View/Hide Original English
Um I was speaking to a scholar a while ago and he expressed you know he was hoping that through dialogue we can solve the problem of a lack of trust.
我的论点是,加拿大和中国之间的问题主要不是由于缺乏信任。它们是由于议程和利益的分歧。
View/Hide Original English
Um my argument is that it's not the problem between the problems between Canada and China are not primarily due to a lack of trust. They are due to divergent agendas and interests.
所以,挑战以及卡尼总理最终访华的意义在于保持对话,并发展战略同理心(strategic empathy: 理解对手动机和优先事项的能力),以了解习近平想要什么?中国人想要什么?他们的优先事项等级是什么?他们在寻找什么?
View/Hide Original English
Uh so the challenge and and the point of Prime Minister Carney eventually going to China is to maintain dialogue and to develop strategic empathy to understand what does Xiinping want? What do the Chinese want? Uh what are their what's their hierarchy of priorities of what they're looking for?
经济利益与国家安全:加拿大对华政策的平衡
但这听起来像是他们的优先事项包括破坏我们,并尽可能地对我们造成困扰。我们如何在不迎合他们的议程的情况下,与他们建立更好的关系?
View/Hide Original English
>> But it sounds like the hierarchy of those priorities involve destabilizing us and being as mischievous towards us as possible.
这是几乎所有西方国家都在问自己的问题。我们如何至少在交易层面找到一些能获得经济利益的领域?
View/Hide Original English
How do we have a better relationship with them while not indulging their agenda for us? And that's a question nearly every western country is asking itself.
因为我们有想卖的东西,他们有我们想让他们买的东西,反之亦然。所以,通过与中国互动,有一些可能惠及加拿大经济的机会。
View/Hide Original English
How can we at least get transactionally find some areas where we get economic benefits? Because we have things that we want to sell and they have things that we would like them to buy and vice versa. And so there are some possibilities to benefit the Canadian economy by interacting with China,
但这需要有非常严格的护栏(guard rails: 限制或保护措施)并受到仔细的约束。所以你需要大量的国家安全保护措施。你需要投资审查机制。你需要一个外国影响力登记制度。
View/Hide Original English
but that needs to have very strict guard rails and be carefully bounded. So you need a lot of national security protections. You need investment screening mechanisms. You need a foreign influence registry.
我们的安全部门需要更强大的能力来防止在选举、社区和我们的政治中,特别是在侨民社区中受到干涉。
View/Hide Original English
You need more robust capacity in our security services to prevent interference in elections uh in communities, in our politics, particularly in diaspora communities.
我们并没有表现出对做这些事情的太多兴趣。那么我们该怎么办?
View/Hide Original English
>> We have not demonstrated a lot of interest in doing any of those things. So what do we do?
我认为我们对回应行动迟缓,因为加拿大公众和政府坦率地说,已经习惯了一个不同的世界,一个美国治下的和平(Pax Americana: 以美国为主导的国际和平时期)和新自由主义全球化(neoliberal globalization: 强调自由市场和减少政府干预的全球经济整合模式)的世界。
View/Hide Original English
I think we've been slow out of the gate to respond because the Canadian public and government frankly got used to a different world, a Pax Americana and neoliberal globalization and we've been thrust into a much harsher geopolitical world by major transformations in the balance of power and by an aggressive agenda by authoritarian states.
但是,我刚从渥太华回来,和很多政府里的前同事聊过。我们在很多国内安全努力方面取得了真正的进展,以限制这类事情。
View/Hide Original English
But I I I just came from Ottawa talking to a lot of former colleagues in government. There has real progress on a lot of our domestic security efforts to constrain things like that.
嗯,你知道,《加拿大投资法》(Investment Canada Act)已经更新。关于科学合作的新规定旨在限制中国通过间谍活动或公司通过技术转让窃取知识产权的可能性。
View/Hide Original English
Um, you know, the Investment Canada Act has been updated. There are new rules on scientific cooperation that look to restrict the possibility of theft of intellectual property by Chinese uh either espionage or companies through tech transfer.
正在采取许多措施。嗯,安全部门过去将恐怖主义作为首要任务。现在是外国干涉,这涉及资源的重新分配。
View/Hide Original English
There are a lot of measures being taken. Um, the security services used to have terrorism as their number one priority. Now it's foreign interference and that has involved the reallocation of resources.
所以,我们正在做很多事情。我们正在增加国防开支以加强威慑。但是这些事情需要时间才能推行。
View/Hide Original English
So, we are doing a number of things. We're ramping up defense spending to shore up deterrence. Um, but these things take time to roll out.
所以,与其急于与中国达成大量快速交易,我认为,虽然我完全同意卡尼总理在宏观上通过国内产业政策和经济学来加速加拿大经济韧性和繁荣的议程,但在对华关系上,我建议采取战略耐心(strategic patience: 一种长期、审慎的外交策略)。
View/Hide Original English
And so rather than being in a rush to try to make a lot of quick deals with China, I think whereas I I fully agree with Prime Minister Carney's agenda in broad terms to accelerate economic resilience and prosperity in Canada through domestic industrial policy and economics. With China, I would council strategic patience
嗯,寻找筹码。所以,总理访华这种对话的意义在于更好地理解中国的世界观,然后在筹备过程中找到产生筹码的方法,然后这些对话就成为利用这些筹码捍卫加拿大价值观和安全、推进我们利益的手段。
View/Hide Original English
um look for leverage. So the point of that sort of dialogue of prime the prime minister going to China is to better understand the Chinese worldview and then in the process in the leadup to that find ways to generate leverage and then those conversations become a means of using that leverage to defend Canadian values and security and advance our interests.
我明白了。我们是民主国家,民主国家不一定擅长耐心,尤其是在议会中没有多数政府的情况下。
View/Hide Original English
>> I get you. We're we're a democracy and democracies don't necessarily do patience well, particularly when they don't have majority governments in parliament.
当他坦率地说不知道自己的政府能否撑到年底时,你如何建议总理这样做?
View/Hide Original English
How do you counsel the prime minister to do that when he doesn't know frankly whether or not his government is going to be alive by the end of the year?
我认为这实际上是媒体和公众可以发挥作用的地方,即努力在国际政治和经济以及与中国这样的国家打交道方面更加成熟和知情,从而给我们的政治领导人空间,让他们成为政治家,而不是追逐选票、迎合民粹主义者。
View/Hide Original English
I think that's actually where the media and the public frankly can play a role in be in trying to be more mature and informed about international politics and economics and dealing with a country like China to give our political leaders the space to be statesmen rather than populists chasing around uh pandering to votes
你知道,就像首席执行官(CEO)试图交付季度业绩,但常常做出长期对公司不利的选择。同样,我们希望激励我们的领导人努力做出更具战略性的选择。
View/Hide Original English
and trying you know like a CEO trying to deliver quarterly results but often making choices that in the long term are bad for the company. In the same way, we want to incentivize our leaders to try to make more strategic choices.
你可以有一些速赢。你看,卡尼总理和习近平主席在各自现任职位上的首次会面,促成了中国旅游团的“批准目的地地位”(approved destination status)的恢复。
View/Hide Original English
You can have some quick wins. Look, the first meeting between Prime Minister Carney and President Xi in their current roles led to the return of approved destination status for Chinese tour groups.
这不是一项新的福利。这是中国对我们施加的惩罚的解除。但这会为旅游业带来一些收入。
View/Hide Original English
Now, this is not a new benefit. This is the removal of a punishment that China had put on us. But that will drive some revenue to the tourism sector.
我认为这很好。但当然,当大量中国人涌入加拿大时,你也需要安全措施,以确保这不会造成任何安全问题。
View/Hide Original English
>> I think it's fine. But of course you do also need security provisions when you have a large influx of Chinese coming into the country to make sure that this is not creating any security problems.
总的来说,我认为这很好。与此同时,我的意思是,如果我们谈论旅游业,所有国家都希望优先发展尊重环境等的高质量旅游。
View/Hide Original English
In general, I think it's good. At the same time, I mean, if we're talking about for the tourism industry here, all countries want to prioritize highquality tourism that respects the environment and so on.
所以有一些较低层面的事情需要解决。但总的来说,是的,我的意思是大多数国家都在“批准目的地”名单上。加拿大为什么要被列入黑名单呢?
View/Hide Original English
So there are lower level things that need to be worked out. But in general, yes, I mean most countries are on the approved destination list. Why should Canada have a black mark against it?
你知道,那是一个姿态,是中国的一个小姿态,表明他们真诚地试图消除双边摩擦。
View/Hide Original English
You know, that that was a that was a gesture, a small gesture from the Chinese that they are sincere about trying to remove bilateral irritants.
所以总理在短期内可以关注的是,通过工作组、对话讨论等方式,消除关系中较小的问题和障碍,比如加拿大农产品(agra food products)的市场准入,以向加拿大人展示一些速赢。
View/Hide Original English
And so what what the prime minister can focus on in the short term to demonstrate some quick wins to Canadians is removing smaller problems and obstacles in the relationship through working groups, through dialogue discussions, things like potentially market access for Canadian agra food products.
中国的真实议程:根本性对抗与全球霸权野心
我想给你读一下中国驻加拿大大使最近在《国会山时报》(The Hill Times)上写的一些话,然后请你对此发表看法。他写道:“鉴于政治和社会制度、历史、文化和发展阶段的差异,中加两国在某些问题上存在不同看法是正常的,但两国之间没有根本的利益冲突。”
View/Hide Original English
I want to read you something that China's ambassador to Canada recently wrote in the Hill Times, then get you to react to it. And he wrote, "Given the differences in political and social systems, history, culture, and stage of development, it is normal for China and Canada to have different views on some issues, but there is no fundamental conflict of interests between the two countries."
你的看法?
View/Hide Original English
>> Your view?
我认为即使大使自己也不相信这一点。所以,不,那是一个荒谬的声明。
View/Hide Original English
>> I don't think even the ambassador believes that. Um, so no, that's a fantastical statement.
嗯,中国正在全力支持俄罗斯入侵乌克兰。俄罗斯的议程包括瓦解北约(NATO),并可能攻击其他欧洲国家。
View/Hide Original English
Um, China is supporting Russia to the hilt in its invasion of Ukraine. And Russia's agenda includes breaking NATO and potentially attacking European other European countries.
最终,中国正在向俄罗斯提供超过70%的机床和其他关键工具,这些都用于其战争机器。中国通过购买俄罗斯能源并无视美国和欧洲试图限制的制裁,来支撑俄罗斯经济。
View/Hide Original English
Eventually, China is supplying over 70% of Russia's machine tools and other critical implements that go into its war machine. China is propping up the Russian economy by buying its energy and ignoring US sanctions trying and European sanctions trying to constrain that.
这只是一个例子。中国正在试图主导南海,并主导西太平洋和东亚。它希望在那里拥有霸权(hegemonic: 拥有主导地位或影响力),并通过全球治理强加自己的政治观点和专制框架。
View/Hide Original English
That's just one example. China is trying to dominate the South China Sea and dominate the western Pacific and East Asia. It wants to be hegemonic there and impose its own political views and authoritarian framework through global governance.
那么,与一个世界观与我们如此根本不同的国家建立正常关系可能吗?
View/Hide Original English
>> So is it possible to establish a normal relationship with a country that sees the world so fundamentally differently from the way we do,
没错,它不仅世界观不同,而且还想改变这个世界,使其更能反映其基于无情权力交易的专制心态。
View/Hide Original English
>> right? and not only sees the world differently but wants to transform that world to greater reflect its own authoritarian mindset based on ruthless power transactionalism.
中国想要一个它在国际体系中占据主导地位的世界。无论我们与美国有什么问题,如果有一天美国崩溃或受到限制,沦为一个次要的区域大国,那对加拿大来说将是灾难性的。
View/Hide Original English
China wants a world in which it is the dominant state in the international system. Whatever the problems we have with the United States, if the United States collapses or you know is otherwise constrained to being a minor regional power one day, that is terrible for Canada.
所以我们需要明确。中国的议程,其更广泛的议程,从根本上与加拿大的利益和价值观是敌对的。我们不需要,我们不想以任何方式支持这个议程,除非我们绝对能从中获得明确的绝对利益。
View/Hide Original English
So we we need to be clear. China's agenda, its broader agenda is fundamentally adversarial to Canadian interests and values. And we don't need to be we don't want to be supporting that agenda. We don't want to be supporting the Communist Party in any way that we h unless we absolutely gain a clear absolute benefit from doing so.
嗯,所以不,你不能与一个如此明显敌对的国家建立“正常”关系。你能拥有的是一种相互尊重的外交关系,它试图在互动中保持稳定和可预测性。
View/Hide Original English
Um so no, you cannot have a normal relationship with a country that is so obviously adversarial. What you can have is a respectful diplomatic relationship that tries to have stability in interactions and predictability in things.
所以我们至少要努力避免意外,并尽量管理我们可以管理的问题,但我们不应该抱有任何幻想。同样,当习近平主席最近会见特朗普总统(President Trump)并达成某些协议时。
View/Hide Original English
So we are trying to avoid surprises at least and minimize manage the problems we can but we should have no illusions that similarly with when President Xi met uh President Trump recently and they reached certain agreements.
这并不是世界政治的巨大变化。这只是权宜之计。双方都在争取时间,为新的现实做更充分的准备。
View/Hide Original English
This is not a sea change in in world politics. This is temporizing. It's both sides buying time to prepare themselves more for a new reality.
而这种现实最终可能包括在东亚因台湾或南海等热点爆发热战。
View/Hide Original English
And that reality could include ultimately hot war in East Asia over a flash point like Taiwan or the South China Sea.
贸易与价值观:加拿大如何平衡经济利益与国家安全
那么,我们是否应该对两国之间长长的摩擦清单视而不见,以便向他们出售谷物和油菜籽?
View/Hide Original English
>> Well, should we should we be turning a blind eye to that lengthy list of irritants between our two countries in order to sell them grain and canola?
这是一个很好的问题。我的意思是,这正是中国与冷战时期苏联相比所带来的根本困境,对吧?我们与苏联几乎没有贸易。
View/Hide Original English
>> It's a great question. I mean, that that is the fundamental conundrum that China presents compared to, let's say, the Soviet Union during the Cold War, right? we had virtually no trade with the Soviet Union.
嗯,我们应该向那些我们不认同、不共享价值观的国家出售商品吗?我认为简短的回答是,在某些领域,如果它符合加拿大的净利益测试,是的,可以出售一些商品。
View/Hide Original English
Um should we sell things to countries that we don't agree with and don't share values with? I think the short answer is some things in some sectors when there it meets a net benefit test for Canada if can you know
我们也不想进行经济上的自损(economic self harm: 指一个国家或实体采取的经济政策或行动,最终损害自身利益)。我们希望加拿大更强大、更繁荣、更具生产力、更具韧性。
View/Hide Original English
we're also not interested in engaging in economic self harm. We want to make Canada stronger, more prosperous, more productive and more resilient.
所以,向中国出售一些产品,例如,如果不存在可能惠及中国人民解放军(People's Liberation Army: 中华人民共和国的武装力量)的高科技转让风险,嗯,如果不存在知识产权盗窃的风险,那么是的,你可以进行贸易。
View/Hide Original English
And so selling some products to China if for example there's no risk of transfer of uh high technology that could benefit the people's liberation army um there isn't a risk of IP theft within boundaries yes you can have trade
关键在于多元化。所以,如果我给政府一个建议,从现在到卡尼总理访华期间,那就是保持冷静并实现多元化。
View/Hide Original English
the key is diversification so if I if I had one piece of advice to the government going you know between now and Prime Minister Carney visit to China it's keep calm and diversify
嗯,多元化这张牌是我们应该与中国打的牌,因为美国。他们应该是我们多元化的答案,对吧?
View/Hide Original English
>> well that diversification card was the one we're supposed to be playing with China because of the United States. They're supposed to be our answer to diversification, right?
这里有很多权衡,不是吗?
View/Hide Original English
There's a lot of juggling going on here, isn't there?
是的。这是一场加拿大真正必须玩的新游戏,它复杂得多。但是印太战略(Indo-Pacific strategy: 旨在加强与印太地区国家关系的战略框架)才三年,对吧?
View/Hide Original English
>> It is. This is a this is a new game that Canada is really having to play and it is much more complicated. But the Indopacific strategy, which is only three years old, right?
战略需要时间才能推行。该战略将中国标记为东亚的“破坏性力量”。中国不喜欢这个标签,但这个标签是完全应得的。
View/Hide Original English
And strategies take time to roll out. That strategy labeled China as a disruptive power in East Asia. China doesn't like that label, but that label is entirely earned.
该战略的全部内容是加强与东亚、太平洋地区其他国家的关系,如菲律宾、韩国、日本、东盟、印度,你知道,特别是印度尼西亚等新兴巨头。
View/Hide Original English
And the strategy is all about leaning into relations with other countries in East Asia, in the Pacific, Philippines, South Korea, Japan, Assan, India, you know, particularly new rising giants like Indonesia.
我们应该做的是激励投资,投资是公司对公司的决策,对吧?是加拿大商人决定做什么,是否优先考虑将印度作为一个新市场来开放他们的产品,反之亦然。
View/Hide Original English
What we should be doing is incentiv investment is firmtofirm decisions, right? It's Canadian business people deciding what to do, whether to prioritize trying to open up India as a new market for their products and vice versa.
这自然而然地发生。政府可以促进和激励商人寻找新市场,而不是仅仅反射性地认为,如果我想从美国转移,我就会转向中国。
View/Hide Original English
that flows naturally. The government can facilitate and incentivize business people to look to new markets to not just reflexively think well if I want to shift from the United States at all I'm going to look to China.
中国可以是多元化整体战略的一部分,但不应该是主要部分,因为它风险更大,更具挑战性。
View/Hide Original English
China can be part of a holistic strategy to diversify but it shouldn't be the main part of it because it is so much riskier and more challenging to deal with.
你知道,我们不担心韩国、日本或马来西亚会利用与这些国家的贸易来胁迫我们做事情。
View/Hide Original English
You know, we're not worried about South Korea or Japan or Malaysia using trade with those countries for leverage to coers us to do things.
这在中国是一个风险。所以,你可以在增加与中国贸易的同时,也按比例增加与印度、欧盟、非洲、拉丁美洲的贸易,这样才能平衡。
View/Hide Original English
That is a risk with China. So, you can increase your trade with China provided that you also increase your trade proportionally with India, the European Union, Africa, Latin America, so that it balances out.
没有一个大国,我的意思是,在某些方面,这才是真正的目的。不,我们不希望任何一个大国对加拿大和加拿大的政策拥有过多的影响力,通过某个脆弱的特定部门或公司。
View/Hide Original English
And no one great power, I mean, in some ways that's what it's really about. No, we don't want any one big power having too much leverage over Canada and Canadian policym through one particular sector or company that is vulnerable
这不仅影响到油菜籽这个显而易见、人人都在谈论的问题,还影响到关键投资。我认为加拿大政府在改善政治关系方面所做的一部分工作,是为加拿大在中国的投资提供一些保护。
View/Hide Original English
and that affects not just canola, the obvious one that everyone's been talking about, but critical investments, right? I think part of what the Canadian government is is doing in terms of improving political relations is providing some protective cover for Canadian investments in China,
但我不认为我们应该鼓励在中国进行更深入的投资,因为那往往会给中国共产党对我们施加影响力的筹码。
View/Hide Original English
but I don't think that we should be encouraging deeper investment in China because that tends to give the Chinese Communist Party leverage over us.
当加拿大总理说他打算向中国共产党总书记提出中国干涉我们选举的问题时。
View/Hide Original English
When the prime minister of Canada says that he intends to raise the issue of Chinese interference in our elections with the general secretary of the communist party of China.
嗯,a,我们相信他的话吗?b,这会对他们产生任何影响吗?
View/Hide Original English
Uh a do we take him at his word and b will that have any impact whatsoever with them?
我认为有时向习近平主席提出问题可能是有用的,因为尽管存在自上而下的控制以及像那样的列宁主义(Leninist system: 指以列宁思想为指导,强调高度集中、一党专政的政治体制)体系中基于恐惧的超强控制,但它仍然是一个庞大而庞杂的政府和官僚机构。
View/Hide Original English
I think sometimes it can be useful to raise things with President Xi because despite the top- down control and the you know the fear-based hyper control of a Leninist system like that it's such still such a huge sprawling government and bureaucracy
不同的部门和组织并不总是知道其他部门在做什么,对吧?所以中国那些经常参与外国干涉和间谍活动等事情的安全部门,外交部可能并不总是了解他们在做什么,而且存在官僚竞争。
View/Hide Original English
there are different FFTs and different ministries and organizations don't always know what the others are doing right so the security ministries in China which are often involved in foreign interference and espionage and things like that the the ministry of foreign affairs may not always appreciate what they're doing and there is bureaucratic competition.
所以如果你能明确指出这是习近平主席的一个问题,你可能会在减缓其影响方面取得一些进展。但我不会对此抱太大希望。
View/Hide Original English
So if you have if you can make it clear that this is an issue to President Xi, you may get some traction in dialing it down. But I would not put very much faith in that.
如果你还记得,奥巴马总统(President Obama)曾向习近平提出中国从事的异常高水平的网络间谍活动,并呼吁他停止。
View/Hide Original English
If you recall, President Obama once upon a time raised with with Shei the extraordinary levels of cyber espionage that China was engaging in and called on him to stop.
据网络安全专家称,它确实停止了几个月,然后又再次升级。所以……
View/Hide Original English
According to cyber security experts, it did stop for a few months and then it ramped right back up again. So
你得出的结论是毫无意义。
View/Hide Original English
>> you come away with the conclusion saying there's no point.
所以提出这一点很重要,这样他们才能明白我们不会对此视而不见。但最主要的是要采取实际的防御措施,让加拿大公司加强其网络安全防御,让加拿大安全情报局(CSIS: Canadian Security Intelligence Service)和加拿大皇家骑警(RCMP: Royal Canadian Mounted Police)及其他机构拥有训练有素的官员,他们了解如何防范这些事情,并让加拿大社会对这些威胁保持警惕。
View/Hide Original English
>> So raise it's important to make the point so that they understand that this is not something we're going to turn a blind eye to. But the main thing that needs to be done there is actual defensive efforts for Canadian companies to ramp up their cyber security defenses for CEUS and the RCMP and others to have well-trained officers who understand how to protect against these things and to have a Canadian society that is sensitized to these threats.
这就是你如何保护自己,并与我们的盟友合作,分享信息,并在国家安全问题上进行更好的协调,即使是与美国,我们也尽力做到最好。
View/Hide Original English
That's how you defend yourself and working with our allies sharing information and having much better coordination particularly on national security issues even with the United States as best we can.
我的意思是,加拿大与美国关系的现实是,在国防和安全领域,它仍然相对稳定。
View/Hide Original English
And I mean the reality of the Canada US relationship is that in defense and security areas it is still relatively stable.
民主与专制:加拿大对美中关系的认知
好吧,话虽如此,我不确定你是否曾想过会看到这样的民意调查数据,但安格斯·里德(Angus Reid: 加拿大一家知名的民意调查公司)最近进行的一项调查显示,加拿大人对美国的负面看法多于对中国的负面看法。
View/Hide Original English
>> Well, okay. Having said that, and I'm not sure you thought you'd ever see polling numbers like these, but Angus Reed recently did a survey which showed that Canadians have a more unfavorable view of the United States than they do of China.
我想知道你认为这在多大程度上会或应该改变我们处理这两个国家关系的方式。
View/Hide Original English
And I wonder how you think that, to the extent it could or should change the calculus of how we deal with those two countries.
我认为这不需要影响实际政策,因为我认为这些数字反映的是期望与现实之间的差距,对吧?我们从不期望中国成为我们最好的朋友和最亲密的邻居。
View/Hide Original English
I don't think it needs to affect the actual policies but because I think what those numbers reflect is the gap between expectations and reality right we don't ex we never expected China to be our you know best friend and n and closest neighbor.
我认为大多数加拿大人至少在基本层面上了解中国专制体制的性质及其相对敌对的议程,即使中国外交官现在对美国使用友好的语言。
View/Hide Original English
I think most Canadians have an understanding uh at at least a basic level of the nature of China's authoritarian system and its relatively hostile agenda even despite the nice language that Chinese diplomats are using now with the United States.
我们期望不同的待遇和互动,正是这种冲击导致了这样的数字。所以,我能理解为什么人们会有这种感觉,但现实是,我们与美国人民仍然有更多的共同点,即使不是与美国政府中的某些个人。
View/Hide Original English
we were expecting different treatment and interactions and it's the shock of that that has led to numbers like that. So, I can understand why people would feel that way, but the reality is we still have far more in common with the American people, if not certain individuals in its government, right?
人民,是的,但也许不是美国总统。现在感觉我们左右为难,两个糟糕的选择。
View/Hide Original English
>> The people, yes, but maybe not the president of the United States. And it very much feels like we're between a rock and a hard place right now. Two lousy alternatives.
确实如此。
View/Hide Original English
>> It does. Yeah.
情况确实如此吗?
View/Hide Original English
>> Is that in fact the case
在某种程度上,是的,但这并不意味着这些选择之间存在道德或战略上的等同。从民主的角度来看,美国可能是一个有缺陷的民主国家。
View/Hide Original English
>> to some extent, but that doesn't mean there's either a moral or a strategic equivalence between those alternatives. Uh, from a democratic perspective, the United States may be a flawed democracy.
现在它可能正在倒退,但它必须倒退很远才能达到与中国共产党同样有问题的水准。它还没有到那个地步,我希望它永远不会到。
View/Hide Original English
Now it may there may be a backsliding but it would have to fall very very far to still get to the same sort of level of problematic actor as the Chinese Communist Party. It's not there yet and I hope it doesn't get there.
但另一件事是,如果你谈论地缘政治三角关系(geopolitical triangulation: 指一个国家在两个或多个大国之间寻求平衡,以维护自身利益的外交策略),我们战略上没有转向中国并与中国结盟的选择。
View/Hide Original English
But but the other thing is that if you're talking about geopolitical triangulation, we don't have strategically the option of somehow pivoting to China and aligning to China.
美国永远不会容忍这一点,我们的其他盟友也不会容忍。这不是一个可行的选择。你能做的只是在某些符合我们经济利益的领域与中国进行一些有边界的互动,这基本上就是你能做的全部。
View/Hide Original English
The United States would never tolerate that and our other allies wouldn't tolerate that. It's not a feasible option. What you can do is have some bounded interactions with China in certain sectors where it's in our economic interests and that's really about all you can do.
也许在一些全球治理的共同领域,但即使在那里,中国重塑全球治理的议程也与我们的背道而驰。所以,它不是一个可靠的伙伴。
View/Hide Original English
Maybe in some common areas of global governance, but even there, China's agenda to reshape global governance is antithetical to ours. So, it's not a reliable partner.
我们更需要的是一个与真正志同道合的国家建立的更广泛的多边联盟,主要是西方自由民主国家,但也包括一些印太地区(Indopacific: 印度洋-太平洋地区)及其他国家,它们与我们这些中小国家在日益交易化和侵略性的大国世界中拥有共同利益,我们需要保护自己。
View/Hide Original English
What we need rather is a much more multilateral alliance with genuinely like-minded states, mainly western liberal democracies, but also a number of Indopacific and other countries that share the same interest as we do as a small or middlesized power in a world of uh increasingly transactional and aggressive uh great powers that we need to defend ourselves from.
21世纪的挑战与未来展望
20世纪在很大程度上是由第一次世界大战、第二次世界大战、朝鲜战争、越南战争定义的。那不是一个和平的世纪。
View/Hide Original English
>> 20th century was very much defined by World War I, World War II, Korea, Vietnam. It was not a peaceful century.
我想知道,当你从三万英尺高空俯瞰时,你希望我们已经走过四分之一的本世纪将由什么来定义。
View/Hide Original English
I'm wondering as you kind of get up there and look from 30,000 ft what you hope the current century were a quarter of the way through will be defined by.
我认为这是一个很好的问题。我们现在正处于一个决定性的十年,本世纪的一个转折点,对吧?
View/Hide Original English
>> I think that's a great question. We are right now in a decisive decade, a pivot point of that century, right?
自从俄罗斯入侵乌克兰,自从边境以南发生的一切,以及自从中国的崛起,这些都是变革性的。
View/Hide Original English
since the Russian invasion of Ukraine um since everything that's happened south of the border and since the rise of China um that these are transformative
我认为在未来10到20年里,我们面临的挑战是限制那些试图重塑世界的专制国家(autocracies: 指权力集中于少数人或个人手中的政府形式)的影响力,限制中国,而不是干涉其政治,不伤害中国人民,而是限制中国共产党在其地区称霸并主导和重塑世界秩序的野心。
View/Hide Original English
I think for the you know the challenge we have in the next 10 20 years is to constrain the influence of autocracies that are trying to reshape the world to constrain China not to interfere in its politics not to do any harm to the Chinese people but to constrain the ambitions of the Chinese Communist Party to become hegemonic in its region and dominate and reshape world order.
我们需要与我们的盟友合作来做到这一点,就像我们需要明智地应对气候变化,并采取更长远的眼光来重塑事物一样。
View/Hide Original English
We need to work with our allies to do that just like we need to be smart about climate change and take a longer view to reshape things
因为就中国而言,我认为随着时间的推移,其国内的经济和政治矛盾以及人口结构可能会减缓其整体力量水平。
View/Hide Original English
because in in the case of China, I think over time economic and political contradictions in the country and demographics will likely slow down, you know, and its overall power level.
但目前,它一直在建设一支庞大的军队,以便能够投射力量和进行胁迫。它一直在建设一个庞大的工业机器。它一直在试图占据技术的制高点。
View/Hide Original English
But right now, it has been building a massive military to be able to project power and coers. It has been building a massive industrial machine. It has been trying to capture the commanding heights of technology.
我们需要与欧洲、英国以及整个印太地区等其他志同道合的国家合作,并继续与美国合作,开发一个西方的技术栈,希望加拿大也能参与其中,以振兴我们的工业基础,并保持我们的技术优势。
View/Hide Original English
We need to work with other like-minded countries, Europe, the UK, and across the Indopacific, and still with the United States to develop a western tech stack that hopefully Canada is part of to revivify our industrial bases and maintain our technological advantages
因为最终从冲突的角度来看,战争现在在很大程度上是一个工业化过程,对吧?它关乎谁拥有最有效的人工智能(AI: Artificial Intelligence: 模拟人类智能的机器系统)和无人机以及其他技术。
View/Hide Original English
because ultimately from a conflict perspective, war is now very much an industrialized process, right? It's about who has the most effective AI and drones and other technologies.
因此,我们真的需要私营部门和国防采购部门显著提高其能力,以加强我们的防御并维持威慑,从而避免本世纪中叶被例如第三次世界大战所定义。
View/Hide Original English
And so we need really to have both the private sector and defense procurement significantly improve its ability to shore up our defense and to maintain deterrence so that we don't have the middle of this century defined by a third world war for example.
我想注意你的时间。所以再问几个问题。
View/Hide Original English
>> I want to be mindful of your time. So a couple of more questions.
我记得小时候,皮埃尔·特鲁多(Pierre Trudeau)在美国之前向中国打开了大门,那已经是50多年前的事了。我们曾有一段时间以为可以与中国建立很好的关系,而现在我们却身处此境。
View/Hide Original English
I remember as a kid when Pierre Trudeau opened the door to China before the United States did and that was more than 50 years ago and we you know there was a moment when we thought we could have pretty good relations with China and now we are where we are.
我知道预测未来50年非常困难。但是如果事情按照你希望的方式发展,我们半个世纪后的关系会是什么样子,与半个世纪前相比?
View/Hide Original English
I know crystal ball gazing is awfully difficult to look 50 years in the future. But if things go the way you hope they will, what can our relationship look like a half a century from now as compared to a half a century ago?
那是非常遥远的未来。我主要关注的是在未来5到10年内,例如避免台湾或南海发生战争。
View/Hide Original English
>> That's a that's very far in the future. I'm mainly looking at the getting through the next 5 to 10 years without a war over Taiwan or the South China Sea, for example.
我认为这才是我们需要真正关注的,就可预测性而言,是维持威慑,在印太地区建立联盟,尽可能与更多国家实现经济关系多元化,振兴加拿大经济的生产力。
View/Hide Original English
I think that's really what we need to focus on in terms of the the horizon of predictability is maintaining deterrence, building alliances across the Indoacific, diversifying our economic relations uh with as many countries as possible, revivifying the productivity in the Canadian economy.
嗯,这些是我们能实际关注的事情。中国在25年后会是什么样子很难预测,但它显然仍将是一个庞大且具有系统重要性的国家。
View/Hide Original English
Um th those are things we can realistically focus on. What China is going to be like in 25 years is very hard to predict, but it's obviously still going to be large and systemically important.
你认为这个政权能维持那么久吗?
View/Hide Original English
>> Do you think the regime will survive that long?
列宁主义政权(Leninist regimes: 指以列宁思想为指导,强调高度集中、一党专政的政治体制)相当稳固,可以度过许多困难而不会崩溃。
View/Hide Original English
Leninist regimes are quite robust and can get through a lot of difficulties without collapse.
嗯,它们也很脆弱。所以这种事情是不可预测的。我认为这完全有可能,中国的情况可能会发生巨大变化,我们应该记住这种可能性。
View/Hide Original English
Um so they're also brittle. So that kind of thing is unpredictable. I think the real it is entirely it is within the realm of possibility that things could dramatically change in China and we should keep in mind that possibility.
与此同时,我们必须面对我们所处的中国,面对中国共产党及其议程、意识形态和世界观,以及它的野心。
View/Hide Original English
At the same time, we've got to deal with the China that we've got, with the Chinese Communist Party and the agenda that it has, the ideology that it has, and the worldview that it has, and the ambitions it has.
所有这些都对加拿大的价值观和繁荣构成了深刻的挑战。因此,我们需要投资保护自己。
View/Hide Original English
And all of those are deeply challenging for Canadian values and prosperity. And so, we need to invest in protecting ourselves.
最终,我们需要关注的挑战和优先事项是,采取更多措施保护加拿大和加拿大人,以及我们的经济和安全利益,使其免受那些希望重塑世界并破坏我们自己社会的敌对势力的侵害。
View/Hide Original English
Ultimately, the challenge and the priority we need to focus on is doing more to protect Canada and Canadians and our economic and security interests from hostile powers that wish to reshape the world and undermine our own society.
我们需要做更多的工作来认识到这一点,提升我们对中国的能力和知识,并保护自己。这就是这一切的意义所在。
View/Hide Original English
And we need to do more to be aware of that to elevate our China competence and knowledge and protect ourselves. That's what this is about.
个人反思:理解而非仇恨
迈克尔,我的最后一个问题有点私人。这个国家夺走了你三年的人生,让你遭受了心理折磨以及许多其他可怕的事情,谢天谢地,这个国家很少有人必须经历这些。
View/Hide Original English
>> Michael, my last question is a bit personal. This country took three years of your life away and subjected you to psychological torture and a whole lot of other horrible things that thankfully very few people in this country have to experience.
我想知道你需要多长时间,或者是否已经发生了,才能克服你对那个政权可能曾经有过的巨大仇恨。
View/Hide Original English
And I'd like to know how long it takes or if it's even happened yet for you to get over what I presume is a significant amount of hatred that you probably had for that regime at some point in your life.
我尽量不恨任何人或任何事。我认为那不是一个健康的关注点。我努力去理解。
View/Hide Original English
I don't I try not to hate anybody or anything actually. I don't think that's a healthy focus on things. I try to understand.
尽管那段经历对我、我的家人、我所爱的人以及在许多方面对这个国家来说都非常艰难、痛苦和煎熬,但它也是,我认为它对我来说不是一个警钟,但我认为它对加拿大和其他民主国家来说是一个警钟。
View/Hide Original English
and as difficult and searing and painful as that experience was for me and for my family and for my loved ones and for this country in many ways, it was also uh I think it wasn't a wakeup call for me, but I think it was for Canada and other democracies.
所以在这方面,它达到了一个目的,我仍然致力于这个目的。你知道,我不是一个报复心强或寻求复仇的人。
View/Hide Original English
And so in that respect, it served a purpose uh that I'm still dedicated to. uh you know I'm not I'm not a vindictive or vendetta oriented person.
我希望加拿大人了解那段经历告诉我们关于那个体制的什么。如果有一件事,我再次使用“战略同理心”这个词。
View/Hide Original English
I want Canadians to understand what that episode taught us about that system. And if there's one thing again I I I use the term strategic empathy before
我曾作为外交官游历全国,后来又经历了那段经历,看到了中国一些最黑暗的地方。我早已知道那个体制能做出什么。
View/Hide Original English
I saw some of the darkest places in China both as a diplomat traveling around the country and then in that experience I already knew what that system was capable of doing.
不同之处在于亲自体验,而不是通过与他处受害者交谈的案例来了解。
View/Hide Original English
the difference was experiencing it personally rather than through cases of talking to victims of it elsewhere.
嗯,所以我对那个体制的一个根本问题以及他们的体制与我们体制之间的差异有着深刻的理解,那就是对人类生命的彻底漠视。
View/Hide Original English
Um so I have a visceral understanding of the one of the fundamental problems and with that system and the difference between them their system and ours is the utter disregard for human life.
他们愿意将人类用作筹码,或用作实现习近平宏伟的反乌托邦(dystopian: 指一个社会或世界处于极度不理想或压迫状态的景象)愿景的工具,即以中国为中心,实现“天下”大同,以及中华民族的伟大复兴和中国的崛起。
View/Hide Original English
the willingness to use humans as poker chips or as um instruments in the pursuit of she's grand dystopian vision of Tienia all under heaven centered around China and the great rejuvenation and rise of China as a great power.
对他们来说,人类只是达到目的的手段。而在我们的社会中,我们绝不将人类仅仅视为达到目的的手段。人类本身就是目的,本身就具有价值。
View/Hide Original English
Humans are just means to an end for them. And in our society, we never use humans just as a means to an end. Humans are ends in themselves and have value in themselves.
人们需要理解我们系统之间的这种根本差异。但是我在那个系统中遇到的所有个人,其中有一些很恶劣,也有一些比较友善。
View/Hide Original English
And people need to understand that fundamental difference between our systems. But all of the individuals that I met in that system and there were some nasty ones and some nicer ones.
我们需要认识到的是,那些人被困在那个系统里。我在那里的狱友,他们一生都在为中国政府工作,他们和我一样是那个系统的受害者。
View/Hide Original English
The thing we need to realize is those people are trapped inside that system. The cellmates that I had there who had been working all their year lives for the Chinese government were as much victims of that system as I was.
所以,作为一个整体的中国人民,他们比我遭受的苦难更大。我们需要认识到他们被困住了。他们是人质。
View/Hide Original English
So the Chinese people as a whole are much greater victims of that system than I ever was. And we need to recognize that that they are trapped. They are the hostages.
他们被困在一个专制的列宁主义(Leninist one party state: 指由一个列宁主义政党实行绝对统治的国家)一党制国家中,这个国家正在从14亿中国人民身上榨取租金和价值,而这个系统中的人们无法摆脱它。
View/Hide Original English
They are trapped inside an authoritarian Leninist one party state that is extracting rents and value from 1.4 billion Chinese people and the people in that system can't get out of it.
我们需要做的是保护自己免受那个系统的侵害。嗯,这就是我从中得到的。我专注于学习,而不是仇恨。
View/Hide Original English
What we need to do is protect ourselves from that system. Um so that's what I took away from it. I focused on learning things, not on hating things.
你认为在经历了所有这些之后,你还能过上正常的生活吗?
View/Hide Original English
>> Do you think you can lead a normal life after having gone through all that?
我尽力过上有趣的生活。
View/Hide Original English
I do my best to lead an interesting life.
我认为你做得很好。
View/Hide Original English
>> I think you're succeeding at that.
很高兴与你握手。
View/Hide Original English
>> It's a pleasure to shake your hand.
谢谢你,史蒂夫。
View/Hide Original English
>> Thank you, Steve.
谢谢你,迈克尔,今天加入我们。
View/Hide Original English
>> Thank you, Michael, for joining us today.
我们的时间到了。我要感谢我们的嘉宾迈克尔·康明凯。我要感谢Omni King Edward Hotel酒店的款待。我要感谢威尔逊基金会使这一切成为可能。
View/Hide Original English
>> And that is our time. I do want to thank our guest, Michael Kri. I want to thank the Omni King Edward Hotel for hosting us. I want to thank the Wilson Foundation for making it all possible.
我们的TVO团队在这里,当然还有希拉里·克拉克(Hillary Clark),她制作了这些节目。你可以在tvo.org/tvotodaylive或YouTube上观看本系列节目的往期对话。我是史蒂夫·佩金。感谢您从多伦多市中心加入我们。下次再见。
View/Hide Original English
Our TVO crew here at the hotel. And of course, Hillary Clark right over there who produces these segments. You can see previous conversations in this series at tvo.org/tvoto org/tvotoday live or of course we're on the YouTube thing. That's TVOT Today on YouTube. I'm Steve Pen. Thanks for joining us from downtown Toronto. Until next time.
TVO Today Live由威尔逊基金会慷慨支持。
View/Hide Original English
TVO Today Live is made possible by the generous support of the Wilson Foundation.