引言:关于幸福科学的介绍
Arthur Brooks: 我叫阿瑟·布鲁克斯。我是一位教授,也是一位研究人类幸福科学的作家。我的最新著作是《你生命的意义:在空虚时代寻找目的》。今天在Big Think,我们将讨论三件大事。第一,人们发现自己的生活越来越缺乏意义这一事实。第二,我们应该做些什么来活得更幸福、更有意义?有哪些我们都可以采取的策略?最后但同样重要的是,成瘾问题,尤其是对电子设备的成瘾。
Original English
Arthur Brooks: My name is Arthur Brooks. I'm a professor and a writer about the science of human happiness. My latest book is The Meaning of Your Life: Finding Purpose in an Age of Emptiness. Today on Big Think, we're going to talk about three big things. Number one is the fact that people have been finding their lives less meaningful. The second is what should we do to live happier lives with more meaning? What are the strategies that we can all undertake? And last but not least, the issue of addiction, especially addiction to devices.
Arthur Brooks: 感谢您收看Big Think。如果您想支持我们的工作,我们鼓励您加入我们的会员社区。作为会员,您将收到我们的季刊印刷杂志,这是一本设计精美的合集,汇集了最重要的思想和访谈。Big Think是为那些渴望深入探索伟大思想的求知者而设的。要支持您希望在这个世界上看到的媒体,请访问bigthink.com/membership。现在,让我们回到访谈。
Original English
Arthur Brooks: Thank you for watching Big Think. If you'd like to support our work, we encourage you to join our members community. As a member, you'll receive our quarterly print magazine, a beautifully designed collection of the ideas and interviews that matter most. Bigthink is for curious people who want to take deep dives into big ideas. To support the media you want to see in the world, go to bigthink.com/membership. And now back to the interview.
第一章:为什么生活感觉没有意义
Arthur Brooks: 关于抑郁和焦虑的爆发,尤其是在30岁以下的年轻人中,有很多假说。然而,有一件事是没有人怀疑的,那就是这些问题真实存在。数字不会说谎。在过去15年里,年轻人的抑郁症大约增加了两倍,焦虑症则翻了一番。问题是为什么?有人提出这是不同代际的问题。认为是婴儿潮一代毁了一切。他们让房价变得昂贵,他们破坏了环境。而很多婴儿潮一代会说:“不,问题在于今天年轻人的态度和脆弱性。”这些解释都站不住脚。几千年来,人们一直在抱怨不同的代际。我们在抑郁和焦虑流行背后真正发现的原因,是对这个问题的回答:你的生活有意义吗?许多年来,几十年来,几代人以来,几乎每个人的答案都是肯定的。人们对自己的生活有强烈的意义感。但后来发生了一些事情。人口中,尤其是年轻人中,说“我的生活感觉没有意义”的比例开始悄悄上升,然后爆发了。就在最近,实际上仅仅在过去15年里,发生了一些事情,让生活感觉没有意义。而无意义感,即生活中缺乏意义,正是抑郁和焦虑爆发背后的原因。
Original English
Arthur Brooks: There are many hypotheses about the explosion of depression and anxiety out there, especially for young adults under 30. The one thing that nobody's in doubt about, however, is that these problems are real. The numbers just don't lie. Depression has about tripled over the past 15 years for young adults, and anxiety has doubled. The question is why? People have posited that it's a problem of a different generation. That boomers wrecked everything. They made the houses expensive. They ruined the environment. And a lot of boomers will say, "No, the problem is it's the attitude and it's the the fragileness of young people today." None of those explanations really hold water. People have been complaining about different generations for thousands of years. The real reason that we actually find behind the epidemic of depression and anxiety is the answer to the question, does your life have meaning? For many years, decades, generations, the answer for almost everybody was yes. People had a strong sense of meaning in their lives. But then something happened. The percentage of the population, especially young adults, saying my life feels meaningless. It started to creep up and then and then explode. Something happened very recently, really only in the past 15 years, that made life feel meaningless. And meaninglessness, the lack of meaning in life, lies behind the explosion of depression and anxiety.
Arthur Brooks: 所以有些人比其他人更容易找到意义。你的生活感觉有意义的第一预测因素是你在现实生活中生活。是人际关系。是那种老式的生活方式。事实上,就在不久之前,几乎没有人会说“我的生活感觉没有意义”。但是,如果你和别人之间有距离,或者你和别人之间有技术中介,例如,你和朋友、爱人和家人之间隔着一块屏幕,那么,这就会改变生活。它把生活从现实变成了更像是,怎么说呢,一种现实生活的模拟,这正是今天很多年轻人所说的。当我采访他们时,他们会说:“我的生活感觉很假。感觉缺少了什么。感觉我活在一个模拟世界里。”老电影《黑客帝国》实际上是关于一个机器智能,它把人们困在模拟中以获取他们的能量。我们很大程度上就生活在《黑客帝国》里,或者至少很多人是这样。而那些最沉浸在那个模拟中,那个把他们从他人身边拉开的科技模拟中的人,正是那些缺乏意义的人。正是这些人说我的生活感觉没有意义。正是这些人受苦最深。
Original English
Arthur Brooks: So some people find meaning more easily than other people do. The number one predictor of your life feeling meaningful is is living your life in real life. It's relationships. It's living kind of in the old way. As a matter of fact, it wasn't that long ago that almost nobody said, "My life feels meaningless." But having distance between you and other people, or having technological mediation between you and other people, for example, having a screen between you and your friends, you and your loved ones, you and your family. Well, that changes life. It takes it from in real life to something more like, I don't know, a simulation of real life, which is exactly what a lot of young people say today. When I interview them, they'll say, "My life feels fake. It feels like something's missing. It feels like I'm living in a simulation." The old movie The Matrix actually was about a machine intelligence that kept people in simulations to take their energy. Well, we're living in the Matrix in no small part, or at least many people are. And the people who are most living in that simulation, that technological simulation that's pulling them away from other people, these are the people who are lacking meaning. These are the people who say my life feels meaningless. These are the people who are suffering the most.
Arthur Brooks: 有趣的是,当我问那些说生活没有意义的年轻人,第一个问题就是:那你在寻找它吗?并非巧合的是,那些觉得生活没有意义的人,实际上也没有在寻找意义。这让我这个社会科学家想到,问题不在于意义无法找到,而在于寻找意义这件事本身变得更难了。人们出于某种原因——实际上我们现在确实知道原因了——但谜团在于,为什么人们甚至不去寻找这个对他们生活如此重要的东西。所以问题实际上可以再往前推一步。不是缺乏意义,而是缺乏寻找意义的能力。
Original English
Arthur Brooks: It's funny because the first thing that I ask young people who say their life feels meaningless is so are you looking for it? And not very coincidentally, the people who feel like life is meaningless, they're actually not looking for meaning either. And what this suggests to me as a social scientist is the problem isn't that meaning is impossible to find. It's that looking for meaning has gotten harder. People are not for some reason and and actually we do know the reason now. But but the mystery is why people wouldn't even look for this thing that's actually so important in their lives. So the problem actually goes one step further back. Not a lack of meaning, but a lack of the ability to look for meaning.
Arthur Brooks: 有两位非常著名的心理学家专门研究“意义的意义”。理解生命的意义意味着什么?他们是迈克尔·F·斯蒂格和弗兰克·马特拉,两位重要的社会心理学家。他们将意义定义为三件事的组合。连贯性,即事情为什么会这样发生。目的,即我为什么做我所做的事情。以及重要性,即为什么我的生命很重要?这就是三大支柱。此外,第一位心理学家迈克·斯蒂格创建了一个经过充分验证的问卷。他用它发表了很多论文,其他心理学家也在学术文献中使用它,来了解人们在意义旅程中所处的位置,他们是否有良好的意义感,他们是否在寻找意义。这就是“生命意义问卷”。我也用这个问卷做了很多研究,年复一年地给我的学生施测,并观察随着这个问题恶化而出现的结果。用生命意义问卷测量的意义的一个维度是“存在感”。你在生活中感受到多少意义?你离理解你生命意义的目标有多近?第二个是“寻找”。你在多努力地寻找?所以根据这个生命意义问卷,有四类人。有些人对自己的人生目标有非常强烈的感觉。他们的存在感很高,因此他们不再寻找。这些是快乐的安居者。他们对自己所处的位置非常满意。有些人没有强烈的存在感。他们没有。他们不知道。但他们正在努力寻找。这些是充满希望的漫游者。我有很多这样的学生。我20多岁的时候也很像这样。我不知道我生命的意义到底是什么,但我确信我能找到它。我一直在努力寻找。我是一个充满希望的漫游者。第三类是那些有强烈人生目标感的人。他们生活中有强烈的意义存在感,但他们继续寻找。他们继续寻找,因为他们是天生的探索者,真正的奋斗者。这有点像今天的我。我对自己生命的意义有强烈的感觉,但我总是在寻找更好的东西。当然,最不幸的人是那些对生命意义感非常低的人。他们生活中的意义存在感很低,而且他们要么放弃了寻找,要么从一开始就从未开始。这些人被困住了。他们就是被困住了。他们不寻找。他们没有。他们不知道该怎么办。这些是我今天最担心的人。这些是我正在研究的人,因为我看到真正被困住的人数在激增。他们既没有意义存在感,也不去寻找。我想知道为什么。在这四类人中,增长最快的人群,尤其是在年轻人中,是那些被困住的人,我们称之为“原地迷失”的人。这个数字实际上正在爆炸式增长。通常你会发现这占人口的5%。但现在,它是这个数字的几倍,而且每年都在上升。这些人是谁?这些是正在成年的年轻人。并不是说老年人正在失去他们的意义感,但是,你知道,老年人会变老,然后开始从人口中消失,他们被更年轻的人取代。而这些年轻人对自己的生活没有强烈的意义存在感。他们出于某种原因也没有在寻找生活的意义。这就是为什么“原地迷失”,为什么被困住的那部分人口数量正在爆炸。人们经常问:“我怎么知道我的右脑是否在工作?”这个问题的答案是……
Original English
Arthur Brooks: There are two very famous psychologists who've specialized in understanding the meaning of meaning. What does it mean to understand the meaning of life? They're Michael F. Steager and Frank Martella, two important social psychologists. And they define meaning as really a combination of three things. Coherence, which is why things happen the way they do. Purpose, which is why I do the things that I do. And significance, which is why does my life matter? Those are the three big wise. Furthermore, Mike Steiger, the first of these psychologists, created a a survey that's very well validated. He's published a lot with it, and other psychologists have as well in the academic literature to see where people are in their meaning journey, whether they have a good sense of meaning, whether they're searching for meaning. This is the meaning in life questionnaire. I've done a lot of research with this as well and I've administered this to my students for year after year after year and seen the results as this problem has gotten worse. One dimension of meaning that you measure with the meaning in life questionnaire is the presence. How much meaning do you feel in your life? How close are you to the goal of understanding the meaning of your life? The second is search. How hard are you looking? So there's four kinds of people with respect to this meaning in life questionnaire. There are those who have a really strong sense of their life's purpose. Their presence is high and they're not looking as a result of that. These are happy home bodies. They're really good where they are. There are some who don't have a strong presence. They don't have it. They don't they don't know it. But but they're looking hard. These are hopeful wanderers. And I have a lot of students like that. And and I was a lot like that when I was in my 20s. I didn't know what my meaning in life really was, but I sure thought I could find it. And I was looking hard for it. and I was a hopeful wanderer. The third type is people who have a strong sense of life's purpose. They they they have a a strong presence of meaning in their lives, but they keep looking. They keep looking because these are natural seekers, real stvers. That's kind of me today. I have a strong sense of my life's meaning, but I'm always looking for something better. But of course, the most unfortunate people are the people who have ver a very low sense of life's meaning. They have a low presence of meaning in their lives. and they they've given up searching or they never even started in the first place. And these people are stuck. They're just stuck. They're not looking. They don't have it. They don't know what to do. And these are the people that I'm most worried about today. These are the people that I'm studying because I see the explosion in the number of people who really are stuck. They neither have a sense of presence of meaning, nor are they looking for it. And I want to know why. Of the four types, the the group that's growing most quickly, especially among young adults, are those who are stuck, those that we call lost in place. That's the number that's actually exploding. Typically, you'd find that it's 5% of the population. Well, it's it's it's multiples of that and is going up every single year. Who are these people? These are young adults who are coming of age. It's not as if older people are losing their sense of meaning, but you know, older people get older and they start to disappear from the population and they're replaced by younger people. And these younger people don't have a strong sense of the presence of meaning in their lives. Nor are they for whatever reason looking for meaning in their lives. And and that's why lost in place, that's why the stuck part of the population is exploding in number. People often ask, "How do I know that the right hemisphere of my brain is working?" The answer to that is that
右脑的“为什么”与左脑的“怎么做”
演讲者: 你会感受到一些东西,却不知道原因。这就像是你生命中的一点神秘。事实上,比如说,你听到一首优美的歌曲,它让你哽咽。你无法完全解释它。也许你对某件事有一段记忆,那件事看起来并不那么情绪化,但它却让你感到情绪激动。也许你和某人进行了一次对话,它给你一种强烈的感觉,觉得这是你需要关注的事情,但你却无法清楚地说出这到底是怎么回事。当你对某件事有强烈的情绪或强烈的反应,却无法准确说出原因时,那是因为你的语言中枢并不在你的右脑半球。你触发了这种神秘感,事实上,也触发了意义、连贯性、目的、重要性——这些对你来说真正最重要的东西。你触发了大脑中“为什么”的那一侧。而大脑中“为什么”的那一侧,会以一种非常非常深刻的情感方式真正影响你。当你有那些感觉却无法完全解释时,这意味着你的右脑非常活跃。
Original English
Speaker: You feel things and don't know why. It's a little bit of mystery in your life. As a matter of fact, let's say that you hear a beautiful song and it chokes you up. You can't quite explain it. Maybe you have a memory of something that doesn't seem so emotional, but it makes you feel emotional. Maybe you have a conversation with somebody and it gives you a strong sensation that this is something you need to pay attention to, but you can't quite articulate what it's all about. When you have strong emotions or a strong reaction to something and you can't say exactly why. The reason for that is that your language centers are not in the right hemisphere of your brain. That you've triggered this sense of mystery and in fact meaning, coherence, purpose, significance, the things that really matter most to you. You've triggered the why side of your brain. And the why side of your brain, well, it'll really affect you in a very, very deep emotional way. When you have those sensations and you can't quite explain them, it means the right side of your brain is very active.
演讲者: 人类的大脑,或多或少,和大约25万年前是一样的。那是晚期旧石器时代,当时智人生活在由30到50个基于亲属关系的小群体中。他们在现实生活中彼此认识。他们每天都见面。他们知道彼此有血缘关系,并且团结在一起。结果是,从那时起,人类大脑的工作方式大致相同。我们必须知道谁是自己人。我们必须有现实生活中的关系。那么,要在那个时期——以及直到今天——取得成功,你需要能做两类事情。你需要解决复杂的问题,比如如何以及什么——如何在某个水坑附近找到一只瞪羚并杀死它,或者就此而言,如何编写一个软件,或者操作你的烤面包机。就是日常生活中“怎么做”和“做什么”的部分。你还需要大脑中“为什么”的部分,它会解决:我为什么要做任何事?我为什么要和别人建立关系?我为什么要交配、生孩子?我为什么要真正喂养我的孩子并把他们抚养长大?我为什么要做所有这些事情?我刚才提到的第二组问题,不是“怎么做”和“做什么”的复杂问题。那些是“为什么”的复杂问题。它们实际上并不难理解,但你无法解决它们,因为它们充满了神秘和意义。我为什么做我所做的事情?因为我爱我的家人。那么,我做什么?我去支持他们。我怎么做?通过想办法弄到一只瞪羚。在现代背景下,情况也差不多。而25万年前的大脑直到今天,本应整合这些复杂和繁难的功能。我们本应提出“为什么”的问题来激励自己,并提出“怎么做”和“做什么”的问题,以便我们能在日常生活中真正满足这些动机。你必须两者兼备。如果你只有一侧而没有另一侧,你就会有麻烦。这不仅仅是因为我们像穴居人一样运作。直到今天,在你的生活中拥有动机、神秘感和意义,去想做那些具有重要性的事情,仍然非常重要。而且你必须弄清楚如何真正去做那些事情。如果你没有一侧,如果你不能做“怎么做”和“做什么”,你会变得无助。你会是一场灾难。但如果你没有“为什么”,你会没有根基,完全不知道自己在做什么以及为什么做。你会感到沮丧、孤独和焦虑。
Original English
Speaker: Human beings have brains that are more or less the same as they have been for about 250,000 years. That's the late place period in which homo sapiens were well back then living in small bands of 30 to 50 kin-based individuals. They knew each other in real life. They saw each other every single day. They knew they were related and they stuck together. The result of it is that the human brain since then kind of works the same way. We have to know who our people are. We have to have relationships in real life. Now, to be successful at that period and and still today, you needed to be able to do two kinds of things. You needed to sort out complicated problems of how to and what how to find a gazelle and kill it somewhere around a watering hole or for that matter how to write a piece of software or operate your toaster. Just the how to and what of ordinary life. And you also needed the why part of your brain which would sort out the why would I want to do anything? Why would I want to be in relationship with other people? Why would I want to mate and have kids? Why would I want to actually feed my children and bring them up? Why would I want to do all these things? The second set of questions that I just addressed are not the complicated questions of how to and what. Those are the complex questions of why. They're not actually hard to understand, but you can't solve them because they're full of mystery and meaning. Why do I do the things that I do? Because I love my family. So, what do I do? I go and I support them. How do I do it? By figuring out how to get a gazelle. And in the modern context, it's sort of the same thing. And the brain from 250,000 years ago is still today, is supposed to integrate between these complex and complicated functions. We're supposed to ask why questions to motivate us and how to and what questions so that we can actually meet those motivations in ordinary life. You got to have both. If you didn't have one side or the other, you'd be in big trouble. And this is not just because we operate like cavemen. Still today, it's really important that you have motivations, mystery, and meaning in your life to want to do things that have significance. And you have to figure out how to actually go and do those things. If you don't have one side, if you can't do the how-to and what, you'll be helpless. You'll be a disaster. But if you don't have the why, you'll be rootless and won't have any idea why you're doing what you're doing. And you'll be depressed and lonely and anxious.
大脑半球功能侧化:右脑的意义与左脑的工程
演讲者: 当然,我这里说的是,大脑的一侧,大脑的一部分,是“为什么”的那一侧,是意义的那一侧。它是幸福和爱的那一侧。另一侧是“怎么做”和“做什么”的那一侧——工程的一侧,分析的一侧,解决问题的那一侧。现在,这一切背后有一个来自神经科学的理论,叫做大脑半球功能侧化。这只是一种花哨的说法,意思是大脑的右侧和大脑的左侧做不同的事情。当然,这并不令人惊讶。那么,根据fMRI研究和最前沿的神经科学,我们知道什么呢?是大脑的右侧专门负责“为什么”、神秘、意义、爱和幸福,负责“我为什么要在早上起床”以及“我为什么爱我爱的那些人”?“我为什么崇拜神?”“我人生的目的是什么?”大脑的另一侧,左半球,是工程的一侧。它是复杂问题的一侧。它是“我如何完成我的工作?”“我如何上班?”“我如何把事情理清楚?”“我如何编写代码”的那一侧。它们一直在协同工作,除非有什么东西中断了两个半球之间的交流,或者更糟的是,如果有什么东西系统性地关闭了其中一个半球——事实上,这正是今天正在发生的事情。
Original English
Speaker: Now, of course, what I'm talking about here is that the one side of the brain, one part of the brain is the why side is the meaning side. It's the happiness and love side. The other side is the howto and what side? the engineering side, the analysis side, the sort out the problem side. Now, there's a theory behind all of this that comes from neuroscience called hemispheric lateralization. That's just a fancy way of saying that the right side of the brain and the left side of the brain do different things. Not a very surprising idea, of course. Now, what do we know based on fMRI studies and the most cutting edge neuroscience? It's the right side of the brain that's dedicated to the why, to the mystery, the meaning, the love and the happiness, the why would I get out of bed in the morning and why do I love the people that I do? Why do I worship the divine? What is my purpose in life? The other side of the brain, the left hemisphere of the brain is the engineering side. It's the complicated problem side. It's the how do I perform my job? How do I get to work? How do I sort things out? How do I write lines of code side of my brain? and they're working together all the time, unless something interrupts the communication between the two hemispheres or even worse if something systematically shuts off one of those hemispheres, which in point of fact is what's happening today.
演讲者: 不久之前,我们的文化、我们的经济以及我们的生活方式,在右脑和左脑之间还是高度整合的。但大约20年前发生了一些事情,并且在15年前加速了,那时我们在哲学上形成了这样一种观点:生活中的每一个问题都有一个技术解决方案。工程师可以修复一切。有一个应用程序可以解决这个问题。有软件可以解决这些事情。有某种东西,我们可以通过手机获得,它能解决所有问题。无论我们是悲伤、饥饿、孤独还是抑郁,所有这些问题都可以通过适当的信息和适当的技术来解决。结果是,我们一头扎进了一个很大程度上由信息、统计、工程、技术、应用程序和屏幕驱动的经济。因为我们试图解决生活中的所有问题。所有那些复杂的、情绪化的、神秘的、基于意义的生活问题,我们都试图用我们实际上能从工程世界获得的复杂的、基于事实的信息经济和技术来解决。当然,这是一个错误,因为事实上,生活中工程的那一面——它极其重要——是左半球的一面,用于解决左半球的问题,即复杂的问题。对于大脑右半球的问题,我们不需要复杂的解决方案。我们根本不需要这些东西。我们需要关系型的解决方案。我们需要神秘的解决方案。我们需要用人们古老的方式来解决问题。在我们拥有一个超级工程化的经济之前,那个经济整天向我们抛掷随机的、事实性的信息和数据,把我们硬生生推向左脑半球,而空出了右脑——那个我们本可以真正解决这些问题、理解生命本身本质的地方。这里需要理解的是,有一种自负的想法,认为对于生活中复杂的人类问题存在一个复杂的解决方案,但它总是导致更大的问题。在19世纪,哲学家们谈论科学社会主义,认为我们可以把社会机器的齿轮调得恰到好处,让每个人都幸福快乐。嗯,我们知道那结果如何。它变成了一个血腥的20世纪,摧毁了数亿人的生命。我们谈论科学的公共管理,那没有摧毁那么多生命,但我们知道事情不是那样运作的。当我们通过政府把人当作机器来对待时,人们会变得极其不快乐。坦白说,这行不通。在过去15年里,我们看到的版本,较少涉及军队和政府,更多涉及私营部门、经济和技术,有点像——我不知道——社交媒体。当社交媒体被发明时,它的承诺是这样的:它将解决孤独问题。
Original English
Speaker: It wasn't that long ago that our culture and our economy and the way that we lived was highly integrated between right and left hemispheres. But something happened about 20 years ago and even more accelerating about 15 years ago where we came to the view philosophically actually that every problem in life had a technological solution. That engineers could fix everything. That there's an app for that. That there's software that can solve these things. That there's something that we can get on our phones that will solve every problem. whether we're sad, whether we're hungry, whether we're lonely, whether we're depressed, that all of these problems can be solved with proper information and proper technology. The result of it is that we dove headlong into an economy largely driven by information, statistics, engineering, technology, apps, screens. Because we tried to solve all the problems in life. All the complex emotional mysterious meaning-based problems in life with the complicated factbased information economy and technology that we could actually get from the engineering world. Now that of course is an error because in truth the engineering side of life which is incredibly important is a left hemispheric side for solving left hemispheric problems complicated problems. For problems in the right hemisphere of the brain we don't need complicated solutions. We don't need these things at all. We need relational solutions. We need mysterious solutions. We need to solve them in the ways that people did in the old ways. Before we had a hyperengineered economy that was throwing random facts and information and data at us all day long, shoving us headlong into the left hemispheres of our brain, vacating the right side where we could actually solve these problems where we could understand the nature of life itself. Here's the thing to understand. There's kind of a conceit that there's a complicated solution to life's complex human problems, but it always leads to bigger problems. In the 19th century, philosophers talked about scientific socialism, where we could get exactly the gears of the machine of society just right so that everybody would be blissfully happy. Well, we know how that turned out. It turned into a bloody 20th century that destroyed hundreds of millions of lives. We talk about scientific public administration where that didn't destroy so many lives, but we know that that's not how things work. When we treat people through our government like a machine, people become incredibly unhappy. And frankly, it doesn't work. The version that we have over the past 15 years that's less about armies and less about government and more about the private sector and the economy and technology is something like, I don't know, social media. When social media was invented, the promise was this. It's going to solve loneliness.
演讲者: 但问题是这样的。社交媒体是一个由算法和技术构成的复杂问题。孤独是一个复杂的人类问题。当你试图用一个复杂的解决方案去解决一个复杂的问题时,情况会变得更糟。作为一个社会科学家,对我来说毫不奇怪的是,你每天在社交媒体上每多花一个小时,你就会变得更孤独。我们的心灵中有一系列复杂的空洞——
Original English
Speaker: Well, here's the thing. Social media is a complicated problem of algorithms and technology. Loneliness is a complex human problem. When you try to solve a complex problem with a complicated solution, it gets worse. It's no surprise to me as a social scientist that every additional hour per day that you spend on social media, the lonier you get. We have a series of complex holes in our psyche —
右脑的关闭与无聊的消失
演讲者: 我们想要填满我们的思想,填满我们的心灵。但我们无法用那些来自信息、工程、技术、分析、设备与屏幕的复杂插头来填满它们。这是做不到的。而且我们越尝试,问题就越严重。如果你曾经好奇过:我多久会打开一次左脑、关掉右脑?那么,只要问问自己:你多久看一次手机?如果你像普通美国人一样,你每天看手机205次。那就是每小时13次,大约每五分钟一次。而且你很清楚,有些时候频率远不止于此。如果你在超市排队结账,看看周围的人和你自己——每个人都在看屏幕。如果你在红绿灯前等得稍微久了一点——手机就掏出来了。事实的真相是,任何让右脑有机会启动、让你产生走神、奇思妙想和关于意义的思考的机会,你都会把它关掉。你会直接转向左脑,打开手机,被一堆你根本没要求的信息轰炸。
Original English
Speaker: We want to fill our minds, in our hearts. We want to fill them, but we can't fill them with these complicated plugs that come from information, engineering, technology, analysis, devices, and screens. It can't be done. And the more we try, the worse the problem gets. If you ever wonder, how often am I turning on the left hemisphere of my brain and turning off the right? Well, just ask yourself, how often do you look at your phone? If you're like the average American, you're looking at your phone 205 times a day. That's 13 times per hour. That's every five minutes or so. And you know perfectly that there are times when it's a lot more often than that. If you're in a supermarket checkout line, look at everybody around you and yourself. Everybody's on a screen. Are you behind a traffic light that's lasting a little bit too long? Out comes the phone. The truth of the matter is that any opportunity for the right hemisphere of your brain to turn on to give you mind wandering and flights of fancy and thoughts of meaning, you're going to turn it off. You're going to go right to the left hemisphere of your brain by opening up your phone and being bombarded by information that you did not ask for.
演讲者: 我们已经变得如此擅长关掉右脑、打开左脑——事实上,在任何我们感受到一丝无聊的时刻,我们都会立刻转向屏幕——这带来的净效应是:我们变得完全不可能感到无聊了。我的意思是,没有人喜欢无聊。无聊嘛,它很无聊。人们不喜欢它。但事实是,我们从生物学上就被设计成要经常感到无聊。我们大脑中有一组结构叫做“默认模式网络”。当你不受干扰时,它就会启动。当你无聊的时候,那组结构正是我们进行右脑活动所需要的,因为它让我们的思绪游走,去问那些来自我们内心和头脑深处的问题,而不是仅仅来自手机的问题。正是这个网络,首先赋予了我们提出那些关于意义的问题的能力。
Original English
Speaker: The fact that we've become so adept at turning off the right hemisphere of the brain, turning on the left, the fact that in any given moment when we experience the slightest amount of boredom that we go right to our screens, it's had the net effect of making it impossible for us to be bored at all. I mean, nobody likes to be bored. Boredom is well it's boring. People don't like it. But the truth of the matter is that we are designed biologically to be bored a lot. There's a set of structures in our brains called the default mode network. It turns on when you're undistracted. When you're bored, that's the set of structures that we need for right hemispheric activity because it leads to our minds wandering to asking questions that are inside our hearts and inside our minds and not just coming from our phones. This is what gives us the capacity to ask the meaning questions in the first place.
用技术解决无聊:小问题与大危机
演讲者: 现在你得问问自己:我为什么要这样做?我为什么要关掉自己感受无聊的能力,从而让自己越来越不擅长应对无聊?答案是:因为我们用技术解决了无聊的问题。我们不喜欢无聊,所以我们把它“修好”了。但就像人类生活中许多问题一样,我们解决了小问题,却制造了大危机。我们有止痛药来消除疼痛,这很好。但当然,我们让它们变得越来越强效。而今年,将有10万人死于阿片类止痛药过量。我们不断地为了解决小问题而制造大危机。我们用设备来消除无聊的方式,就是一个绝佳的例证。
Original English
Speaker: Now you got to ask yourself why would I do this? Why would I turn off my ability to be bored and therefore become less and less and less adept at being bored in the first place? And the answer is because we solved the problem of boredom with technology. We didn't like it and so we fixed it. But like so many problems in human life, we fix little problems and create major crises. We have analgesic drugs to wipe out pain, and that's great. But of course, we make them more and more and more powerful. And this year, 100,000 people will die of opiate painkiller overdoses. We create major crises constantly to solve little problems. The way that we use devices to wipe out boredom is a absolute case in point.
演讲者: 有一项很棒的研究,实际上就来自我的大学,人们被安排参加“无聊实验”。你把大学生带进实验室——他们为了20美元什么都愿意做。你让他们坐在一把椅子上,15分钟内无事可做。我的意思是,没什么可看的,没什么可听的,就是15分钟,完全的寂静。他们只有一件事可以做,除了耐心地坐在那里等待。他们有一个带按钮的小钥匙扣。如果他们按下按钮,就会给自己施加一次疼痛的电击。研究人员想知道的是:人们更偏好什么?无聊,还是电击?你可以想象结果会怎样。这个问题在现代生活中几乎不言自明。25%的女性真的电击了自己。三分之二的男性电击了自己。也许这更像是一个关于男女差异的实验,我不知道。但底线是,很多人宁愿被电击也不愿感到无聊。顺便说一下,在实验中,有一个家伙在15分钟内电击了自己190次。他被赶出了实验。重点是,我们宁愿承受痛苦。而且我们找到了获得那种痛苦的方法。那就是你口袋里的超级计算机。那就是你的电击装置。打开它,获取一堆你根本没要求的信息。在社交媒体上寻找那些不会让你受益、你也不在乎的通知。也许再找一点你意料之外的冲突。这就是你,在实验中,因为你想让那个默认模式网络保持关闭,这样你就不会感受到一丝一毫的无聊。
Original English
Speaker: There's wonderful research that actually comes from my university where people are put into boredom experiments. You bring undergraduates into a lab. They'll do anything for 20 bucks. And you set them in a chair where they have nothing to do for 15 minutes. I mean, nothing to look at, nothing to listen to, just 15 minutes, complete silence. They have one thing that they can do besides wait there patiently. They have a little key fob with a button on it. And if they push the button, they self-administer a painful electric shock. What the researchers want to know is what do people prefer? Boredom or shocks? Now you can imagine how this turns out. It's a question that practically answers itself in modern life. 25% of the women actually shock themselves. Twothirds of the guys shock themselves. Maybe this is more of an experiment of the difference between men and women. I don't know. But the bottom line is that a lot of people prefer shocks to being bored. In the experiment, by the way, one guy shocked himself 190 times in 15 minutes. He got thrown out of the experiment. The point is, we would prefer pain. And we figured out how to get that pain. It's the supercomputer in your pocket. That's your shocking device. Open it up. Get a bunch of information you didn't ask for. Look for notifications on your social media that will not edify you, you don't care about. Maybe look for a little bit of conflict that you weren't expecting. This is just you in the experiment because you want to keep that default mode network off so you don't experience the slightest amount of boredom.
演讲者: 随着年复一年,我们变得越来越糟,越来越糟,在技术上不断升级。问题变得更严重了。现在,无聊还有另一个问题,尤其是当我们实际上不知道如何应对无聊的时候。它与成瘾行为高度相关。我大量研究物质和行为成瘾的心理学,比如毒品、酒精和赌博。而最好的预测指标之一就是感到无聊。另一个是感到焦虑。焦虑的人。无聊的人。无聊又焦虑的人。这些人真的面临风险,可能会喝太多酒、用太多毒品、过度赌博,因为他们实际上是在试图从日常生活中分心。他们不想独自面对自己的内心,因为那太让人焦虑了,或者坦白说,太无聊了。
Original English
Speaker: And as the years go by, we get worse and worse and worse and we escalate more and more on the technology. The problem gets worse. Now, there's another problem with boredom, especially when we actually don't know how to deal with boredom. It's highly correlated with addictive behaviors. I look a lot at the psychology of the addiction to substances and behaviors, drugs and alcohol and gambling. And one of the best predictors is being bored. Another is being anxious. Anxious people. Bored people. Bored and anxious people. These are people who are really at risk for drinking too much, for using too much drugs, for gambling to excess, because they're actually trying to distract themselves from ordinary life. They don't want to be alone in their heads because it's too anxiety-provoking or it's just frankly too boring.
演讲者: 那么,发生了什么?我们无法在面对一点点无聊时坚持下去——比如等红灯时、在超市排队结账时,或者其他任何时刻——这使得我们只要有一点点无聊,就必须用设备来赶走它,而这又让成瘾变得更严重。这让我们陷入了一种“厄运循环”。在这个循环里,一点点无聊——设备就打开了——设备让我们更难应对无聊——所以我们更多地使用设备——这又加剧了行为——很快,在我们意识到之前,我们整天就在做这件事。我们不再活在真实生活中。我们看不到周围的事物。我们注意不到其他任何东西。我们只是在试图让自己分心,几乎一天24小时,或者至少每一个清醒的时刻。
Original English
Speaker: Well, what's happened is our inability to actually face up to a little bit of boredom while waiting at a light or in the supermarket checkout line or anything else has made it such that when we have the slightest amount, we have to actually use our devices to chase away that boredom, which makes the addiction worse. And this puts us into kind of a doom loop. A doom loop in which a little bit of boredom. The devices go on. The devices make it harder for us to deal with boredom. So, we use our devices more and that escalates the behavior and pretty soon before we know it, that's all we're doing. We're not alive in real life. We're not seeing the things around us. We don't notice anything else. We're simply trying to distract ourselves almost 24 hours a day or at least every waking hour.
坎贝尔效应:小步积累,突然爆发
演讲者: 你知道工程文化、那种“ hustle and grind”的文化、效率与技术的文化。这并不新鲜。我的意思是,这已经持续了很长时间,贯穿了整个20世纪,事实上,自从工业革命开始以来就是如此。所以你得问:为什么它在2008年之后突然爆发了?不仅仅是这个特定的设备——我们口袋里的小屏幕。还有比那更大的东西。真正的原因,其实是我们能在各种自然和技术现象中看到的东西。你知道,如果你观察一种病毒的传播——病毒会潜伏、潜伏、缓慢增长,然后突然爆发,对吧?还有一种想法,一个政治观点,一开始只有少数人持有,然后它慢慢传播,最后感觉像是凭空冒出来的。为什么会这样?答案就是我们可能称之为“坎贝尔效应”的东西。
Original English
Speaker: You know the engineering culture, the culture of hustle and grind and efficiency and technology. This is nothing new. I mean this has been going on for a long time all the way through the 20th century really since the advent of the industrial revolution as a matter of fact. And so you got to ask why did it suddenly explode after 2008? It wasn't just this particular device the small screen in our pockets. It was something bigger than that. And what it really was was something that we actually see in all sorts of natural and technological symptoms. You know, if you're looking at the spread of a virus, well, it'll kind of incubate and incubate and grow slowly and suddenly it'll explode, right? And there's an idea, a political idea, and a few people will have it and then it'll spread a little bit and it'll feel like it just comes out of nowhere. Now, why is that? And the answer is what we might call the Campbell effect.
演讲者: 坎贝尔效应实际上来自《太阳照常升起》里的一个角色,那是海明威的伟大小说,角色叫迈克·坎贝尔。他是个酒鬼,而且破产了。有人问他:“你是怎么破产的?”他说:“一点点地,然后突然之间。”事情实际上就是这样发生的。生活里的事情就是这样发生的。你知道,没有谁的婚姻会突然破裂。大多数人——这是我研究的内容之一——他们相处不好,相处不好,他们尽力去经营,然后突然他们再也无法忍受了,他们离婚了,人们说这来得毫无征兆。其实并非毫无征兆。我们的设备成瘾和意义感的崩塌也不是凭空出现的。它酝酿、冒泡、烹煮、上升,一点点地,然后我们有了几个超大规模的创新,然后“砰”的一声。
Original English
Speaker: The Campbell effect actually comes from this character in The Sun Also Rises, the great novel by Ernest Hemingway, Mike Campbell. He's a drunk and he's broke. He's bankrupt and he's asked by somebody else. It's like, "How'd you go broke?" And he says, "Little by little and then all of a sudden." That's how things actually happen. That's how things happen in life. You know, nobody's marriage suddenly just breaks apart. Most people, this is one of the things that I study, they don't get along and they don't get along and they work on it as best that they can and then suddenly they can't stand it anymore and they get a divorce and people say it came out of nowhere. It doesn't come out of nowhere. Our device addiction and the explosion of meaninglessness didn't come out of nowhere. It brewed and it bubbled and it cooked and it rose little by little and then we had a few outsized innovations and boom.
演讲者: 有一个常见的论点:当出现问题时,解决问题的方法就是把那个看起来有问题的事情再多做一点点,直到它解决问题。我经常听到这种说法。你知道,如果你发现花大量政府资金会导致……
Original English
Speaker: There's a common argument when there's a problem that the way to solve the problem is by doing the thing that appears to be problematic just a little bit more until it solves the problem. I hear this a lot. You know, if you find that spending a lot of government money leads to…
技术无法解决大脑右侧的问题
主讲人:社会问题,你只需要再多一点政府资金。再多一点点,然后我们就会好起来。人们会提出这种论点。但他们以各种方式提出这种论点。你知道,那些深度酒精成瘾的人,他们内心深处认为外面的酒是够的,总有一天我会喝够的。我研究过那些赚了巨额财富的人。亿万富翁在赚到第一个十亿之后说的第一句话是:“这感觉和我预想的不一样。我想我需要再赚一个十亿。”这也被称为享乐跑步机。跑、跑、跑、跑、跑。但如果某样东西正在制造问题,那么更多同样的东西能解决那个问题的情况是非常罕见的。这完全说得通。但当然,我们有点忘记了这一点。有一个说法很适合这种情况:如果你在坑里,就停止挖坑。这正是我们在技术问题上所处的境地。
Original English
Speaker: social problems, you just need a little bit more government money. Just a little bit more and then we'll be okay. That's the kind of argument that people will make. But they make it in all sorts of ways. You know, people will who are deeply deeply addicted to alcohol. They they they they deep down they think there's enough alcohol out there and at some point I will have had enough. I've studied people who make vast amounts of money. The first thing that a a billionaire says after earning her or his first billion is, "It didn't feel the way I thought it was going to. I guess I need another billion." This is also known as the hedonic treadmill. Run, run, run, run, run. But if it turns out that something is creating a problem, it's very rare that more of it is going to solve that problem. It it makes perfect sense. But of course, we we sort of forget that. There's an expression that's apppropo in this situation. It's if you're in a hole, stop digging. And that's exactly the situation we are in with technology.
主讲人:听着,有一些乌托邦主义者——我并非反技术,恰恰相反。我拥有人类已知的每一种设备。但技术,真正的乌托邦主义者相信我们会达到某种奇点,会出现一个杀手级应用来解决所有问题。我明白,我明白。是的,屏幕时间太多让你的孩子抑郁,让你不在乎自己的生活,毁掉你的婚姻,因为它把你从配偶身边拉开。但迟早,技术会变得好得令人难以置信,所有问题都会被解决,我们不会再孤独。你会在AI中拥有完美的伴侣。你会在应用程序中拥有完美的治疗师,它会为你解决这个问题。那是错的。而它错的原因在于神经科学是错的。那不是大脑运作的方式。你无法通过获得更多左脑的解决方案来解决右脑的问题。你到不了那里。事实是,你实际上无法通过进一步向上而到达下方。
Original English
Speaker: Look, there are some utopians and I'm not anti-technology on the contrary. I've got every device known to man. But technology, true utopians believe that we're going to hit some sort of a singularity, that there's going to be the killer app that's going to sort everything out. I get it. I get it. Yeah. Too much screen time and it's it's making your kids depressed and it it's making you not care about your life and it's ruining your marriage because it's pulling you away from your spouse. But sooner or later, the tech is going to be so unbelievably good that every problem is going to be solved and we won't be lonely anymore. you're going to have the perfect partner in AI. You're going to have the perfect therapist in the app that's going to solve this for you. That's wrong. And the reason it's wrong is because the neuroscience is wrong. That's not the way that the brain works. You can't solve the right brain's problems by getting more leftbrain solutions. You can't get there. The truth is, you actually can't get to down by going further up.
主讲人:现在,我经常听到的解决这个问题的一个办法是把你的手机扔进海里。把这一切都扔掉,伙计。我的意思是,去住在树林里。首先,这完全不可行。那根本不会发生。船已经开走了。而且,这也是个坏主意,因为事实是,人类的聪明才智一直在改善人类生活。我们活得更久。我们活得更好。我们有更大的经济增长。我们满足了热量需求。生活变得更好了,因为我们解决了这么多复杂的问题。解决方案不是更少的技术。而是恰当地使用技术。不是对我们生活中不需要过度工程化的部分进行过度工程化。这意味着真正关注我们大脑的右半球,关注复杂性、神秘、意义、爱和幸福,通过真正地建立关系、去爱,以我们真正需要的方式,而不是用更多这些左脑的解决方案来污染我们大脑的右半球。我不是反技术的。我不认为我们任何人应该反技术。恰恰相反,这只是意味着我们需要理解技术如何运作,它应该如何运作,以及在哪里我们不应该像应该使用它的地方那样多地使用它。
Original English
Speaker: Now, one solution to this problem that I hear all the time is throw your phone in the ocean. Get rid of it all, man. I mean, go live in the woods. Now, to begin with, that's completely implausible. That's just not going to happen. The ship has sailed. But furthermore, it's a bad idea because the truth of the matter is that human ingenuity is is improving human life all the time. We live longer. We live better. We have greater economic growth. We're meeting our caloric needs. Life is better because of the way that we've solved so many complicated problems. The solution is not less technology. It's using technology appropriately. It's not overengineering the parts of our lives that don't need to be overengineered. It means actually attending to the right hemisphere of our brain, the complexity, the the mystery, the meaning, the love and the happiness by actually being in relation in love in the ways that we actually need and not polluting that right hemisphere of our brain with more of these left hemispheric solutions. I'm not anti-technology. I don't think any of us should be anti-technology. On the contrary, it just means that we need to understand how technology works, how it should work, and where we should not be using it as much as where we should be using it.
主讲人:现在,我对此所知道的很多东西实际上来自左脑技术。它实际上来自神经科学的研究,我们在其中处理事实、技术、分析和科学。这真的很棒。我当然喜欢这样。但我不让它变成一种宗教。我有真正的宗教。我不让它变成爱本身,因为我的生活中有真正的爱,我必须在这些解决方案之间划清界限,让它们告知我那些对我来说真正重要的事情,用于我对生活的理解、我的工作,以及真正成为那生活的一部分、过那种生活、享受我的工作、拥有能够丰富它的关系,并让我首先想要去做它的关系。
Original English
Speaker: Now, a lot of what I know about this actually comes from leftbrain technology. It actually comes from the study of neuroscience in which we're dealing in facts and technology and analysis and science. It's really great. I love that for sure. But I don't let it turn into a religion, per se. I have a real religion. I don't turn it into love per se because I have real love in my life and I have to have boundaries between these kinds of solutions to inform me of the things that are really important to me for my understanding of life and and my work and actually being part of that life and living that life and and enjoying my work and having relationships that will enrich it and and make me want to do it in the first place.
第二章:幸福的五个基本要素
主讲人:第二章,幸福的五个基本要素。
Original English
Speaker: Chapter 2, the five essential elements of happiness.
主讲人:我们是基于意义的生物。我的意思是,我们进化到通过过一种普通生活的方式——与他人互动、坠入爱河、经历冲突、对伟大的彼岸感到好奇——来理解我们生命的意义。也许试图思考我们存在的本质。所有这些事情对于寻找意义都是核心的,而在我们被完全分散注意力之前,这只是正常的。在我们被一头栽进大脑左半球之前。右半球正常工作,没有人需要去想它。这就是为什么如果我回到50年前,也许30年前,然后说:“你有意义危机吗?”人们会说:“你是什么,某种法国知识分子吗?”当然不是。那对我来说毫无意义。我的意思是,只有让·保罗·萨特在巴黎咖啡馆里抽着无过滤嘴香烟,才会问这些深刻的哲学问题。它们与大多数人的生活无关。
Original English
Speaker: We are meaningbased creatures. And by that I mean that we are evolved to understand the meaning of our lives through the way that we would live an ordinary life by interacting with other people, by falling in love, by having conflict, by by wondering about the the great beyond. maybe trying to ponder the essence of our existence. All of these things are central to finding meaning and that was just normal before we were completely distracted all the time. Before we were we were shoved headlong into the left hemisphere of our brains. The right hemisphere was working normally and and nobody had to think about it. That's one of the reasons that if I went back 50 years, maybe 30 years and said, "Are you having a meaning crisis?" People would say, "What are you, some sort of French intellectual?" Of course not. That means nothing to me. I mean, it was only Jean Paul Sartra smoking a filterless cigarette in a Parisian cafe that would be asking these deep philosophical questions. They were not relevant to most people's lives.
主讲人:但问题是,当东西变得稀缺时,它们就变得相关了。即使我们以前从未想过它们,如果这个房间里的空气开始消散,我会很快变得极其意识到它,它会成为一个大问题。现在,普通生活中的意义就像正在失去氧气的空气。这就是我们使用技术和过度工程化文化所发生的事情。它变得极其稀缺。那么,我们需要做什么?我们可以把时钟拨回去。我想有些人已经提出了这个建议。我不相信这会发生。我甚至不希望它发生。相反,我们需要做的是以人们过去认为理所当然的方式生活。我们需要像我的曾祖父、像我的父亲、像我在今天使用技术的方式出现之前那样生活,去做那些对我们来说曾经是自然而然的事情,但今天实际上相当非凡。
Original English
Speaker: But here's the thing, things become relevant when they're scarce. Even if we never thought about them before, if the air in this room started to dissipate, I would become incredibly conscious of it very quickly and it would become a big problem. Now, meaning in ordinary life is like an atmosphere that's losing its oxygen. That's what's happening with our use of technology and our overengineered culture. It's become incredibly scarce. So, what do we need to do? We could turn back the clock. I suppose some people have proposed that. I don't believe it's going to happen. I don't even want it to happen. Instead, what we need to do is to live in ways that people used to take for granted. We need to live like my greatgrandfather, like my father, like I did before the advent of the way that we use technology today to do the things that came ordinarily to us, but that are actually quite extraordinary today.
主讲人:人们想找到生命的意义,因为他们想要快乐。意义和幸福是相互关联的。它们是这样关联的。幸福不是一种感觉。感觉和幸福是相关的。就像你的火鸡的味道与你的感恩节晚餐有关。火鸡的味道是感恩节晚餐的证据。你快乐的感觉是幸福的证据。幸福是更具体的东西。而且,顺便说一下,就像你的感恩节晚餐一样,它有三种宏量营养素。你的感恩节晚餐是蛋白质、碳水化合物和脂肪的组合。你的幸福是宏量营养素的组合:享受你的生活,对你取得的成就和成绩感到满意,以及你生命的意义。这就是三种宏量营养素。那些真正快乐、幸福感很高的人,他们共同拥有这些东西,他们擅长这些事情。他们追求这些事情。他们知道如何获得这些东西。他们非常享受生活。他们对自己每天所做的事情感到非常满意。而且他们知道自己生命的意义。这些就是我们需要关注的事情。
Original English
Speaker: People want to find the meaning of their lives because they want to be happy. Meaning and happiness are related to each other. And and here's how they're related. Happiness is not a feeling. Feelings and happiness are related. Like the smell of your turkey is related to your Thanksgiving dinner. The smell of the turkey is evidence of the Thanksgiving dinner. Your happy feelings are evidence of happiness. Happiness is something more tangible. And just like your Thanksgiving dinner, by the way, it has three macronutrients. Your Thanksgiving dinner is a combination of protein, carbohydrates, and fat. Your happiness is a combination of the macronutrients, enjoyment of your life, satisfaction with your accomplishments and achievements, and the meaning of your life. Those are the three macronutrients. Those are the things that people who are really happy that have high levels of well-being, they have in common, that they're good at those things. They pursue those things. They know how to get those things. They enjoy their life a lot. They take a lot of satisfaction in what they do every day. And and they know the meaning of their lives. Those are the things that we need to pay attention to.
主讲人:现在,作为一个幸福科学家,当我看到幸福感大幅恶化,或者我看到一大群人幸福感低下时,我知道其中一样东西缺失了。我知道一种或多种宏量营养素不充足。所以,我开始寻找它。当我开始观察30岁以下的年轻人,看到我们所看到的这种令人难以置信的幸福危机——当你看到抑郁和焦虑的统计数据时,这是显而易见的——那种或多种宏量营养素被阻断了。是享受吗?不是。没有证据表明年轻人比任何其他时代的任何人更享受或不享受他们的生活。他们对成就的满意度更低吗?我的学生不是这样。我的一些真正在受苦的学生,他们有最高水平的满意度,因为他们一直在做各种很酷的事情,比我那个年龄时大多数年轻人做的多得多。所以那也不是。是意义。这就是当你查看调查文献时,你会发现……
Original English
Speaker: Now, as a happiness scientist, when I see a big change in happiness for the worse, or I see a big group of people that have a low level of happiness, I know that one of those things is missing. I know that one or more of those macronutrients is not in abundance. So, I started looking for it. Now, when I started looking at young adults under 30 and seeing this incredible happiness crisis that we've seen, which is obvious when you look at the statistics on depression and anxiety, that one or more of those macronutrients is blocked. Is it enjoyment? Nope. There's no evidence that young adults enjoy their lives anymore than anybody at any other time. Do they take less satisfaction in their accomplishments? Not my students. Some of my students who are really suffering, they have the highest level of satisfaction because they're doing all kinds of cool stuff all the time, way more than most young people did when I was that age. So that's not it either. It's meaning. That's when you look at the survey literature, you find that
意义感的崩塌与找回
演讲者: 越来越多的人说:“我的生活感觉没有意义。我不知道自己该做什么。我的生活和人际关系没有一种有意义的感觉。我觉得自己活在模拟世界里,没有真正投入生活。”而这正是找不到意义的本质。所以,这一切是这么串联起来的:悲伤和焦虑正在爆发,它们是人们生活中缺乏幸福的表现。幸福等于愉悦加上满足感再加上意义,而意义正在崩塌。这就是我们今天需要面对的问题,解决之道在于换一种生活方式。
Original English
Speaker: More and more people say, "My life feels meaningless. I don't know what I'm meant to do. My life and my relationships don't have a meaningful feeling to them. I feel like I'm living in a simulation and not really digging in in my life," which is the essence of not finding meaning. So this is how it all hangs together. Sadness and anxiety, which are exploding, they are a lack of happiness in people's lives. Happiness is enjoyment plus satisfaction plus meaning, and meaning is falling apart. That's the problem that we need to deal with today by living in a different way.
演讲者: 每一个哲学和宗教传统,它们做事的方式当然各不相同,但它们有一个共同点:它们都应该帮助我们找到生命的意义。我是说,如果你不是在试图找到事物的深层意义,你为什么要读苏格拉底、亚里士多德和柏拉图呢?那差不多就是哲学家的工作,也是古往今来所有智慧传统和神学家的使命。这一切真的都关乎意义。现在,有趣的地方在于,这些传统中大多数方法的相似性。几乎所有重要的哲学和宗教传统都有一个共同点,那就是它们鼓励我们通过古希腊人所说的“aporeia”来寻找意义。这就是谜题、开放式问题、没有答案的问题。
Original English
Speaker: Every philosophical and religious tradition, they do things differently, of course, but one of the things that they all have in common is that they're supposed to help us find meaning in our lives. I mean, why would you read Socrates and Aristotle and Plato if you weren't trying to find the deep meaning of things? That was kind of the gig for philosophers and for everybody in wisdom traditions and theologians all throughout time. It's really all about meaning. Now, where it gets interesting is the similarities between the approach of most of these traditions. One of the things that virtually every philosophical and religious tradition of note has in common is that they encourage us to find meaning through what the ancient Greeks called aporeia. This is puzzles, open-ended questions, questions that don't have answers.
演讲者: 现在,这就是它和我们正在谈论的内容的关联。人们整天都在提问,然后把问题输入谷歌或ChatGPT,对吧?但这些不是意义问题,因为它们不是开放式的。我敢挑战现在正在看我视频的任何一个人,把这个问题输入ChatGPT:“我愿意为什么付出生命?”你得到的会是垃圾,会是胡说八道。它会先拍你马屁,它会说:“嗯,这是个非常聪明的问题。这是哲学家们一直在问的问题。”然后它会给你七个前人给过的答案示例。它不会告诉你你愿意为什么付出生命,因为它做不到。这不是一个意义问题。
Original English
Speaker: Now, here's how it relates to what we're talking about here. People ask questions all day long and put them into Google or into chat GPT, right? But these are not meaning questions because they're not open-ended. I defy anybody watching me right now to put into chat GPT, "What would I give my life for?" You'll get back garbage. You'll get back nonsense. It'll start by kissing up to you. It'll say, "Well, that's a very intelligent question. That's the kind of question that philosophers have asked forever." And it'll give you seven examples of answers that people have given before. It will not tell you what you've given your life for because it can't. It's not a meaning question.
演讲者: 从古希腊人开始,可能比古希腊人更早,而且在每一个宗教传统中,Aporeia就是去问那些没有明确答案的问题。为什么?为什么这会导向意义?你已经知道为什么了。因为这样做会激活你大脑右半球的活跃度。你大脑中负责“为什么”的那一侧,负责神秘和意义的那一侧,实际上正是通过提出那些无法通过谷歌搜索得到明确精确答案的问题来刺激的。这真的非常重要。那么,古希腊人做了什么,今天几乎所有传统仍然在做什么?它要求你沉思问题,通过沉思,你会获得超越你表达能力之外的理解。
Original English
Speaker: Aporeia in every tradition, starting with the ancient Greeks, probably before the ancient Greeks, and in every religious tradition, is to ask questions that don't have clear answers. Why? Why would this lead to meaning? You already know why. Because so doing you illuminate activity in the right hemisphere of your brain. The why side of your brain, the mystery and meaning side of your brain, is actually stimulated by asking the type of questions that don't have clear and precise answers that you can get from googling something. That's really, really important. Now, what did the ancient Greeks do and what does virtually every tradition today still do? It asks you to ponder questions, and through the pondering you will come to understanding beyond your ability to articulate it.
演讲者: 我给你们举一个来自另一个传统的例子。禅宗佛教徒实际上会用一种叫做“公案”的东西来训练初级僧侣。公案就是谜语。这里有一个公案的例子。一个初级僧侣独自在树林里的小路上走着。他看到一位高级僧侣迎面走来。他问高级僧侣:“你要去哪里?”高级僧侣说:“我不知道。”初级僧侣说:“那你到了的时候怎么知道呢?”他说:“我到的时候就会知道,因为不知道是最亲密的认知方式。”这个公案要求你理解“不知道”的本质,以及它实际上是一种“知道”,这听起来不合逻辑,感觉像胡说八道。然而,你大脑的右半球会说,“不知道”之中有某种东西,它是一种深层的认知,是故意不去知道某件事。而安住在“不知道”之中,本身就是一种知道。你能感觉到,对吧?但你无法准确说出那意味着什么,以及为什么。但那种“我懂了,我有点懂了”的感觉,就是你大脑右半球在工作。事情就应该是这样。这些传统就是这样运作的。
Original English
Speaker: I'll give you an example from another tradition. The Zen Buddhists will actually train junior monks using something called koans. Koans are just riddles. Here's an example of a koan. A junior monk is walking down a trail in the woods by himself. He sees coming toward him on the trail a senior monk. He asks the senior monk, "Where are you going?" The senior monk says, "I do not know." The junior monk says, "Well, how will you know when you get there?" He says, "I'll know when I get there because not knowing is the most intimate type of knowledge." Now what that does is it asks you to understand the nature of not knowing and how it actually is a kind of knowing, which doesn't make sense. It feels like nonsense. And yet the right hemisphere of your brain says there is something in not knowing, that it's a deep form of knowing, and purposely not knowing something. And sitting in the not knowing is a form of knowing. You feel it, don't you? And you can't articulate exactly what that means and why. But that feeling of "I get it. I kind of get it." That's the right hemisphere of your brain working. And that's how it's supposed to be. That's how these traditions actually work.
演讲者: 你可以去禅宗寺院生活。我想你可以试着加入某种以aporeia为日常修行的俱乐部,就像古希腊人那样。或者你可以直接开始问这些深层问题。这是我的建议:如果你来我家吃晚饭,餐桌上不会有任何手机。我会问你这样的问题:你最害怕什么?放马过来吧。我想知道,你是害怕自己不被爱吗?你害怕死亡吗?为什么?你无法完全准确地表达出来,因为这些都是右脑型的问题。我这样做不仅仅因为我是这方面的教授,我这样做是因为我想知道我生命的意义。
Original English
Speaker: You can go live in a Zen Buddhist monastery. I suppose you can try to join some sort of a club where aporeia is the practice of the day, like the ancient Greeks. Or you can just start asking these deep questions. Here's what I recommend. If you come over to my house for dinner, there's not going to be any phones. There's not going to be any phones at the table. And I'm going to ask you questions like this. What are you most afraid of? Bring it on. And I want to know, are you afraid that you won't be loved? Are you afraid of death? Why? And you're not going to be able to articulate it exactly because these are right-hand side questions. And I'm not doing it just because I'm a professor of this stuff. I'm doing it because I want to know the meaning of my life.
演讲者: 这就是学校,就是这类型的问题。现在,这是你怎么判断的方法。如果你能把它输入谷歌,如果你能把它输入Claude或Gemini,并且你能得到有意义、讲得通的信息来回答那个问题,那它就不是正确类型的问题。它确实是那种与意义本身定义相关的问题。意义是三个大的“为什么”问题。第一,为什么事情会以它们的方式发生?这是连贯性。你可以用上帝的旨意、科学的运作来回答,或者如果你两者都拒绝,也许用阴谋论来回答。我不知道。第二个大的“为什么”问题是:为什么我在做我正在做的事情?这是目的。我怎么知道我在生活中取得了进步?我的目标和方向是什么?为什么我在做我正在做的事情?最后但同样重要的是:为什么我的生命很重要?这是关于爱的问题,这是重要性。
Original English
Speaker: This is school, these types of questions. Now, here's how you know. If you can put it into Google, if you can put it into Claude or Gemini, and you can get information that's meaningful and makes sense to answer that question, it's not the right kind of question. It really is the kind of question that relates to the definition of meaning itself. Meaning is three big why questions. Why do things happen the way that they do? Which is coherence. Now you can answer that with respect to the mind of God or with the working of science, or if you reject both of those things, maybe with a conspiracy theory. I don't know. The second big why question is why am I doing the stuff that I'm doing? That's purpose. How do I know that I'm making progress in my life? What are my goals and direction? Why am I doing the things that I'm doing? And last but not least is why does my life matter? That's the love question. That's significance.
演讲者: 想想这些问题。和你爱的人一起思考这些事情。深入下去。然后看着意义出现。现在,意义问题的问题在于,那些大的智慧问题,无论是连贯性、目的、重要性,还是任何人生的大意义问题,它们都没有答案。原因是它们主要由大脑右半球调节,而右半球是大脑中处理复杂事物的那一侧。复杂问题没有明确的解决方案。复杂问题只有一种理解。你是与复杂问题共存的。我的车是“复杂”的。我不知道它怎么运作,但我可以搞清楚。我有足够的脑力去接受教育,然后一劳永逸地理解我的车是如何工作的。但我的婚姻是“复杂”的,它是右脑的事情。我结婚35年了,我永远无法“解决”我的婚姻,永远不能。这正是我爱我的婚姻的原因。我不知道我妻子今天下午会不会生我的气,我不知道我们会不会有冲突,因为我永远无法解决它。没有算法,没有应用程序能解决这个。这就是人生中这些大的“为什么”问题的特点。它们是复杂的,它们是神秘的。而这正是它们有意义的原因。这也让它们变得可怕和令人沮丧。
Original English
Speaker: Think about those questions. Think about those things with the people that you love. Go deep. Watch meaning appear. Now, the problem with meaning questions, with the big wise or coherence, purpose, and significance, or any of the big meaning questions of life, is that they don't have answers. The reason is because they're largely mediated by the right hemisphere of the brain, which is the complex side of the brain. Complex problems don't have distinct solutions. Complex problems simply have an understanding. You live with complex problems. My car is complicated. I don't know how it works, but I could figure it out. I have the brain power to get the education to understand once and for all how my car works. My marriage is complex. It's a right-hand side thing. I've been married 35 years. I will never solve my marriage. I never will. Which is why I love my marriage. I don't know if my wife's going to be mad at me this afternoon. I don't know if we're going to have a conflict because I'll never solve it. There's no algorithm. There's no app for that. And that's the thing with these big why questions of life. They're complex. They're mysterious. And that's what makes them meaningful. It's also makes them scary and frustrating.
演讲者: 在一个你无法用蝴蝶结整齐打包、无法一劳永逸地得出解决方案的世界里,我们会拒绝这些东西。然后我们就对生命的意义问题感到厌恶,我们对其过敏,恰恰是因为我们无法像回答“我的车是怎么工作的”那样去回答它们。每个人生活中最复杂的现象之一,同时也是带来最多意义的现象之一——这并非巧合——就是坠入爱河并保持相爱。人类的浪漫爱情是一个极其复杂的现象。我们为它写歌,但我们无法完全理解它。它是永远无法被“解决”的,这就是为什么它对我们来说感觉如此不可思议地神秘和有意义。这也是为什么它几乎是每个人都想要的东西。你知道,当人们在80岁时失去配偶,他们很可能在82岁时再次爱上别人,因为我们渴望那个。我们从那里获得生命的意义感。还有其他方式,但这是最强大的方式之一。它只是开启了我们大脑的右半球。当有人爱着我们,当我们爱着某人时,它让我们感受到意义。
Original English
Speaker: In a world in which something you can't neatly tie up with a bow, in which you can't actually come to a solution once and for all, we reject those things. Then we're averse to, we're allergic to the meaning questions of life, precisely because we can't answer them the same way that we would, "How does my car work?" One of the most complex phenomena in every person's life, and also one of the phenomena that brings the most meaning, not coincidentally, is falling in love and staying in love. Human romantic love is a deeply complex phenomenon. It's something that we write songs about but we can't quite completely apprehend. It's nothing that can ever be solved, which is why it feels so incredibly mysterious and meaningful to us. And it's why it's something that almost everybody wants. You know, when people lose a spouse at 80 years old, they're liable to fall in love with somebody new at 82 because we want that. We get a sense of meaning in life from that. There are other ways as well, but this is one of the most powerful of all. It just turns on the right hemisphere of our brains. It makes us feel meaning when somebody is in love with us and when we're in love with somebody.
科技与爱情的不匹配
演讲者: 问题在于,在一个复杂问题都被工程化解决方案整齐打包的时代,我们试图用科技来解决浪漫爱情的问题。而我们让这件事变得更难了,甚至变得不可能,让爱情在当今许多年轻人的生活中变得隐形甚至缺席。圣地亚哥州立大学的珍·特温吉和纽约大学斯特恩学院的乔纳森·海特提供的数据显示,人们坠入爱河的频率比以往任何时候都低。如今二十多岁的人,结婚的可能性更低,同居的可能性更低,发生性行为的可能性更低,说自己恋爱了的可能性也比以往任何时候都低。为什么?我们有更多的科技,让我们比以往任何时候都更容易接触和认识更多的人。按理说应该比以往任何时候都更容易,但事实并非如此。而原因嘛,你已经知道了。坠入爱河是右脑主导的,而把我们与他人匹配的科技主要是左脑主导的。这是一个错配。它把一个复杂的问题,试图用复杂的解决方案去解决。
Original English
Speaker: The problem is that in an era of complicated problems that have neatly tied up engineering solutions, we've tried to bring to bear technology to solve the problem of romantic love. And we've made it harder, even impossible, even invisible and absent in the lives of a lot of young people today. There are data that come from Gene Twangi at San Diego State University and Jonathan Height at the Stern School at New York University that people are falling in love less than they ever have before. People in their 20s today are less likely to be married, less likely to live together, less likely to have sex, less likely to say they're in love than ever before. Why? There's more technology that makes it easier for us to have contact with and to know more people than ever before. It should be easier than it ever was, but it's not. And the reason is, well, you already know the reason. Falling in love is right hemispheric and the technology that is matching us up with other people is largely left hemispheric. It's a mismatch. It's taking a complex problem and trying to solve it with a complicated solution.
演讲者: 约会应用正在变得更好,我非常确信它们会变得比现在优秀得多。我参与了一些改进约会应用的项目。但有一种方式它们不会变得更好,那就是如果我们用算法来替代现实中相互了解这种复杂体验——那种试图根据人口统计特征、品味和观点来匹配我们的算法。
Original English
Speaker: Dating apps are getting better, and I'm very confident that they're going to be excellent compared to what they are today. I'm involved in some of the projects to make dating apps better. But the one way they're not going to get better is if we substitute for the complex experience of knowing each other in real life with an algorithm that tries to match us with respect to demographics and tastes and opinions.
坠入爱河的神经化学过程
演讲者: 当人们坠入爱河时,他们感觉自己被附身了。他们觉得自己不像自己了。而事实是,他们确实不是自己了。你知道,你可以对坠入爱河的人做脑部扫描,他们看起来与对甲基苯丙胺上瘾的人惊人地相似。我的意思是,他们的大脑以一种非常奇怪的方式运作。在坠入爱河的人的大脑中,正刮着一场神经化学飓风。这其中有原因。这不是因为像对冰毒上瘾那样是坏事。而是因为这是好事。它把我们与另一个人联结在一起,理想情况下是一个与你完全没有血缘关系的人,并以极快的速度让那个人成为你的亲人。所以,你最好脑子里有点正经的化学反应在进行,才能做到这一点。而我们确实有。
Original English
Speaker: When people fall in love, they feel like they're possessed. They feel like they're not themselves. And the truth is that they aren't themselves. You know, you can do brain scans on people falling in love and they look remarkably similar to people who are addicted to methamphetamine. I mean, their brains are working in a very funny way. There's a neurochemical hurricane going on in the brains of people who are falling in love. Now, there's a reason for that. It's not because it's something bad like getting addicted to meth. It's because it's something good. It's bonding us to another person, ideally someone to whom you're completely unrelated biologically, and making that person your kin extremely fast. So, you better have some serious action going on inside your head so that you can do that. And we do.
演讲者: 事情是这样的。人们开始坠入爱河的方式始于吸引力。即使是那些非常老练的人,他们说,你看,爱情是盲目的。我们不在乎。对吧?但事实是,我们确实希望彼此有吸引力。原因在于,当某个人可能是潜在伴侣时,他们就是有吸引力的——他们的样子、他们的声音、他们的气味,这些会刺激性激素,即睾酮和雌激素。男性和女性都有这两种激素。当然,男性睾酮更多、雌激素更少;女性雌激素更多、睾酮更少。但实际上,我们两种都需要才能被吸引。这就是坠入爱河的点火开关。
Original English
Speaker: Here's the way that it works. The way that people start to fall in love starts with attraction. Now, even people who are really sophisticated and they say that, look, it's, you know, love is blind. You know, we don't care. Yeah. Right? The truth of the matter is that we want to be attractive to each other. And the reason is because when somebody is potentially a mate, they're just attractive and the way that they look, the way they sound, the way that they smell, that stimulates sex hormones, testosterone and estrogen. Both men and women have both. Men have more testosterone, less estrogen. Women have more estrogen, less testosterone to be sure. But we both need both actually be attracted to. That's the ignition of falling in love.
演讲者: 坠入爱河的下一阶段来得相对较快——几天或几周内——那是期待和欣快的感觉,你真的很想和一个人在一起。你想和那个人在一起。是那个人,而不仅仅是外表。这实际上涉及两种神经递质。一种是去甲肾上腺素,它实际上是一种在肾上腺中产生的应激激素。然后是多巴胺,这是我们在谈论所有成瘾、渴望、学习和喜欢的过程中会提到的东西。去甲肾上腺素的作用是,当你接触到那个人,甚至可能只是想到那个人时,它会给你一种欣快感。一条短信来了,叮的一声,你说:“是她吗?”那种欣快感——那只是一条短信。你却赋予了它很大的意义。多巴胺给你一种对奖励的期待感。再一次,当我见到那个人时,一定会很棒。为什么?因为你开始在神经化学层面上与那个将成为你亲人的人建立联结。要做到这一点,这种联结必须非常强烈。
Original English
Speaker: Now the next stage of falling in love comes relatively quickly — days or weeks — where that's the feeling of anticipation and euphoria where you really want to be around a person. You want to be around the person. It's the person and not just the looks. And this actually involves two neurotransmitters. One is norepinephrine which is actually a stress hormone produced in the adrenal glands. And then there's dopamine, which is something that we talk about in the process of all addictions and wanting and learning and liking. What norepinephrine does, it gives you a sense of euphoria when you're exposed to that person or even potentially when you think about that person. A text comes in, ding, and you say, "Is it her?" That sense of euphoria — it's just a text. You give it a lot of significance. The dopamine gives you a sense of anticipation of reward. Once again, it's going to be great when I see that person. Why? Because you're starting to neurochemically bond to the other person who's going to become your kin. It has to be very intense to do that.
演讲者: 第三步,来得更晚一些,这实际上是坠入爱河中比较阴暗的一面,因为它涉及血清素的深度下降,而神经科学家对于为什么会发生这种情况存在分歧。可能是因为应激激素会抑制血清素。但另一个我觉得非常可信且相当有说服力的假说是,血清素下降是因为当它下降时,会让你反复思虑。抑郁中的反复思虑——悲伤的思虑——是临床抑郁症的关键标志之一,而这种情况发生的一个标志就是突触中血清素水平低。这也是人们服用选择性血清素再摄取抑制剂的原因之一。这样你突触中就有更多血清素,你就不太会反复思虑,悲伤也会减少。“我太蠢了。我的生活毫无意义”等等。而在坠入爱河的第三阶段,一个特征就是对另一个人反复思虑,想着他们。想着“她最后发的那条短信是什么意思?它说了什么?只有三个字:‘你醒着吗?’但它真正的意思是什么?它是不是比那更有深意?她真的在乎我是不是睡着了吗?还是在想,如果你来我家不是很好吗?”而你在做的其实是反复思虑,因为你在与另一个人建立联结。你在神经化学层面上与另一个人融合。理想情况下,如果你们彼此都在反复思虑对方,这会把你们带到一个非常非常深的层次。事实上,这也是临床抑郁症和这个阶段的坠入爱河相当相似的原因之一。
Original English
Speaker: The third step, which comes later, this is kind of the dark side of falling in love actually because it involves a deep dip in serotonin and neuroscientists disagree about why this actually happens. It might be because of stress hormones which will suppress serotonin. But another hypothesis that I find really plausible and quite compelling is the idea that serotonin dips because when it does it makes you ruminate. So rumination in depression — sad rumination — is one of the key signs of clinical depression and that occurs — I mean one of the markers of that is low levels of serotonin in the synapse. This is one of the reasons that people will take selective serotonin reuptake inhibitors. So you have more serotonin in the synapse and you tend to ruminate and your sadness less. "I'm so stupid. My life is so meaningless," etc., etc. Well, one of the characteristics of falling in love in this third stage is ruminating on the other person, thinking about them. Thinking about it was like, was that last text that she sent me? What did it say? It was only three words. It was, "Are you up?" But what did it really mean? Did it mean something more significant than that? Did she really care if I was asleep? Or was she wondering if wouldn't it be nice if you came over to my house — and what you're doing is you're ruminating because you're bonding to the other person. You're neurochemically fusing with the other person. Ideally, if you're ruminating on each other, this is taking you to a very, very deep level. This is one of the reasons that clinical depression and falling in love at this stage are quite similar as a matter of fact.
催产素与终身伴侣联结
演讲者: 那么,你最终要达到的是什么?最终你想要的是像亲人一样彼此联结,就像我之前提到的,这与催产素的产生有关,催产素也被称为爱情分子。它是一种起联结作用的神经肽,功能上是一种激素。催产素就像在说“这是我的人”,它还有一个表亲叫加压素,而加压素在说“我会保护这个人”。那是家人。归根结底就是这样。当你有了宝宝,和新生儿进行眼神接触时,催产素就在流动,把你和宝宝联结在一起。而当你爱上一个人,经历了整个周期,彼此成为亲人,现在你想结婚了——那时催产素在说“这是我的人,现在和永远都是”。我们就像林鸳鸯或加拿大雁。我们现在要一夫一妻,直到永远。事情并不总是这样发展,但那就是你的感受。那也是你应该有的感受,这就是为什么你愿意走上圣坛说:“直到我死的那天,宝贝。直到我死的那天。”那就是催产素应该让你感受到的。而这就是我们实际经历的过程。我们在神经化学上被造就成会浪漫地彼此相爱,并且如果可能的话,一对一地终身配对。
Original English
Speaker: Now, what are you trying to get to? Ultimately what you want is to bond to each other as a kind of kin as I mentioned before and that's associated with the production of oxytocin also known as the love molecule. It's a binding neuropeptide that functions as a hormone. Oxytocin is like "this is my person" and it has a cousin that's vasopressin and vasopressin is "I will defend this person." That's family. That's what it comes down to. When you have a baby and you have eye contact with your newborn baby, there's just oxytocin flowing that's bonding you — and when you fall in love with somebody and you've gone through the whole cycle and you become kin with one another and you want to get married now. Then this oxytocin saying "this is my person now and forever." We're like wood ducks or Canada geese. We're going to be monogamous now and forever. It doesn't always work out that way, but that's what you feel. And that's what you're supposed to feel, which is why you're willing to go up to the altar and say, "Till the day I die, baby. Till the day I die." That's what oxytocin is supposed to make you feel. And that's the process that we actually go through. We are made neurochemically to love each other romantically and to pair bond one to one forever if we can.
哈佛成人发展研究:爱的答案
演讲者: 当我刚开始研究浪漫爱情时,我的意思是,它太神奇了。太神奇了。事实上,这是一个奇迹。但是,我有一个一直困扰我的问题。那些没有爱情的人怎么办?你知道,我不知道,神父和修女,那些没有找到真命天子的人,那些配偶去世后从未再和别人在一起的人。外面确实有很多单身的人。这是否意味着他们只是运气不好?嗯,这个问题有答案。而这个答案实际上来自哈佛大学研究人员进行的一项伟大研究。它被称为哈佛成人发展研究,对人们进行了长达85年的追踪。它观察他们如何生活,以预测他们年老时是否健康快乐。这有点像水晶球。其中一些相当明显:吸烟、饮酒、锻炼、饮食、学习、处理你的问题。但排在第一位的是爱。有两种爱给了人们在年老时深刻的神秘感和生命意义。第一种当然是浪漫爱情,理想情况下是终身婚姻,如果那是……
Original English
Speaker: When I first started studying romantic love, I mean, it's amazing. It's amazing. It's a miracle, as a matter of fact. But I had this one nagging question. What about people who don't have it? You know, I don't know, priests and nuns, people who don't find the one, people whose spouse dies and they never pair up with somebody else. There are a lot of people out there who are single for sure. Does this just mean they're out of luck? Well, there's an answer to that. And that answer actually comes from a great study that was undertaken by researchers at Harvard University. It's called the Harvard Study of Adult Development that looks at people over an 85 year period. And it looks at how they live their lives to predict whether they were healthy and happy when they were old. It's kind of like a crystal ball. And some of it's pretty obvious. Smoking, drinking, exercise, diet, learning, dealing with your problems. But number one on a walk was love. And there were two types of love that gave people the deep mystery and meaning in life when they were old. Number one was sure enough romantic love, ideally in a lifelong marriage if that was…
另一种通往意义的路:深厚的友谊
主讲人:另一种类型是深厚的友谊,深刻的、纯粹柏拉图式的友谊。这同样带来一种神秘感和意义,以及深深的幸福感。所以,底线是这样的:如果能拥有终身婚姻,那当然很好;但如果不能,终身友谊或深厚的友谊——一个人对另一个人的深刻理解,两个灵魂之间那种亚里士多德所说的完美友谊——你们共同热爱其他事物,肩并肩走向未来。你知道,那种看似无用却美好的友谊,你与另一个人之间可以拥有的那种,它同样能带来意义。事实证明,那是另一条路。
Original English
Speaker: But the other type was deep, deep friendship, deep, deep platonic friendship. That this gave a sense of mystery and meaning as well, and deep, deep happiness as well. So here's the bottom line. A lifelong marriage is great if you can get it, but if you can't, lifelong friendship or deep, deep friendship, an understanding of one person to another, two souls, the perfect friendship that Aristotle talked about where you have a common love of other things and you walk together shoulder to shoulder into the future. You know, that kind of useless but beautiful friendship that you can have with another person that brings it too. It turns out that's another path.
超越自我:意义的常见来源
主讲人:人们寻找意义的一个常见方式,而且历来如此,就是所谓的“超越”。那意味着超越你自己。看,大自然母亲把你放进你自己人生的心理剧里,你是主角。我的钱、我的车、我的食物、我的电视节目、我的午餐、我的我我我。这实在太无聊了。完全令人厌烦。然而我们却沉迷于其中,沉迷于我们生活中那些日常琐碎的细节。我注意到,在我的大学里,最受欢迎的本科课程是天文学——天文学导论,学生们为了这门课排到了门外。我不知道为什么,因为他们不是天文学家。他们是英语专业、古典学专业的学生。所以有一次我问一个学生:“你们为什么这么喜欢天文学课?”她说:“其实我也不知道,但那是周四早上九点的课。每次我走进教室,不可避免地,我压力很大,因为我和妈妈大吵了一架,我可能要和男朋友分手了,还有一门课我学得不太好。”一个半小时后,我走出来,我说:“我是一个斑点上的斑点上的斑点,而我感到平静。我平静了,因为我能从一个比我更宏大的事物的视角来看待自己。”那就是超越。
Original English
Speaker: One of the ways that people commonly find meaning and always have is what's called transcendence. And that means to transcend yourself. Look, mother nature puts you into a psycho drama of your own life where you're the star. My money, my car, my food, my television shows, my lunch, my me me. It's just so boring. It's completely tedious. And yet we're obsessed with it, with the quotidian details of our lives. I noticed at one point that at my university the most popular undergraduate class is astronomy, introduction to astronomy, and they line up out the door for this astronomy class. And I didn't know why because they're not astronomers. They're English majors and classics majors. And so I asked one of the students at one point, I said, so why do you all love the astronomy class so much? And she said, "I actually don't know, but it's Thursday mornings at 9:00 and when I go into class, inevitably I'm all stressed out because I had a big argument with my mom and I think I might be breaking up with my boyfriend and I'm not doing so well in a class." And an hour and a half later, I come out and I say, "I'm a speck on a speck on a speck and I'm at peace. I'm at peace because I can see myself from the vantage point of things that are bigger than me." That's transcendence.
现代科技如何扼杀超越
主讲人:现在,有很多方式可以获得那种超越,但这里说的是你无法获得它的方式:照镜子。字面意义上的照镜子,或者比喻意义上的——盯着社交媒体上的通知。现代科技的问题在于,它是一面巨大的镜子,照着我们自己,它让超越变得不可能。它把我们拉低到生活最基础的层面。它让生活变得极其枯燥乏味,因为一切都围绕着这些小事——我吃什么、我用什么补剂、我的肱二头肌够不够大——这太令人厌烦了,它让我们无法获得我们真正需要的平静和视角,无法正确地使用我们的大脑,无法理解生命的意义,无法让生命的意义找到我们。所以,那些生活充满意义的人所做的伟大事情之一,就是走出去,找到超越的方式。他们有办法超越自己。一种方式是向上看,注视比我们更宏大的事物,并感到敬畏。另一种方式是向外看,看向那些不是我们自己的人。这就是超越的两种形式。
Original English
Speaker: Now, there are a lot of ways to get that kind of transcendence, but here's how you don't get it. By looking in the mirror. Literally looking in the mirror or figuratively by looking at your notifications on social media. The problem with modern tech is it's a big mirror on ourselves and it makes transcendence impossible. It brings us down to the base level of our lives. It makes life profoundly grindingly boring because it's all about these little things that what do I, what am I eating and what supplements am I using and are my biceps big enough and it's just tedious and it makes it impossible for us to get the peace and perspective that we actually need to use our brains properly and to understand the meaning of life, for the meaning of life to find us. So one of the great things that people do who have a lot of meaning in their lives is they go out and they find ways to transcend. They have ways to transcend themselves. Now one way is to look upward at things that are greater than we are and stand in awe. And the other way is to look outward to people who are not ourselves. Those are the two forms of transcendence.
垂直超越与水平超越
主讲人:垂直超越通常通过宗教信仰来实践。例如,我是一个传统宗教信徒。我是天主教徒,实际上我每天都去参加弥撒。我这样做的一个原因是,我需要超越自己。我需要离开我自己。我需要我实际能获得的平静和视角。我也恰好相信这些观念是真实的,但超越本身是我追求意义的核心,因此也是我生活中所拥有的幸福的核心。其他人通过内观冥想练习、或者研究约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的赋格曲、或者在黎明前不带任何设备散步一小时、或者研究斯多葛派哲学家来获得这种体验。有很多方式可以做到,但你需要某种东西。另一种方式是向外看,看向他人,并且毫无私心地服务他人。这是一件非常美好的事情,也是一个被研究得极其充分的现象:当人们在服务他人、当他们感到自己被需要时,他们会更好地理解自己的生活。他们拥有一种无法用其他方式描述的特定幸福感。伟大的社会心理学家雷特·迪斯纳谈到了“道德升华”——当你服务他人时,你会感到胸口有一种温暖,几乎是一种超脱尘世的感觉。
Original English
Speaker: Vertical transcendence is typically practiced through religious faith. For example, I'm a traditionally religious person. I'm a Catholic and I actually go to mass every day and one of the reasons that I do that is that I need to transcend myself. I need to get away from myself. I need the peace and perspective that I actually get. I also happen to believe that these ideas are true but the transcendence per se is central to my pursuit of meaning and therefore to the happiness that I have in my life. Other people get that through a vipassana meditation practice or studying the fugues of Johann Sebastian Bach or walking for an hour before dawn without devices or studying the stoic philosophers. There are lots of ways to do that but you need something. Another way is to look outward toward other people and to serve other people without any self-interest at all. This is a very beautiful thing and it's an incredibly well-studied thing where people understand their lives better when they're serving other people, when they have a sense of being needed. They have a certain kind of bliss that they can't describe in any other way. The great social psychologist Rhett Diesner, he talks about moral elevation when you serve other people and you feel kind of a warmth in your chest and almost an otherworldliness.
主讲人:那种超脱尘世的感觉,就是右脑半球的活动。那就是我们需要的超越。但我们必须找到一种方式去做到它。所以我花很多时间和我的学生讨论:你如何找到你的信仰?你如何学习冥想?你如何参与服务他人的活动,而不是只关注自己?这是我教学中花很多时间做的事情。当人们在寻找超越时,他们中的许多人都有传统宗教的背景。所以对他们来说,一个自然的去处就是他们年轻时的信仰,或者也许他们只是对宗教感兴趣。然而,他们中很多人面临的障碍是,他们“感受不到”。你知道,就像“我只是不知道我是否真的感受到它”。所以这有点像虚伪。“我怎么能去一个礼拜场所,而我却感受不到它呢?”我们生活在一个感觉和真实性的时代。但请记住,感觉只是边缘系统的活动。那是一套警报系统,告诉你威胁和机会。感觉是骗子,老兄。这只是你的大脑在任何特定时刻的运作。感觉并不真实,也不与任何形而上学上重要的东西相符。就你希望如何设计你的生活而言,那是一个巨大的误解,是别人告诉我们的,也是我们告诉自己的。
Original English
Speaker: That otherworldliness, that's right hemispheric activity. And that's the transcendence that we need. But we have to figure out a way to do that. So I spend a lot of time with my students talking about how do you find your faith? How do you learn how to meditate? How do you get into activities that serve other people and are not just all about you? That's a lot of what I spend my time teaching. When people are looking for transcendence, many of them have a background with a traditional religion. And so it's a natural place for them to look is the faith of their youth or maybe they're just interested in religion. The barrier that a lot of them have to that, however, is they don't feel it. You know, it's like I just don't know if I don't really feel it. And so it's sort of hypocritical. What am I supposed to go to a house of worship when I don't feel it? We live in an age of feelings and authenticity. But remember, feelings are just activity of the limbic system. There's a system of alarms that tell you about threats and opportunities. Feelings are liars, man. This is just the workings of your brain at any given moment. Feelings are not authentic or true to anything that's metaphysically important. Anything that with respect to the way that you want to design your life, that's a big misapprehension that we've been told and that we've told ourselves.
信仰的三个部分与正确的顺序
主讲人:那么,如果我的学生真的在寻找理解信仰的方式,也许想把它融入生活,我会告诉他们什么呢?从根本上说,人们对宗教信仰的体验有三个部分。第一确实是你拥有的感觉。第二是你相当有意识地持有的信念。第三是你做出的实际践行那种信仰的决定。因为一个完全没有被实践的信仰,根本算不上什么信仰。而一个缺乏信念的信仰,也没有多少内容。而且你至少有时候想要感受到一些东西。问题在于,很多人认为,即使他们同意这一点,他们也不能拥有宗教信仰,除非他们先感受到它,然后才来相信它,只有在那之后,为了对自己真诚,他们才会去实践它。事实证明,这恰恰是错误顺序。
Original English
Speaker: So, what do I tell my students if they're actually looking for a way to understand faith, maybe incorporate it into their lives? Fundamentally the experience that people have of a religious faith has three parts to it. One is indeed the feeling that you have. A second is the beliefs that you hold quite consciously. And the third is the decisions that you make to actually practice that faith. Because a faith that's completely not practiced is not much of a faith at all. And one that's bereft of belief, there's not much there either. And you want to feel something sometimes at least. Here's the problem. A lot of people think that even if they agree with that, that they can't have a religious faith unless they first feel it and then they come to believe it and only then to be authentic with themselves would they practice it. It turns out that's exactly the wrong order.
主讲人:如果你想让生活中有某种宗教,这和你想要维持婚姻是一样的道理。任何结婚一段时间的人都知道,婚姻不是随着你任何特定时刻的感受而变化的。我已经结婚35年了。如果仅仅关乎感觉,我连35分钟都维持不了,因为那大概就是我们第一次吵架的时候。恰恰相反,你不是从感觉开始的。你从实践开始。我每天都实践我的婚姻。我不会回家说:“亲爱的,我99%的时间对你忠诚。”那也叫失败。我100%的时间都在实践它。大多数时候,我相信我的婚姻,而有些时候,我感受到它。这些关系实际上就是这样运作的。如果它们想给你一种超越感,这在宗教中也是如此。找一些你要去实践的事情,或者至少尝试一些事情并去实践它。没关系。会发生的是,你会在某些时候相信它,也许甚至很多时候都相信它,然后偶尔你会感受到它,那就足够了。
Original English
Speaker: If you want any sort of religion in your life, it's the same way as if you wanted to stay married in your life. Anybody who's been married for any length of time knows that it doesn't go with respect to what you feel at any given moment. I've been married 35 years. If it were just about feelings, I wouldn't have been married 35 minutes because that's probably when we had our first argument. On the contrary, you start not with feelings. You start with practicing. I practice my marriage every single day. I don't go home and say, "Honey, I've been loyal to you 99% of the time." That's also known as failure. I practice it 100% of the time. Most of the time, I believe in my marriage, and some of the time, I feel it. That's the way that these relationships actually work. If they want to give you a sense of transcendence, this is also true in religion. Figure out something that you're going to practice or at least try something and practice it. It's okay. What will happen is that you will come to believe it some of the time, maybe even a lot of the time, and then occasionally you'll feel it and then it'll be good enough.
关于职业与使命的追问
主讲人:年轻人经常对我说的一件事是,关于工作和职业,他们想知道自己“注定”要做什么。“我不知道我注定要做什么。”那是一个意义问题。显然,它包含了“意义”这个词。我注定要做什么?在很大程度上,这也是对“召唤”的追寻。你的召唤就是你注定要做的事。这是一种宇宙性的……
Original English
Speaker: One of the things that young people say to me a lot is with respect to work and their career, they want to know what they're meant to do. I don't know what I'm meant to do. And that's a meaning question. Obviously, it has the word meaning in it. What am I meant to do? To a very large extent, that's also the quest for calling. Your calling is what you're meant to do. It's this kind of cosmic…
呼召:意义的核心
主讲人:那种神秘的东西,你会觉得,如果你偶然遇见了它,那么你就会知道,天使会进入你的生活,还会有竖琴的声音,然后你就知道——其实并不是那样的。但呼召是真实存在的,而且呼召对于生命的意义而言,确实非常重要。当我说这个的时候,我指的不是一份工作,因为呼召可以是养育你的孩子。呼召可以是志愿工作。呼召可以是与家人和朋友一起做的事情。它必须是某种具有生成性的、美好的、能够创造价值的事情,无论他们是否付你报酬。而这就是我们最需要谈论的事情。你应该如何创造那种独特的、与你寻找生命意义的方式相匹配的价值?这就是呼召的含义。
Original English
Speaker: That mysterious thing that you feel like if you happen across it, then you know the angels will come into your life and there will be the sound of harps and you'll know—it's not like that. But calling is a real thing, and calling truly is important with respect to the meaning of life. Now when I say that, I don't mean a job, because a calling can be raising your children. A calling can be volunteer work. A calling can be something that you do with family and friends. It has to be something generative, something beautiful, something that creates value whether they pay you or not. And that's the most important thing that we need to talk about. How are you supposed to create value that's unique to the way that you find meaning in your life? That's what calling is.
主讲人:现在,我多年来一直从职业的角度研究它。你知道,我想知道,人们赚更多钱时,会找到更多呼召感,还是更少?结果发现,那是不相关的。人们受过教育时,会感到更多还是更少的呼召感?那也不相关。在统计分析中,这些因素都被抹平了。重要的是两个因素。第一,当你觉得自己在赢得自己的成功。你觉得自己在用生命创造价值,也在他人的生命中创造价值。你因所创造的价值而得到认可和肯定。你在赢得自己的成功。第二,你在服务某个人。你在服务一个真正需要你的人。你是被需要的。归根结底就是这些。我认识一些人,他们做着并不特别喜欢的工作,但他们觉得那是一种呼召,因为他们在创造价值,而且他们是被需要的。归根结底就是这样。
Original English
Speaker: Now, I've studied it for years with respect to professions. And you know, I wanted to know, do people find more calling when they make more money or less? It turns out that's irrelevant. Do people feel more calling or less when they have an education? That's irrelevant, too. That washes out in the statistical analysis. What matters is two factors. Number one is when you feel like you're earning your success. You feel like you're creating value with your life and value in the lives of other people. You're recognized and acknowledged for the value that you're creating. You're earning your success. And number two is that you're serving somebody. You're serving somebody who actually needs you. You're needed. That's what it comes down to. I know people who have jobs they don't particularly like, but they feel that they're a calling because they're creating value and they're needed. That's what it comes down to.
主讲人:现在,理想情况下,你也喜欢它。所以,我在如何享受工作方面做了大量研究,因为再说一次,意义和享受是幸福的不同常量营养素。所以,理想情况下,你会从工作中获得很多意义,同时也会从工作中获得很多享受。但事实证明,这些是不同的问题。所以,我必须分别处理这两个维度。但对于意义这部分,一切都关乎赢得成功和服务他人。
Original English
Speaker: Now, ideally, you like it, too. And so, I do a whole lot of work on how to enjoy, because once again, meaning and enjoyment are different macronutrients of happiness. And so, you ideally will get lots of meaning from your work, but also lots of enjoyment from your work. But those are different problems as it turns out. And so, I have to work on those two dimensions separately. But for the meaning part, it's all about earning success and serving other people.
内在动机与外在动机
主讲人:现在,那些往往具有很多意义的职业,它们的满足感往往是内在的。这是与外在满足感的一个区分。我知道这听起来像是我在吹毛求疵,但我真的不是。内在意味着有一种意义感,它来自你所做的事情本身,完全独立于他们如何补偿你。外在意味着你做事的动机来自,你知道,薪酬、福利和声望,例如,或者它实际带给你的权力。大多数职业在一定程度上两者兼有。当然,两者兼有是很好的。但内在动机远比外在动机重要。如果你不觉得自己在本质上创造价值,但你拿到了很多钱,你不会觉得自己有呼召。你就是不会。它不会给你的生活带来意义感。
Original English
Speaker: Now, the careers that tend to have a lot of meaning, they tend to be intrinsic in their satisfaction. And that's a distinction with extrinsic in their satisfaction. I know it sounds like I'm splitting hairs, but I'm really not. Intrinsic means that there's a sense of meaning that comes from what you're doing inherently that's completely apart from what they do to compensate you. Extrinsic means that the motivation for what you're doing is coming from, you know, pay and benefits and prestige, for example, or the power that it actually brings to you. Most careers have both to a certain extent. It's great when they do, to be sure. But intrinsic motivation is way more important than extrinsic motivation. If you don't feel like you're creating value inherently, but you're getting paid lots of money, you're not going to feel like you have a calling. You just aren't. It's not going to be giving you a sense of meaning in your life.
主讲人:呼召是充满内在动机、内在价值的职业。这些是主观性的职业,因为它们几乎可以出现在任何事情中。你,你知道,你可能在为房子铺屋顶,而我可能在教课。这是主观的。外人无法从外部判断。那些伴随着薪酬、福利、权力和名声而来的外在东西是客观的,因为人们可以从外部衡量它们。你想要的,是从一个主观职业中获得内在的满足感。
Original English
Speaker: Callings are careers that are full of intrinsic motivation, intrinsic value. These are a subjective career because they can come in almost anything. You, you know, you might be putting on roofs on houses, and it might be teaching classes for me. It's subjective. There's nothing that people can say on the outside. The stuff that comes extrinsically with pay and benefits and power and fame, that's objective because people can measure it from the outside. What you want is intrinsic satisfaction from a subjective career.
螺旋式职业路径
主讲人:现在,这也意味着一条职业路径,这非常重要。嗯,我们今天在我们的社会、经济和文化中教授的很多内容是,一个好的职业是高度线性的。它是一件事接着另一件事,你从一件事跳到另一件事,因为它更花哨、报酬更好、有更多权力,无论它是什么。但事实的真相是,一个由内在驱动的、主观性的职业,对很多人来说,在很大程度上是一个螺旋,它是由你自己的想象力构成的。这可能意味着,大学毕业后,我会工作四五年。然后我会花七八年时间做兼职,因为我在养育孩子。然后我会回来,通过做不同的事情再次全职工作。而这一切在我的头脑中是连贯的,因为它都是我呼召本身的一部分。
Original English
Speaker: Now that also means a career path, which is really important. Um, a lot of what we teach in our society today in our economy and our culture is that a good career is highly linear. It's one thing after another thing and you jump from one thing to another because it's fancier, it pays better, it has more power, whatever it happens to be. But the truth of the matter is that a subjective career that's intrinsically motivated is largely a spiral for a lot of people where it's of your own imagination. And that might mean after college I'm going to work for four or five years. And then I'm going to take seven or eight years and work part-time because I'm raising my children. Then I'm going to go back and work full-time again by doing something different. And it all coheres inside my head because it's all part of my calling itself.
主讲人:所以,我要说的是,我们需要关注赢得成功,我们需要关注服务他人,并以我们自己的方式构建它,因为归根结底,意义感是一件非常个人化的事情。如果我们从这本书、那门课、这所学校或那个顾问那里获取线索,我很抱歉,它不太可能真正契合那个最有意义、真正成为我们每个人呼召的职业。
Original English
Speaker: So what I'm saying is that we need to be paying attention to earning success and we need to be paying attention to serving other people and build it our own way, because ultimately a sense of meaning is a very personal thing. And if we're taking cues from this book or that class or this school or that counselor, I'm sorry, it's not likely to actually fit into the career that has the most meaning and it truly is a calling for each one of us.
糟糕的毕业建议
主讲人:年轻人会得到很多关于职业的糟糕建议,而我听到的很多最糟糕的建议,实际上是在他们的毕业典礼上。我做过很多毕业演讲,所以我也听过很多毕业演讲。嗯,通常它就像是两条建议之一。第一条是,你知道,你们都要走向世界了,去做一些真正有趣的事情,这样你这辈子就永远不会工作一天了。现在,那个演讲者可能是一个,你知道,一个亿万富翁纸板箱磁铁,一个严重的工作狂,以至于他在40岁之前就经历了三次心脏病发作和两次离婚。所以,小心你从谁那里接受建议,但这条建议本身也是糟糕的,因为它没有深度。你得到的第二条建议来自,你知道,通常是一个政治家,他会说:“我们这一代人把整个世界搞砸了。所以一切都靠你们了,你知道,去拯救世界吧。别紧张,对吧?”这也是糟糕的建议,因为那基本上是在说牺牲你自己。成为整个世界的殉道者。而这两件事实际上都不会通过必然地赢得成功和服务他人来给你一种意义感。
Original English
Speaker: Young people get a lot of bad advice about their careers, and a lot of the worst advice that I hear actually is at their graduation. I've done a lot of graduation speeches and so I've heard a lot of graduation speeches as well. And um, usually it's like one of two pieces of advice. Number one is, you know, you're all going out into the world, go do something that's really fun and you'll never work a day in your life. Now, that speaker is probably a, you know, a billionaire cardboard box magnet who's so severely workaholic that he's had three heart attacks and two divorces before the age of 40. So, careful who you're taking advice from, but it's bad advice on his face as well because that's not—has no depth to it. The second piece of advice that you get is from, you know, somebody usually a politician who will say, "My generation screwed up the whole world. So it's all up to you guys, you know, go save the world. No pressure, right?" Bad advice, too, because that's not something that—that's basically saying sacrifice yourself. Be a martyr for the whole world. And neither one of those things actually gives you a sense of meaning through necessarily earning your success and serving other people.
寻找最吸引你的事物
主讲人:在我的研究中,我发现,预测你是否能赢得成功和服务他人,以及什么能让你在螺旋式职业中保持长期生命力的最佳方式,是寻找那个最吸引你的事物。寻找那个实际上最让你感兴趣的事物。当它最有趣的时候,你会创造最大的价值。现在,有很多情况是人们对他们的工作并不特别感兴趣,而我不会给人们“第一天觉得无聊就辞职”的建议,恰恰相反,因为每件事时不时都会无聊。但事实的真相是,奇怪的是——这实际上已经在很多研究中得到证实——当你尽可能多地服务他人,当你横向地超越自我、走向他人时,奇怪地、神秘地,你的工作几乎总是会变得更有趣。
Original English
Speaker: I have found in my research that the best way to predict earning your success and serving other people and something that will give you long-term longevity to what you're trying to do in your spiral career is looking for the thing that grips you the most. Looking for the thing that's actually most interesting to you. You will create the most value when it's most interesting. Now there are a lot of cases where people are not super interested in their jobs and I don't give people the advice quit on the first day that it's boring—on the contrary, because everything is boring from time to time. But the truth of the matter is that weirdly—and this has actually been shown in a lot of studies—that when you're serving other people as much as you possibly can, when you're transcending yourself laterally toward other people, that weirdly, mysteriously, your job almost always gets more interesting.
美与意义
主讲人:照亮你大脑右半球、让你能够体验意义的最有效方式之一,是让自己接触美。美在很大程度上是一种右半球的体验。这就是为什么人们听到一段优美的旋律会哭的原因之一。如果你真的很喜欢诗歌,你无法完全描述它,但诗人组合词语的方式,它会让你哽咽。它让你对某件事产生情绪反应。而它是不可言喻的——它超出了你描述刚刚发生在你身上的事情的能力——这意味着它是一种右半球的体验。它是深刻而神秘的。美对于理解生命的意义至关重要。但有一个问题,而这个问题加剧了我们把自己塞进大脑左半球的问题。技术中介的世界并不美。它就是不美。现在,在我看来,有一些相当客观且有说服力的研究表明,例如,随着我们变得更加精通技术,我们的世界变得更加工程化,音乐实际上已经变得不那么美了。我们确定自然之美更加稀少了。如果普通12岁的孩子每天只在户外待4到7分钟——根据约翰·海特的说法,情况确实如此——那么他们基本上就……
Original English
Speaker: One of the most efficacious ways to illuminate the right hand side of your brain such that you can experience meaning is by exposing yourself to beauty. Beauty is a largely right hemispheric experience. This is one of the reasons that people will hear a beautiful melody and cry. If you really like poetry, you can't quite describe it, but the way that the poet puts the words together, it chokes you up. It gives you an emotional response to something. And the fact that it's ineffable—it's beyond your ability to describe what just happened to you—means it's a right hemispheric experience. It's deep and mysterious. Beauty is critically important for understanding meaning in life. But there's a problem, and this compounds the problem of shoving ourselves into the left hemispheres of our brain. The technologically mediated world is not beautiful. It just isn't. Now there are some pretty objective and persuasive studies in my opinion that show that, for example, as we become more technologically adroit and our world has become more engineered, that music has actually gotten less beautiful. We know for sure that natural beauty is rarer. If the average 12-year-old spends 4 to 7 minutes outside—which according to John Haidt is the case—then they're largely…
屏幕上的美与真实体验的缺失
演讲者:你将通过屏幕来体验壮丽的户外。你不会去优胜美地看酋长岩,你是在屏幕保护程序上看到它。很抱歉,你的大脑知道其中的区别。那经不起真正美的考验——那种能点亮你大脑右半球的真实之美。恰恰相反,你完全清楚那只是美好事物的一个再现,而再现本身并不美。事实是,你需要亲身去体验某件事物,才能捕捉到它的全部恢宏。
Original English
Speaker: You're going to be experiencing the great outdoors through a screen. You don't go to Yosemite and see El Capitan. You see it on your screen saver. And I'm sorry, your brain knows the difference. That's not passing the touring test of actual beauty that will illuminate the right hemisphere of your brain. On the contrary, you know perfectly that it's just a representation of something beautiful, which is also not beautiful. The truth of the matter is that you need to experience something in real life to capture it in all of its magnitude.
道德之美:现代文化中最稀缺的美
演讲者:然后我们来到现代文化中所有美里最稀缺的领域,我认为那就是道德之美。有大量文献表明,当人们接触到道德之美的行为时,当他们目睹人们以壮丽而英勇的方式奉献自己时,那是一种难以言喻的体验,是一种深刻的体验,赋予他们生命的意义感。比如,当人们了解到特蕾莎修女时——她原本是一位在加尔各答贫民窟工作的无名修女。但当英国记者马尔科姆·马格里奇无意中让她成名后,为什么人们对这位加尔各答的修女如此感兴趣?因为了解她生命中的某些东西,让他们觉得自己的生命有了意义。人们会读一本关于特蕾莎修女的书,或者在纪录片中看到她,然后会为她所做之事的美丽而泪流满面。为什么?因为他们在自己的生命中找到了意义。
Original English
Speaker: Then we come to the scarcest area of beauty of all in our modern culture, which I believe is moral beauty. There's a lot of literature that shows that when people are exposed to acts of moral beauty, when they witness people giving of themselves in magnificent and heroic ways, it's just this ineffable experience, this deep experience that gives them a sense of meaning in their lives. You know, when people learned about Mother Teresa, for example, she was an unknown nun working in the slums in Kolkata. But when the British journalist Malcolm Muggeridge inadvertently made her famous, why did people get so interested in this nun in Kolkata? It's because understanding something about her life made their life feel meaningful. You know, people would read a book about Mother Teresa or see her in a documentary and they would burst into tears at the beauty of what she was doing. Why? Because they were finding meaning in their own lives.
社交媒体与网络世界的丑陋
演讲者:但你不会在社交媒体上找到它,至少不会很容易找到。我的意思是,你在网络论坛上能找到什么?你会找到冲突。你会找到反社会人格的行为。你会找到掠夺。你会找到那些彼此恶劣相待的人。我们从现代互联网活动的研究中非常清楚地知道一件事:你在网上花的时间越多,你的共情能力就越低,你的悔意就越少,你的自恋倾向就越强,你的马基雅维利主义就越重。如果你想把自己的性格推向心理学家所说的“黑暗三角”——那是掠夺者的特征——那么事实上,尽可能多地在网上待着是个好主意,因为你会失去作为人的艺术。而那可能是所有美之中最大的代价。
Original English
Speaker: Well, you're not going to find it on social media, not very easily. I mean, what do you find in online forums? You're going to find conflict. You're going to find psychopathic behavior. You're going to find predation. You're going to find people who are treating each other horribly. One of the things that we know very clearly from research on modern internet activities: the more time you spend online, the less empathetic you are, the less remorseful that you actually are, the more narcissistic that you are, the more Machiavellian you are. If you want to torque your personality toward what psychologists call the dark triad, which is characteristic of predators, it's a good idea to spend as much time online as possible, as a matter of fact, because you'll lose the art of being human. And that's probably the greatest cost in beauty of all.
“九件美事”研究:沉思美的力量
演讲者:我最喜欢的一项关于美的研究叫做“九件美事”。它要求研究参与者在7天的时间里写下九件美好的事物,并沉思这些事物。其中三件是自然之美,三件是道德之美——也就是他人的美,还有三件是广义上的美。把它们写下来,然后思考这些事物。研究人员想知道的是,这会对那些沉思这九件美事的人产生什么影响。果然,当人们沉思这九件美事时,他们的生活感觉更深刻了。他们的生活感觉更丰富。他们的生活感觉更有目的、更有意义。他们更理解自己的生活。事实是,这帮助他们理解了自己生命的意义。
Original English
Speaker: One of my favorite studies that talks about beauty is called Nine Beautiful Things. And what it asked participants in the study to do was to write down nine beautiful things over a 7-day period and contemplate those things. And three of those things were natural beauty. Three of those things were moral beauty, you know, the beauty of other people. And three of those things were beauty in general. Write them down and think about those things. And what the researchers wanted to know was how it affected the people that were contemplating those nine beautiful things. And sure enough, when people were contemplating these nine beautiful things, their life just felt deeper. Their life felt richer. Their life felt like it had more purpose, more significance. They understood their lives better. The truth of the matter is that that helped them understand the meaning of their own lives.
负面偏好:为什么我们被丑陋吸引
演讲者:在我的领域里有一个谜团,那就是为什么人们如此被道德上的丑陋所吸引。在某种程度上,这其实算不上什么谜团。进化在我们体内内置了一种负面偏好。事实是,我们注意负面事物的程度超过正面事物。许多神经科学家认为,我们大脑中专门处理负面情绪的组织比处理正面情绪的更多。为什么?因为负面事物比正面事物更快地获得我们的注意,这一点很重要。正面事物是锦上添花。负面事物如果你不小心,会要了你的命。所以,我们进化成会注意那些让我们恐惧、愤怒、厌恶和悲伤的事物。那些东西确实会抓住我们的注意力。这就是为什么我们今天对生活中的负面事物如此着迷。它们以某种方式刺激我们。我们并不总是转身离开它们。恰恰相反,由于我们有这种负面偏好,我们实际上可能会转向它们。但这是个坏习惯。有很多坏事会吸引我们的注意,我们也应该注意,因为这对我们的安全和保障很重要。但还有很多东西,我们把它变成了一种变态的娱乐形式,这可以说是以一种大自然母亲从未预料到的方式在使用我们的大脑。
Original English
Speaker: There's a mystery in my field about why people are so drawn toward moral ugliness. And in a way it really isn't much of a mystery. We have a negativity bias built into us by evolution. The truth is that we notice negative things more than positive things. Many neuroscientists believe that we have more brain tissue dedicated to negative emotions than to positive emotions. Why? Because it's important that negative things get our attention faster than positive things. Positive things are nice to have. Negative things will take your life if you're not careful. So, we're evolved to pay attention to things that make us fearful and angry and disgusted and sad. Those things literally grab our attention. That's why we're so fascinated by negative things in life today. They stimulate us in a way. We don't always turn away from them. On the contrary, we might actually turn toward them because of this negativity bias that we have. But that's a bad habit. There's plenty of bad things that will get our attention that we should pay attention to because it's important for our safety and security. But there's a lot out there that we turn into kind of a form of perverse entertainment, which is a use of our brains in a way that mother nature really, I dare say, never anticipated.
网络与娱乐中的丑陋趋势
演讲者:在互联网上,你可以找到各种丑陋。在现代娱乐经济中,你同样可以。我们发现了一些相当令人担忧的趋势。你会发现,真实犯罪剧的主要消费者是30岁以下的女性。那些在流媒体平台和电视上 proliferating 的“砍杀与谋杀”悬疑纪录片,其绝大多数观众是年轻女性——她们从未经历过这些事情,却把这当作一种娱乐形式。并非巧合的是,这些人也正是最可能感到悲伤、焦虑、孤独和抑郁的人群。在男性方面,我们发现他们最容易被网络喷子行为吸引,即在互联网上侮辱他人、与人发生冲突,尤其是在新闻文章下方的社交媒体网站上——这种行为在那个领域占主导地位。我们看到的这种攻击性的喷子行为也是如此。这些事情并非无害。恰恰相反,你正在被这些东西污染。如果你参与喷子行为,或者只是坐在旁边看着、吃着爆米花,那对你是有害的。研究非常清楚:你会更焦虑,你会更愤怒,你会更抑郁,因为它正在影响你的大脑。同样,如果每天晚上你在漫长的一天工作后坐下来,喝一品脱哈根达斯,然后在Netflix上看谋杀犯,那对你同样有害。这是神经认知编程。你需要的是某种更具超越性的东西,能够提升你的东西。
Original English
Speaker: On the internet, you can find all kinds of ugliness. In the modern entertainment economy, you can as well. And we find some pretty alarming trends. You find that the main consumers of real crime drama are women under 30. A huge majority of the people who are watching the slash-them-and-murder-them mysteries documentaries that are proliferating across the streamers on television are young women who have never experienced these things but treat this as a form of entertainment. These are not coincidentally the same people who are most likely to be sad and anxious and lonely and depressed. We find on the male side, they're most attracted to internet trolling, to insulting and getting into conflict with other people on the internet, especially on social media sites after news articles — that this is something that predominates at that area. This kind of aggressive trollery that we see as well. These things are not innocuous. On the contrary, you're being polluted by these things. If you're involved in trollery or just sitting on the sidelines looking at it and eating popcorn, that's bad for you. The research is very clear. You will be more anxious. You will be more angry and you will be more depressed because it's affecting your brain. Similarly, if every night you settle down after a long day at work to have a pint of Haagen-Dazs and watch murderers on Netflix, well, that's bad for you as well. This is neurocognitive programming. You need something that's actually more transcendent that will elevate you.
逃避现实的幻觉与大脑的欺骗
演讲者:事实上,我意识到这不是人们总是想听的话,因为他们想要的是某种能给他们逃避感和解脱感的东西,但你的大脑在欺骗你,科技也在愚弄你。佛教的第一圣谛,梵语称为“dukkha”,就是人生即苦。这是生命的一个特征。大多数人把这当作生命的一个缺陷,而不是一个特性,他们会想:“如果我能把生活安排得恰到好处,从而摆脱我的痛苦,那该多好啊?”但你做不到。而且即使你能做到,你也不应该,因为那会让你陷入危险。事实是,负面情绪是你警报系统的一部分。负面情绪告诉你,你周围的世界存在威胁。它们本来就应该是令人厌恶的,以这种方式带来痛苦。痛苦的情绪存在是为了让你活下去。比如,如果你没有恐惧感,你就不会躲开迎面而来的汽车,你很可能一周内就会死掉。你需要坏感觉。坏感觉是让你活着的警报系统。负面经历也很重要——事实上,更重要,因为它们是学习和成长的源泉。
Original English
Speaker: As a matter of fact, I realize that this is not something that people always want to hear because they want something that gives them a sense of escapism and relief, but your brain is tricking you and technology is fooling you as well. The first noble truth of Buddhism, called dukkha in Sanskrit, is that life is suffering. It's a characteristic of life. Most people treat that as a bug, not a feature of life, and think, "Wouldn't it be great if I can set my life up in just the right way where I could get rid of my suffering?" Well, you can't. And if you could, you shouldn't because you'd be in danger. The truth of the matter is that negative emotions are part of your alarm system. Negative emotions tell you that there are threats in the world around you. They're supposed to be aversive, suffering in this way. Painful emotions exist to keep you alive. If you didn't feel fear, for example, you wouldn't jump out of the way of an oncoming car and you'd be dead in a week, most probably. You need bad feelings. Bad feelings are an alarm system to keep you alive. Negative experiences are also important, more important, as a matter of fact, because these are the source of learning and growth.
艰难经历是成长之源
演讲者:多年来我一直在问人们:你是如何理解你生命的意义和你的韧性的?你是如何理解是什么让你成为今天这个人的?他们不会谈论在夏威夷海滩的那一周,或者小时候和父母去迪士尼乐园。他们谈论的是:当我母亲去世时,我不知道该怎么办;当我爱上一个人而对方离开了我;当我的生意破产;当我被学校开除。他们告诉我的是艰难的事情。他们告诉我的是困难的经历,是他们学习和成长的源泉。
Original English
Speaker: I've asked people for years, how did you understand the meaning of your life and your resilience? How did you understand what made you who you are as a person? They don't talk about that week at the beach in Hawaii or going away with their parents to Disneyland as children. They talk about when my mother passed away and I didn't know what I was going to do. When I fell in love with somebody and they left me. When my business went bankrupt. When I got tossed out of school. They tell me about hard things. They tell me about difficult experiences as a source of their learning and their growth as people.
对年轻人的最大不公
演讲者:我认为我们今天对年轻人犯下的最大不公,就是告诉他们,当他们感到悲伤和焦虑时,是他们出了问题。恰恰相反,我告诉我的学生们:听着,你们正在攻读硕士学位。如果你们有时不感到悲伤、孤独和焦虑,那你们才需要治疗,因为你们正在做一件艰难的事情,而你们正……
Original English
Speaker: Now, the greatest injustice I think we perpetrated on young adults today is telling them that when they're feeling sad and anxious that there's something wrong with them. On the contrary, I tell my students, look, you're getting a master's degree. If you're not feeling sad and lonely and anxious, sometimes you need therapy 'cause you're doing a hard thing and you're...
痛苦是生命意义的来源
演讲者:这是故意的。现在,我明白了。
Original English
Speaker: doing it on purpose. Now, now I get it.
演讲者:它可能会过度。可能会被夸大。它可能上升到精神疾病的程度,而且,感谢上帝,有治疗、有精神分析、有药物,这些拯救了我家人的生命。但是,认为悲伤和焦虑是病态的证据、是“坏了”的证据——不,那是活着的证据。只有当我们真正理解那些令人厌恶的真实生活经历时,我们才能真正触及生命中最伟大的意义来源之一:生命本身。苦难是神圣的,我们需要开始这样对待它。
Original English
Speaker: It can be too much. It can be exaggerated. It can rise to the level of a psychiatric disorder and and and thank God for treatment and analysis and medication which has saved the lives of people in my family. But the idea that being sad and anxious is evidence of a pathology of being broken. No, it's evidence of being alive. And only when we understand in real life experiences that are aversive will we truly tap into one of the greatest sources of meaning in life. life itself. Suffering is sacred and we need to start treating it as such.
演讲者:人们长期以来一直在争论生活中痛苦和苦难的持续性问题。第一种观点认为,我们与当前环境不匹配。就是说,我们天生应该是某种“高尚的野蛮人”。你知道,我们应该回到25万年前,生活在部落里。那才是我们真正应该的生活方式。30到50人的小群体,然后我们赤身裸体自由奔跑,一切都会很棒。顺便说一句,那是胡说八道。你知道,如果你想找真正、真正、真正压力山大的人,回到25万年前吧,因为那时的生活相当恶劣、野蛮且短暂。
Original English
Speaker: People have been arguing about the persistence of pain and suffering in life for the longest time. The first is the idea that we're mismatched to the current environment. That, you know, we're made to be noble savages of some type. You know, we should go back to 250,000 years ago and live in the tribe. That's how we should actually live. and bands of 30 to 50 individuals and then we'd be running naked and free and everything would be great. That's nonsense, by the way. You know, if you want to find people really really really stressed out, go back 250,000 years ago cuz life was pretty nasty, brutous, and short.
演讲者:另一种观点是,我们需要负面情绪作为警报系统。这个观点确实有很多可信度,也有很多神经科学上的支持。事实的真相是,你的负面情绪是一个警报系统,它们本来就应该是令人不适的。它们本来就应该是可怕的,这样你才会注意到那些威胁你福祉、也许是你安全的东西,然后你可以避开它。这是一件非常好的事情。你的四种负面情绪是恐惧、愤怒、厌恶和悲伤。它们都存在,并且在神经生理学上进化到了你边缘系统的不同部分,故意产生这些情绪,作为一种让你活下去的方式。所以这是一个非常合理的假说。我认为事实上它是无可指摘的。
Original English
Speaker: Another is this idea that we need negative emotions as an alarm system. That actually has a lot of credence to it and a lot of neuroscientific backing. The truth of the matter is that your negative emotions are an alarm system and they're supposed to be uncomfortable. They're supposed to be terrible so that you will be paying attention to something that's a threat to your well-being, maybe your safety, and you can avoid it. And that's a really good thing. Your four emotions that are negative are fear, anger, disgust, and sadness. And all of them exist and have evolved neurohysiologically into different parts of your lyic system to produce those emotions on purpose as a way to keep you alive. So that is a very plausible hypothesis. I think it's actually unimpeachable as a matter of fact.
演讲者:最后一种观点是,你需要苦难,因为苦难是让生活有意义、美好,并让你作为一个人更有效能的一部分。它带给你学习和成长。现在,这些文献中有些相当有趣。例如,它来自对伟大艺术家的研究。我们都知道艺术家往往性情多变,事实上许多人患有抑郁症。那么,我们可以将艺术家的悲伤和焦虑与创作产出联系起来的方法之一,就是看他们写的东西,然后看他们在写作时在做什么。例如,伟大的——也许是有史以来最伟大的古典作曲家,路德维希·凡·贝多芬——嗯,他是一位多产的写信人,而且顺便说一句,他遭受了很多痛苦。我的意思是,他很年轻时就失聪了。他活到56岁。在他生命的末期,他几乎完全聋了,而且还在写作——聋到只能想象他的音乐听起来是什么样子。他会用牙齿咬住一支铅笔,连接到钢琴的音板上,这样振动就会进入他的颅骨,他就能得到灵感。他的朋友们以为他要自杀。那太可怕了。他给每个人写信,谈论他有多悲伤,他对未来有多恐惧。社会科学家发现,在他生命最后的岁月里,他最伟大的作品出现了。他在把痛苦转化为美。他在以一种非常非常深刻的方式把痛苦转化为意义。
Original English
Speaker: And the last is that you need suffering because suffering is part of what makes life meaningful and good and makes you effective as a person. It gives you learning and growth. Now some of this literature is pretty interesting. It comes from for example the work on great artists. We all know that artists tend to be temperamental and many are depressive as a matter of fact. Well, one of the ways that we can link the sadness and anxiety of artists with productive output is by looking at what they write and then looking at what they're doing while they're writing. For example, the great maybe the greatest classical composer who ever lived, Ludvig Bombbeto, um he was a prolific letter writer and he suffered a lot by the way. I mean, he was going deaf when he was pretty young man. He lived to 56 years old. He was profoundly deaf near the end of his life and was writing um so deaf that he could only imagine what his music sounded like. He would hold a pencil in his teeth and connect it to the soundboard on his piano so that the vibrations would enter his cranium and he would get an idea and his friends thought that he was going to commit suicide. It was horrible. He was a letter writer to everybody talking about how sad he was, how afraid he was about his future. What social scientists have found is that in his deaths is when his greatest compositions appeared. That he was turning his pain into beauty. He was turning his pain into meaning in a very very profound way.
演讲者:现在,我不是贝多芬。我不是。但我确实知道,创造性活动与一个叫做腹外侧前额叶皮层的东西的大量活动相关,而这个区域也与沉思性的悲伤相关。所以,归根结底,你无法把这些东西分开。有意义的生活,是实际上包含苦难的生活。
Original English
Speaker: Now I'm not Beethoven. I'm not. But I do know that creative activity is correlated with a lot of activity in something called the vententralateral prefrontal cortex which is also correlated with ruminative sadness. And so you can't pull these things apart is what it comes down to. A meaningful life is one that actually has suffering.
痛苦转化为意义的公式
演讲者:现在,文献中还有一个非常值得关注的领域,那就是关于疼痛的文献,直接的疼痛。专门治疗背痛的人会告诉你一件事——我亲身知道这一点,因为我的背就疼——如果你娇惯它,它会变得更糟。换句话说,处理背痛的最佳方法是理性地对待它,不用那些会伤害你的药物。同时,你要大量锻炼,并且接受你的背在疼这个事实。这就是治疗背痛的三个部分。你生活中的痛苦也是如此,它是正常的。它是你边缘系统的正常功能。你不要试图逃避它。这里有一个把痛苦转化为意义的公式。这涉及到痛苦与苦难的关系。苦难等于痛苦乘以对痛苦的抗拒。这要么是身体上的疼痛,要么是心理上的痛苦、情感上的痛苦。苦难是你的痛苦乘以你对痛苦的抗拒。
Original English
Speaker: Now, there's another area of the literature that's really worth paying attention to, which is the literature on pain, straight up pain. People who specialize in treating back pain, one of the things that it'll tell you, and I know this firsthand because my back hurts, is that if you baby it, it will get worse. In other words, the best approach to back pain is one where you treat it logically without medication that's going to hurt you. You also exercise a lot and you accept the fact that your back hurts. Those are the three parts to treating back pain. The same thing is true with the pain in your life is normal. It's a normal functioning of your lyic system. You don't try to avoid it. Here's the formula on turning pain into meaning. And this relates pain to suffering. Suffering equals pain multiplied by resistance to pain. And that's either physical pain or or psychological pain, emotional pain. Suffering is your pain multiplied by your resistance to pain.
演讲者:现在,当你感到痛苦时——你一定会感到,因为你是行走在地球上的人类,你应该感到,那是你活着的证据,恭喜你——你有两个选择。你可以尝试消除痛苦,或者你可以降低你对痛苦的抗拒。每一个主要宗教、大多数哲学都教导“不抗拒”。为什么?因为他们知道,消除痛苦只能走到一定程度,一旦你推得太远,它就变成了一件坏事。它让你更难理解你生命的意义。以下是你如何知道自己是否处于正确区间的方法。以下是你从那些伟大的、开悟的人身上发现的东西。以下是我在我深爱的岳母生命末期卧床不起、承受巨大痛苦时所看到的。她的痛苦很高,但她的苦难很低,因为她的抗拒很低。这就是思考这个问题的方式。有些事情发生在你身上,它极其痛苦。你可以尝试消除它。你可以尝试忽略它。你可以尝试压制它。你可以尝试麻痹它。或者你可以说:“来吧。放马过来吧。”看着你的苦难下降,你的意义上升。即使你的痛苦很高,那也是意义领域的精英运动员的标志。
Original English
Speaker: Now, when you feel pain, which you will because you're a human being walking on the earth, and you're supposed to, and that's evidence that you're alive, congratulations. You have two choices. You can try to eliminate the pain or you can lower your resistance to the pain. every major religion, most philosophies teach non-resistance. Why? Because they know that eliminating pain only goes so far and once you push it too far, it becomes a bad thing. It makes it harder for you understand the meaning of your life. Here's how you know if you're in the right zone. Here's what you find from the, you know, the great and enlightened. Here's what I saw in the life of my beloved mother-in-law when she was bedridden near the end of her life in tremendous pain. Her pain was high, but her suffering was low because her resistance was low. That's how to think about it. Something happens to you and it's tremendously painful. You can try to eliminate it. You can try to ignore it. You can try to mute it. You can try to numb it. Or you can say, "Bring it on. Bring it on." Watch your suffering fall and your meaning rise. Even if your pain is high, that's the mark of an elite athlete of meaning.
拒绝“一劳永逸”的谎言,踏上意义之旅
演讲者:在今天的日常生活中,我们习惯于用“一劳永逸”的解决方案来解决我们的问题。这就是为什么网络 influencers 如此难以置信地受欢迎的原因之一,因为他们告诉你,如果你吃了这颗药丸、喝了这种药水、做了这个练习、或者、或者、或者、或者在你的关系中做了这一件事,一切都会改变。这也是为什么最流行的网络调侃形式是说“这个奇怪的技巧能降低你的血压”,因为我们想要“一劳永逸”。现在,我们今天面临的最大幸福问题,是意义的缺失。这就是抑郁症和焦虑症大爆发、大流行背后的原因。我们想要那种意义。因此,我们想要某种能给我们生命意义的东西。那是行不通的。事实是,大多数其他东西对你的血压、你的人际关系、或者你的肱二头肌也不起作用。那些都是谎言。你被骗了。
Original English
Speaker: In ordinary life today, we're used to one and done solutions to our problems. This is one of the reasons that internet influencers are so unbelievably popular because they're telling you if you take this pill or this potion or do this exercise or or or or do this one thing in your relationship that it's going to change everything. This is one of the reasons that the most popular form of internet teasing is to say the one weird trick that will lower your blood pressure because we want one and done. Now the biggest problem facing us today for our happiness is the lack of meaning. It is what lies behind the explosion the epidemic of depression and anxiety. We want that meaning. And so therefore, we want something that's going to give us this meaning in life. That doesn't work. The truth is that most of the other things don't work for your blood pressure, your relationships, or your biceps either. Those are lies. You're being tricked.
演讲者:好消息是这样的。我们知道让你找到生命意义的方法。还有更好的消息。这是一个项目,一个非常有趣的项目,你可以在余生中一直做下去。这是一个一步一步活出有意义人生的任务。你知道这是什么吗?这是一次朝圣。这是你朝着一个目标行走,当你行走时,你取得进步,你感觉更有活力,你感觉生活更有意义,谁知道呢,你有70年、80年、90年的时间去做这件事。那有多美妙?今天最好的消息是,这件事没有捷径。今天最好的消息是,这件事有解决之道。那才是值得活的人生。我们做到这一点的方式,是深入我们生活中那些真实的、由爱驱动的、不仅寻求物质事物、也寻求形而上事物的部分。我们有一本指导手册。我试图让我的书成为这样一本指导手册,但所有伟大的古代经典都是做这件事的指导手册。我们必须做的,是让自己从那个幻觉中、从那个虚假的诱惑中解脱出来——那个诱惑告诉我们,有一种方法可以分散自己的注意力,然后突然在某个时刻,会有一道闪电劈下来,然后……
Original English
Speaker: The good news is this. We know the way for you to find the meaning of your life. And here's even better news. It's a project that's a really fun project that you get to work on for the rest of your life. This is an assignment to live a meaningful life step by step by step. You know what this is? This is a pilgrimage. This is where you're walking toward a goal and as you walk you make progress and you feel more alive and you feel life is more meaningful and who knows you get 70, 80, 90 years to do it. How wonderful is that? The best news of the day is that there's not a quick fix for this. The best news for the day is that there is a fix for this. That's a life worth living. And the way that we do that is by digging into the parts of our lives that are in real life, that are motivated by love, that seek not just the physical things, but the metaphysical things as well. We have a guide book for doing it. I've tried to make my book a guide book for doing it, but all of the great and ancient texts are the guide book for doing this. What we have to do is to divorce ourselves from the illusion from the false lure that there is a way to distract ourselves and that suddenly at some point there will be a flash of lightning and
放下设备,走上朝圣之路
演讲者: 我们都会感觉更好。
Original English
Speaker: We'll all feel better.
演讲者: 错了。我们大多数时候需要放下那些把我们引向这种错误思维方式的设备。我们需要采取一种老式的生活方式,而不是那种“一次性解决”的方案。而且,顺便说一句,其他人也会知道我们正走在那条路上。他们会说:“你在做什么不一样的事?”你会说:“我正在踏上一条寻找生命意义的朝圣之旅。”每一天,这对我来说都变得更加清晰。每一天,我都拥有更多的幸福、更多的喜悦。而我想与你分享这一切。
Original English
Speaker: Wrong. We need to put down the devices most of the time that are leading us into this false way of thinking. We need to take up an old style way of life as opposed to the one-and-done solution. And by the way, other people will know we're on that path, too. They'll say, "What are you doing that's different?" And you'll say, "I'm on a pilgrimage toward finding the meaning of my life." And every day it becomes more apparent to me. And every day I have more happiness. I have more joy. And I want to share it with you.
第三章:如何克服你对技术的成瘾
演讲者: 社会科学中最有趣的领域之一就是人类成瘾。成瘾是人类行为中一个如此迷人的领域,因为它完全建立在一个非常美好的人类生活组成部分之上,那就是我们学习的能力、我们取得进步的能力。我们的大脑天生就是为了学习新事物,这些事物能让我们更容易生存下去并传递我们的基因。而且我们体内确实有神经化学物质让这一切成为可能。我们想要确保,当我们学到某种具有适应性优势的东西时,我们会记住它、储存它,然后继续学习新的事物。这让我们变得适应力强。这让我们更有可能找到伴侣、获得食物。这对智人来说是一个真正的优势。我们之所以如此难以置信地成功,原因之一就是我们能够学习,而且我们的大脑天生就是为学习而设计的。
Original English
Speaker: One of the most interesting areas of social science is that of human addiction. And addiction is such a fascinating area of human behavior because it's based entirely on a really great part of human life, which is our ability to learn, our ability to make progress. Our brains are designed to learn new things that make it easier for us to pass the winner and pass on our genes. And we have neurochemicals that actually make this possible as well. We want to make sure that when we learn something that's an adaptive advantage that we remember it and that we bank it and we learn new things after that. This makes us fit. This makes it more possible for us to find mates, for us to eat. And this is a real advantage to homo sapiens. It's one of the reasons that we're so unbelievably successful is because we learn and we have brains designed to learn.
演讲者: 这其中有一部分是一种神经化学物质,一种神经调质,大多数人都熟悉它,叫做多巴胺。多巴胺经常被错误地描述为一种快乐激素。它不是。它做的是给你对奖励的预期。它的运作方式是这样的:你学到某样东西,你遇到某样东西,你被某样你喜欢的东西惊喜到,然后你把它编码下来,这样下次你想到它时,你的大脑就会喷出一点多巴胺,给你一种再次获得那个东西的奖励预期。于是你再次去寻找它。如果你第二次找到更多,就会有多巴胺,这又强化了这个循环。这是一件很棒的事。这就是为什么你会记得水坑边有瞪羚,或者灌木丛上有浆果,而你期待着去获取它们。同样简单而天真的事情是,今天我碰巧路过一家熟食店,那里有三明治,第二天早上11点左右我的肚子第一次咕咕叫时,我就会想到那个三明治,然后说我要再去买一个那样的三明治。
Original English
Speaker: Part of this is a neurochemical, a neuromodulator that most people are familiar with called dopamine. Dopamine is often mischaracterized as a pleasure hormone. It's not. What it does is it gives you the anticipation of reward. And here's how it works. You learn something, you come across something, you're surprised by something that you like, and you encode that such that the next time you think about it, you get a little spritz of dopamine in your brain, and that gives you the anticipation of the reward for getting that thing again. And so you go in search of it again. If you find even more of it the second time, more dopamine, which reinforces the cycle. And this is a great thing. And this is why you would remember that there are gazelles around a watering hole or berries on a bush and you're looking forward to going and getting that. The same thing as simple and as innocent today as I happen across a deli with a great roast beef sandwich and the next morning I'm thinking about that roast beef sandwich the first time my stomach growls around 11:00 in the morning and I say I'm going to go get another one of those sandwiches.
演讲者: 问题在于,我们找到了一种方法来榨取那个多巴胺系统,让我们获得更多的多巴胺。所以我们有更多的奖励预期,当我们得到想要的东西时也有更多的奖励。我们找到了神经化学的方法来人为地增加它。有时是通过毒品和酒精。如果你使用可卡因,甚至香烟,你会在神经化学上增强大脑中的多巴胺量。如果你使用像甲基苯丙胺这样的东西,你会得到大约自然状态下10倍的多巴胺。但各种各样其他的东西也会做到这一点。老虎机可以做到。你的iPhone也可以做到,事实上。它被设计成给你奖励的预期,让你说:“我想看看我的通知上有什么。我想看看是不是真的有人给我发了短信。”实际上发生的是,你的大脑以它本应工作的方式在工作,但它被现代技术劫持了,以非自然的方式去做那种自然的事情。完全有理由说,我们今天与技术互动的方式很像任何其他成瘾。它涉及相同的神经化学,方式也大致相同。事实上,我们对技术上瘾了。
Original English
Speaker: The problem with that is that we found a way to juice that dopamine system to give us even more of it. So we have more anticipation of reward and more of the reward when we get the thing that we want. We found neurochemical ways to increase it artificially. Now sometimes it's through drugs and alcohol. If you use cocaine or even cigarettes, you'll neurochemically enhance the amount of dopamine in your brain. If you use something like methamphetamine, you'll get about 10 times as much as you could naturally get, but all sorts of other things will do it as well. A slot machine will do it. Your iPhone will do it, as a matter of fact. And it's designed to give you the anticipation of reward to say, "I want to see what's on my notifications. I want to see if somebody actually texted me." What's going on is your brain is working the way it was supposed to, but it's been hijacked by modern technology to do that natural thing in an unnatural way. It's entirely legitimate to say that the way that we interact with technology today is a lot like any other addiction. It's involving the same neurochemistry in more or less the same ways. We are in point of fact addicted to tech.
演讲者: 很多人并不相信自己沉迷于自己的设备。其中一个很大的原因是,因为几乎每个人都是如此。我的意思是,你去世界上那些存在普遍成瘾的社会。例如,在铁幕倒塌之前的苏联,饮酒是如此普遍,以至于那些无可救药地沉迷于酒精的人根本不知道自己是个酒鬼,因为他们——你知道,就像问一条鱼,水怎么样?它会说:“什么是水?”就是这么回事。所以,这就是为什么你能注意到有人对海洛因上瘾,因为这对普通人来说并不常见。你不会注意到有人对手机成瘾,因为实际上每个人都对手机成瘾。但这里有一个方法让我们理解它是否已经俘获了我们的大脑:它是否让我们做出那些成瘾事物对我们大脑所做的事情?它是否给我们一种戒断感?我们是否强迫性地使用它?如果有人把它拿走,或者你认为你无法接触到它,你会不会一次又一次、一次又一次地想着它?
Original English
Speaker: A lot of people are not convinced that they're addicted to their devices. And one of the big reasons for that is because pretty much everybody is. I mean, you go to societies around the world where there's a ubiquitous addiction. For example, in the Soviet Union before the fall of the Iron Curtain, drinking was so incredibly common that people who were hopelessly addicted to alcohol had no idea that they were alcoholics because they, you know, it's ask a fish, you know, how's the water? And he'll say, "What's water?" is what it comes down to. So, that's one of the reasons you notice when somebody's addicted to heroin because it's not that common for ordinary people. You don't notice when somebody's addicted to their phone because literally everybody is addicted to their phones. But here's the way for us to understand whether or not it's captured our brains. Does it make us do the things that addictive things do to our brains? Does it give us a sense of withdrawal? Do we use it compulsively? If somebody takes it away or you think that you can't get access to you, do you think about it again and again and again and again?
演讲者: 这里有一个简单的测试。把你的手机收起来一个小时,然后写下你想到了多少次那个手机。有多少次你只是条件反射地伸手去拿那个手机,想要掏出那个手机。你 wondering 是不是有什么东西在那个手机上。如果超过每5分钟一次,你就是个瘾君子。那只是多巴胺喷进你的大脑,说那里有东西。去看看吧。奖励的预期。再说一次,这并不是说你需要去贝蒂·福特诊所。这并不是说你需要去沙漠里某个遥远的地方进行强化排毒。这只是意味着你的大脑已经习惯了这一点,而这是你需要处理的事情,而你是可以处理的。
Original English
Speaker: Here's a simple test. Put your phone away for an hour and then write down how many times you think about that phone. How many times you just reflexively reach for that phone that you want to pull out that phone. You wonder if something is on that phone. If it's more than once every 5 minutes, you're an addict. That's just dopamine spritzing into your brain saying there's something there. Go check it. Anticipation of reward. Now again, this is not to say that you need to go to the Betty Ford Clinic. This is not saying that you need, you know, some intensive detox at a far away site in the desert. It just means that your brain has habituated itself to that and that's something you need to deal with, which you can.
负面情绪是大脑正常运作的标志
演讲者: 人们常常想知道,我因为有负面情绪,是不是有什么问题。答案是:没有。恰恰相反。如果你没有负面情绪,那才是你有问题。我们是进化来感受坏情绪的。也是进化来感受好情绪的,别误会。但负面情绪比正面情绪更强烈,因为负面情绪让你活着。有四种负面情绪。它们是愤怒、厌恶、悲伤和恐惧。它们存在是因为大脑边缘系统的不同子部分已经进化到产生这些负面情绪。当你感受到这些东西时,意味着你的大脑在正常工作。当然,它们可能被夸大。别误会。有些精神疾病中,生活中的事件会过度强调那些负面情绪。但对大多数人来说,这些是我们每天都会感受到的东西。事实上,普通美国人每天有16%的时间处于主导性的强烈负面情绪中。你的情况可能有所不同,但如果你一天有16%的时间感到沮丧,你是正常的。这并不意味着你有什么问题。这意味着你的大脑在正确地工作。你需要一个警报系统来提醒你那些可能应该避免的事情。这是正常的。
Original English
Speaker: People often wonder, is something wrong with me because I have negative emotions. And the answer is no. Quite the contrary. If you didn't have negative emotions, something is wrong with you. We are evolved for bad feelings. Evolved for good feelings too, don't get me wrong. But negative emotions are more intense than positive emotions because negative emotions keep you alive. There are four negative emotions. They are anger, disgust, sadness, and fear. They exist because different subparts of the limbic system of the brain have been evolved to produce those negative emotions. When you're feeling those things, it means your brain is working properly. Now, they can be exaggerated. Don't get me wrong. There are psychiatric conditions in which events in life overemphasize those negative emotions. But for most of us, these are things that we feel every day. As a matter of fact, the average American spends 16% of his or her day in predominantly intense negative emotions. Your results may vary, but if you're 16% of the day bummed out, you're normal. That doesn't mean anything's wrong with you. It means things are working correctly in your brain. You need an alarm system for things that you should probably avoid. That's normal.
演讲者: 有趣的是,当我们研究大脑边缘系统的不同部分时,我们发现不同的部分被设计来专门产生这些可怕的厌恶情绪,而且是为了特定的原因。我给你举个例子。边缘系统有一个部分叫做背侧前扣带皮层。它专门帮助你感受社会排斥、悲伤。如果你失去了你爱的人,如果有人把你留在圣坛前,如果你爱的人去世了而你感到悲痛,那个背侧前扣带皮层就会全力运转。那么,为什么我们会进化出感受悲痛或任何悲伤的能力呢?我听到人们说:“我想没有悲伤地活着。”不,你不想。如果你从来没有悲伤,而且它并不真正困扰你,如果它不是极其不舒服的,你就不会去做你需要做的事情来避免它。你会说出你脑子里的一切。你会做各种各样的事情,让人们把你赶出部落。25万年前,那意味着你将走在冰冻的苔原上,孤独地死去。你不想那样。今天,那意味着你在大约两周内就会被解雇、失去朋友、离婚。那对你也不好。感谢你的背侧前扣带皮层和那份悲伤,它……
Original English
Speaker: Now, it's interesting when we study the different parts of the limbic system of the brain that we have different parts that are designed to create these terrible aversive emotions specifically and for specific reasons. I'll give you an example. There's a part of the limbic system called the dorsal anterior cingulate cortex. It's dedicated to help you feel social exclusion, sadness. It lights up like a Christmas tree. If you lose somebody that you love, if somebody leaves you at the altar, if somebody that you love dies and you're feeling grief, that dorsal anterior cingulate cortex is on full blast. Now, why would we be evolved to feel grief or any sadness for that matter? I hear people say, "I want to live without sadness." No, you don't. If you never had any sadness and it didn't really bother you, if it were not incredibly uncomfortable, you wouldn't do what you need to do to avoid it. You'd say everything that's on your mind. You'd do all kinds of things that would make people throw you out of the tribe. 250,000 years ago, that would mean that you're going to walk the frozen tundra and die alone. And you don't want that. Today, it would mean that you're fired, friendless, and divorced in about 2 weeks. Not so good for you either. Thank goodness for your dorsal anterior cingulate cortex and the sadness that...
逃避痛苦的方式:健康关系与麻木装置
演讲者:我们该如何逃避它?一种方式是与他人建立良好的关系。当我们伤害了别人的感情时道歉,尽力让人们在我们身边感觉良好。这是正常的方式。但还有另一种方式:用毒品和酒精、工作狂、科技来分散自己的注意力。我们用这些来分散自己对负面情绪的注意力,而这些负面情绪是完全正常、非常健康的。我们通过打开屏幕、滑动那些我们其实并不感兴趣的内容来分散注意力,因为它占据了大量的脑力活动。从神经认知的角度来说,我们被吸引进去,而这些方式本来就是设计来吸引我们的。这样一来,我们在情绪上让自己变得麻木。它是一个麻木装置,就像一瓶威士忌是麻木装置,就像因为对婚姻不满意而待在办公室14小时也是麻木装置。但最无处不在的,就是我们口袋里正在看着的这个设备。这不仅不健康,它还在积极地让我们变得更糟。
Original English
Speaker: Now, how do we avoid it? One way that we avoid it is by having good relationships with other people. By apologizing when we hurt somebody's feelings, by going out of our way to help people feel good around us. That's the normal way to do it. Here's another way. Distracting ourselves with drugs and alcohol, with workcoholism, with technology. We distract ourselves from our negative emotions, which are completely normal, very healthy. We distract ourselves by opening up the screen, by scrolling something we're not really interested in because it captures so much of our brain activity. Neurocognitively, we're just drawn in in ways that are, well, they're designed to draw us in. And in so doing, we numb ourselves emotionally. It's a numbing device, much as a bottle of whiskey is a numbing device, much as staying 14 hours at the office because you're not very happy with your marriage is a numbing device. But the most ubiquitous of all is the device that we're looking at that's in our pockets. And that is not just not healthy. It's actively making us sicker.
刷手机的悖论:看似放松,实则焦虑
演讲者:现在,经常有人告诉我,不只是年轻人,我这个年纪的人也一样,他们说:“听着,我懂,我不该每天花12个小时在屏幕上。我懂,我懂。但是,你知道,有时候我就是想放空一下。我想躺在床上,或者坐在我舒服的椅子上,就想刷个45分钟到一个小时的手机。我想从这个世界抽离出来。”这听起来不错,但出于几个不同的原因,这是很有问题的。第一,当你高度投入那些抛向你的信息时,尤其是在社交媒体上,那些充满冲突或让你暴露在社会比较中的信息,你实际上会感到难以置信的压力。它实际上是在提高你的焦虑,而不是降低你的焦虑。它做的是让你抽离。所以你的确是在放空,但却是以一种非常焦虑、压力很大的方式在放空,而你天生就不该用让你压力山大的东西来放松。这是一种不自然的放松方式。第二,你在助长多巴胺循环。当你一次又一次、一次又一次不自然地助长多巴胺循环时,你会得到一种感觉像是短期缓解、但必然会变成长期问题的东西,就像我现在坐在这里一样确定。
Original English
Speaker: Now, often people tell me, and not just young people, people my age as well, they say, "Look, I get it. I shouldn't be 12 hours a day on my screens. I get it. I get it. But, you know, there are times when I just want to veg out. You know, I want to lie in my bed or I want to sit in my comfy chair and I just want to doom scroll for 45 minutes for an hour. I want to detach from the world." Now, that sounds good, but it's very problematic for a couple of different reasons. Number one is that when you're highly engaged in information that's being thrown at you, especially on social media, which is conflictive or which is exposing you to social comparison, you're actually unbelievably stressed out. It's actually raising your anxiety, not lowering your anxiety. What it's doing is it's detaching you. So you are in fact veging but in a very very anxious stressed out way and you're not designed to relax with something that actually stresses you out. It's an unnatural way to do it. Number two is you're fueling the dopamine cycle. And when you fuel the dopamine cycle unnaturally again and again and again and again, you get something that feels like short-term relief but turns into long-term problems as sure as I'm sitting here.
酒精的类比:切断情绪连接与反弹效应
演讲者:你知道,我们在酒精上发现的一件事——这也是我经常做的类比——酒精非常有效地切断了你边缘系统中让你感到愤怒和恐惧的部分(即杏仁核)与前额叶皮层(即你的执行中枢,你在意识层面理解自己正感到恐惧和愤怒的地方)之间的连接。你确实感到恐惧和愤怒,但喝酒时你就是不知道。这是一个非常非常短期的解决方案,因为猜猜当你第二天从醉酒中清醒过来时会发生什么?比前一天更多的恐惧和愤怒。你会得到反弹效应,导致升级,进而导致成瘾。它还会让你的大脑在面对真实威胁时无法以应有的自然方式运作,同时损害你以应有的方式感受快乐的能力。我们的设备也在发生同样的事情。我们无法以应有的方式感受快乐,我们切断了自己感受那些天生就该感受的情绪的能力。这对你是有害的。
Original English
Speaker: You know, one of the things that we find with alcohol, and this is a parallel I make a lot, alcohol, what it does very effectively, it cuts the connection between the part of your limbic system that makes you feel anger and fear, the amygdala, and your prefrontal cortex, your executive center, in which you consciously understand that you're feeling fear and anger. You are feeling fear and anger, but you just don't know it when you drink alcohol. That's a very very short-term solution because guess what happens when you come down from the inebriation the next day for example? More fear and anger than you felt the day before. You get a rebound effect which leads to escalation and that leads to addiction. It also leads to an inability for your brain to work the way it's supposed to naturally when you do have actual threats and impairs your ability to feel pleasure in the ways that you should as well. Same thing is happening with our devices. We don't feel pleasure the way that we should and we cut off our ability to feel the emotions that we're designed to feel. It's bad for you.
戒瘾的三步:愤怒、排毒、改变生活方式
演讲者:关于人们如何从成瘾中恢复,有大量的文献。人们成瘾已经很久很久了。所以我们有充足的时间来弄清楚如何应对。我们知道的一件事是,这并不容易。它不简单,不像打个响指然后说“哦对,我不该每天喝五分之一瓶威士忌。我真傻”然后就戒掉。它比那更难,因为你的大脑被俘获了。你的多巴胺能循环实际上在运作,而且它已经受损到让你对它产生依赖的程度。现在,我们从成瘾的行为科学中确实知道的是,摆脱成瘾是绝对可能的,但它需要三个基本部分。第一,你必须生气。你必须厌倦这个东西。你必须对它产生怨恨,怨恨某个东西俘获了你的大脑、接管了你的生活,你需要有反叛者的精神。这就是为什么在毒品和酒精成瘾的文献中,他们经常谈论你必须跌到谷底。“跌到谷底”是什么意思?它不一定意味着你睡在阴沟里、出车祸、在酒吧打架。它意味着你已经受够了,你不再忍受了。第二步是排毒。真正理解这涉及大脑过程,这是一个生物现象,并以此对待它。真正改变你的行为,以打断大脑运作的方式,打断那些让你保持成瘾的大脑活动循环。然后困难的部分来了。第三部分,你必须以不同的方式生活。你知道,如果你和一群酒鬼混在一起,归根结底你得交新朋友。如果你在一份把你锁在办公桌前每天16小时的工作里,你得去求职市场做点别的谋生。你必须改变你的环境。而在这样做的过程中,你需要对那个最让你不舒服的东西感到自在。我现在就告诉你那是什么——是你自己。问题不在于你试图去别的地方。问题在于你试图逃避自己脑子里的东西。你需要对无聊感到自在。
Original English
Speaker: There's a huge literature on how people recover from addictions. People have been addicted for a long long time. And so we've had plenty of time to figure out how to cope with it. One thing that we know is it's not easy. It's not simple. It's not as straightforward as snapping your fingers and saying, "Oh yeah, I shouldn't drink a fifth of whiskey a day. Silly me." and just stop it. It's harder than that because your brain is captured. Your dopaminergic cycle is actually working and it's impaired in such a way that you've become dependent on that. Now, what we do know from the behavioral science on addiction is that breaking free from addictions is absolutely possible, but it requires three basic parts. Number one is you got to get mad. You got to get tired of this thing. You have to become resentful that something has captured your brain, has taken over your life and you need to have the spirit of the rebel. That's why they often talk in the literature on drug and alcohol addiction. You got to hit rock bottom. What does hit rock bottom mean? It doesn't necessarily mean that you're sleeping in a gutter, that you're getting in car crashes, that you're getting in bar fights. It means that you've had it and you're not going to take it anymore. The second step is detoxing. Is actually understanding that there are brain processes involved. That this is a biological phenomenon and dealing with it as such. Is actually changing your behavior in such a way that you're going to interrupt the brain the way that your brain works. The cycles of activity in your brain that are keeping you addicted. And then the hard part comes. Part three is you got to live in a different way. You know, if you're hanging out with a bunch of drunks, you got to get new friends is what it comes down to. If you're working in a job that keeps you chained to your desk 16 hours a day, you got to go in the job market and do something else for a living. You have to change your circumstances. And in so doing, you need to become comfortable with the thing that was making you most uncomfortable with. And I'm going to tell you right now what it was. It was you. The problem isn't that you were trying to go someplace else. The problem is you were trying to escape from inside your own head. And you need to become comfortable with boredom.
幸福科学的起点:哲学家的提问
演讲者:我教授幸福科学,听起来我好像只会说“研究表明、研究表明、研究表明”。但根本不是这样。当你研究人类幸福时,你必须从最好的问题开始。而最好的问题从来不是来自像我这样的行为科学家。不是的。它们来自哲学家、神学家和智慧传统,来自人生的大问题。这意味着我一直在读哲学家的书。我要求我的学生真正去读哲学家,以便在我们能进入神经科学和行为科学之前先得到正确的问题。既然我这样做,我的很多学生会问我:“教授,你最喜欢的哲学家是谁?”啊,也许亚里士多德很伟大。我不知道,也许再加一点托马斯·阿奎那。得爱那些。是的,我爱。我爱所有这些。但我最喜欢的哲学家,毫无疑问,是一位19世纪40年代的美国人。就是拉尔夫·沃尔多·爱默生,真正最美国化的哲学家,因为他谈论的是自力更生的精神,真正反抗那些压制你的东西意味着什么。在我看来,这就像炎炎夏日里一大杯冰水,因为我们都需要反抗很多东西。你知道,当我们被科技锁住时,我们尤其需要反抗自己。拉尔夫·沃尔多·爱默生在1841年写下他最著名的文章《自力更生》时,谈的正是如何做到这一点,尽管他口袋里连iPhone的影子都没有。尽管如此,他拥有的哲学我们今天仍然都可以使用。爱默生的哲学有很多不同的部分,我也广泛地写过,但归根结底是这样的:如果我们想要自由,我们就需要诚实。这并不意味着,你知道,去告诉妈妈你小时候做过的所有让你羞愧的事。做那事也行。它意味着对自己诚实。如果你喝酒太多,你需要对自己诚实,承认你在做一件不该做的事,你为此感到羞愧,你不喜欢它,你想停下来,而你一直在欺骗自己,以为一切都会好起来。你终于喝得够多,然后你就会失去……
Original English
Speaker: I teach the science of happiness and it might sound like I'm just going to say studies show, studies show, studies show. But that's not it at all. When you're studying human happiness, you got to start with the best questions. And the best questions never come from behavioral scientists like me. They don't. They come from philosophers and theologians and the wisdom tradition, the big questions of life, which means I'm reading philosophers all the time. I'm asking my students to actually read philosophers to get the right questions before we can go to the neuroscience and the behavioral science in the first place. So since I do that, one of the questions that a lot of my students ask me is, you know, professor, who's your favorite philosopher? Ah, maybe Aristotle was so great. I don't know, maybe throw in a little bit of Thomas Aquinas. Got to love that. Yeah, I do. I love all that stuff. But my favorite philosopher hands down is an American from the 19th century from the 1840s. This Ralph Waldo Emerson, the really the most American philosopher, because he talked about the spirit of self-reliance, what it actually means to rebel against the things that are holding you down. It's like a tall glass of cold water on a hot summer's day, as far as I'm concerned, because we all need to rebel against a lot of things. You know, we especially need to rebel against ourselves when we're chained by our technology. And Ralph Waldo Emerson writing in 1841, his most famous essay, Self-Reliance, talks about exactly how to do it, even though there wasn't even the shadow of an iPhone in his pocket. Nonetheless, he had the philosophy that we can all still use today. Emerson's philosophy has a lot of different parts to it and I write about it extensively, but really what it comes down to is this. If we want to be free, we need to be honest. And that doesn't mean, you know, going and telling mom everything you did when you were a kid that you're ashamed of. Do that. Fine. It means being honest with yourself. To get off the sauce. If you're drinking too much alcohol, you need to get honest with yourself that you're doing something that you shouldn't be doing and you're ashamed of it and you don't like it and you want to stop and you've been lying to yourself all this time and thinking that it's going to be okay. And you finally drink enough that you'll just lose...
对自己诚实,然后独立思考
Arthur Brooks:你有这样做的冲动。你知道那是个谎言。你知道自己在做不该做的事,你为此感到糟透了——承认吧。对自己诚实。爱默生谈到,每个人在生活中、在生活的方方面面都需要彻底的诚实。这很难。做起来很难。我是说,有大量的行为科学文献,甚至包括我自己参与的研究都表明,我们并不太了解自己。主要原因是,我们整天都在对自己撒谎。我们有各种偏见,让自己感觉更好。对吧。
Original English
Arthur Brooks: The urge to do so. You know that's a lie. You know that you're doing something that you shouldn't be doing and you feel rotten about yourself, admit it. Be honest with yourself. Emerson talks about the fact that everybody needs a radical honesty in their lives, in all parts of their lives. And it's hard. It's hard to do. I mean, there's a ton of behavioral science literature, even research I participated in myself that shows that we don't know ourselves very well. And the main reason is because we lie to ourselves all day long. We got these biases that make us feel better about ourselves, you know. Yeah.
Arthur Brooks:你知道,就像我对自己说,是啊,亚瑟·布鲁克斯,他是个头发不错的人。你知道,我有点——我秃了。是时候真正鼓起勇气,对自己诚实了。不过那是个简单的例子。你知道什么不容易吗?我个人的缺点,我的弱点,我实际上不真诚的地方,我的性格不是我想要的样子。拉尔夫·瓦尔多·爱默生说:“对自己诚实。”因为当你这样做的时候,你才能真正为自己思考。当你对自己诚实时,你就能为自己思考。你就能逆着人群而行。人群会告诉你任何你想听的话。基本上,你会被唯唯诺诺的人包围,他们会告诉你一切安好。你没喝太多。你喝得和大家一样多。那是因为你的朋友都是酒鬼。我们在对自己诚实之后需要做的,是真正作为个体去思考。而这很难,因为事实是,一旦你开始形成自己的观点——我不知道——也许你在大学校园里,每个人都在抗议某件事,而你觉得,我不想那样做。我不同意。那么你会失去朋友。而你知道,最容易失去朋友的地方之一就是互联网、社交媒体。在网上发表一个奇怪的、相反的观点,看看你会失去多少朋友。所以,真正为自己思考是至关重要的。
Original English
Arthur Brooks: You know, it's like I think to myself, yeah, Arthur Brooks, he's a guy with good hair. You know, I can kind of I'm bald. It's time for me to actually suck it up and be honest with myself. Now, that's an easy one. You know what's not an easy one? My personal faults, my foibless, the ways that I'm actually insincere, the way that my personality isn't what I want it to be. And Ralph Waldo Emerson says, "Be honest with yourself." Because when you do that, then you're actually able to think for yourself. When you're honest with yourself, then you're able to think for yourself. You're able to go against the crowd. The crowd will tell you anything that you want to hear. Basically, you'll surround yourself with yes men and sickopants will tell you all is well. You're not drinking too much. You drink like everybody else. That's cuz your friends are drunks. What we need to do after we're honest with ourselves is to be is to really think as individuals. And and and that's hard because the truth of the matter is that once you start forming your own opinions, I don't know, maybe you're on a college campus and everybody is is is protesting against this one thing and you're like, I don't want to do that. I disagree with that. Well, you're going to lose friends. And you know, one of the places you can lose friends the most is on the internet, on social media. Have a a weird contrary opinion on the internet and watch how many friends that you actually lose. So critically important that you actually think for yourself.
第三步:走自己的路
Arthur Brooks:然后是第三步,走自己的路。一旦你开始为自己思考,如果需要走开,就独自前行。你知道,这太神奇了。你知道,在我们讨论的科技成瘾这个背景下,我和我自己的学生谈过,我说:“那么,如果你直接注销你的社交媒体账户会怎么样?你在社交媒体上变得隐形。”这会让他们恐慌,因为那意味着我将无法再分散自己的注意力。那意味着我需要对自己诚实,直面自己的生活。我需要为自己思考,而不是待在回音室里。我周围发生了什么?然后,最颠覆的、最反主流文化的,是我必须在全球互联网的公共空间里独处。没有人是孤独的。但当他们这样做时,他们说:“我自由了。我自由了。我感觉自己像是牵出马,骑进了西部边疆。”孤独吗?是的,是孤独的。事实上,这很难。但它有一种令人振奋的特质。有一种美好。而在我看来,这就是我们今天需要反抗的哲学精髓。
Original English
Arthur Brooks: And then step three, go your own way. Once you're thinking for yourself, walk by yourself if you need to walk away. You know, it's so it's so amazing. You know, I've talked to in the context of what we're discussing here in addiction to tech. You know, I've talked to students in my own classes and I said, "Well, what would happen if you just like got rid of your social media accounts? You became invisible on social media. It makes them panic because that that would mean that I'm not going to be able to distract myself. That means I'm going need to be honest with myself and confront myself with my own life. I'm going need to think for myself as opposed to being in an echo chamber. What's going on around me? And and then most subversive at all of all, most countercultural of all. I got to be alone in the global internet commons. Nobody's alone. But when they do it, they say, "I'm free. I'm free. I feel like I've taken out my horse and ridden into the western frontier. Is it lonely? Yep, it is lonely. It's hard, as a matter of fact. But there's a bracing quality to it. There's a goodness to it. And and that's the essence, as far as I'm concerned, of the philosophy of what we actually need to rebel today.
科技成瘾可以打破:三个基本方案
Arthur Brooks:关于科技成瘾的好消息是,它实际上比许多化学成瘾更容易戒除。事实是,很多人已经做到了,你也可以。现在,如果你不记得科技出现之前的日子,那会更难。事实证明,像我这样年纪的人更容易戒除科技成瘾,因为我的大脑几乎完全是在我的生活中出现设备之前形成的。所以,有很多人们觉得超级上瘾的东西,我甚至觉得没什么特别吸引人的。对我来说很难。让我在Instagram上花一个小时会非常难,因为对我来说,它不会像对一个在Instagram时代形成大脑的人那样有趣。但是每个人,包括2008年以后出生的人,都绝对可以做到这一点。归根结底,是一套特定的方案,我将把它分为三类。第一是免科技时间。第二是免科技区域。第三是科技禁食。只要有了这些基本方案——它们并不难,它们不简单,但也不算太难——你就能重新调整自己与科技的关系。你可以与你的设备建立一种不同的关系,而且我向你保证,你的生活真的会改变。
Original English
Arthur Brooks: The good news about tech addiction is that it's actually easier to break than many chemical addictions. The truth is that many people have and so can you. Now, it's harder if you don't remember the before times. It turns out it's much easier for people my age to break tech addictions because my brain was almost completely formed before there were devices in my life. And so, there are a lot of things that people find just uber addictive that I don't even find especially attractive. It's hard for me. It would be very hard for me to spend an hour on Instagram because it just wouldn't be as interesting to me as it would be for somebody whose brain was formed in the era of Instagram for example. But everybody, including people who are born after 2008, can absolutely do this. And what it comes down to is a certain set of protocols that I'll break into three categories. Number one is tech-free times. Number two is techfree zones. And the third is tech fasts. And just with these basic protocols, which are not that hard, they're not simple, but they're not that hard. You can reorient yourself toward technology. You can have a different relationship with your devices, and your and your I promise you, your life is really going to change.
免科技时间:一天中的三个关键时段
Arthur Brooks:现在,免科技时间实际上只有三个。首先是每天的第一个小时,那是你的神经认知编程最重要的时刻。你为一天定下基调。你知道,有各种各样的文献表明,如果你有一个坏习惯、一个小毛病之类的,如果你能在第一个小时控制住它,你很可能在一天剩下的时间里也能控制住它。但如果你在第一个小时就屈服了,那一天就完了。有很多文献确实表明情况就是这样。在你使用设备的方式上也是如此。现在,有些人必须——你知道,如果你是医生或记者之类的,你得确保没有什么紧急情况。所以你在需要的时候打开手机,只是查看邮件和短信,然后在这个小时剩下的时间里把它放下。就是一天中的第一个小时。不刷屏,不读新闻,不碰社交媒体,因为你的神经认知编程应该是真实的生活。出去走走,看日出,不带设备锻炼——这就是我经常做的事。顺便说一句,这是有原因的。那会激活你大脑中的默认模式网络。有点像洗澡,那是你灵感最多的时候,因为手机不在那里。所以,利用第一个小时真正地活过来。
Original English
Arthur Brooks: Now, the tech-free times are really only three-fold. It's the first hour of the day, and and that's when your neurocognitive programming is most important. you set the tone for the day. And you know, there's all kinds of literature out there that shows that if you have a a bad habit, a tick or something, if you can control it in the first hour, you probably will have control over it over the rest of the day. But if you give into it in the first hour, that's it for the day. There's a lot of literature that actually shows that this is the case. It's also true when it comes to the way that you used your devices. Now, some people have to, you know, if you're a doctor or a journalist or something, you got to make sure nothing's on fire. So you open up your phone when you need to and and just check your email and your text and then put it down for the rest of the hour. Just that first hour of the day. No scrolling, no reading the news, no social media because your neurocognitive programming should be life in real life. Go for a walk outside, watch the sun come up, work out without devices, which is something that I just regularly do. Well, and by the way, there's a reason for that. that ignites the default mode network in your brain. Kind of like taking a shower, which is when you get your best ideas, it's because the phone isn't in there. So, using that first hour to actually come alive.
Arthur Brooks:第二是吃饭时间。智人被设计成当我们与亲人进行眼神交流,同时围着篝火把牦牛肉放进嘴里时,会获得大量叫做催产素的神经肽。这就是古代人类被设计的方式。这就是我们如何知道谁是亲人。这就是 bonding 神经化学物质发生的地方。甚至有研究表明,如果你吃饭时把手机屏幕朝下放在桌子上,你会看它,每次你注意到它,你就会想手机上是不是有通知之类的东西,那会打断你的神经肽交换。那会切断你的催产素流动,让你更难与他人建立联系。
Original English
Arthur Brooks: Second is meal time. Homo sapiens are designed to get a lot of a neuropeptide called oxytocin when we have eye contact with our kin while we're putting pieces of yak meat in our mouths around a campfire. That's how the ancient humans were designed. That's how we knew who a kin was. This is where the bonding neurochemistry would when it would when it would occur. There are even studies showing that if you have your phone face down on the table while you're having a meal that you'll look at it and every time you notice it, you'll wonder if there are notifications or something on your phone and that will interrupt your neuropeptide exchange. That will cut off your oxytocin flow which will make it harder for you to bond to other people.
Arthur Brooks:第三是每天的最后一个小时。现在,大多数看这个视频的人都已经知道,睡前看屏幕不好。蓝光有什么作用?蓝光会干扰你松果体的正常功能。所以你得不到足够的、或者说适当水平的天然褪黑素,这会破坏你的睡眠结构。每个人都知道这一点。所以你可以买一些 fancy 的防蓝光眼镜,然后继续看手机。更好的做法是,别看手机,因为你还有额外的好处。如果你不是独居,你和别人住在一起,你会把注意力放在他们身上。而我们在准备睡觉时应该做的,是和我们真正爱的人在一起。给我们一种连接感,给我们一种和谐感。这就是三个时段。一天的第一个小时,吃饭时间,一天的最后一个小时——看着你的生活改变。
Original English
Arthur Brooks: Third is the last hour of the day. Now most people watching this they already know that screens are not good before you go to bed. What what does the blue light do? The blue light it interferes with the proper functioning of your pineal gland. So you don't get enough or you know the proper level of natural melatonin which wrecks your sleep architecture. Everybody knows that. So you can get some fancy blue blocking glasses and keep looking at your phone. Better yet, don't look at your phone because you get the side benefit. If you don't live alone, you live with other people. you'll be focused on them. And what we're supposed to do as we're getting ready to sleep is be with the people that we actually love. Giving us a sense of connection, giving us a sense of harmony. These are the three times. First hour of the day, meal time. Last hour of the day, watch your life change.
免科技区域:卧室
Arthur Brooks:第二是免科技区域。那指的是字面意义上的、你没有设备的地方,而且你会习惯它。我向你保证,你会非常非常快地习惯这个。第一个是卧室。现在,显然,如果你在一天的最后一个小时或第一个小时不看手机,你就不应该在这两个时段之间看它。所以,不要把手机带进卧室。这对很多人来说很难。我有学生说:“教授,我就是这样醒来的。和我的手机一起醒来。”我说:“我有一项新奇的新发明。它叫闹钟。它不可思议。你可以买一个——”
Original English
Arthur Brooks: Second is tech-free zones. That means literal places where you don't have devices and you get used to it. And I promise you, you'll get used to this really, really fast. The first is the bedroom. Now, obviously, if you're not looking at your phone for the last hour of the day or the first hour of the day, you shouldn't look at it between those times. So, don't have your phone in the bedroom. Now, that's hard for a lot of people. I have students who say, "Professor, that's how I wake up. It's with my phone." And I say, "I have this new fangled new invention. It's called the alarm clock. It's incredible. You can get one"
科技禁区与戒断:从卧室到教室
主讲人:在亚马逊上花五美元就能买到。它很棒。你的手机不应该放在床边。我建议把它放在另一个房间,锁在衣柜里,插在别的地方充电,你就是看不到它。现在,好消息来了。六七周之后,即使你真的把手机放在床头,你也不会想去看它。所以,如果我出差旅行,没有带闹钟,我可以把手机放在身边。我晚上不会去看它,因为我已经戒掉了这个习惯。
Original English
Speaker: for five bucks on Amazon. It's great. Your phone should not be next to your bed. I recommend having it in a different room, locked up in a closet, plugged in someplace else, and you simply don't see it. Now, here's the good news. After 6 or 7 weeks, you won't even want to look at it if you do have it at your bedside. So, if I'm traveling and I don't have my alarm clock, I can have my phone there. I will not look at it at night because I'm out of the habit.
第二个无科技区域是教室。从幼儿园到博士,任何学校都不应该在一天中的任何时间允许学生使用手机,尤其是午餐时间。美国还有超过一半的州允许无限制地使用手机,这太疯狂了。到了这个地步,这纯粹是缺乏勇气和知识。这是荒谬的。我理解其中的原因。我的意思是,实际情况是,学生们一开始会讨厌这个规定,然后他们的父母会抓狂,他们说服自己说这是一种危险,一种安全风险。于是他们打电话给校长,校长打电话给学监,学监打电话给州长。我不知道。归根结底,这是缺乏政治和道德意志的问题,这件事现在就应该做成。我们有技术手段,可以把所有手机从所有学校、所有年级中清除出去。
Original English
Speaker: The second tech-free zone is the classroom. There shouldn't be a school from kindergarten through PhD that allows phones at any time during the school day, especially during lunch. And it's crazy that they still have more than half the states in the United States that allow unfettered access to phones. That's simply a lack of courage and knowledge at this point. It's insanity. I understand it. I mean, what happens is that students hate it at the beginning and so their parents freak out and they convince themselves that it's a danger. It's a security risk. And so they call the principal, who calls the superintendent, who calls the governor. I don't know. The bottom line is this is a lack of political and moral will and this should get done now. We have the technology to get all phones out of all schools at all levels.
年度科技断食与感官降级
主讲人:最后但同样重要的是科技断食。我建议每年96小时。也就是4天。我会去参加一次灵修 retreat。我会离开,在完全的静默中祈祷和冥想4天,不带任何设备。这简直是个奇迹。第一天,你脑子里在尖叫:我的手机呢?第二天,你开始平静下来。第三天,你会说:“我理解这种宁静了。”第四天,你会说:“我希望全年都是这样。”如果你不信教,找一种世俗的方式来做这件事。但归根结底,如果可能的话,你每年需要一次4天的科技断食。而你很可能做得到。
Original English
Speaker: Last but not least is tech fasts. I recommend 96 hours a year. It's just 4 days. I take a spiritual retreat. I go away and I pray and meditate for 4 days in complete silence with no devices. And it's a miracle. The first day you're screaming in your head, where's my phone? The second day you're calming down. The third day you're saying, "I understand this tranquility." The fourth day you say, "I wish it were all year round." If you're not religious, find a secular way to do it. But the bottom line is that you need a 4-day tech fast per year if you can possibly manage it. And you probably can.
主讲人:还有其他一些方法可以让我们在科技和多巴胺面前扭转局面。最大的问题之一是,便携设备的设计本质就是一直在打扰我们。它们在试图获取我们的注意力。而当它们能获取我们的注意力时,就会刺激多巴胺,让我们产生对奖励的预期,这就会助长我们大脑中想要、学习、喜欢、渴望、上瘾的循环。你可以打断这个循环的方法,就是摆脱那些会“触碰”你的东西。听着,你自己想起手机已经够糟了。更糟的是手机在想你。它在试图让你想起它自己。所以,最好的办法就是关掉你的通知。你的手机上应该保留一个通知,那就是你妈妈打电话来的时候。仅此而已。或者那个人,不管是谁。但其他一切,你真的不需要为任何其他事情设置通知。我知道这很方便。我真的、真的很明白。但事实是,它大部分时间在做的事情就是刺激你的多巴胺。
Original English
Speaker: There are a few other ways that we can change the odds in our favor with respect to the technology and the dopamine. One of the biggest problems is that the design of the technology in the portable devices is that they're bugging us. They're trying to get our attention. And when they can get our attention, what that does is that stimulates dopamine to give us the anticipation of reward, which fuels the wanting, learning, liking, craving, addiction cycles in our brains. The way that you can interrupt that is by getting rid of things that touch you. Look, it's bad enough that you think of the phone on your own. It's even worse when the phone is thinking of you. It's trying to remind you of itself. So, the best way to do that is to turn off your notifications. There's one notification that should be on your phone and that's when your mother is calling. That's it. Or that person, whoever it happens to be. But everything else, you don't need notifications for really anything else. I know it's convenient. I really, really got it. But the truth of the matter is that mostly what it's doing is it's stimulating your dopamine.
主讲人:设备还有另一种方式会彻底俘获你的大脑,那就是确保它尽可能以最强烈的方式同时呈现音频和视觉,也就是用超高分辨率的彩色画面,同时给你各种旨在最大程度勾住你大脑不同皮层、不同感官的声音。我的意思是,如果它们能让你闻到味道,它们也会做的,这就是底线。所以,降低你获得的感官体验的保真度。最好的方法就是通过你最强大的感官——视觉。现在,你大脑的枕叶,它负责的功能,基本上就是你整个后脑勺,是专门负责视觉的。我们对颜色非常敏感。颜色对于智人来说极其重要。我们靠它来区分各种事物。我们可以看出某人是否喜欢我们,因为他们会微微脸红。我们可以判断一块水果是否成熟可吃。我们通常也能通过颜色以及气味来判断某样东西是否可能会毒死我们。所以,一个能让你真正减少被社交媒体或任何基于屏幕的科技所吸引的方法,就是关掉彩色,把它调成黑白。听起来是件小事,对吧?但你会惊讶地发现,当你的屏幕是黑白的时候,你会更不在意你的屏幕,你看它的次数也会更少。
Original English
Speaker: There's another way that the devices will really capture your brain in full, which is making sure that it's audio and visual in the most intense way possible, which is in color in really high definition while giving you all sorts of sounds that are designed to hook your brain maximally across the different cortices of your brain for the different senses. I mean, if they could make you smell it, they would is the bottom line. So turn down the fidelity of the sensory experience that you're getting. And the best way to do that is with your strongest sense, which is your sight. Now, the occipital lobe of your brain, which functions, it's the whole back of your head, basically, is dedicated to sight. And we're really attuned to color. Color is unbelievably important for homo sapiens. It's how we decide between all kinds of things. We can tell if somebody likes us because they flush a little bit. We can tell if a piece of fruit is ripe and ready to eat. We can tell if something is probably going to poison us often by color as well as by smell. So, one of the ways that you can actually get less hooked by social media or any screen-based technology is by turning off the color and turning it to black and white. Sounds like such a little thing, right? But you'll be amazed that when your screen is black and white, you will care less about your screen and you will look at it less.
心流状态与“猴子思维”
主讲人:有一项精彩的社会心理学研究,来自米哈里·契克森米哈赖,伟大的社会心理学家。他发明了“心流”这个概念,心流状态。大多数人都体验过。当你沉浸在某件事中,几个小时仿佛变成了几分钟,你失去了时间感。这是极其愉悦的。你会进入一种近乎催眠的状态,在这种状态下,你能做那些困难但又不至于太难、而且不无聊的事情。这几乎就像一种佛教冥想的状态。人们渴望这种状态,它确实是幸福的重要来源之一。当你有了使命感,你就能获得这种状态。事实上,问题在于这种状态越来越难获得了。幸福感下降的原因之一,尤其是在年轻人中,就是他们越来越难以进入心流状态。要进入心流状态,你需要完全沉浸在某件事中。你需要专注于某件事。但也不是任何事都行。你不能只是专注于你讨厌的事情。那不会奏效,除非你非常非常擅长,你知道,如果你是个瑜伽士也许可以。但对我们其他人来说,那必须是你真正感兴趣的事情。问题是,科技所创造的东西,用佛教的说法,就是给了我们“猴子思维”。猴子思维就是,心像一只猴子,在树间跳来跳去,无法停留在一个特定的位置,你无法捕捉到它。它总是在跳来跳去。所有看我视频的人,你们都知道有猴子思维是什么感觉。我在做这个。我在做那个。我分心了。当你对科技上瘾时,不仅仅是你有一个心流状态,然后被邪恶的外界干扰打入猴子思维。是你自己在对自己做这件事。你同时打开五样东西。你不断地多任务处理,因为你很难区分沉浸感和那种你完全厌恶的、 dreaded 的无聊感。关于沉浸感,有件事是这样的。关于心流,有件事是这样的。你得先感到一点点无聊,然后才能进入状态。但如果你无法忍受一点点无聊,因为你已经失去了这种能力,失去了真正去忍受它的毅力,因为你已经好几天、好几个月、好几年没有这种感觉了,你就永远无法进入那种状态。而当你开始感到一点点无聊的那一刻,那本可能通向某种幸福的状态,本可能通向一种神圣的体验。但就在那时,你打开了播客,刷着社交媒体,读点什么,又做点别的,你知道会变成什么样。你成了一只在树间跳来跳去的猴子。
Original English
Speaker: There's a wonderful body of social psychology by Mihaly Csikszentmihalyi, the great social psychologist. He invented the idea of flow, the flow state. Most people have experienced this. When you're involved immersively in something and hours turn to minutes, you lose track of time. It's intensely pleasurable. You get into this kind of almost hypnotic state in which you're able to do things that are hard but not too hard and they're not boring. It's almost like a state of Buddhist meditation. People want this and it's really one of the great sources of happiness. When you have your sense of calling, you get that. As a matter of fact, the trouble is it's getting harder. One of the reasons that happiness has been in decline, especially for young adults, is because they're less likely to attain a flow state. To get into a flow state, you need to be fully immersed in something. You need to be concentrated on something. Now, not anything. You can't just like focus on something that you hate. That's not going to work unless you are really really adept as a, you know, if you're a yogi maybe. But for the rest of us, it has to be something that you're truly interested in. The problem is that what technology has created, staying in the category of Buddhist thinking, it's given us the monkey mind. The monkey mind is that in which the mind is a monkey that's jumping from tree to tree that can't stay in one particular location that you can't get a bead on it. It's always jumping around. And everybody watching me, you know how it feels to have the monkey mind. I'm doing this. I'm doing that. I'm distracted. When you're addicted to tech, it's not just that you have a flow state and you're knocked into the monkey mind by the evil exterior. You're doing it to yourself. You're turning on five things. You're constantly multitasking because you have a hard time distinguishing between immersion and the dreaded boredom that you become completely averse to. Here's the thing about immersion. Here's the thing about flow. You got to get a little bored before you get into it. But if you can't get a little bored because you've lost your ability, your fortitude to actually do that because you haven't felt that way in days, months, years, you'll never get into that state. And the moment that you start to feel a little bored, that could lead to something blissful, could lead to a divine experience. That's when you turn on the podcast and scroll the social media and read something and do something else and you know where it goes. You're a monkey jumping around from tree to tree.
曾祖父的对比:无聊与真实的人生
主讲人:我对我的曾祖父母了解不多。我知道他们的一些名字。我的曾祖父是勒罗伊·布鲁克斯,1862年出生在堪萨斯州的某地。勒罗伊娶了警长的女儿玛丽·艾伦。和那个时代的许多人一样,他是个农民。我对他的了解也就这么多了,但我要做一个假设。我要想象,勒罗伊从来没有从工作回来对妻子说:“亲爱的,我今天在骡子后面惊恐发作了。”这是有原因的。因为勒罗伊的大脑一直在以它被设计的方式运作。现在,让我给你们对比一下勒罗伊的大脑和我们今天的大脑。勒罗伊在骡子后面的生活,每一刻都是相当无聊的。我的意思是,一天几个小时看着骡子的屁股,那能有多好?每一刻都相当无聊。但我向你们保证,在他生命的尽头,当他咽下最后一口气时,他不会说:“那真是无聊的一生。”因为那不是无聊的一生。那是真实的一生。现在,让我们想想我们自己。我们不无聊。我们每一刻都不无聊。恰恰相反,我们已经把每一刻的无聊都消灭了。
Original English
Speaker: I don't know that much about my great-grandparents. I know some of their names. My paternal great-grandfather was Leroy Brooks, born in 1862 in THA, Kansas. And Leroy married the sheriff's daughter, Mary Ellen. And he was a farmer like a lot of people in those days. Now, I don't know much more about him than that, but I'm going to make a supposition. I'm going to imagine that Leroy never came home from work and said, "Honey, I had a panic attack behind the mule today." And there's a reason. Because all Leroy's brain was working the way it was designed to work. Now, let me give you the contrast between Leroy's brain and our brains today. Leroy's life behind that mule was pretty boring moment to moment. I mean, hours a day looking at a mule's butt, how great is that? Pretty boring moment to moment. But I promise you at the end of his life when he was taking his dying breath, he wasn't saying, "What a boring life that was." Because it wasn't a boring life. It was a real life. Now, let's think about us. We're not bored. We're not bored moment to moment. On the contrary, we've wiped out boredom moment to moment.
打破无聊成瘾:你的人生赌注
演讲者: 我们破解了这个谜题。我们看手机。我们刷社交媒体。我们听播客。我们抹去每一刻的无聊。但当你一整天都这样做的时候,诚实地问问自己:你的人生到底有多有趣?我敢说,它无聊得要命。如果你每天花10到12个小时盯着屏幕,每天查看手机205次,你就有可能在生命走到尽头时说:“嗯,那真是相当无聊,因为我从来没有感到无聊过。”如果你想知道这其中的利害关系,想想你的悼词,想想你希望别人怎么评价你。想想在你生命终结时,你希望如何看待自己。与你现在度过人生的方式相比,你希望如何回望你的人生?我敢说,如果你像普通美国人一样,每天查看手机205次,每天花四到九个小时在各种大小的屏幕上,如果你诚实地面对自己,并且现在就走到生命的尽头,你会说:“我花了很多时间上网。”但你绝不会说的一件事是:“我真希望我在网上花了更多时间。”你会说:“我希望我花了更多时间和我爱的人在一起,和我的朋友、家人在一起,去认识人,去拥有真实的生活体验。”那才是你会说的话,对吧?那么,这就是你该去做的事。这就是支持这个观点的论据。我知道戒除科技成瘾很难。我明白。对我来说也很难。而且你越年轻,就越难。但这些就是赌注。当你走到生命尽头时,你会说什么?因为抹去了无聊,所以生活真的很无聊?还有,如果我花更多时间在Instagram上,我本可以做得更好。我不这么认为。我认为你会希望自己拥有更深厚的关系和爱,在这个世界上充分而充满激情地活着。所以,你现在就得行动起来。
Original English
Speaker: We crack the case. We look at the phone. We scroll the social media. We listen to the podcast. We wipe out every moment of boredom. But when you do that all day, be honest with yourself. How interesting is your life? I bet it's grindingly boring. And if you're spending 10 to 12 hours a day behind the screen and checking your phone 205 times a day, you're in danger of getting to the end of your life saying, "Well, that was pretty boring because I was never bored." If you want to know the stakes here, think about your eulogy and what you want people to say about you. Think about what you want to think about yourself at the end of your days. How do you want to look back on your life now compared to how you're spending your life right now? I dare say that if you're like the average American, checking your phone 205 times a day, spending somewhere between four and nine hours on your screens, small and large, if you were honest and you got to the end of your life right now, you'd say, "I spent a lot of time online." But one thing you wouldn't say is, "I sure wish I'd spent more time online." You'd say, "I wish I'd spent more time with my loved ones, with my friends, with my family, getting to know people, having real life experiences." That's what you'd say, right? Well, that's what to go do. That's the argument for this. I know breaking a tech addiction is hard. I get it. It's hard for me, too. And the younger you are, the harder it is. But those are the stakes. What are you going to say when you come to the end of your days? It was really boring because I wiped out boredom. Well, and and I could have done even even better if I spent even more time on Instagram. I don't think so. I think you're going to want to have had deeper relationships and love, been fully and passionately alive in the world. So, you got to get after it now.
行动号召
演讲者: 每年四次,我们出版一本值得你放下手机的杂志。Big Think的 premium 印刷杂志采用定制艺术品和来自世界最伟大思想家的专家见解打造。没有AI垃圾内容,没有引战内容,只有为好奇的人准备的大想法。支持你想在世界上看到的媒体。前往 bigthink.com/membership 加入吧。
Original English
Speaker: Four times a year, we print a magazine worth putting your phone down for. Big Think's premium print magazine is built with custom artwork and expert insight from the world's biggest thinkers. No AI slop, no ragebait, just big ideas for curious people. Support the media you want to see in the world. Go to bigthink.com/membership to join.