新闻头条:枪击案叙事、严冬风暴与基因数据安全 New York Times Podcasts 2026-01-26

新闻头条

Tracy Mumford: 来自《纽约时报》,这是今日头条。我是 Tracy Mumford。今天,1月26日,星期一。以下是我们今天关注的内容。

Original English

Tracy Mumford: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Monday, January 26th. Here's what we're covering.

Tracy Mumford: 第二起联邦特工在明尼阿波利斯发生的致命枪击事件,开启了特朗普政府官员们立即采取攻势、妖魔化受害者并常常歪曲事实的新模式。

Original English

Tracy Mumford: The second fatal shooting by federal agents in Minneapolis has kicked off what's become a new pattern from the Trump administration of officials immediately going on the offensive, demonizing the victim, and often distorting the facts of what happened.

Tracy Mumford: 周六早上,明尼阿波利斯居民Alex Prey,一名在VA(退伍军人事务部)工作的ICU护士,当时正与一小群抗议者聚集在联邦特工活动区域附近。这类场景在明尼阿波利斯和全国各地已变得司空见惯。

Original English

Tracy Mumford: On Saturday morning, Alex Prey, a Minneapolis resident who worked as an ICU nurse at the VA, had gathered with a small group of protesters near where federal agents were operating. These kinds of scenes have become common in Minneapolis and across the country.

Tracy Mumford: 反对政府强硬移民执法的示威者会吹响哨子或用手机录像。视频显示,Prey 挡在一女子和一名正在对她使用胡椒喷雾的特工之间。随后他被喷了胡椒喷雾,一群特工扑向他。他们将他按倒在地,并似乎从Prey的臀部解下了手枪,然后特工开火,将他杀死。视频显示,Prey 持有持枪许可,但从未拔出武器。

Original English

Tracy Mumford: Demonstrators opposed to the administration's aggressive immigration enforcement come to blow whistles or record on their phones. Videos show Prey stepped between a woman and an agent who was pepper-spraying her. He was then pepper-sprayed and a group of agents piled onto him. They pinned him down and appeared to pull a handgun off of PR's hip before agents opened fire, killing him. Video show Prey, who had a permit to carry a firearm, never drew his weapon.

Official: 这看起来像是一个有人来到现场,意图对他人造成最大伤害并杀死执法人员的情况。

Original English

Official: This looks like a situation where an individual arrived at the scene to inflict maximum damage on individuals and to kill law enforcement.

Tracy Mumford: 国土安全部部长Christy Gnome立即声称Prey袭击了警官。

Original English

Tracy Mumford: Secretary of Homeland Security Christy Gnome immediately claimed Preydy assaulted the officers.

Christy Gnome: 在这个国家,你不能在没有任何后果的情况下攻击执法官员。

Original English

Christy Gnome: You do not get to attack law enforcement officials in this country without any repercussions.

Tracy Mumford: 这一说法得到了FBI(联邦调查局)主管Cash Patel的回应。

Original English

Tracy Mumford: That was echoed by the head of the FBI, Cash Patel.

Cash Patel: 嫌疑人将自己置于那种境地。受害者是那里的边境巡逻特工。

Original English

Cash Patel: The suspect put himself in that situation. The victims are the border patrol agents there

Tracy Mumford: 以及一位高级边境巡逻官员Gregory Bo特朗普总统的高级顾问之一Steven Miller则走得更远,称Prey为“潜在的刺客”和“国内恐怖分子”。

Original English

Tracy Mumford: and by a senior border patrol official, Gregory Bo. Steven Miller, one of President Trump's top advisers, went further, calling Freddy a would-be assassin and a domestic terrorist.

Tracy Mumford: 政府官员们曾就Renee Good(今年早些时候在明尼阿波利斯被一名ICE特工开车撞死)做出过类似的、毫无根据的指控。

Original English

Tracy Mumford: Administration officials made similar claims with no evidence about Renee Good, who was killed in her car by an ICE agent in Minneapolis earlier this year.

Tim Walls: 我拒绝这种15分钟内的仓促判断,他们上次也是这样做的。他们告诉你不要相信你的眼睛和耳朵,不要相信你眼前看到的事实。

Original English

Tim Walls: I'm rejecting the rush to judgment within 15 minutes of this, which they did last time. They're telling you not to trust your eyes and ear, not to trust the facts that you're seeing in front of them.

Tracy Mumford: 明尼苏达州州长Tim Walls表示,他已致电白宫,要求州政府负责调查Prey的死亡事件,并称联邦政府不可信。尽管如此,州当局表示,他们再次被排除在外,就像Good被杀事件之后一样。他们采取了非同寻常的措施,获得了紧急法院命令,禁止联邦官员销毁任何证据。然而,他们表示仍未收到政府提供的基本事实,例如开枪特工的身份。

Original English

Tracy Mumford: Minnesota Governor Tim Walls said he had called the White House to demand that the state handle the investigation into PR's death, saying the federal government cannot be trusted. Despite that, state authorities say they've been cut out again like they were after Goods killing over the weekend. They took the extraordinary measure of getting an emergency court order to bar federal officials from destroying any evidence. Still, they say they haven't received basic facts from the government, like the identities of the agents who opened fire.

政府停摆威胁

Tracy Mumford: 与此同时,在华盛顿,围绕Prey被杀事件的骚乱可能导致本周末政府部分停摆。参议院原定就一项为广泛政府项目提供资金的立法进行投票。但一些关键的民主党人现在表示反对,因为它包含了超过600亿美元的DHS(国土安全部)拨款,其中包括专门为ICE(移民与海关执法局)拨款100亿美元。

Original English

Tracy Mumford: In Washington, meanwhile, the uproar over PR's killing could lead to a partial government shutdown at the end of the week. The Senate was set to vote on legislation that funds a broad range of government programs. But some key Democrats now say they're opposed to it since it includes over $60 billion for DHS, including $10 billion specifically for ICE.

Angus King: 我我痛恨停摆。我是帮助就上次停摆的解决方案进行谈判的人之一,但我不能在这些情况下投票支持包含ICE资金的法案。

Original English

Angus King: I I hate shutdowns. I'm one of the people that helped negotiate the the solution to the last the end of the last shutdown, but I can't vote for a bill that includes ICE funding under these circumstances. what they're doing.

Tracy Mumford: 独立参议员Angus King(来自缅因州,联邦特工也在该州开展了加强移民执法行动)昨天在CBS节目中表示,他与民主党人有同样的担忧,并认为ICE的资金应单独投票。

Original English

Tracy Mumford: Senator Angus King, an independent from Maine, where federal agents have also launched a ramped up immigration enforcement operation, said on CBS yesterday that he shared Democrats concerns and that ICE funding should be voted on separately.

Angus King: 让我们进行一次诚实的谈判,为正在发生的事情设置一些约束和问责机制,这样就能解决这个问题。我们不必停摆。

Original English

Angus King: Let's have an honest negotiation, put some guard rails on what's going on, some accountability, and that would solve this problem. We don't have to have a shutdown.

Tracy Mumford: 至少有一位共和党参议员也对这起枪击事件表示担忧。路易斯安那州的Bill Cassidy称其“令人难以置信地令人不安”,并呼吁进行联邦与州联合调查,他说:“ICE和DHS的信誉岌岌可危。”

Original English

Tracy Mumford: At least one Republican senator has also raised concerns about the shooting. Bill Cassidy of Louisiana said it was incredibly disturbing and called for a joint federal state investigation, saying, quote, "The credibility of ICE and DHS are at stake.

严冬风暴

Tracy Mumford: 这个周末横扫美国大部分地区的巨大冬季风暴带来了破纪录的低温,在17个州降下了超过一英尺的雪,并导致数十万人断电。

Original English

Tracy Mumford: The gigantic winter storm that crossed over much of the US this weekend brought record-breaking low temperatures, dumped more than a foot of snow in 17 states, and knocked out power for hundreds of thousands of people.

Weather Reporter: 情况变得糟多了。雪下得比之前要大得多。

Original English

Weather Reporter: It's getting a lot worse. The snow coming down at a much heavier pace compared to earlier where it was coming.

Tracy Mumford: 美国国家气象局称,新墨西哥州的Bonito Lake是全国降雪最多的地方,记录到31英寸的降雪。再次强调,这只是阵阵的雪,你正在经历……

Original English

Tracy Mumford: The National Weather Service said Bonito Lake, New Mexico got the most snow of anywhere in the country, recording 31 in. Again, it's just waves of snow that you're

Tracy Mumford: 强降雪加上南方的冰冻给旅客带来了混乱。昨天,全国近40%的航班被取消。这场风暴在一些州也夺去了生命。从德克萨斯州到纽约州,至少有11人因严寒死亡。预报员警告说,这些危险状况可能会持续数日。未来一周,约80%的美国人将经历冰冻温度。许多城市正争相开放供暖中心,为受寒冷影响的人们提供帮助。

Original English

Tracy Mumford: The heavy snow combined with ice in the south caused chaos for travelers. Yesterday, nearly 40% of all flights in the country were cancelled. The storm also turned deadly in some states. At least 11 people from Texas to New York died amid the bitter cold. Forecasters are now warning that those dangerous conditions could remain for days. About 80% of Americans will see freezing temperatures in the next week. And many cities have been rushing to open warming centers for those affected by the cold.

基因数据滥用

Tracy Mumford: 大约十年前,基因研究人员开始在美国各地招募儿童参与一项雄心勃勃的脑部发育跟踪研究。他们进行了MRIs(核磁共振成像)、临床测试,并采集了DNA样本,告诉家长这可能有助于取得突破性发现。他们还告知家庭,所有这些敏感数据将由**国家卫生研究院(NIH)**严格保管。但事实并非如此。

Original English

Tracy Mumford: About a decade ago, genetic researchers started recruiting kids across the US for an ambitious study to track brain development. They did MRIs, clinical tests, and took DNA samples, telling parents that it could help lead to breakthrough discoveries. They also told the families that all that sensitive data would be closely guarded by the National Institutes of Health. That is not what happened.

Tracy Mumford: 相反,一群边缘研究人员绕过了NIH的安全措施,获取了超过2万名儿童的数据。他们利用这些数据发表了至少16篇论文,声称诸如“白人智力优越”或按智商分数对不同族裔进行排名等观点。这些被主流科学家斥为带有偏见且不科学的结论,却成了在社交媒体上疯传的种族主义帖子的素材。其中一些论文甚至被Chad GPTGrockAI机器人引用。这项研究的全国联合主任称这种数据使用方式是“邪恶的”,并引用道:“这不仅是科学存在缺陷,而且它被用来推进不道德的议程。”

Original English

Tracy Mumford: Instead, a group of fringe researchers got around the NIH's safeguards and access data from over 20,000 kids. They used it to turn out at least 16 papers arguing things like white people are intellectually superior or ranking ethnicities by IQ scores. Those conclusions which mainstream scientists have rejected as biased and unscientific have become fodder for racist posts that have gone viral on social media. And some of the papers are being cited by AI bots like Chad GPT and Grock. The national co-director of the original study called this use of the data evil, saying, quote, "It's not just that the science is faulty, but it's being used to advance an unethical agenda."

Tracy Mumford: 数据的滥用加剧了人们对NIH(国家卫生研究院)基因信息安全性的广泛担忧。该机构批准了数万名研究人员使用其数据库的请求。但《纽约时报》发现,在数十起案件中,数据被置于易被盗窃的风险中,被用于未经批准的目的,或被不当泄露。

Original English

Tracy Mumford: The misuse of the data has underscored broader concerns about the security of genetic information at the NIH. The agency grants tens of thousands of requests from researchers to use its databases. But the Times has found that in dozens of cases, data was made vulnerable to theft, used for unapproved purposes, or released improperly.

Tracy Mumford: 例如,两年前,一名身份不明的中国研究人员能够访问美国人的基因信息,尽管这些信息不应与可能将其用于敲诈或军事目的的敌对国家的人员共享。在一份声明中,NIH官员表示,该机构已采取新措施保护数据,包括脑部发育研究。然而,一位曾就数据处理方式向该机构提出投诉的遗传学家告诉《纽约时报》:“我们的科学机构在某种程度上假设人们是善意的。”他补充道:“需要承认的是,存在恶意研究者。”

Original English

Tracy Mumford: For example, 2 years ago, an unidentified researcher in China was able to access Americans genetic information, even though it's not supposed to be shared with people in adversarial countries that could use it for blackmail or military purposes. In a statement, an NIH official said the agency has taken new steps to protect data, including the brain development study. Though one geneticist who filed a complaint with the agency about the way data is handled, told the Times, "Our scientific institutions sort of assume good faith in people." And he added, quote, "There needs to be an acknowledgement that there are bad faith researchers."

生活方式新趋势

Tracy Mumford: 最后,

Original English

Tracy Mumford: And finally,

Lifestyle Segment Intro: “干性一月”的第25天,连续四周。

Original English

Lifestyle Segment Intro: dry January day 25, four weekends in a row.

Tracy Mumford: 这是每年数百万美国人重新审视他们与酒精关系的时候。要么完全戒酒,要么“某种程度上”戒酒。现在,许多人选择“加州清醒”(Cali sober)。

Original English

Tracy Mumford: This is the month every year when millions of Americans rethink their relationship with alcohol. Either going sober, going kind of sober. Now, many people are going Cali sober.

Tracy Mumford: “加州清醒”,如果你不知道它是什么,通常是指在保持清醒的同时使用大麻。也就是说,你既不喝酒也不使用……

Original English

Tracy Mumford: Well, Cali sober, if you don't know what it is, is typically using marijuana uh in your sobriety. So, you're not drinking or not using

Tracy Mumford: 一月份的酒类销量惨淡,并且一直在输给含有THC(四氢大麻酚)的饮品,如无酒精鸡尾酒、苏打水和茶。这些饮品的制造商表示,他们的客户不仅仅是年轻人。他们也看到越来越多的老年女性对此感兴趣,尤其是在担心酒精与各种疾病之间联系的情况下。

Original English

Tracy Mumford: liquor sales during the month of January are bleak and they've been consistently losing ground to THC infused drinks like mocktails, selzers, and teas. Manufacturers of the drinks say their customers aren't just young people. They're also seeing rising interest from older women in particular who are trying them amid concerns about links between alcohol and various diseases.

Tracy Mumford: 尽管市场在增长,但整个行业可能面临消失的风险。一项联邦法律将于今年11月生效,该法律将对这些饮品等产品中的THC含量设定严格的新限制。目前一些饮料含有5到10毫克THC,而新限制将为4毫克。一家行业组织的首席执行官告诉《纽约时报》,这可能对企业造成毁灭性打击。他说:“这就像说你仍然可以买笔,但里面没有墨水。”

Original English

Tracy Mumford: Despite that growing market though, the whole industry could be at risk of disappearing. A federal law kicks in this November that puts strict new limits on the amount of THC that can be in products like those drinks. While some of the beverages currently have 5 to 10 mg, the new limit will be 4 mg. The CEO of an industry group told the Times that could be devastating for business. quote, "It's like saying you can still buy pens, but they won't have any ink in them."

Tracy Mumford: 以上是今日头条。我是 Tracy Mumford。我们明天再见。

Original English

Tracy Mumford: Those are the headlines. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: NIH, ICE, DHS

产品/模型: Chad GPT, Grock

关键字: narrative-control extreme-weather data-security research-ethics ai-bias