销量下滑,薪酬飙升:特斯拉怪异新现实的内幕 Patrick Boyle 2025-08-10

特斯拉销量暴跌与马斯克天价薪酬

今年7月,特斯拉在英国的销量不足一千辆。这并非笔误。这家曾定义电动汽车(EV: Electric Vehicle)革命的公司,其在英国的销量暴跌了近60%,而其中国竞争对手比亚迪(BYD: Build Your Dreams,一家中国汽车制造商)则销量飙升,增长了四倍,在英国以3比1的比例超越了特斯拉。

View/Hide Original English

This July, Tesla sold fewer than a thousand cars in the UK. That's not an error. The company that once defined the electric vehicle revolution saw its British sales collapse by nearly 60% while its Chinese rival BYD surged ahead, quadrupling its sales and outselling Tesla 3 to 1 in the UK.

就在这条新闻爆出的同一周,特斯拉董事会授予埃隆·马斯克(Elon Musk)一份价值290亿美元的薪酬方案。让我们思考一下:销量下降,薪酬却上升。这是什么样的公司会做出的事情?

View/Hide Original English

In the same week that this news broke, Tesla's board awarded Elon Musk a $29 billion pay package. Let's think about that for just one moment. Sales down, pay up. What kind of company does this?

这不仅仅是一个糟糕的月份或一笔巨额薪酬的故事,它揭示了特斯拉扭曲的现实,在那里,常规规则不适用,基本开支和高管薪酬无论业绩如何,都在不断上涨。

View/Hide Original English

This isn't just a story of one bad month or one big payday. It's a look inside Tesla's warped reality where the usual rules don't apply. fundamental spend and executive pay floats ever upward regardless of results.

支持者会辩称,马斯克最新的奖励部分是追溯性的,旨在弥补此前被特拉华州法院否决的560亿美元薪酬方案。然而,这份新薪酬方案的时机和规模引发了人们对特斯拉董事会如何定义成功的质疑。

View/Hide Original English

Defenders will argue that Musk's latest award is partly retroactive, compensating him for a previous 56 billion package struck down by the Delaware courts. But the timing and the scale of this new payground raise questions about how Tesla's board defined success.

随着竞争对手不断取得进展,诉讼堆积如山,高管纷纷离职,特斯拉的股价却出人意料地保持稳定。这种稳定性可能表明投资者信心,或者至少是漠不关心。

View/Hide Original English

As competitors gain ground, lawsuits pile up, and executives flee, Tesla's stock remains surprisingly stable. That stability might suggest investor confidence, or at least indifference.

但如果你深入观察,会发现不满的迹象日益增多:股东诉讼、治理批评以及监管机构日益严格的审查。

View/Hide Original English

But if you look beneath the surface, there are growing signs of dissatisfaction, shareholder lawsuits, governance critiques, and growing scrutiny from regulators.

让我们审视特斯拉当前核心的矛盾:Cybertruck(特斯拉电动皮卡车型)的惨败、董事会闹剧、Robo-taxi(自动驾驶出租车)的幻想,以及马斯克的雄心与特斯拉现实之间日益增长的紧张关系。

View/Hide Original English

Let's examine the contradictions at the heart of Tesla's current moment. the Cybertruck debacle, the boardroom drama, the robo taxi fantasy, and the growing tension between Musk's ambitions and Tesla's realities.

我们将探讨埃隆·马斯克庞大的商业帝国,现在还包括一家独立的人工智能(AI: Artificial Intelligence)公司,一些人指责这家公司从特斯拉抽走了人才和资源,这引发了严重的治理问题。

View/Hide Original English

We'll look at how Elon Musk's sprawling empire, now including a separate AI company that some are accusing of siphoning talent and resources away from Tesla, raises serious governance questions.

我们还会问,特斯拉是否仍应被视为一家增长型公司,或者它只是一只产品线逐渐老化、首席执行官(CEO: Chief Executive Officer)总是在追逐下一个热门事物的“邪教股”。

View/Hide Original English

and will ask whether Tesla should still be considered a growth company or if it's just a cult stock with a fading product lineup and a CEO who's always on to the next hot thing.

特斯拉全球销售数据分析

首先,我们应该看看数据。特斯拉的销量几乎在全球各地都在下降,而且下降幅度不小。

View/Hide Original English

First, we should look at the numbers. Tesla's sales are falling almost everywhere and not just slightly.

在英国,7月份的注册量同比下降了60%。在德国,下降了55%。在瑞典,更是惊人的86%。在澳大利亚,特斯拉报告了该国所有主流品牌中最大的销量跌幅。

View/Hide Original English

In the UK, July registrations dropped 60% year-over-year. In Germany, they fell 55%. In Sweden, a staggering 86%. And in Australia, they've reported the biggest sales decline of any mainstream brand in the country.

在欧洲各地,特斯拉已连续五个月出现下滑,2024年全年全球销量也呈下降趋势。

View/Hide Original English

Across Europe, Tesla has posted five consecutive months of decline, and global sales for the full year of 2024 were also down.

与此同时,比亚迪却在飙升。它现在是全球最大的电动汽车销售商,在销量和收入方面都已超越特斯拉。

View/Hide Original English

BYD, meanwhile, is surging. It's now the world's top EV seller, having overtaken Tesla in both unit sales and revenue.

它的主导地位不再局限于中国或欧洲,而是全球性的。尽管美国市场对比亚迪实行了有效的禁令,特朗普和拜登政府征收的100%关税使得其销售具有竞争力的汽车几乎不可能,但比亚迪仍然取得了这些成就。

View/Hide Original English

Its dominance is no longer confined to just China or Europe. It's global. And BYD has achieved this despite being effectively barred from the US market, where 100% tariffs imposed by both the Trump and Biden administrations make selling competitively priced cars nearly impossible.

在中国,特斯拉7月份售出不到7万辆汽车,同比下降8.4%,延续了9个月的下降趋势。

View/Hide Original English

In China, Tesla sold just under 70,000 vehicles in July, down 8.4% year-over-year and continuing a 9-month downward trend.

Model Y(特斯拉一款车型),曾是特斯拉的“皇冠上的明珠”,尽管他们为了税务目的令人困惑地声称它是一款SUV(Sport Utility Vehicle: 运动型多用途车),但它显然是一款紧凑型轿车,现在正逐渐被本地竞争对手超越。即使是改款版本也未能扭转下滑趋势。

View/Hide Original English

The Model Y, once Tesla's crown jewel, which they confusingly claim is an SUV for tax purposes when it's clearly a compact car, is losing ground to local competitors. Even a refreshed version hasn't reversed the slide.

在美国,特斯拉的销量可能比最初看起来更糟。虽然Cox Automotive(一家汽车市场研究公司)估计第一季度下降了8.6%,但Electric(一家电动汽车新闻网站)的弗雷德·兰帕德(Fred Lambert)进行的更准确的基于注册的分析表明,实际跌幅接近15%。

View/Hide Original English

In the United States, Tesla sales may be worse than they initially appear. While Cox Automotive estimated an 8.6% decline in the first quarter, more accurate registrationbased analysis done by Fred Lampard at Electric suggests that the real drop is closer to 15%.

在加利福尼亚州,特斯拉美国销量的近40%来自该州,第二季度交付量同比下降21%,标志着连续第七个季度下滑。

View/Hide Original English

In California, which accounts for nearly 40% of Tesla's US sales, second quarter deliveries fell 21% year-over-year, marking the seventh straight quarter of decline.

这意味着加州的销量早在埃隆·马斯克涉足政治之前就已经开始下降了。

View/Hide Original English

This means that sales in California were declining well before Elon Musk got involved in politics.

更糟糕的是,特斯拉现在正面临加利福尼亚州机动车管理局(California Department of Motor Vehicles)的诉讼,指控其虚假宣传Autopilot(特斯拉的辅助驾驶系统)和Full Self-Driving(FSD: 全自动驾驶系统)功能,这可能威胁到其在该州销售汽车的能力。

View/Hide Original English

To top it off, Tesla is now facing a lawsuit from the California Department of Motor Vehicles over false advertising of its autopilot and full self-driving features, potentially threatening its ability to sell cars in the state.

在全球范围内,特斯拉第一季度报告交付了近34万辆汽车,但库存水平正在上升,需求似乎正在减弱。

View/Hide Original English

Globally, Tesla reported almost 340,000 deliveries in the first quarter, but inventory levels are rising and demand appears to be softening.

尽管最近进行了改款,但特斯拉的新款Model Y没有积压订单,分析师们质疑特斯拉今年或明年是否还能实现销量增长。

View/Hide Original English

Despite a recent faceelift, Tesla has no backlog for its new Model Y, and analysts are questioning whether Tesla can grow its sales at all this year or next.

曾被吹捧为特斯拉最大创新的Cybertruck(特斯拉电动皮卡车型),很快就成了其最薄弱的环节。第二季度销量同比暴跌超过50%,这款卡车一直饱受召回、故障和嘲笑的困扰,甚至连忠实粉丝也对其可行性提出质疑。

View/Hide Original English

The Cyber Truck, which was once hyped as Tesla's boldest innovation, has quickly become its weakest link. Sales plunged over 50% yearonear in the second quarter, and the truck has been plagued by recalls, breakdowns, and ridicule, with even loyal fans questioning its viability.

马斯克天价薪酬与公司治理困境

本周早些时候,特斯拉董事会授予埃隆·马斯克9600万股股票,价值约290亿美元。公司将此方案描述为一项前瞻性激励,旨在留住和重新聚焦马斯克,因为他曾威胁称,除非获得更多控制权,否则将离开公司。

View/Hide Original English

Earlier this week, Tesla's board awarded Elon Musk 96 million shares, which are worth around $29 billion. A package which the company framed as being a forward-looking incentive to retain and refocus Musk, who has threatened to leave the company unless he's given more control over it.

这份方案使他成为历史上薪酬最高的首席执行官。为了对比他的薪酬,历史上第二高的首席执行官薪酬方案是授予黑石集团(Blackstone)联合创始人史蒂文·施瓦茨曼(Steven Schwarzman)的,他在2008年获得了总计13.9亿美元的薪酬。

View/Hide Original English

This package makes him the highest paid CEO in history. To put his pay in context, the second highest CEO pay package in history was awarded to Steven Schwarzman, the co-founder of Blackstone, who received $1.39 billion in total compensation in 2008.

这笔支出主要归因于黑石集团当年的首次公开募股(IPO: Initial Public Offering)以及施瓦茨曼的股权。尽管当时市场动荡,但这笔支出发生在公司业绩强劲的一年。

View/Hide Original English

This payout was largely due to Blackstone's IPO that year and Schwarzman's equity stake. It happened during a year of strong performance despite the broader market turmoil.

马斯克近300亿美元的薪酬方案不仅是施瓦茨曼的20多倍,而且是在特斯拉基本面正在走弱而非改善的时候出现的。

View/Hide Original English

Musk's $30 billion pay package is not only more than 20 times larger than Schwarzman's, but it comes at a time when Tesla's fundamentals are weakening, not improving.

Quartz(一家商业新闻网站)整理了一份幻灯片,列出了埃隆·马斯克之后历史上其他11位最高薪酬的首席执行官,其中只有两份薪酬方案超过了10亿美元。

View/Hide Original English

Quartz put together a slideshow of the 11 other highest CEO payouts in history after Elon Musk's, and only two of these pay packages came to more than a billion dollars.

有趣的是,历史上薪酬最高的首席执行官所在的一些公司要么不盈利,要么利润微薄。

View/Hide Original English

Amusingly, a number of the companies with the highest paid CEOs in history were either unprofitable or barely profitable.

马斯克的高薪与其他标志性创始人形成鲜明对比。比尔·盖茨(Bill Gates)、沃伦·巴菲特(Warren Buffett)、杰夫·贝佐斯(Jeff Bezos)和马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)等人物历史上都只领取适度的薪水,甚至不领薪水,而是依靠他们在所创立企业中的所有权股份来获得持续的激励。

View/Hide Original English

Musk's high pay stands in stark contrast to other iconic founders. Figures like Bill Gates, Warren Buffett, Jeff Bezos, and Mark Zuckerberg have historically taken modest salaries, or none at all, and relied on their ownership stakes in the businesses that they founded for ongoing motivation.

巴菲特以每年给自己支付10万美元而闻名,而扎克伯格自2013年以来每年只领取1美元的薪水。

View/Hide Original English

Buffett famously paid himself $100,000 per year, while Zuckerberg has taken a $1 a year salary since 2013.

这种薪酬模式反映了创始人之间更广泛的规范,他们通常由股权而非薪水驱动。风险投资家(Venture Capitalists)通常将适度的薪水视为创始人对其业务信心和对长期增长承诺的信号。

View/Hide Original English

This compensation model reflects a broader norm among founders who are typically motivated by equity rather than paychecks. Venture capitalists often view modest salaries as being a signal of a founders's confidence in their business and commitment to long-term growth.

与此形成对比的是,埃隆·马斯克尽管是特斯拉最大的股东,却一再要求额外的股权激励(equity-based compensation),甚至威胁称,如果不能获得更多控制权,他将离开公司。

View/Hide Original English

In contrast to this, Elon Musk, despite being Tesla's largest shareholder, has repeatedly demanded additional equity-based compensation, even threatening to leave the company if not granted more control.

他290亿美元的薪酬方案不仅因其规模而引人注目,也因其背离了创始人的常规做法。

View/Hide Original English

His $29 billion pay package stands out not just for its size, but for its departure from founder norms.

特斯拉董事会将这份方案描述为“激励和聚焦马斯克的关键第一步”。

View/Hide Original English

Tesla's board have described this package as being a critical first step to energize and focus Musk.

我不确定接下来的步骤会是什么,但这份奖励将马斯克在特斯拉的持股比例从不到13%提高到约16%。

View/Hide Original English

Now, I'm not sure what the following steps will be, uh, but the award increases Musk's stake in Tesla from under 13% to about 16% of the company.

它对马斯克的唯一要求是,他必须在特斯拉担任高级领导职务两年。没有要求他投入更多时间在公司上,他只是不能辞职。

View/Hide Original English

And the only requirement it puts on him is that he has to stay in a senior leadership role at Tesla for two more years. There's no requirement that he devote any more time to the company. He just can't quit.

马斯克被推翻的2018年薪酬方案曾赋予他公司20%的股份。他曾表示,如果他要推进特斯拉的人工智能和机器人能力,他需要拥有至少25%的股份。而这些正是2025年最重要的流行词。

View/Hide Original English

Musk's overturn 2018 compensation package had entitled him to 20% of the company. And he has said that he needs to own at least 25% if he's going to advance Tesla's artificial intelligence and robotics capabilities. And those are the most important buzzwords of 2025.

他说25%的控制权足以阻止激进投资者将他赶下台,就像他几年前对推特(Twitter,现称X Corp)管理层所做的那样。

View/Hide Original English

He says that 25% would be enough control to prevent an activist investor from ousting him like he did to the management of Twitter a few years ago.

尽管马斯克声称他对财富不感兴趣,只想要特斯拉的控制权,这将使他能够拯救人类,但近年来,他已出售了价值数十亿美元的特斯拉股票。

View/Hide Original English

Despite his claim that he's not interested in wealth and only wants control of Tesla, which will allow him to save humanity, in recent years, Musk has sold billions of dollars worth of Tesla stock.

他成功地在2022年末特斯拉股价接近历史高点时,出售了价值75亿美元的特斯拉股票,就在一份导致股价暴跌的销售报告发布之前。

View/Hide Original English

He managed to sell $7.5 billion dollars worth of Tesla shares near its all-time high in late 2022, right before a sales report that sent the price of the stock plunging.

他的新薪酬方案被推销给特斯拉投资者,作为2018年560亿美元奖励的应急计划,该奖励因“过度且披露不充分”而被特拉华州法院否决。

View/Hide Original English

His new pay package is being pitched to Tesla investors as a contingency plan if the $56 billion award from 2018, which was struck down by a Delaware court for being excessive and poorly disclosed, is reinstated upon appeal.

如果上诉成功,他将放弃新股。但如果法院驳回特斯拉的上诉,马斯克仍将获得企业历史上最大的薪酬方案,作为“关键的第一步”。

View/Hide Original English

he'll forego the new shares. But if the court rejects Tesla's appeal, Musk will still walk away with the largest pay package in corporate history as a critical first step.

值得注意的是,埃隆·马斯克被推翻的560亿美元薪酬方案,比特斯拉自成立以来累计的全部净收入还要多。

View/Hide Original English

It's worth noting that Elon Musk's overturned $56 billion compensation package is worth more than Tesla's entire accumulated net income since inception.

截至2025年初,特斯拉自上市以来总净利润约为386.6亿美元,这意味着马斯克的580亿美元薪酬方案将占公司终身收益的约1.6倍。

View/Hide Original English

As of early 2025, Tesla had earned approximately $38.66 billion in total net profit since going public, meaning that Musk's $58 billion pay package would have represented about 1.6 times the company's lifetime earnings.

相对温和的290亿美元薪酬方案则不到特斯拉上市以来总净利润的80%,这意味着其他股东还有剩余。

View/Hide Original English

The more modest $29 billion pay package is less than 80% of Tesla's total net profit since going public, meaning that something is left over for the other shareholders.

马斯克获得奖励的逻辑是非传统的。正如《经济学人》(The Economist)所说,根据埃隆·马斯克的薪酬理论,特斯拉表现越差,其老板就应该赚得越多。

View/Hide Original English

The logic behind Musk's award is unconventional. As The Economist puts it, under the Elon Musk theory of pay, the worse Tesla performs, the more its boss ought to earn.

马斯克对特斯拉的控制被视为至关重要,并非因为运营成功(毕竟Cybertruck是他设计的),而是因为他带来的“仙尘”:对Robo-taxis(自动驾驶出租车)、人形机器人(humanoid robots)和人工智能驱动的未来的承诺。

View/Hide Original English

Musk's control over Tesla is seen as essential. Not because of operational success. He did after all designed the Cybertruck, but because of the pixie dust he brings. promises of robo taxis, humanoid robots, and an AI powered future.

随着特斯拉基本面走弱,其估值越来越依赖于马斯克的未来主义愿景。在这种颠倒的激励结构中,业绩下滑似乎反而证明了更大的回报是合理的。

View/Hide Original English

With Tesla's fundamentals weakening, its valuation increasingly depends on Musk's futurism. In this topsyturvy incentive structure, declining performance seems to justify greater rewards.

特斯拉董事会,由一个两人组成的特别委员会,在销量下滑、竞争加剧以及马斯克政治纠葛和尴尬言论造成的声誉损害中批准了这项薪酬协议。

View/Hide Original English

Tesla's board, reduced to a twoperson special committee, approved the pay deal amid falling sales, rising competition, and reputational damage from Musk's political entanglements and awkward waves.

股东们大体上同意了这一点,甚至投票决定将公司重新注册到德克萨斯州,那里的投资者诉讼更难进行。

View/Hide Original English

Shareholders have largely gone along with this, even voting to reinccorporate the company in Texas, where investor lawsuits are harder to pursue.

分析师和经济学家们对马斯克的薪酬是否反映了稀有人才的竞争市场,或者是由一个软弱的董事会促成的寻租行为(rent extraction: 指通过非生产性手段获取经济利益)存在分歧。

View/Hide Original English

Analysts and economists are divided on whether Musk's pay reflects a competitive market for rare talent or a case of rent extraction enabled by a weak board.

然而,有一点是清楚的:马斯克不需要跳槽到竞争对手那里去谈判加薪。他只需要将注意力从特斯拉转移到SpaceX、XAI或他称之为X的推特,或者那家杀死猴子和各种其他动物的脑植入公司。

View/Hide Original English

One thing is clear, however, Musk doesn't need to walk across the street to a competitor to negotiate a raise. He just needs to switch his focus from Tesla to SpaceX, XAI or Twitter, which he calls X, or that brain implant company that kills monkeys and a variety of other animals.

随着特斯拉的英伟达(Nvidia)芯片被转移到XAI(埃隆·马斯克创立的人工智能公司),他旗下公司之间的界限正在迅速模糊。

View/Hide Original English

With Tesla's Nvidia chips having been diverted to XAI, the boundaries between his companies are blurring fast.

特斯拉决定在德克萨斯州重新注册,远离特拉华州对股东更友好的法院,这凸显了董事会愿意重塑法律框架以适应埃隆·马斯克的薪酬要求。

View/Hide Original English

Tesla's decision to reinccorporate in Texas away from Delaware's more shareholder friendly courts underscores the board's willingness to reshape legal frameworks to accommodate Elon Musk's compensation demands.

正如马特·莱文(Matt Levine)本周早些时候指出的那样,此举不仅仅是象征性的,它具有战略意义,旨在避开特拉华州法院,因为该法院曾因董事会利益冲突和股东披露不充分而宣布马斯克2018年的薪酬方案无效。

View/Hide Original English

As Matt Lavine pointed out earlier this week, this move was not just symbolic. It was strategic, designed to avoid the Delaware courts that invalidated Musk's 2018 pay package due to conflicts of interest on the board and inadequate shareholder disclosures.

莱文指出,特斯拉文件中最有趣的部分是关于会计后果的章节。说实话,很少有人会用“有趣”来形容“会计后果”这样的标签。

View/Hide Original English

Lavine points out that the funniest part of Tesla's filing is their section on accounting consequences. And let's be serious, it's rare to ever describe something labeled accounting consequences as being funny.

但根据特斯拉的说法,当他们向埃隆·马斯克发放历史上最大的薪酬方案时,他们不需要确认任何薪酬费用,因为获得奖励附带了业绩条件。

View/Hide Original English

But according to Tesla, they don't have to recognize any compensation expense when they issue Elon Musk the largest pay package in history because there's a performance condition attached to receiving the award.

他们声称马斯克几乎没有机会获得这些股票。因此,他们可以将薪酬方案估值为零。

View/Hide Original English

And they're claiming that there is essentially no chance of Musk ever getting the shares. Thus, they can value the compensation package at zero.

这是一个有点奇怪的说法,因为新期权旨在取代2018年的期权,并且没有任何运营或财务目标与这笔支出挂钩。股价不需要上涨,不需要销售额外的汽车,他们也不需要让他们的Robo-taxis(自动驾驶出租车)正常工作或实现通用人工智能(AGI: Artificial General Intelligence)。

View/Hide Original English

This is a bit of a weird claim as the new options are meant to replace the 2018 options and there are no operational or financial targets tied to the payout whatsoever. The stock price doesn't have to rise. No extra cars have to be sold. They don't have to get their robo taxis working or achieve AGI.

马斯克实际获得奖励的唯一条件是,在两年归属期(vesting term: 员工获得股票期权或限制性股票的权利所需满足的时间或条件)内,他必须持续在特斯拉担任高级领导职务。

View/Hide Original English

The only thing that Musk actually has to do to get the award is to serve continuously in a senior leadership role at Tesla during the 2-year vesting term.

除了他不能辞职之外,没有其他要求。他不需要将任何固定比例的时间投入到公司。事实上,他的存在可以是完全象征性的,他只是不能宣布他要离开。

View/Hide Original English

There are no requirements other than that he can't quit. He doesn't have to devote any fixed portion of his time to the company. In fact, his presence can be entirely symbolic. He just can't announce that he's leaving.

那么,他们真的认为他不会再留任两年吗?莱文指出,与奖励挂钩的另一个条件是,如果在归属之前,特拉华州法院对Tornetta诉埃隆·马斯克案(Tornetta versus Elon Musk: 一起关于马斯克薪酬方案的诉讼)做出最终判决、命令或决定,导致马斯克能够完全行使他在2018年1月获得的基于业绩的股票期权奖励,那么该奖励将立即被没收并退还给公司。

View/Hide Original English

So, do they really think that there's no chance that he'll stick around for two more years? Well, Lavine points out that the other condition tied to the award is that it'll be immediately forfeited and returned to the company if prior to vesting there's a final judgment order or decision of the Delaware courts with respect to Tornetta versus Elon Musk that results in Musk being able to exercise in full the performance-based stock option award he was granted in January 2018.

所以他们要么认为特拉华州的判决在上诉后不会被推翻,要么认为马斯克不会再留任两年。

View/Hide Original English

So they either think that there's no chance that the Delaware judgment is not going to be overturned upon appeal or they think that there's no chance that Musk stays on for two more years.

历史上最大企业薪酬方案的这种会计处理方式,受到了公司治理专家和会计专家们的尖锐批评,他们认为公司的说法缺乏独立的会计验证,可能误导股东。

View/Hide Original English

This accounting treatment of the world's largest corporate pay package in history has drawn sharp criticism from corporate governance specialists and accounting experts who argue that the company's assertion lacks independent accounting validation and may be misleading to shareholders.

哥伦比亚商学院(Columbia Business School)去年的一篇论文估计,恢复原始奖励或发放类似奖励应触发250亿至510亿美元的会计费用。

View/Hide Original English

A Colombia Business School paper from last year estimated that reinstating the original award or issuing a similar one should trigger an accounting charge of 25 to 51 billion.

这些批评表明,特斯拉董事会可能正在淡化马斯克薪酬的财务影响,这引发了对公司透明度和治理的更深层次担忧。

View/Hide Original English

These critiques suggest that Tesla's board may be downplaying the financial impact of Musk's compensation, which raises deeper concerns about the company's transparency and governance.

特斯拉董事会的行为是更广泛的公司治理危机的象征,这种危机最近被《经济学人》描述为“美国董事会的无能”。

View/Hide Original English

The behavior of Tesla's board is emblematic of a broader crisis in corporate governance, which The Economist recently described as the fecklessness of American boards.

他们认为,董事们往往要么过于依附于像埃隆·马斯克这样的“帝国式首席执行官”,要么过于不投入而无法挑战他们。

View/Hide Original English

They argue that directors are often either too beholden to imperial CEOs like Elon Musk or too disengaged to challenge them.

文章中提到,英特尔(Intel)和特斯拉代表了董事会在履行代表投资者和追究管理层责任方面的两种失败方式。

View/Hide Original English

In the article, they say that Intel and Tesla represent two ways in which boards fail in their duty to represent investors and hold management to account.

在像特斯拉这样的公司,董事们发现自己受制于一个专横的人物,并且有强大的动机去迎合这个人的奇思妙想,即使这可能意味着忽视他们对股东的信托义务(fiduciary obligations: 受托人对受益人负有的忠诚、谨慎和信息披露义务)。

View/Hide Original English

At companies like Tesla, directors find themselves at the mercy of a doineering figure and have a powerful incentive to humor that person's whims, even if it might mean ignoring their fiduciary obligations to shareholders.

同样,他们说在像英特尔这样的公司,完全独立的董事可能缺乏足够的激励去关心。无论哪种方式,结果都像是无能的被动。

View/Hide Original English

Equally, they say that at firms like Intel, thoroughly independent directors may lack enough of an incentive to care. Either way, the result looks like feckless pacivity.

高管离职潮与资源分流

特斯拉的内部动荡不仅限于其董事会决策,也日益体现在高层人才流失和内部人士股票出售上。

View/Hide Original English

Tesla's internal turbulence is not limited to its boardroom decisions. It's increasingly reflected in the exodus of top talent and insider stock sales.

根据Mint(一家印度商业新闻媒体)的数据,在过去一年中,马斯克旗下公司至少有15名高级管理人员辞职,包括特斯拉电池架构负责人、人力资源总监以及其人形机器人项目的负责人。

View/Hide Original English

According to Mint, over the last year, at least 15 senior executives across Musk's companies have resigned, including Tesla's head of battery architecture, the director of HR, and the leader of its humanoid robot program.

这些离职不仅仅是常规的人员流动,它们指向了对马斯克领导力以及公司战略方向日益增长的不安。

View/Hide Original English

These departures suggest more than routine turnover. They point to a growing unease with Musk's leadership and the strategic direction of the company.

与此同时,特斯拉董事会成员一直在悄悄套现。董事会主席罗宾·登霍姆(Robin Denholm)仅今年就出售了价值超过1700万美元的股票,而包括马斯克的兄弟金博尔(Kimbal Musk)和长期盟友詹姆斯·默多克(James Murdoch)在内的其他内部人士也抛售了数千万美元的股票。

View/Hide Original English

Meanwhile, Tesla board members have been quietly cashing out. Robin Denhomem, the board chair, has sold over $17 million worth of shares this year alone, while other insiders, including Musk's brother Kimble, and longtime ally James Murdoch have offloaded tens of millions more.

尽管其中一些销售是预先安排的,但在销量下滑、诉讼缠身和声誉受损之际,它们的时机发出了一个明确信号:那些最接近特斯拉领导层的人正在对冲他们的赌注。

View/Hide Original English

Though some of these sales were pre-arranged, their timing amid falling sales, lawsuits, and reputational damage sends a clear signal that those closest to Tesla's leadership are hedging their bets.

正如佛罗里达大学教授杰伊·里特(Jay Ritter)所说,无论何时,包括董事在内的内部人士出售股票,都不是一个积极的信号。

View/Hide Original English

As University of Florida professor Jay Ritter put it, whenever insiders, including directors, are selling shares, it's not a positive signal.

马斯克同时领导特斯拉、SpaceX、Neuralink、X Corp以及现在的XAI等多家企业,引发了对注意力分散和资源分配的严重质疑。

View/Hide Original English

Musk's simultaneous leadership of multiple ventures including Tesla, SpaceX, Neurolink, XC Corp, and now XAI raises serious questions about divided attention and resource allocation.

尽管特斯拉长期以来一直将自己定位为一家人工智能公司,但马斯克决定将XAI作为一家独立企业推出,据报道从特斯拉转移了难以获得的英伟达芯片和人才,这表明存在利益冲突。

View/Hide Original English

While Tesla has long marketed itself as an AI company, Musk's decision to launch XAI as a separate venture, reportedly diverting hard to acquire Nvidia chips and talent from Tesla, suggests a conflict of interests.

长期以来一直声称特斯拉是一家人工智能公司的投资者,现在不禁要问,特斯拉的人工智能雄心是否正在被马斯克的新项目所边缘化。

View/Hide Original English

Investors who have been claiming for some time that Tesla is an AI company are left wondering whether Tesla's AI ambitions are being sidelined in favor of Musk's newer ventures.

董事会不设定任何界限或保持透明,任由其发展,这表明它并没有真正掌控局面。

View/Hide Original English

By going along without setting any boundaries or being transparent, the board shows that it's not really in charge.

外部逆风与政策转向

特斯拉正面临一系列威胁其盈利能力、声誉和长期增长的逆风。唐纳德·特朗普(Donald Trump)取消电动汽车和可再生能源激励措施,使特斯拉损失了数十亿美元的监管信用收入。

View/Hide Original English

Tesla is facing a long list of headwinds that threaten its profitability, reputation, and long-term growth. Donald Trump's cancellation of EV and renewable energy incentives has stripped Tesla of billions in regulatory credit revenue.

他还给公司增加了数亿美元的关税相关成本。埃隆·马斯克今年早些时候曾警告说,未来几个季度将面临艰难,因为公司在激励措施到期前努力交付车辆,并面临未来需求的不确定性。

View/Hide Original English

He has also added hundreds of millions of dollars in tariff related costs to the company. Elon Musk warned of rough quarters ahead earlier this year as the company struggled to deliver vehicles before incentives expired and it faces uncertainty over future demand.

特斯拉老化的车型阵容,以及放弃低成本Model 2(特斯拉曾计划推出的一款低价车型)转而追求Robo-taxis(自动驾驶出租车)和人形机器人(humanoid robots)的决定,使其极易受到传统汽车制造商和激进的中国竞争对手的冲击。

View/Hide Original English

Tesla's aging model lineup and decision to abandon a lowerc cost Model 2 in favor of robo taxis which in no way appear to be functional and humanoid robots for which there's questionable demand have left it extremely vulnerable to competition from both traditional automakers and aggressive Chinese entrance.

《经济学人》指出,特斯拉已经成为一个不情愿的汽车制造商,严重依赖仅有的两款车型,而竞争对手则提供更广泛的产品组合。

View/Hide Original English

As the economist notes, Tesla has become a reluctant car maker, relying heavily on just two models, while rivals offer broader portfolios.

马斯克的政治纠葛和反复无常的领导力进一步疏远了客户,抗议、破坏甚至反马斯克保险杠贴纸都成了不满的象征。

View/Hide Original English

Musk's political entanglements and erratic leadership have further alienated customers with protests, vandalism, and even anti-musk bumper stickers becoming symbols of discontent.

曾因马斯克的“仙尘”而受到提振的公司估值,现在看起来越来越脱离基本面。投资者需要多少个增长放缓的季度才能意识到它不再是一只真正的增长股?

View/Hide Original English

The company's valuation, once boyed by Musk's pixie dust, now looks increasingly detached from fundamentals. How many quarters of slowing growth are needed for investors to notice that it's not really a growth stock?

特斯拉的困境并非孤立发生。在全球范围内,各国政府正在重新评估其绿色转型的成本和速度。

View/Hide Original English

Tesla's troubles are not occurring in a vacuum. Around the world, governments are reassessing the cost and pace of their green transitions.

在英国,飙升的能源账单打破了曾经坚实的净零排放(net zero consensus: 碳排放量与清除量相抵,达到净零)共识。

View/Hide Original English

In Britain, soaring energy bills have shattered the one solid net zero consensus.

虽然天然气价格仍然是主要驱动因素,但升级电网、新建电塔、电线和平衡机制以适应可再生能源的成本正日益体现在家庭电费账单中。

View/Hide Original English

While gas prices remain a major driver, the costs of upgrading the electricity grid, new pylons, wires, and balancing mechanisms to accommodate renewables are increasingly showing up in household electricity bills.

根据《经济学人》的说法,自2019年以来,这些网络和补贴成本对实际电价上涨的贡献,几乎是批发能源成本的两倍。

View/Hide Original English

According to the economist, these network and subsidy costs have contributed nearly twothirds as much to the rise in real electricity prices as wholesale energy costs have since 2019.

在欧洲各地,即使是中间派领导人也开始呼应极右翼的净零怀疑论,质疑气候行动是否值得经济上的痛苦。

View/Hide Original English

Across Europe, even centrist leaders are beginning to echo hardright net zero skepticism, questioning whether climate action is worth the economic pain.

对于特斯拉来说,这种转变具有深远的影响。该公司长期以来受益于慷慨的补贴、监管信用以及鼓励电气化的政治环境。

View/Hide Original English

For Tesla, this shift is deeply consequential. The company has long benefited from generous subsidies, regulatory credits, and a political environment that incentivized electrification.

但正如《金融时报》(Financial Times)报道的那样,唐纳德·特朗普取消电动汽车激励措施和排放罚款,已经削减了特斯拉的收入,并增加了数亿美元的关税相关成本。

View/Hide Original English

But as the Financial Times reports, Donald Trump's roll back of EV incentives and emissions penalties has already slashed Tesla's revenue and added hundreds of millions in tariff related costs.

如果全球对绿色投资的情绪继续恶化,特斯拉可能会发现自己不仅要与竞争对手和内部功能障碍作斗争,还要面对曾经帮助其高估值合理化的政策顺风的减弱。

View/Hide Original English

If the global mood continues to sour on green investment, Tesla may find itself not only battling competitors and internal dysfunction, but also a shrinking policy tailwind that once helped justify its lofty valuation.

自动驾驶承诺与信任危机

根据《洛杉矶时报》(LA Times)的说法,特斯拉当前法律和声誉挑战的核心是一个简单但重要的疑问:埃隆·马斯克值得信任吗?

View/Hide Original English

According to the LA Times, at the heart of Tesla's current legal and reputational challenges lies a simple but consequential question. Can Elon Musk be trusted?

他夸大其词的倾向,无论是关于Autopilot(特斯拉的辅助驾驶系统)、Full Self-Driving(FSD: 全自动驾驶系统),还是Robo-taxis(自动驾驶出租车)的时间表,都引起了监管机构、法院和消费者日益严格的审查。他的一些更荒谬的想法,比如Hyperloop(超级高铁),已经悄悄地被放弃了。

View/Hide Original English

His tendency to exaggerate whether about autopilot, full self-driving, or the timeline for robo taxis has drawn increasing scrutiny from regulators, courts, and consumers. Some of his more ridiculous ideas, like the Hyperloop, have been quietly abandoned.

与此同时,在加利福尼亚州,该州机动车管理局(Department of Motor Vehicles)正在辩称,特斯拉通过将其功能标榜为Autopilot和Full Self-Driving来误导消费者,尽管这些功能存在局限性。

View/Hide Original English

Simultaneously, in California, the state's Department of Motor Vehicles is arguing that Tesla misled consumers by branding its features as autopilot and full self-driving despite their limitations.

联邦监管机构已警告马斯克停止发表夸大这些系统能力的公开声明。然而,他仍在继续这样做。

View/Hide Original English

Musk has been warned by federal regulators to stop making public statements that overstate the capabilities of these systems. Yet, he continues to do so.

随着特斯拉的安全声誉受到质疑,以及惩罚性赔偿迫在眉睫,马斯克的信誉问题不再仅仅是风格问题,它已成为公司未来的重大风险。

View/Hide Original English

With Tesla's safety reputation under fire and punitive damages looming, the issue of Musk's credibility is no longer just a matter of style. It's a material risk to the company's future.

特斯拉的Robo-taxi(自动驾驶出租车)雄心长期以来一直是埃隆·马斯克增长叙事的一个支柱,但它们现在正处于日益加深的治理和投资者信任危机的中心。

View/Hide Original English

Tesla's robo taxi ambitions have long been a pillar of Elon Musk's growth narrative, but they now sit at the center of a deepening crisis of governance and investor trust.

埃隆·马斯克在2016年首次提出了特斯拉车辆在车主不使用时可以作为自动驾驶Robo-taxis运营的想法。

View/Hide Original English

Elon Musk first introduced the idea that Tesla vehicles could operate as autonomous robo taxis when not in use by their owners in 2016.

在2019年他所谓的“自动驾驶日”(autonomy day)上,他声称特斯拉将在明年通过空中下载更新(over-the-air update: OTA,通过无线网络远程更新软件)拥有100万辆Robo-taxis上路。

View/Hide Original English

On what he dubbed autonomy day in 2019, he claimed that Tesla would have 1 million robo taxis on the road next year, enabled through an overthe-air update.

他2019年声称他的汽车很快就能为车主赚取比一年成本更多的钱,并且它们将是增值资产,这首次点燃了特斯拉的股价。

View/Hide Original English

His 2019 claim that his cars would soon be able to earn more for their owners than they cost in a year and that they would be appreciating assets is what first set the stock price on fire.

每年都会重复“明年将实现完全自动驾驶”的说法,这有助于维持特斯拉类似科技股的估值,尽管这项技术从未像描述的那样奏效。

View/Hide Original English

The claim that full autonomous driving was coming next year was repeated annually, helping to sustain Tesla's tech stock-like valuation despite the technology never working as described.

Robo-taxi故事的核心是2016年的一段宣传视频,背景音乐是滚石乐队(The Rolling Stone)的歌曲《漆黑》(Painted Black),据称展示了一辆特斯拉自动驾驶。

View/Hide Original English

Central to the robo taxi story was a 2016 promotional video set to the Rolling Stone song Painted Black, which purported to show a Tesla driving itself.

视频声称驾驶座上的人只是出于法律原因坐在那里,他什么也没做,汽车正在自动驾驶。

View/Hide Original English

The video claimed that the person sitting in the driver's seat was only there for legal reasons, that he wasn't doing anything and that the car was driving itself.

结果发现,他可能只是一个碰撞测试假人,因为前员工后来证实视频是伪造的。路线是预先规划的,司机多次干预,汽车在镜头外发生了碰撞。

View/Hide Original English

It turns out that he might have been acting as a crash test dummy. as former employees have since testified that the video was faked. The route was pre-mapped. Drivers intervened repeatedly and the car crashed off camera.

特斯拉现在正面临一起股东诉讼,指控其证券欺诈,指责马斯克和公司隐瞒测试数据并夸大其自动驾驶技术的安全性。

View/Hide Original English

Tesla is now facing a shareholder lawsuit alleging securities fraud, accusing Musk and the company of concealing testing data and overstating the safety of its autonomous technology.

这起诉讼发生在一场失败的奥斯汀公共Robo-taxi测试之后,当时车辆被发现超速、急刹车,并将乘客放在不安全的位置。

View/Hide Original English

The suit follows a failed public robo taxi test in Austin where vehicles were seen speeding, breaking erratically, and dropping passengers in unsafe locations.

这一事件在短短两天内使特斯拉的市值蒸发了680亿美元。

View/Hide Original English

This event wiped 68 billion off Tesla's market cap in just two days.

监管机构似乎正在收紧审查。法院正在权衡责任。马斯克的承诺与特斯拉能力之间的差距不再仅仅是一个技术问题,它已成为法律和财务上的清算。

View/Hide Original English

Regulators appear to be circling. Courts are weighing liability. And the gap between Musk's promises and Tesla's capabilities is no longer just a technical issue. It's a legal and financial reckoning.

对于一个已经因其被动和纠葛而受到批评的董事会来说,Robo-taxi传奇是失控领导力和股东信心侵蚀的代价的一个案例研究。

View/Hide Original English

For a board already criticized for its passivity and entanglements, the robo taxi saga is a case study in the cost of unchecked leadership and the erosion of shareholder confidence.

特斯拉转向Robo-taxis不仅仅是一场技术赌博,它是一条战略生命线。随着销量下滑和汽车阵容老化,埃隆·马斯克已将公司的未来押注在自动驾驶叫车服务上。

View/Hide Original English

Tesla's pivot towards robo taxis is not just a technological gamble. It's a strategic lifeline. With their sales declining and their car lineup aging, Elon Musk has staked the company's future on autonomous ride hailing.

他再次承诺,明年将有数千辆没有方向盘或踏板的Cybercabs(特斯拉的自动驾驶出租车)在美国道路上行驶。

View/Hide Original English

He once again is promising that thousands of cyber cabs devoid of steering wheels or pedals will be on US roads by next year.

问题在于,特斯拉的Full Self-Driving系统仍然是二级技术(Level Two technology: 自动驾驶分级中的一种,需要驾驶员持续监控),需要驾驶员持续监督。它已远远落后于Waymo(Alphabet旗下的自动驾驶技术公司)和Zoox(亚马逊旗下的自动驾驶技术公司)等竞争对手,后者运营着四级车辆(Level Four vehicles: 自动驾驶分级中的一种,在特定条件下可完全自动驾驶)。

View/Hide Original English

The problem is that Tesla's full self-driving system remains a level two technology, requiring constant driver oversight. It has fallen far behind rivals like Whimo and Zuks, which operate level four vehicles.

安全担忧日益加剧。特斯拉最近被勒令支付2.43亿美元的赔偿金,原因是一起涉及Autopilot的致命车祸。联邦数据也与马斯克公开声称“没有自动驾驶特斯拉发生过车祸”的说法相矛盾。

View/Hide Original English

Safety concerns are mounting. Tesla was recently ordered to pay $243 million in damages over a fatal crash involving autopilot. And federal data contradicts Musk's public claims that no self-driving Tesla has ever crashed.

奥斯汀和旧金山的测试面临监管障碍,特斯拉尚未申请完全自动驾驶服务的许可证。

View/Hide Original English

Trials in Austin and San Francisco have faced regulatory hurdles, and Tesla has yet to apply for permits for a fully autonomous service.

与投资昂贵的传感器套件和专用车辆的竞争对手不同,特斯拉完全依赖摄像头,并计划通过一种类似爱彼迎(Airbnb)的模式,从特斯拉车主那里众包其车队,这些车主大概会很高兴他们的汽车在忙碌的夜晚外出后,闻起来像电话亭一样回来。

View/Hide Original English

Unlike competitors who have invested in costly sensor suites and purpose-built vehicles, Tesla relies solely on cameras and plans to crowdsource its fleet via an Airbnb style model from Tesla owners who presumably are happy to have their car return after a busy night out smelling like a phone booth.

多年来一直对Robo-taxis感兴趣的优步(Uber)正在通过与包括Waymo和WeRide(文远知行,一家中国自动驾驶公司)在内的多家自动驾驶汽车公司合作来对冲其赌注。

View/Hide Original English

Uber, who have flirted with the idea of robo taxis for years, is hedging its bets by partnering with multiple autonomous vehicle firms, including Whimo and Weride.

另一方面,特斯拉正计划独自前行。正如《经济学人》所指出的,自动驾驶汽车的监管环境是碎片化的,公众信任是脆弱的,盈利能力仍然难以捉摸。

View/Hide Original English

Tesla, on the other hand, is planning on going it alone. As the economist notes, the regulatory landscape for autonomous vehicles is fragmented, public trust is fragile, and profitability remains elusive.

除非特斯拉能够迅速证明其技术是安全的、可扩展的且具有商业可行性,否则其Robo-taxi梦想可能仍然只是一个梦想。

View/Hide Original English

Unless Tesla can quickly prove its technology is safe, scalable, and commercially viable, its robo taxi dream may remain just that, a dream.

估值与市场信任

尽管销量下滑、法律挫折和治理担忧,特斯拉的股价仍表现出惊人的韧性。

View/Hide Original English

Despite declining sales, legal setbacks, and governance concerns, Tesla's stock has shown surprising resilience.

虽然今年迄今其表现不及股市大盘,但从一年期来看,它仍然是“七巨头”(Magnificent 7: 指美国股市中七家市值最大的科技公司)中表现较好的股票之一。

View/Hide Original English

While it's underperformed the stock market year to date, it remains one of the better performing Magnificent 7 stocks on a one-year basis.

正如罗伯特·阿姆斯特朗(Robert Armstrong)在最近一篇关于“七巨头”的专栏文章中指出的那样,市场的信号非常简单:销售增长,股价上涨。

View/Hide Original English

As Robert Armstrong noted in a recent column about the Magnificent 7, the market's message has been quite simple. Grow sales and the stock goes up.

他指出,特斯拉的问题在于它没有做到这一点。收入增长停滞,交付量下降,其核心产品线正在老化。

View/Hide Original English

Tesla's problem, he points out, is that it hasn't. Revenue growth has stalled, deliveries are down, and its core lineup is aging.

然而,该股继续以科技股的市盈率交易,是2025年预计收益的95倍以上,因为投资者仍然专注于埃隆·马斯克对未来增长的承诺,特别是围绕Robo-taxis、机器人和人工智能的承诺。

View/Hide Original English

Yet, the stock continues to trade at tech-like multiples, over 95 times estimated 2025 earnings because investors remain fixated on Elon Musk's promises of future growth, particularly around robo taxis, robo robots, and AI.

这些叙事帮助维持了特斯拉的估值,即使其基本面正在走弱。

View/Hide Original English

These narratives have helped sustain Tesla's valuation even as its fundamentals weaken.

公司的宣传策略,包括那段歪曲Full Self-Driving能力的《漆黑》视频,模糊了创新与炒作之间的界限。

View/Hide Original English

The company's promotional tactics, including the painted black video that misrepresented full self-driving capabilities, have blurred the line between innovation and hype.

随着证券欺诈诉讼和监管机构对安全声明的审查,问题不再仅仅是特斯拉能否增长,而是它是否值得信任。

View/Hide Original English

With lawsuits alleging securities fraud and regulators scrutinizing safety claims, the question is no longer just whether Tesla can grow, but whether it can be trusted at all.

目前,市场似乎愿意暂停怀疑。但正如阿姆斯特朗的分析所表明的,如果没有实际的销售增长,即使是最引人入胜的故事最终也会失去其力量。

View/Hide Original English

For now, the market seems willing to suspend disbelief. But as Armstrong's analysis suggests, without real sales growth, even the most compelling story eventually loses its power.

特斯拉的故事不再仅仅是关于它坚称明年即将推出的技术产品,它关乎治理、信任和信念的持久性。

View/Hide Original English

Tesla's story is no longer just about the technology products that it insists are coming next year. It's about governance, trust, and the durability of belief.

销量正在下降,诉讼正在增加,Robo-taxi的梦想仍然遥不可及。特斯拉的估值不响应收益或交付数据,它响应马斯克对一群充满激情的投资者的魅力。

View/Hide Original English

Sales are declining, lawsuits are mounting, and the robo taxi dream remains elusive. Tesla's valuation doesn't respond to earnings or delivery numbers. It responds to Musk's spell over a group of passionate investors.

这种魅力得到了奥巴马时代贷款到特朗普时代税收抵免等多年政府支持的强化,现在正面临真正的考验,因为政治联盟破裂,监管审查日益严格。

View/Hide Original English

That spell has been reinforced by years of government support from Obama era loans to Trump era tax credits and it now faces real tests as political alliances fray and regulatory scrutiny intensifies.

股东诉讼和佛罗里达州最近的判决都指向了承诺与现实之间日益扩大的差距。

View/Hide Original English

The shareholder lawsuits and the recent verdict in Florida all point to a widening gap between promise and reality.

特斯拉可能仍然被一些人视为一家增长型公司,但现在的增长在于叙事,而非数字。这种叙事能否在监管机构、投资者和公众之间信任进一步侵蚀的情况下幸存下来,将是定义特斯拉下一章的关键问题。

View/Hide Original English

Tesla may still be considered a growth company by some, but the growth now lies in narrative, not numbers. Whether that narrative can survive further erosion of trust among regulators, investors, and the public is the question that will define Tesla's next chapter.

关键字: autonomous-driving-hype corporate-governance decline executive-compensation market-valuation