丹·王谈中国经济的飞速增长:工程治国、产能过剩与科技雄心 Bloomberg Podcasts 2025-09-01

美国对中国的模仿与反思

丹·王: 特蕾西,当我第一次听到“解放日”(Liberation Day: 指美国政府宣布对中国实施关税的日期,与中国历史上的“解放日”形成对比)的关税时,我觉得“解放”这个词听起来不太像美国词汇,在我听来它更像一个中国词汇。

View/Hide Original English

Tracy, when I first heard of the tariffs on Liberation Day, I thought that liberation doesn't sound very much like an American word. It sounds much more like a Chinese word to my ears.

乔: “五次解放”运动。

View/Hide Original English

The five liberations campaign.

丹·王: 是的,没错。我们要把台湾“解放”到社会主义中去。你知道,这就是他们正在做的事情。当然,在很多方面,美国,特别是特朗普,正在模仿中国。我们正在把英特尔(Intel: 一家美国半导体公司)变成一个具有美国特色的国有企业(State-owned enterprise, SOE: 由国家拥有或控制的企业)。现在有很多关于数据真实性(data probity: 数据质量和可靠性)的问题,以及失业数据是否会得到良好报告。而且,你知道,还有这种对底层民众,尤其是无证移民(undocumented immigrants: 未经授权居住在某国的外国人)施加的随机恐怖(stochastic terror: 通过随机暴力行为制造普遍恐惧)。所有这些事情,你知道,都不是很好的事情,我认为特朗普正在学习。但我认为有更好的东西可以效仿,因为特朗普正在建造的很多东西都是镀金舞厅(gilded ballrooms: 华而不实的场所)和拘留中心(detention centers: 关押移民或囚犯的场所)。我们正在得到很多我认为是威权主义最糟糕的方面。

View/Hide Original English

Yes. Right. We're going to we're going to liberate Taiwan into socialism. You know, this is um this is what they're up to. And certainly there are a lot of aspects in which the US and Trump in particular is copying China. We are making Intel a stateowned enterprise with American characteristics. Uh there's a lot of questions now with data probity uh and whether the unemployment figures are going to be uh well reported. Um and there is kind of just this you know visiting stochastic terror on the downtrodden um especially uh undocumented uh immigrants and all of these things are you know not very nice things that I think that uh Trump is learning uh from but I think there are better things to emulate because a lot of what Trump is building are gilded ballrooms and detention centers and you know we're getting quite a lot of just I think many of the worst aspects of authoritarianism.

中国的建设能力与产能过剩

特蕾西: 大家好,欢迎收听《奇思妙想》播客的又一集。我是特蕾西·阿洛威。

View/Hide Original English

Hello and welcome to another episode of the Odd Thoughts podcast. I'm Tracy Aloway

乔: 我是乔·魏森塔尔。

View/Hide Original English

and I'm Joe Weisenthal.

特蕾西: 乔,我们正在8月27日录制这期节目。你昨天看了特朗普的内阁会议了吗?哦。

View/Hide Original English

Joe, we are recording this on August 27th. Did you catch the uh the Trump cabinet meeting yesterday? Oh.

乔: 嗯,我看到了你的推文,它们看起来是最,你知道,谄媚的。我的意思是,很多会议都异常谄媚,但即使如此,是的,我看到了你的推文。

View/Hide Original English

Uh, I I could I I saw your tweets and they looked like some of the most, you know, obsequious I mean, a lot of these have unusually obsequious, but even Yes, I saw your tweets.

丹·王: 你可以直接说“是”。

View/Hide Original English

You could just say yes. Um,

特蕾西: 那么,有很多事情很突出,但其中一个特别的是唐纳德·特朗普谈论建设新的能源产能。他特别说,我在这里引用一下:“你知道,在中国,他们做得非常快。他们有一个人说‘做’,然后就做了。但本质上,我们也有一个人说‘做’,我们也发出了那个命令。”

View/Hide Original English

so there were a bunch of things that stood out, but one in particular was Donald Trump talking about building out new energy capacity. And he said specifically, I'm going to quote here, you know, in China they do it very quickly. They have one person that says do it and that's it. But essentially, we have one person that says do it and we've given that order.

丹·王: 是的,你知道,他非常丰裕编码(abundance coded: 指一个人或系统倾向于追求大规模生产和扩张,不惜代价地消除障碍)。他似乎有一种冲动,想要摆脱所有繁琐的制衡以及所有阻碍事物发展的东西。所以听起来特朗普是丰裕药丸(abundance pill: 指一种鼓励大规模建设和生产的理念或政策)。我猜这就是你说的方向。

View/Hide Original English

Uh yeah, you know, like um the he's he's very abundance coded. He seems to have this impulse to get rid of all of the myriad checks and balances and all these things that stand in the way of developing things. So it sounds like uh Trump is abundance pill. I assume that's the direction you're going in.

乔: 是的。如果说中国经济及其政治经济学(political economy: 政治与经济相互作用的研究)有什么特点的话,那就是中国非常擅长建设。对吧?我们随着时间的推移看到了各种各样的例子。我住在香港的时候,曾乘坐高铁(high-speed rail: 高速铁路)从香港到北京,那简直太棒了。你可以在不到一天的时间内到达北京。美国根本没有这样的东西,我作为一个经常乘坐东北地区美铁(Amtrak: 美国国家铁路客运公司)的人来说。另一方面,中国在不同时期也生产过剩。对吧?

View/Hide Original English

Yes. If there's one thing I think you could say about China's economy and its political economy, it is that China is pretty good at building things, right? And we've seen various examples of that over time. Uh back when I was living in Hong Kong, I took the highspeed rail from Hong Kong to Beijing and that was absolutely amazing. You could get to Beijing in less than a day. The US is nowhere near having anything like that. and I speak as someone who takes Amtrak in the northeast regularly. Uh on the other hand, China at various times has produced too much. Right?

特蕾西: 它被指责为如此,对吧?这是,我知道人们这么说。

View/Hide Original English

It's accused as such, right? This is uh I know that people say this.

丹·王: 好的。但举例来说,你可以回想起鬼城(ghost cities: 中国一些新建但无人居住的城市)。

View/Hide Original English

Okay. Uh but for instance, uh you think back to the ghost cities.

乔: 当然。

View/Hide Original English

Sure.

丹·王: 通往虚无的桥梁(bridges to nowhere: 指那些连接到荒芜地区或没有实际用途的桥梁)。

View/Hide Original English

Uh bridges to nowhere.

乔: 当然。当时它们就是通往虚无的桥梁。是的。没人去的游乐园。

View/Hide Original English

Sure. And they were bridges to nowhere at the time. Yeah. amusement parks that no one goes to.

丹·王: 确实如此。尽管我们这里也有没人去的游乐园。

View/Hide Original English

Definitely. Although we have amusement parks here that no one goes to.

乔: 我不同意。我非常不同意。但是,这在中国政策制定者中引发了一场名为“内卷”(involution: 指社会或经济系统在没有外部扩张的情况下,内部竞争加剧,导致效率下降和资源浪费)的新运动。

View/Hide Original English

Disagree. Disagree hard. Um but this has sparked a uh new movement in China by policy makers called involution. Yes.

丹·王: 这基本上是为了减少建设方面的产能过剩(overcapacity: 生产能力超出市场需求)。毫无疑问,似乎确实存在这种现象,北京政府对此高度警觉,即这种无利可图的竞争(profitless competition: 企业之间竞争激烈但利润微薄甚至亏损),其中很大一部分是由各省推动地方龙头企业的激励结构所驱动的。因此,尽管其中一些公司在某些指标上取得了成功,但很多情况下根本赚不到钱。从消费者的角度来看,这听起来不错,你知道,就像2010年代的零元时代,我们都得到了便宜的优步之类的东西。但是,你知道,在这方面似乎存在某些内部失衡的风险。

View/Hide Original English

Which is basically an attempt to uh reduce over capacity in terms of building things. There's definitely no question that um you know there does seem to be this phenomenon which the uh government in Beijing seems highly cognizant of which is this sort of like profitless competition much of it driven by the incentive structure that is borne by the provinces promoting their local champions and so for as much like sort of success as some of these uh companies have on some metrics um you know there's no money to be made in many cases it sounds sort of nice from the consumer perspective you know, it's like zer era 2010s when we were all getting like, you know, cheap Ubers and stuff like that. But, you know, there's a seems to be a risk of certain internal imbalances on that front.

乔: 我认为问题在于,很多公司基本上都在生产相同的东西,因此在价格方面竞相压价(racing to the bottom: 竞相降低成本、价格或标准以获得竞争优势),没有人能真正赚钱。我不知道你怎么样,但如果我是一个初创公司的创始人,我可能希望在某个时候能赚钱,对吧?我不想被困在永无止境的竞争中,看谁能把成本降到最低。

View/Hide Original English

I think the issue is you have a lot of companies who are basically producing all the same thing and therefore, you know, racing to the bottom in terms of price and no one can actually make money. And I don't know about you, but if I was a startup founder, I would probably want to make money, right, at some point. I would not want to be locked in a forever competition in terms of who could, you know, drive the absolute lowest cost.

特蕾西: 那么,如果你只是一个普通消费者,而不是创始人呢?

View/Hide Original English

Well, what if you were just a normal consumer who wasn't a founder?

丹·王: 遗憾的是,我就是这样。好的。说到这里,我们请来了完美的嘉宾。我们将与丹·王对话,他是我们播客的老朋友,刚刚写了一本新书,名为《飞速发展:中国工程未来的探索》(Breakneck: China's Quest to Engineer the Future)。他还是胡佛研究所(Hoover Institution: 美国斯坦福大学的一个公共政策智库)的研究学者。所以丹,欢迎回到节目。

View/Hide Original English

Sadly, that is what I am. Um, okay. Well, on this note, we have the perfect guest. We're going to be speaking with Dan Wong, friend of the pod, and who has just written a new book called Breakneck: China's Quest to Engineer the Future. He's also a research scholar at the Hoover Institution. And so Dan, welcome back to the show.

丹·王: 非常感谢,特蕾西。很高兴能和我的朋友们谈论《白鲸》(Moby Dick: 赫尔曼·麦尔维尔的经典小说)。

View/Hide Original English

Thanks so much, Tracy. Really glad to talk about Moby Dick with my friends.

乔: 你为什么要惹麻烦?你为什么要惹麻烦?你知道,就像……

View/Hide Original English

Why do you cause trouble? Why do you cause trouble? You know, like

特蕾西: 我其实在想你是否会提到书中的《白鲸》典故。

View/Hide Original English

I was actually wondering if you were going to bring up the Moby Dick reference in the book.

乔: 我们之间有麻烦了。

View/Hide Original English

Trouble between us.

丹·王: 乔,我已经很久了,也许这就是我们需要深入探讨的。

View/Hide Original English

Joe, I've been a for a very long time and maybe this is what we need to be getting into.

中国的“工程治国”理念

丹·王: 没错。好的。先问一个简单的问题。为什么中国喜欢搞建设?中国喜欢搞建设,因为它的领导层非常工程药丸(engineering pill: 指领导层由工程师背景的人主导,倾向于用工程思维解决问题)。他们中的许多人都是受过苏联式(Soviet sort: 指受苏联教育体系影响的)培训的工程师。水利工程师(hydraulic engineers)、电气工程师(electrical engineers)、热力工程师(thermal engineers),这在中国是一个术语,意味着生产和加工煤炭。

View/Hide Original English

That's right. Um, okay. Simple question to start. Why does China like building stuff? China likes building stuff because it is made up of a leadership that is very heavily engineering pill. Uh many of them have been engineers trained of a very Soviet sort. Hydraulic engineers, electrical engineers, thermal engineers, which is kind of a term in uh China that means uh producing coal and processing coal.

丹·王: 他们把大型项目(mega project: 规模巨大、耗资甚巨的基础设施项目)视为解决所有问题的方案。他们正在建造巨大的水坝。他们现在正在建造一座新的大坝,它将使用比胡佛水坝(Hoover Dam: 位于美国科罗拉多河上的大型水坝)多60倍的混凝土。它将产生我认为是三峡大坝(Three Gorges Dam: 位于中国长江上的大型水利枢纽)三倍的电力。但这是他们解决许多不同经济问题和社会问题的方案,比如新的高速公路、新的住宅、燃煤电厂、超大规模数据中心(hyperscalers: 指大型云计算服务提供商的数据中心)。这是他们知道如何做的,也是他们将要做的。

View/Hide Original English

Uh they treat the mega project as the solution to every problem. They are building enormous dams. They're building a big new dam now uh that is going to use 60 times more concrete than the Hoover Dam. They're going to it's going to produce I think three times as much power as the three gorgeous dam. But this is a lot of their solutions to a lot of different economic problems and social problems as well that new highways, new homes, coal plants, hyperscalers, it's what they know how to do and it's what they're going to do.

乔: 首先,在我们继续之前,我只想说……

View/Hide Original English

First of all, before we go any further, I just want to say like

乔: 嗯,多年来与你交谈,我为你这本书获得的认可感到非常高兴。我知道我们不是第一个发现丹·王的人。我想第一个,嗯,我想泰勒·科文(Tyler Cowen: 美国经济学家)先到了。但多年来与你交谈一直很棒。我认为你的职业生涯等等得到了平反(vindication: 证明某人或某事是正确的或合理的),因为现在所有人都明白了。所有人都想通过丹·王的视角看世界。所以,谢谢,我只是想说这有多令人兴奋,为你获得这一切感到高兴。

View/Hide Original English

uh having spoken to for years, I'm thrilled of all the recognition you're getting for this book. And I know we weren't like the first to discover Dan Wong. I think the first um T I think Tyler Cohen uh Tyler Cohen got there first. But it's been fantastic talking to you over the years. And there's sort of like vindication I think of your career, etc. because now everyone's come around. Everyone wants to see the world through the Dan Wong lens. So, thank uh I just wanted to say how exciting it is and happy for you that you're getting all this

特蕾西: 乔正在模仿特朗普的内阁会议。

View/Hide Original English

Joe's channeling the Trump cabinet meeting.

乔: 我正在,我正在……

View/Hide Original English

I'm being I'm being um

丹·王: 我是特朗普吗?

View/Hide Original English

Am I Trump?

乔: 是的。嗯,是的,我想是吧。

View/Hide Original English

Yeah. Uh yeah, I guess.

丹·王: 好的,很好。

View/Hide Original English

Okay, good. Okay.

乔: 你知道,你认为,就像特蕾西提到的,特朗普谈到“有人说‘做’,然后他们就做了”。但我很好奇,你认为政治体制在多大程度上真正允许这样做,而不是实际的劳动力广度和工程知识?你如何权衡政治结构与技能之间的关系?

View/Hide Original English

You know, how much do you think like um you know, as Tracy mentioned, uh Trump talked about, you know, someone says do it and then they do it. And I'm but I'm curious like how much is it would you say like the political system really allows for that versus the sort of the actual like breadth of labor and just engineering knowledge like how would you tilt the sort of political structure versus the skills?

丹·王: 我认为两者兼而有之。所以,中国有很多经济部委,比如国家发展和改革委员会(NDRC: National Development and Reform Commission)和工业和信息化部(MIT: Ministry of Industry and Information Technologies)。你有所有这些规划者一直在制定新计划,他们有非常好的计划,知道北京、深圳或昆明的下一个地铁站应该建在哪里。所以有很多可立即开工的项目(shovel-ready projects: 指那些已经完成规划和审批,可以立即开始建设的项目),因为人们已经为这些事情规划了多年。每当中国经济出现任何形式的波动时,中国政府和中国共产党(Communist Party of China)就会说:“好的,我们要再建一个非常大的水坝,或者我们要建造更多的高速公路系统。”所以你有很多现成的项目,然后政府认为,嗯,浇筑更多的混凝土仍然是解决我们许多不同问题的方案。最重要的是,你拥有一支非常熟练的制造业劳动力。你拥有一支非常熟练的公共部门,他们一直在建造大量高速列车,建造大量大型船舶,建造地铁系统。他们知道如何做这些事情。所以这非常自然。你拥有一个系统加上政治,所有这些都支持大量的建设。

View/Hide Original English

I think it's both. So, China has a lot of economic ministries like the NDRC, the National Development and Reform Commission, and the MIT, the Ministry of Industry and Information Technologies. You have all of these planners that are making new plans all the time, and they have exactly great plans to know where the next subway station in Beijing or Shenzhen or Quiming ought to go. And so there's plenty of shovelready projects because people have already been planning for these things for years. And every time China's economy has any sort of a wobble, uh, then the Chinese government and the Communist Party says, "Okay, well, we're going to build another really big dam or we're going to build more highway systems." So you have a lot of shovelready projects in place and then you have the government thinking that, well, pouring more concrete is still going to be the solution to a lot of our different problems. And on top of that, you have a very skilled manufacturing workforce. You have a very skilled public sector that has been building a lot of high-speed trains, uh that have been building a lot of big ships, that have been building subway systems. They know how to do this stuff. And so it just comes really naturally. You have the system plus the politics all favoring a lot of construction.

特蕾西: 当你说中国政策制定者由工程师组成时,我有两个问题。首先,这是如何形成的?其次,你能否给我们一些具体的例子,说明这在实际政策中是如何体现的?例如,拥有工程背景是否能让你更好地就经济优先事项做出战略决策?这种背景是如何发挥作用的?

View/Hide Original English

When you say Chinese policy makers are, you know, made up of engineers, I have two questions. So one, how did that come to be? And then secondly, could you maybe give us some specific examples of how that manifests in actual policy? So for instance, does having an engineering background make you perhaps better at making strategic decisions about economic priorities? Like how does that background actually come into play?

丹·王: 我认为中国的工程国家根深蒂固。但其现代表现形式真正形成于1980年代邓小平(Deng Xiaoping: 中国改革开放的总设计师)从毛泽东时代(Mao years: 指毛泽东领导下的中国时期,通常伴随着政治动荡)的全面混乱中接手之后。邓小平认为,毛泽东有点像诗人,他是一个军阀。他是一个浪漫主义者。他是一个杀人犯。所有这些的反面是什么?嗯,我们要把机械工程师安插到政治局(Politburo: 中国共产党中央委员会的决策机构)里。邓小平正是这样做的。所以在整个1980年代和1990年代,邓小平在政治局里安插了大量的工程师,以至于到2002年,政治局常委(Standing Committee: 政治局的最高决策层)的每一位成员,所有九个人,尤其是当时的胡锦涛(Hu Jintao: 曾任中国共产党中央委员会总书记)和温家宝(Wen Jiabao: 曾任中华人民共和国国务院总理),每个人都拥有工程学学位。这在习近平(Xi Jinping: 现任中国共产党中央委员会总书记)上任后有所波动,他的本科是化学工程。嗯,你知道,我认为他看到了光明,他的博士学位是马克思主义经济学。所以,你知道,我们那里有一个伪经济学家。嗯,到他上任时,他的总理李克强(Li Keqiang: 曾任中华人民共和国国务院总理)受过法律和经济学方面的培训。在2022年中共二十大(20th Party Congress: 中国共产党全国代表大会)之后,中国的工程师再次占据主导地位,你有很多来自军工复合体(military-industrial complex: 指军事部门与国防工业之间的紧密关系)的人进入政治局高层。但我也想开玩笑地、轻松地指出,中国的工程国家也有其古老的根源。这个国家以实行一套庞大的科举制度而闻名,人们通过宫廷组织的考试成为士大夫(mandarins: 指中国古代的官员或官僚)。许多中国皇帝毫不犹豫地征召民众修建长城或大运河。这些都是防御工事和水利系统。嗯,所以我不想过于字面地理解这一点,但你可以看到许多皇帝是如何毫不犹豫地彻底重塑一个人与土地的关系的。所以这也有更深层次的原因。

View/Hide Original English

I think China's engineering state has deep roots. Uh but the modern manifestation really took shape uh after the 1980s when Dung Xiaoing took over from the total mayhem of the Mao years and Deng Xiaoing thought well Mao was kind of this poet he was a warlord. He was a romantic. He was a murderer. What is the opposite of all of that? Well, we're going to put mechanical engineers within the poll bureau. And that is exactly what Dunia did. So throughout the 1980s and uh the 1990s uh don't put a lot of engineers in the pilot bureau such that by the year 2002 every single member of the standing committee all nine people uh especially Huenta and Wabal uh the general secretary and the premier at the time um everyone had degrees in engineering and that has fluctuated a little bit uh by the time that Cin Ping came to office whose undergrad was a chemical engineer. um you know I think he saw the light and his uh doctorate was Marxist economics. So you know we have an we have a a pseudoeconomist up there. Um by the time that he came into office his premier uh the Kyang was trained in I believe law and economics in the 20th party congress after uh 2022 uh China's engineers are really uh dominant again which you have a lot of uh people from the military-industrial complex um be in the top of the pilot bureau but I also want to suggest um but playfully and lightly that there are um ancient roots of China's engineering state as well. This is famously the state that administered a vast examination system which people became uh mandarins by doing these exams administered by the court. You had a lot of Chinese emperors that didn't hesitate to conscript people to build great walls or grand canals. So these are fortifications and waterway systems. Um, and so I don't want to take this too literally, but you can sort of see how a lot of emperors never really hesitated to completely restructure a person's relationship to our land. And so that's a little bit deeper, too.

中国的成功对经济理论的挑战

乔: 所以,你知道,特蕾西提到,我毫不怀疑这是真的,存在各种大白象工程(white elephant projects: 指那些耗资巨大但实用价值很低或没有实际用途的项目),或者说那些被建造出来但并非必要的东西,你的书也谈到了它们。尽管如此,世界上一个客观事实似乎是,中国的生活水平和经济在过去10到20年里取得了惊人的增长。你认为所有这些中国规划委员会的成功是否打击了某些传统观念?规划不应该奏效。经济学家对规划非常怀疑。哈耶克思想(Hayekian idea: 指奥地利经济学家弗里德里希·哈耶克的观点,强调市场和价格是信息传递和资源配置的最佳机制)认为市场和价格是这些事情的最佳信号。中国的成功对这些观念构成了怎样的挑战?

View/Hide Original English

So, you know, Tracy mentioned that and I and I have no doubt that it's true that there's, you know, there's various like white elephant projects or things that get built that aren't necessary and your book uh talks about them uh them. Um, all that being said, it seems like one of the objective facts in the world is that Chinese living standards and the economy has expanded dramatically in the last 10, 20 years like to an extraordinary degree. Uh, does the success of all these Chinese planning boards do you think it like strikes a heart in certain conventionalism? Planning isn't supposed to work. Economists are very skeptical of planning. the hayakian idea that the market and prices are the best signals for these things. What do you what kind of challenge does China's success pose to some of these ideas?

丹·王: 我不想认为中国的成功打击了经济学中规划的核心。我认为中国并没有证明大规模中央计划的成功。我想我会捍卫一个更狭隘的观点,即大量的建设对很多人来说都是有益的。所以我认为中国……

View/Hide Original English

I don't want to think that China's success strikes at the very heart of planning in economics. I think that China has not demonstrated the success of central planning at large. I think I would defend a narrower case that a lot of construction has been good for a lot of people. So I think that China's

乔: 还有什么其他的检验标准吗?

View/Hide Original English

what other test is there?

丹·王: 嗯,我认为这是一个,也许还有其他检验标准,那就是人们是否幸福。我认为这是一个不错的检验标准,他们是否感到有能力进行创造性表达(creative expression: 通过艺术、写作或其他形式表达思想和情感),他们是否觉得自己的生活会更好,因为他们能够存一些钱。我认为这不仅仅是关于物质生活水平,尽管我认为这非常重要,因为我在中国较富裕的地区度过了很多时间。我住在香港、北京和上海,在那里你可以看到这些城市每年都在变得更好。有新的地铁站。上海今年将拥有1000个公园,而2020年只有500个。你知道,所有这些城市都非常高效。我去过中国的西南部,贵州省(Guizhou province: 中国西南的一个省份),中国第四贫困的省份。那里有巨大的桥梁,它们一开始是通往虚无的桥梁,但建成后,虚无之地可能变成了两个有地方的地方。人们实际上对所有这些事情都感到非常自豪。所以我认为大量的建设,大量的住房建设,大量的电力生产,无论是通过煤炭、水力还是太阳能,所有这些都非常好。我认为你肯定可以指出很多成本。存在大量的材料浪费,所有这些混凝土都是碳密集型(carbon intensive: 指生产过程消耗大量化石燃料并排放大量二氧化碳)的。存在大量的金融问题。贵州(Guizhou)现在无法偿还很多债务。存在大量的人口迁移。三峡大坝(Three Gorges Dam)迁移了大约一百万人。我想说,尽管存在很多成本,但物质建设总体上还是相当不错的。

View/Hide Original English

Well, I think that is a uh there maybe there are other tests which is that uh whether people are happy uh I think that is a decent test whether they feel the ability to have creative expression um whether they feel that their lives are going to be better uh because they're able to save some money. I think it's not just about the physical living standards, although I think that is really important because I've spent plenty of time uh in China's richer zones. I was living in Hong Kong, Beijing, and Shanghai where you can see that these cities get better and better every year. You have new subway stations. Shanghai this year will have a thousand parks up from 500 in uh 2020. Uh you know, all of these cities are really highly functional. I've been in China's southwest and Gujo province, China's fourth poorest province. And you have these enormous bridges that are bridges to nowhere when they start, but then to nowhere has become maybe two somewhere after it is built. And people actually feel a lot of pride about all of these things. And so I think that a lot of construction, a lot of home building, a lot of electricity production through coal as well as hydro and solar, these things are all really good. I think you can definitely point to a lot of costs. There's a lot of material waste and all of this concrete that's very carbon intensive. There's a lot of financial problems. Guo can't really pay a lot of its debts right now. There's a lot of displacement of people. Three gorgeous dam displays something like a million people. I would say that physical construction is mostly pretty good though there are plenty of costs.

产能过剩的金融影响

乔: 我更多地谈论由此产生的所有金融问题,因为显然地方政府债务问题已经讨论了很多,但你在书中指出,例如,你可以看到这种影响的一些证据体现在中国股市中。因为所有这些公司基本上都在价格方面竞相压价(racing to the bottom: 竞相降低成本、价格或标准以获得竞争优势),所以它们很难盈利,因此股价基本上横盘了大约十年。我想其中一部分也可能是资本管制及其影响。但这一切在金融方面是如何体现的?

View/Hide Original English

I talk more about financial problems from all of this because obviously the local government debt situation has been much discussed but you point out in the book for instance that you can see you know evidence of some of this impact in things like Chinese stocks. So because you have all these companies who are basically racing to the bottom in terms of price it's difficult for them to produce a profit and so the stock price basically has traded sideways for like a decade. I guess part of that would also be uh capital controls and the impact from that. But how does this manifest in terms of finances?

丹·王: 嗯,让我们看看像太阳能产业这样的东西,我认为它是一种标志性的中国成功。中国生产了世界上大约90%的太阳能光伏组件(solar PV modules: 将太阳能转化为电能的设备)。但中国不仅生产最终产品,它还生产所有的多晶硅(polysilicon: 制造太阳能电池板和半导体的重要原材料),以及生产太阳能的所有工具。在太阳能产业中,大多数大型太阳能生产商之间基本上是零差异化(zero differentiation: 产品或服务之间没有显著区别)。你知道,中国第三大太阳能生产商与第十五大生产商之间没有太大区别,甚至可能与第三十大生产商也没有太大区别。它们都在生产高度同质化的产品。你知道,这代表了中国政府的一种战略胜利(strategic triumph: 在战略层面取得的重大成功),他们锁定了这些未来许多国家都需要的关键产业。这对世界各地的消费者来说都是极好的。所以,如果你想在中国或美国屋顶上安装太阳能电池板,你知道,自2000年左右以来,太阳能成本已经暴跌了大约94%。我认为这个数字大致正确。这对这些公司及其投资者来说是彻底的痛苦。也许,这可能就是中国特色社会主义(socialism with Chinese characteristics: 中国共产党提出的理论体系,强调社会主义与中国具体国情的结合)的含义,即大量的国家权力,大量的消费者权力,但很少的金融投资者利益。

View/Hide Original English

Well, let's take a look at something like the solar industry which I think is kind of an emblematic Chinese success. Uh you have uh China producing something like 90% of the solar uh PV modules uh in the world. But China isn't only producing the final product, it is also producing all of the polysilicon as well as all the tools to produce uh solar. Um, and in the solar industry, you have basically zero differentiation between most of the big solar producers. You know, something like the third largest solar producer in China is not that different from the 15th largest and maybe not even that different from the 30th largest. They're all making pretty undifferentiated products. And you know what this has represented is kind of a strategic triumph for the Chinese government that they have a lock on what are these critical industries of the future that a lot of countries will need. It is awesome for consumers everywhere. Uh so if you are trying to build a solar panel onto your roof either in China or in the US, you know, solar costs have plunged something like 94% uh since the year 2000 or so. I think that's that's about the right figure. And it's been total misery for these companies as well as their investors. And maybe, just maybe, this might be what socialism with Chinese characteristics means, which is a lot of state power, a lot of consumer power, but not very much financial investor benefit.

“躺平”现象与工人不满

乔: 那么,说到赫尔曼·麦尔维尔(Herman Melville: 美国著名小说家),这与《白鲸》(Moby Dick)无关。嗯,我实际上在想他的中篇小说《巴特尔比》(Bartleby, the Scrivener: 赫尔曼·麦尔维尔的中篇小说,主人公巴特尔比以“我宁愿不”拒绝工作)。其中,你知道,著名的角色巴特尔比决定“我宁愿不”。他在华尔街(Wall Street: 美国金融业的代名词)工作,然后有一天他宁愿不工作,周围的人对此感到完全恼火。当然,我们几年前看到了,你知道,人们谈论躺平运动(lying flat movement: 指中国年轻人选择低欲望、低消费、不奋斗的生活方式)。所以当你谈到“哦,你知道,也许这是以幸福为代价的”时,这种现象有多普遍?中国这种成功在多大程度上,我的意思是,你知道,工会在中国是不合法的,我猜罢工在中国也是不合法的等等。这种物质上的成功,在你看来,在多大程度上归结于榨取工人剩余价值(extracting the worker surplus: 指资本家通过支付低于工人所创造价值的工资来获取利润)?你认为是否存在一种更大的、正在酝酿的冲动来反抗这种现象?

View/Hide Original English

So, speaking of Herman Melville, this is not about Moby Dick. Um, I'm actually thinking about uh uh his uh novela Bartleby in which um you know, the famous character Bartleby decides I I would prefer not to. he's working on Wall Street and then one day he he would prefer not to and the people around him are completely exasperated at this person and of course we saw the um you know the li with some few years ago people were talking about the live flat movement and so when you talk about oh you know like perhaps it's come at the cost of happiness like how widespread is this how much of this success in China I mean one of the other aspects of you know unions aren't uh legal in China I presume striking isn't legal in China and so forth. Like how much of this material success that everyone enjoys to some extent in your view has come down to is sort of extracting the worker surplus and how big do you think is is there like a larger brewing impulse to fight against that?

丹·王: 嗯,当我第一次读《抄写员巴特尔比》(Bartleby the Scribe)时,我看到一些评论说它实际上很多是关于同性恋情(homoeroticism: 指对同性产生性吸引或浪漫情感)。我以为我们可能会谈到那个,但也许我们以后再看。我认为,你知道,中国人民是否幸福总是一个非常有趣且过于宽泛的问题,我总是对这样的事情感到好奇。

View/Hide Original English

Well, when I first read Bartleby the scribe, I saw some commentary that it's actually a lot about homoeroticism. I thought that maybe that's where we were going to go, but maybe we'll take a look at that later. I think that you know whether people in China are happy is always a very interesting and excessively broad question and I always wonder about things like that.

乔: 我不知道世界上是否有人是幸福的,但请继续。

View/Hide Original English

I wonder if anyone's happy in the world but keep going.

丹·王: 你知道,不丹(Bhutan: 亚洲南部国家,以国民幸福指数闻名),全国只有大约四个红绿灯,据说非常幸福。不,我们并没有真正得到那种感觉。当然,我们可以观察到,有很多中国人,主要是精英,对创造性表达(creative expression: 通过艺术、写作或其他形式表达思想和情感)感兴趣。他们中的许多人变得非常不满。所以他们搬到了荷兰,搬到了纽约,搬到了迈阿密。我在纽约见过他们的一些活动。有一个女权主义脱口秀(feminist stand-up comedy: 以女权主义视角进行表演的脱口秀),你知道,在曼哈顿(Manhattan: 纽约市的一个行政区)这里有很多中文喜剧表演,这是一个相当活跃的场景。所以有很多记者,他们的作品被完全审查,被彻底审查,他们非常不满。在上海,有很多人在封锁期间度过了糟糕的时光,他们非常不满。我们看到了惊人的数字,高峰时有大约4万人飞往厄瓜多尔(Ecuador: 南美洲国家),因为他们不需要签证就可以走到美国西南边境,因为他们对习近平(Xi Jinping)非常不满。但是,你知道,更广泛的中国大众不幸福吗?嗯,很难说。我认为有很多人在国有企业(state-owned enterprises: 由国家拥有或控制的企业)工作,你知道,在那里并没有享受太多时间。你可能在一家大型科技公司工作,实行996工作制(996 hours: 指早上9点到晚上9点,每周工作6天的工作模式),那也不是很幸福。

View/Hide Original English

You know Bhutan with something like four traffic lights in the country is supposed to be super happy. No, we don't really we don't really get that. Certainly we can observe that there are a lot of Chinese mostly elites uh who are interested in creative expression. many of them have become deeply unsatisfied. So they uh are moving to the Netherlands, they're moving to New York, they're moving to Mai. I've seen some of their events uh here in New York. There's a feminist stand-up comedy uh which is you know having a lot of comedy shows in Chinese uh that is um pretty active of a scene here in uh Manhattan actually. And so there's a lot of people uh I mean journalists who have had their pieces completely censored, Six Ways to Sunday um who are pretty dissatisfied. There's plenty of people dissatisfied uh in Shanghai who had a horrible time uh throughout the lockdown. And we had these astonishing numbers of something like uh at its peak 40,000 Chinese flying to Ecuador where they don't have to get a visa to walk up to the southwestern border in the United States because uh they are so upset with Xiinping. But, you know, is the broader mass of Chinese unhappy? Well, pretty hard to say. I think there are plenty of people who are working for stateowned enterprises and you know, not really enjoying much of their time there. You could be working for one of these big tech companies and working 96 hours uh 9:00 a.m. to 9:00 p.m. 12 days 6 days a week and that's not very happy. Um, you could be living with your parents because

乔: 顺便说一句,硅谷也是如此。

View/Hide Original English

which by the way is the same in Silicon Valley.

丹·王: 嗯,我以为和彭博社一样。是的,硅谷(Silicon Valley: 美国高科技产业中心)可能也是997,但是……

View/Hide Original English

Well, I thought it was the same as Bloomberg. Yeah, it's probably 997 in Silicon Valley, but

乔: 你会因为你的辛勤工作而获得公司股权吗?

View/Hide Original English

do you get equity in the company in return for your hard work?

丹·王: 嗯,他们中有些人可能得到,但程度可能不如硅谷。但是同时,你知道,如果你是一个住在上海的中国年轻人,嗯,也许你的生活成本不是很高,因为你和父母住在一起,通过在国有企业工作可以存一些钱。你总能看到很多优秀的咖啡馆不断涌现。很多东西都很便宜。你可以很便宜地买到一碗面条。你知道,对于那些正在争论是想在伦敦或纽约闯出一番事业,追求雄心壮志,还是只是在上海过着平淡生活(tamping lifestyle: 指一种不追求过度竞争,满足于现状的生活方式),躺平生活(lifelat lifestyle: 同“躺平生活”),也许这两种选择差不多。所以,我没有看到足以推翻政权的暗流涌动的不满(simmering discontent: 指表面平静但内部酝酿着强烈不满),但当然,有很多人不满意。

View/Hide Original English

Uh, maybe some of them do, but it's probably not to the same extent in Silicon Valley. Um, but at the same time, you know, if you're a young Chinese living in Shanghai, um, perhaps your cost of living is not super high because you're living with your parents, you get to save some money by working at a stateowned enterprise. You have excellent cafes popping up all the time. A lot of things are pretty cheap. you can get a bowl of noodles really cheaply. And you know, for people who are debating whether they want to try to, you know, strike their um try to make a career in London or New York and try to be really ambitious or just have a tamping lifestyle, lifelat lifestyle uh in Shanghai, maybe that's kind of a wash. So, I don't see simmering discontent that threatens to topple regime, but certainly there are plenty of people dissatisfied.

创业精神与威权风险

乔: 还有,可以说,某种存在性恐惧(existential dread: 指对生命意义或存在本身感到深刻的焦虑或恐惧)笼罩着某些行业或某些企业家,那就是中国政府随时可能改变主意,不再支持某个行业。我想我们在2020年到2022年你我都在香港的时候就看到了这种情况。这是一个大问题。所以这种观念,即中国突然对更多面向消费者的科技公司背道而驰,这留下了多大的遗产,或者对中国的创业精神(entrepreneurial spirit: 创新、冒险和开创事业的意愿)产生了多大的影响?

View/Hide Original English

There's also arguably um a sort of existential dread uh hanging over certain sectors or certain entrepreneurs, which is that at any time the Chinese government could change its mind about what industry it actually wants to promote and nurture. And we saw that happen, I think, when you and I were both in Hong Kong in 2020, 2022. And this was a big deal. So this idea that China all of a sudden kind of turned its back on more consumeroriented technology companies, how big of a legacy did that have or how big of an impact did that have on the sort of entrepreneurial spirit of China?

丹·王: 有大量数据表明,投资中国风险投资基金(VC funds: 投资于初创企业和成长型公司的基金)的资金很难真正筹集到,也很难部署其资本。当然,很多初创公司很难退出(exit: 指初创公司通过上市或被收购等方式实现投资回报),因为它们不一定能在美国上市,也不一定能在中国很容易地上市。过去几年,在新冠疫情封锁(COVID crackdowns: 指中国政府在新冠疫情期间实施的严格封锁和限制措施)之后,中国的消费一直相当疲软。许多公司不得不进行相当大规模的裁员(layoffs: 公司解雇员工以削减成本)。嗯,你知道,鉴于中国整体消费支出疲软,他们过得并不轻松。我认为这涉及到威权体制(authoritarian systems: 指权力集中于少数人手中,对社会实行严格控制的政治制度)中的一个更广泛的观点,那就是在许多威权体制中,没有人感到非常安全。你可能是一个北京的精英,你的生活会是怎样的?你的生活可能是在金融行业工作,这在任何地方都是精英,包括在北京。两年前,北京宣布将对在国有银行工作的人员设定大约30万美元的薪酬上限(salary cap: 对个人或团体薪酬设定的最高限制)。如果你过去几年赚的钱超过这个数字,你可能需要把一些钱还给政府。也许你在一家科技公司工作,你认为在线教育会完全安全,因为中国人热爱教育,他们总是会为孩子花更多的钱。嗯,然后这奏效了,直到政府宣布,嗯,一切都必须是非营利性的。如果你在军队工作,如果你在政府工作,你的生活可能会受到反腐运动(corruption crackdown: 政府打击腐败行为的行动)的影响,或者政治风向改变,你的庇护网络(patronage network: 通过提供支持和保护来换取忠诚和服务的关系网)不再存在,然后你的整个庇护网络就会崩溃。所以这就是其中之一,如果你住在北京、上海,甚至香港,你就会有一种末日感(apocalyptic sense: 对未来感到毁灭性或灾难性的预感),你的很多生活可能会崩溃,没有人真正保护你,没有律师可以求助,也没有法院系统可以真正求助。

View/Hide Original English

There's plenty of data to suggest that funds uh investing in, you know, VC funds in China are having a hard time actually raising funds and also having a hard time deploying their capital. Um certainly it's become pretty difficult for a lot of startups to exit uh because they can't necessarily list in the US and they can't necessarily list very easily in China as well. China's consumption uh over the last few years has been pretty limp after the COVID crackdowns. A lot of uh companies had to have pretty extensive layoffs. Um and you know they're just not having a really easy time uh given the limp consumption spending at large uh in China. I think this goes to a kind of a broader point within authoritarian systems uh which is that no one feels very safe uh in a lot of authoritarian systems. You can be an elite in Beijing and what is your life going to be? Your life could be working in the financial industry uh which is a definite elite everywhere uh including in Beijing. And two years ago, uh, Beijing announced that it was going to have a salary cap of $300,000 roughly for people working in stateowned banks. And if you made over, uh, that figure last couple of years, you may have to give some money back to the government. Maybe you're working for a tech company and you think that online education is going to be totally safe because Chinese love education and they're always going to be spending more money on their kids. Uh, and then that worked uh, until the government declared, uh, everything must be a nonprofit. If you're working for the military, if you're working for the government, uh your life could be subject to either a corruption crackdown or some sort of the political winds changing and your patron is no longer in place and then your whole network of patronage has to fall. And so this is one of these things where there is kind of this apocalyptic sense that hangs uh over you if you're living in Beijing, Shanghai, perhaps even Hong Kong where a lot of your life could fall apart and there's no one really to protect you, no lawyers that you can turn to, no court system to really turn to.

中国的政治经济身份

乔: 你知道,经常出现的一个问题,我并不觉得这个话题很有趣,那就是“中国是共产主义还是资本主义?”这似乎是一个非常乏味的对话。我的意思是,它有一个列宁主义体制(Leninist system: 指由共产党领导,实行高度集权和计划经济的政治体制)的政府。我认为这个事实可以肯定地说。

View/Hide Original English

You know, one of these things that uh comes up a lot and I don't really find it to be that interesting of a conversation like, oh, is China a communist or capitalist? And it seems like a very tedious conversation. I mean it has a you know a Leninist system of government. I think that fact is safe to say.

丹·王: 它是否正在朝着我们可以称之为社会主义的方向发展?我认为邓小平(Denopang)说过,目标是到2049年建成一个现代化社会主义国家(modern socialist state: 指在社会主义制度下实现经济、社会和文化全面发展的国家)。所以,从现在起24年,它是否正在朝着可以被称为社会主义的方向发展?嗯,那里有很多马克思主义者(Marxists: 信仰马克思主义理论的人),他们总是会告诉你,历史是最重要的,我们正在走向社会主义。所以,他们的答案是肯定的。我对此表示怀疑。我今天看了看中国,我认为它是世界上最右翼(right-wing: 政治光谱中保守或支持传统价值观的一方)的主要国家。这是一个真正将制造业置于一切之上的国家。它在移民方面并没有太多作为。你有一个国家强制执行完全传统性别角色(traditional gender roles: 社会对男性和女性行为、责任和期望的传统观念),而且你有一个相当微薄的福利保障网(welfare safety net: 政府为贫困或弱势群体提供的社会福利和援助)。中国的税收实际上并不高。它主要通过消费税(consumption taxes: 对商品和服务销售征收的税)进行累退式资助。这是一个逮捕工会组织者(union organizers: 帮助工人组建工会的人)并解散大学里某些马克思主义读书会的国家。我看到这些,我就想,这看起来不像艾森豪威尔时代的美国(Eisenhower's America: 指美国总统德怀特·艾森豪威尔执政时期,通常与经济繁荣、社会保守和冷战初期相关)吗?你知道,这……

View/Hide Original English

Is it on pace? Is it in going in the direction of something that we could call socialist? I think Denopang said the goal was to have a modern socialist state by the year 2049. So 24 years from now is it going in a direction that would be described this is a this is socialism. Well, there are a bunch of Marxists over there and they would always tell you that uh history is the most important and we are marching towards socialism. So, their answer is yes. I have my doubts. I took a look at China today and I think it is the most right-wing uh major country in the world. This is a country that really prizes manufacturing above all else. Uh it doesn't really have much by way of immigration. You have a state that enforces totally traditional gender roles and you have a pretty minimal welfare safety net where taxes in China are not actually that high. It is pretty regressively funded on consumption taxes. This is a country that arrests union organizers and has busted up certain Marxist reading groups uh in universities. And I take a look at that and I think doesn't this look kind of like Eisenhower's America? You know, this is

乔: 它听起来肯定不自由主义(liberal: 政治光谱中支持个人自由、社会平等和政府干预以解决社会问题的一方)。它一点也不自由主义,我甚至不确定它是否听起来很社会主义。它绝对有一个列宁主义的方面,其中国家对公共企业的控制,你知道,生产资料的公有制是非常真实的。嗯,许多重要部门,电信、航空、能源都是国有的,而且省际之间存在一些再分配(redistribution: 财富或资源的重新分配)。但是,你知道,我的简单概括是不要把中国看作社会主义或专制(autocratic: 实行独裁统治的)。我认为这些都是非常有限的术语,不再提供太多信息。我对中国的简单概括是,它是一个具有宏大歌剧特征的列宁主义技术官僚体制(Londonist technocracy with grand opera characteristics: 指一个由技术专家主导,实行列宁主义政治控制,同时又带有夸张、戏剧化风格的国家)。嗯,大多数时候都相当理性,但每隔一段时间就会做一些相当荒谬的事情,然后就会陷入一些非常可笑的境地。

View/Hide Original English

it certainly doesn't sound liberal. It doesn't sound very liberal at all and I'm not even sure if it sounds very socialist. There is absolutely a Leninist aspect in which state control of public enterprises, you know, public ownership of production is very much real. Um, many important sectors, telecommunications, aviation, energy are stateowned and you have some redistribution between the provinces. But, you know, kind of my handy snapshot is not to think of China as socialist or autocratic. I think these are pretty limited terms that don't really offer much anymore. My simple formulation of China is that it is a Londonist technocracy with grand opera characteristics. Uh pretty rational most of the time, but then some every so often we'll though do something pretty preposterous and then kind of collapse in something really ridiculous.

中美两国经济模式的相互模仿

特蕾西: 尽管如此,我们最近看到中国采取了一些措施来提振社会保障网(social safety nets: 政府为公民提供的基本福利和保护)。所以他们说他们将为老年人做更多的事情,他们还将努力提振消费支出。嗯,我觉得有点好笑的一件事是,他们基本上推出了一个以旧换新计划(cash for clunkers equivalent: 政府通过提供补贴鼓励消费者报废旧车购买新车的计划)。嗯,再说一次,我认为所有这些事情,对消费支出的关注,社会保障网,尽管可以说在美国这些可能正在下降。嗯,以旧换新之类的东西。我认为这在很多方面都是非常“美国式”的,就政治经济学(political economy: 政治与经济相互作用的研究)而言。与此同时,在美国,你知道,特朗普正在谈论他如何希望在控制经济方面像中国一样更有效率。我们最近也看到美国政府入股公司的一些例子。这在某些方面看起来非常“中国式”。美国是否开始模仿中国,而中国是否开始模仿美国?特蕾西,当我第一次听到“解放日”的关税时,我觉得“解放”这个词听起来不太像美国词汇。在我听来它更像一个中国词汇。

View/Hide Original English

That said, we have seen recently China make some moves to boost social safety nets. So, they've said they're going to, you know, do more for seniors and they're also going to try to boost consumer spending. Um, one thing that I thought was kind of amusing was they basically rolled out a cash for clunkers equivalent. Uh, and again, I think of all those things, a focus on consumer spending, social safety nets, although arguably in the US those are perhaps declining. Um, cash for clunkers, that sort of thing. I think of that as very American in many ways in terms of the political economy. And meanwhile in the US, you know, Trump is talking about how he wants to be more efficient in terms of controlling the economy like China. We've also had some instances of the US government taking stakes in companies recently. That seems very Chinese in certain respects. Is the US starting to emulate China and China emulate the US? Tracy, when I first heard of the tariffs on Liberation Day, I thought that liberation doesn't sound very much like an American word. It sounds much more like a Chinese word uh to to my ears.

乔: “五次解放”运动。

View/Hide Original English

The five liberations campaign.

丹·王: 是的,没错。我们要把台湾“解放”到社会主义中去。你知道,这就是他们正在做的事情。当然,在很多方面,美国,特别是特朗普,正在模仿中国。我们正在把英特尔(Intel)变成一个具有美国特色的国有企业(state-owned enterprise)。现在有很多关于数据真实性(data probity)的问题,以及失业数据是否会得到良好报告。嗯,而且,你知道,还有这种对底层民众,尤其是无证移民(undocumented immigrants)施加的随机恐怖(stochastic terror)。所有这些事情,你知道,都不是很好的事情,我认为特朗普正在学习。现在我认为我们拥有的是没有好东西的威权主义,而好东西实际上是建设大量的公共交通和清洁能源发电,嗯,清洁能源发电,而不是……你知道,我们并没有真正看到港务局巴士总站(Port Authority bus terminal: 位于纽约市的一个大型交通枢纽)按时建成和翻新。我们没有加州高铁(California high-speed rail: 加州正在建设中的高速铁路项目)。我们没有运作顺畅、公共秩序良好的城市。我认为美国不应该尝试模仿很多这些东西。但我认为有更好的东西可以效仿,因为特朗普正在建造的很多东西都是镀金舞厅(gilded ballrooms)和拘留中心(detention centers)。你知道,我们正在得到很多我认为是威权主义最糟糕的方面。

View/Hide Original English

Yes. Right. We're going to we're going to liberate Taiwan into socialism. You know, this is um this is what they're up to. And certainly there are a lot of aspects in which the US and Trump in particular is copying China. We are making Intel a stateowned enterprise with American characteristics. Uh there's a lot of questions now with data probit uh and whether the unemployment figures are going to be uh well reported. Um and like there is kind of just this you know visiting stochastic terror on the downtrodden um especially uh undocumented uh immigrants and all of these things are you know not very nice things that I think that uh Trump is learning uh from she and right now I think what we have is authoritarianism without the good stuff and the good stuff of actually building um quite a lot of mass transit and clean technology um generation um clean energy generation rather uh you know we don't really have you know the Port Authority bus terminal being built and renovated um on time. We don't have California highspeed rail. We don't have smoothly functional cities that have a lot of um public order. And I don't think that the US should try to emulate a lot of these things. But I think there are better things to emulate because a lot of what Trump is building are gilded ballrooms and detention centers. And you know, we're getting quite a lot of just I think many of the worst aspects of authoritarianism.

中国的科技崛起与全球认知转变

乔: 嗯,你知道,我很好奇,我一开始就说过,你取得了巨大的成功。现在每个人都痴迷于这个故事。每个人,每天我醒来,你知道,它就在社交媒体上,它来自华盛顿特区,等等。每个人都对中国建造水坝的能力,或者,你知道,你打开Instagram(Instagram: 一个社交媒体平台)看到一些疯狂的无人机表演之类的东西,展示了那里的技术实力,感到目瞪口呆。我很好奇,你知道,当你开始写这本书的时候,或者我们第一次邀请你上节目的时候,所有这些东西并没有如此普及。你对此有何看法?也就是说,自从你真正开始关注这些事情以来,对中国的看法,甚至你自己的看法,是如何改变的?

View/Hide Original English

Um, you know, I'm cur I said at the beginning, uh, you've had this huge rise. You were everyone is obsessed with this story right now. Everyone, it's it's just every every day I wake up and there's just, you know, it's on social media, it's coming from DC, it's, etc. everyone is sort of maybe miles a gape at the capacity of China to build that dam or you know you open uh Instagram and it's some crazy drone show or something like that that shows the technical prowess there. I'm curious like from you know this wasn't the case the sort of popular popularization of all this when you started your book or certainly not the first time uh we had you on the show. What do you make of that? like how has perceptions of China changed or maybe even your own perception of China changed since you started really focusing on this stuff?

丹·王: 嗯,乔,也许中国的工业主义一直是我的白鲸(white whale: 指一个人长期以来痴迷追求的难以实现的目标)很长时间了。对不起。

View/Hide Original English

Well, Joe, maybe Chinese industrialism has been my white whale for quite a long time. I'm sorry.

丹·王: 对不起。嗯,我于2017年初从硅谷(Silicon Valley)搬到香港,我以前在那里工作,部分原因是我觉得当时硅谷的许多重要技术并不是那么有趣。有很多加密货币(cryptocurrencies: 一种使用密码学原理确保交易安全和控制新单位创建的数字或虚拟货币),有很多消费平台(consumer platforms: 面向个人用户提供服务的在线平台)。我们甚至还没有发展到企业级软件即服务(SaaS for business: 通过互联网提供软件应用的服务模式)。所以它就是不那么有趣。所以当我与阿瑟·克罗伯(Arthur Kroeber: 中国经济专家)共进午餐时,他告诉我一个叫做“中国制造2025”(Made in China 2025: 中国政府旨在提升制造业竞争力的战略计划)的东西,我认为特高压输电(ultra-high voltage transmission: 传输电压极高的电力技术)、电动汽车电池(electric vehicle batteries: 为电动汽车提供动力的电池)和存储芯片(memory chips: 用于存储数据的半导体器件)要有趣得多。但我感到这实际上是在我的硅谷同行中做出了一个明显不受欢迎的决定,因为他们认为自己是宇宙的中心,他们仍然持有这种观点。如果我们不在旧金山,不追求科技的某个方面,那我们在做什么?所以当我搬到中国时,这绝对不像是精英主义的、受欢迎的事情,但我很高兴去看看中国在建造什么。我认为硅谷有一种更广泛的认识,即科技很重要,但非科技也很重要。现在我觉得硅谷的很多人,我在胡佛研究所作为研究员在那里度过了很多时间,你知道,很多人都在尝试建造盒子里的上帝(God in a box: 比喻通用人工智能,即一个无所不能的智能体),这种注意力已经转移到人工智能(AI: Artificial Intelligence: 模拟人类智能的机器)上,我觉得这再次成为了一个总体化方面(totalizing aspect: 指某种思想或现象变得无所不包,主导一切)。我觉得我的部分任务仍然是提醒人们,你知道,无人机(drones: 无人驾驶飞行器)很重要,桥梁很重要,我们生活在一个物质世界中,你知道,我们也要建立一个制造业基础(manufacturing base: 一个国家或地区生产制造产品的能力和设施)。

View/Hide Original English

I'm sorry. Um, I moved to Hong Kong at the start of 2017 from Silicon Valley where I used to be working in part because I was feeling that a lot of the technologies that was important in Silicon Valley at the time were not so interesting. It was a lot of cryptocurrencies was a lot of consumer platforms. We hadn't even gotten to SAS for business uh yet. And so it was just not that interesting. And so when I had uh lunch with Arthur Crober and he told me about something called made in China 2025, I thought that ultra high voltage transmission um electric vehicle batteries, memory chips, these were far more interesting. But I felt that it was actually making a distinctively unpopular decision among my Silicon Valley peers because they thought that they were the center of the universe, which is a view they still hold. and what are we doing if we're not being in San Francisco and not pursuing some aspect of tech and so when I moved to China it did definitely didn't feel like the elitist you know popular thing to do but I was really glad to go take a look at what China was building and I think that there is a broader sense in Silicon Valley that you know tech is important but non- tech is also important right now I feel like a lot of folks in um Silicon Valley where I spend a lot of time at as as a fellow at Hoover you know, a A lot of folks are trying to build God in a box and that attention has shifted to AI and I feel like that has become a totalizing aspect once more and I feel like part of my task is still to remind people that you know drones are important and bridges are important and we live in a material world and you know let's build up a manufacturing base as well.

AI竞争中的电力与芯片优势

乔: 这实际上是我的下一个问题。所以随着焦点转向人工智能,你可以争辩说美国仍然领先,尽管我们今年早些时候看到了DeepSeek模型(DeepSeek model: 一种人工智能模型)等引发的恐慌时刻。但另一方面,我想你可以争辩说人工智能也需要大量的物理基础设施,包括数据中心、能源和芯片。在人工智能方面,谁占上风?我对此没有非常强烈的看法,但我可以勾勒出一个潜在的场景,其中中国将基于几个因素在人工智能方面领先。首先也是最重要的是,正如你指出的,特蕾西,中国拥有大量的电力。所以,美国可能拥有所有的计算能力,因为它拥有英伟达(Nvidia: 一家美国图形处理器和人工智能芯片制造商)的所有先进芯片。正如霍华德·卢特尼克(Howard Lutnick: 美国商人,Cantor Fitzgerald公司的CEO)所说,中国在人工智能芯片方面充其量只有第四好的芯片。这是一个相当大的限制。但美国目前和未来可能更大的限制是电力不足。嗯,特别是如果,你知道,特朗普正在关闭风力涡轮机,并且对某些类型的能源非常歧视。嗯,我认为中国已经将自己组织成一个文明,对重工业不予拒绝。重工业想要什么,它就能得到什么。这可以由太阳能、风能、煤炭或核能提供动力。但中国不会遇到Meta(Meta: Facebook的母公司)去年年底面临的这个问题,即一种稀有蜜蜂阻止了Meta建造一个巨大的新发电设施,中国肯定不会这样做。所以中国拥有大量的电力。中国可能没有很多先进芯片,但它有很多成熟芯片(mature chips: 指技术相对成熟、成本较低的半导体芯片),这些芯片对于推理(inference: 人工智能模型在训练后进行预测或决策的过程)是必要的。所以,如果我们真的发明了盒子里的上帝(God in a box: 比喻通用人工智能),你知道,我们将不断运行查询,以弄清楚如何自动化、购物等等。这将需要大量的处理能力。我认为这就是中国成熟芯片将拥有相当大优势的地方。中国我认为还有另一个独特的优势,那就是它的训练数据可能更具战略价值。中国拥有世界上大部分的制造能力,嗯,或者大约30%的制造业增加值,但这仍然是一个相当大的份额。你知道,美国有什么?嗯,我们有很多咨询公司和很多医疗保健公司,所以也许美国将自动化麦肯锡(McKinsey & Company: 一家全球知名的管理咨询公司)规模的东西,而中国将自动化富士康(Foxconn: 一家大型电子产品制造商)规模的东西,嗯,你知道,他们将拥有更多的制造业生产,我们将拥有更多更好的顾问。是的,我想这里存在一种协同效应,你可以使用人工智能来提高你的制造业效率,对吧?

View/Hide Original English

I don't have a super strong view on this, but I could outline a potential scenario in which uh China is going to be leading on AI based on a few factors. First and most important, as you point out, Tracy, that China has a lot of electrical power. So, the US may have all of the computing because it has all of the um advanced chips from Nvidia. As Howard Lutnik says, China has at best the fourth best chips uh in terms of AI. And that is a pretty substantial constraint. But what is a bigger US constraint maybe right now going forward is that there just isn't enough electrical power. Um especially if you know Trump is taking wind turbines offline and being very discriminatory about certain types of energy. Um and China I think has organized itself as a civilization to deny nothing towards heavy industry. Whatever heavy industry wants it is going to get. And that could be powered by solar, could be powered by wind, it could be powered by coal, it could be powered by nuclear. But China will not have this issue that uh Meta faced earlier uh in the end of last year in which a rare species of B prevented Meta from building a giant new power facility and China will definitely not do that. So China has a lot of electrical power. China may not have a lot of advanced chips, but it has a lot of mature chips which are going to be necessary for inference. So, if we do invent God in a box, you know, we're going to be running queries all the time to figure out how to um automate and shop and whatever else. And that is going to require a lot of processing power. And I think this is where uh China's mature chips are going to have a pretty good advantage. And China also has, I think, another unique advantage, which is that its training data uh might be more strategically valuable. uh China has most of the manufacturing capacity uh in the world um or about 30% of manufacturing value add but that is quite a large chunk and you know what does the US have well we have a lot of consulting companies and a lot of healthcare companies so maybe the US will automate something on the scale of Mckenzie and China will automate something on the scale of Foxcon and um you know they're going to have a lot more manufacturing production and we're going to have a lot more better consultants. Yeah, I suppose there's a synergy here where you could use AI to make your manufacturing more efficient, right?

丹·王: 不,完全正确。我们和卡梅隆·约翰逊(Cameron Johnson: 专家)谈过这个,人工智能在其中的扩散,对吧,一个被妥善监控的工厂总是充满新鲜的训练数据,这会产生复合效应和加速效应,等等,可能会扩大这个差距。

View/Hide Original English

No, totally. And we talked to um uh Cameron Johnson about that, the diffusion of AI within it and right like a factory that's monitored properly is brimming with fresh training data all the time and that has a compounding effect and an accelerating effect and so forth potentially widening um that gap.

人工智能的“总体化”影响与末世论

乔: 我想再问一个关于人工智能的问题。这甚至不是关于中美本身。也许更多是关于美国的问题。你用了“总体化”(totalizing: 指某种思想或现象变得无所不包,主导一切)这个词,我一直在从几个不同的角度思考这个问题,比如,我怀疑人们是否对药物研发(drug discovery: 发现和开发新药物的过程)之类的东西失去了兴趣,部分原因是这种隐含的假设:一旦我们在两年内实现通用人工智能(AGI: Artificial General Intelligence: 能够理解、学习或应用任何人类智力任务的智能),它就会完成所有的药物研发。那么我们为什么还要在这期间费心去做呢?而且,我觉得在美国,很多文化似乎正在消失,以及其他类似的事情,人们只是对很多事情失去了兴趣,因为人工智能在心理空间中挤出(crowding out: 指某种事物占据了空间或资源,从而排挤了其他事物)了所有其他东西。我很好奇,你在旧金山或湾区思考这些事情的时候,这是否让你觉得真实。

View/Hide Original English

I want to ask actually another AI question. It's not even about um US China per se. Maybe a more US question. You use the word totalizing and I've been thinking about this exactly in a couple of different ways like one is like I wonder about whether people have lost interest in things like say drug discovery in part because of this implicit assumption well once we achieve AGI in two years that will do all the drug discovery. So why are we even bothering with working on that in the meantime? And also it feels like much of culture strikes me in the US as sort of disappearing and other things like that people are just sort of losing interest in lots of things because AI is crowding out in the psychological space everything else. And I'm curious if in your time in San Francisco or think or Bay Area thinking about these things whether that rings true or not.

丹·王: 确实如此。我在加州的时候听到了最疯狂的事情,你知道,我认为很多人,你知道,非常聪明,斯坦福学生(Stanford kids: 指斯坦福大学的学生)非常聪明,但他们可能非常狭隘,没有非常广阔的视野。我听到一些事情,比如,你知道,人们说,“嗯,也许我们不需要再过多地思考气候变化(climate change: 地球气候的长期变化)了。”我说,“哦,那我们为什么不需要思考气候变化呢?”因为人工智能会弄清楚我们如何应对气候变化并实施一切。也许我们不需要,你知道,如此小心地教孩子们如何阅读经典著作(great books: 指西方文明中具有深远影响的文学、哲学和科学著作),甚至根本不需要阅读,因为人工智能会帮助我们实现目标。而且,你知道,他们正在尝试在硅谷显现末世(manifest the eschaton: 指试图通过人类行动加速或实现末世预言),也存在一种末日错误(apocalyptic error: 指对未来灾难性事件的过度担忧或预测),你知道,也许世界会在2027年终结,因为通用人工智能将会出现,而且它不会对齐(aligned: 指人工智能系统的目标与人类的价值观和利益保持一致),我们整个世界就会终结。我真的不相信这种观点。我相信我们必须对一切事物抱有更长远的看法。在华盛顿特区,经常有一种,你知道,这并非共识,但每隔一段时间就会听到,“哦,共产党如此虚弱,其合法性如此薄弱,随时可能崩溃,我们不必认真对待它。”这感觉很像自我安慰(cope: 指通过心理防御机制来应对压力或不愉快的情况),硅谷也有一个变种,这与中国的情况不完全相同,但有一种感觉,那就是,“嗯,我们都将在2027年升入乌托邦(ascend into utopia: 指通过技术进步实现理想社会)”,届时我们将,你知道,发明所有的人工智能和超级智能(super intelligence: 远超人类智能的智能体)。

View/Hide Original English

Definitely. I hear the craziest when I'm in California and I hear, you know, I think a lot of people are, you know, very um smart uh Stanford kids who are very smart and yet they could be very narrow-minded and not uh have a very broad view. I heard some things like, you know, people say, well, maybe we don't need to think so much about climate change, for example, anymore. And I say, oh, well, why don't we have to think about climate change? because uh AI will uh figure out how what we need to do with climate change and implement everything. Maybe we don't need to, you know, be so um careful about teaching kids how to read the great books or maybe even to read at all because AI will just help us get there. And there is this you know there's they're trying to you know manifest the escaton uh in Silicon Valley and there is also this bit of an apocalyptic error in which you know maybe the world will end in 2027 because AGI will be out there and it's not going to be aligned and all of the our world will will kind of just end. I really don't buy that view. I believe that we have to have a longer term view about everything. There is kind of this you know sense often in DC this is not consensus but every so often one would hear that oh the communist party is so weak there legitimacy is so thin and that might topple over at any moment and we don't really have to treat it serious that feels very much like cope and there is also a Silicon Valley variant which is not uh really the same about China but there is this sense that well you know we're all we're all going to ascend into utopia um in 2027 when we uh you know invent all the AI and the super intelligence.

乔: 我喜欢一切都是二元的(binary: 指事物只有两种可能状态或选择)。要么是乌托邦,要么是,你知道,末日。嗯,说到潜在的乌龙球(own goals: 指自己造成的失误或不利局面),我们现在已经看到了美国对进入中国的半导体(semiconductors: 制造电子产品所需的关键材料)实施了多年的出口管制(export controls: 政府限制某些商品、技术或服务的出口)。我记得你很早就将此描述为一种中国的“斯普特尼克时刻”(Sputnik moment: 指一个国家因另一个国家的科技突破而感到震惊和紧迫,从而激发自身努力的时刻)。这种观念认为,这是中国真正意识到它必须自己生产这些东西,并努力在关键战略技术方面重新获得或超越美国的时刻。现在尘埃落定,尽管关税方面显然还在发生一些事情,但我们已经实施了多年的出口管制,这是否刺激了中国的技术发展?

View/Hide Original English

I like how binary everything is. It's either utopia or, you know, the apocalypse. Um, on the note of potential own goals, one of the things we've had now is years and years and years of US export controls on semiconductors going into China. And I remember you were very early in describing this as a sort of Chinese sputnick moment. this idea that this was the moment when China really realized that it actually had to produce these things itself and try to regain or get the lead over the US when it comes to crucially strategic technology. Now that the dust has kind of settled, although clearly things are happening on the tariff side, but now that we've had years and years and years of export controls, does it look like that spurred China's technological development?

出口管制对中国科技发展的刺激作用

丹·王: 我认为这确实刺激了中国的技术发展。嗯,如果我们看看今天这些受制裁的公司,中芯国际(SMIC: 中国大陆最大的半导体代工企业),它在2020年被列入实体清单(entity list: 美国政府限制特定公司或实体获取美国技术的贸易黑名单),现在其收入翻了一番。嗯,华为(Huawei: 中国一家跨国科技公司),它受到了最严厉的出口管制。这是一种专门为打击华为而发明的新型出口管制,现在华为的收入已经恢复到2019年的水平。而且,你知道,在中国的时候,我强烈地意识到,美国的出口管制确实加速了中国在许多方面的努力,使其做得更好。现在,北京一直有成为科技强国的雄心。这个雄心已经存在了很长时间,但在大多数情况下,它并没有让中国最具活力的公司愿意加入,因为中国许多最具活力的公司,比如华为(Huawei)、字节跳动(ByteDance: 抖音和TikTok的母公司)、大疆(DJI: 中国无人机制造商),它们能够对北京说,“嗯,我们需要制造最有效的5G设备(5G equipment: 用于第五代移动通信技术的基础设施),或者最有效的无人机(drones),或者最有效的短视频产品,无论是什么,我们都应该向世界各地出口。”因此,我们需要购买世界上最好的产品。而这些产品绝大多数是高通(Qualcomm: 美国半导体和电信设备公司)芯片或英伟达(Nvidia)芯片或其他什么。美国政府所做的就是一举削弱了它们获取美国设备的能力。这使它们完全与北京的技术追求目标保持一致。现在华为对中国国内供应商非常和善,说,“嗯,我们为什么不一起合作呢?我们在这里有很多共同利益。”华为在2019年的时候在半导体研发(semiconductors R&D: 半导体领域的研究与开发)方面并不是非常大,但现在华为是半导体研发领域最大的支出者之一。我相信我刚刚看到彭博社的一篇文章说华为的芯片现在正在下线生产。我认为这完全是美国政府造成的,所有这些激烈竞争的公司(fiercely competitive companies: 指在市场中竞争异常激烈的企业)都在为生存而战,每天早餐前解决七个问题,因为它们必须解决所有这些问题。我认为这在更广泛的层面上可能没有必要。

View/Hide Original English

I think that it definitely spurred China's technology development. Uh if we take a look at some of these uh sanctioned companies today, um Smick, which was on the entity list in 2020, now has double the revenues of that level. Uh Huawei, which had the most severe export controls. It was kind of like a new export control invented specifically to hurt Huawei, has by now recovered its revenues back to the 2019 presence levels. And I, you know, being in China was, uh, just this really stark reminder that US export controls really accelerated a lot of Chinese efforts to do better. Now, Beijing has always had this ambition to be a technology power. It's had this ambition for a very long time, but for the most part, it didn't have a lot of China's most dynamic companies willing to sign on because a lot of China's most dynamic companies, let's say Huawei, Bite Dance, DJI, they were able to say to Beijing, well, we need to make the most efficient 5G equipment uh or the most efficient drones or the most uh efficient short form video, whatever it is, um products that we should export around the world. And therefore, we need to be be buying the best products in the world. And that was overwhelmingly things like Qualcomm chips or Nvidia chips or whatever else. And what the US government did was that it kneecapped their ability to access US equipment at a stroke. And that fully aligned them uh into Beijing's uh goals of technology pursuit. And now you have Huawei being all sweetness and light to Chinese domestic vendors to say, well, why don't we work together? We really have a lot of common interests here. Huawei was not super big into semiconductors uh in uh 2019 in terms of their um production, but now Huawei is one of the biggest uh spenders in um uh semiconductors R&D. And I believe I just saw a Bloomberg piece saying that Huawei's chips are now rolling off the production line. And that was something I think entirely created by the US government that all of these fiercely competitive companies uh really were fighting for their lives uh solving you know seven problems a day before breakfast um because they had to solve all of these problems and I think that probably wasn't necessary over the broader strokes.

中国的全球野心与制造业主导地位

乔: 华盛顿特区对中国感到担忧的原因之一,我的意思是,看,国家变得更富裕,技术前沿(technological frontier: 现有技术水平的最高点)被推动,创新(innovation: 引入新思想、新方法或新产品)理论上可以帮助世界各地的任何人,但这仍然是一个更地缘政治(geopolitical: 地理因素对国际政治和经济关系的影响)而非经济的问题:中国是否有境外野心?对吧?我们知道美国有,我们在世界各地都有军事部署,我们显然有境外野心。中国我相信没有与任何国家的正式联盟等等。但这种担忧一直存在。你对中国在出口目的地之外对世界其他地区的兴趣有何看法?

View/Hide Original English

One of the things that causes alarm for DC regarding China, I mean, look, it's great that countries are getting richer and the technological frontier is being pushed and innovation anywhere theoretically can help anyone everywhere, but this question and it's more sort of political perhaps geopolitical than economic is does China have ambitions outside of its borders? Right? We know the US has we have we have military positions all over the place and we clearly have ambitions outside of its borders. I China has no formal alliances I believe with any country etc. But there's always this concern. What what do you think about China's interest in the rest of the world beyond sort of export destinations?

丹·王: 我认为中国对台湾(Taiwan: 中国声称拥有主权的岛屿)和南海(South China Sea: 位于东南亚的重要水域,存在领土争议)非常感兴趣,它将其定义为在其自身边界之内。所以,你知道,那是一个争议问题。

View/Hide Original English

I think that China is very deeply interested in Taiwan and the South China Sea and which it defines as within its own borders. And so you know that is a matter of dispute.

丹·王: 嗯,我认为中国非常热衷于主导大部分东南亚(Southeast Asia: 亚洲东南部地区)。

View/Hide Original English

Um I think that China is very keenly interested in dominating most of Southeast Asia. And

乔: 主导意味着什么?

View/Hide Original English

and what does dominating mean?

丹·王: 我认为他们非常希望马来西亚(Malaysia)、越南(Vietnam)和菲律宾(Philippines)的领导人定期来北京向皇帝献媚(cout for the emperor's pleasure: 比喻向有权势者谄媚以求取欢心)。也许这对美国利益构成了相当大的威胁。我认为这是一个我们可以辩论的问题。我怀疑中国是否有更广泛的目标来夺取日本。我认为那会相当异想天开(fanciful: 不切实际的,想象出来的)。我认为,嗯,中国目前的成功正在于建设大量的先进制造业(advanced manufacturing: 采用高科技和创新方法进行生产的制造业)。嗯,你说得对,我追踪这个问题已经很久了。我记得我2017年第一次在OddLots(OddLots: 彭博社的播客节目)上露面,谈论中国制造2025(Made in China 2025)。

View/Hide Original English

I think that they would really like for the leaders of Malaysia and Vietnam in the Philippines to come regularly to Beijing to cout for the emperor's pleasure. And maybe that is a pretty big threat to US interests. I think that is something that we can debate. I would be skeptical that China has broader goals to seize Japan. I think that would uh be pretty fanciful. I think that um China's success uh right now is building a lot of advanced manufacturing. Um you're right, I've been tracking this for a very long time. I remember my uh first appearance on OddLots in 2017 to talk about uh made in China 2025

丹·王: 而且我当时对中国能够解决很多这些技术问题持相当乐观(constructive: 建设性的,此处引申为乐观的)态度,我认为这在当时是相当不符合共识的,我认为那,嗯,你知道,中国取得了超出我预期的惊人进步,嗯,而且我一直对很多方面都持看涨(bullish: 对市场或经济前景持乐观态度)态度,我担心的一件事是,我认为中国在先进制造业方面的成功将继续下去。我刚刚与阿瑟·克罗伯(Arthur Kroeber)在《外交事务》(Foreign Affairs: 美国一本著名的国际关系杂志)上发表了一篇文章,指出尽管中国经济正在放缓,尽管经济和政治系统存在各种问题,但他们将继续在制造业和技术方面取得进步,因为他们拥有制造工艺知识(manufacturing process knowledge: 关于如何高效生产产品的专业知识)和投资,嗯,真正推动他们前进。我认为我们已经看到中国正在使德国去工业化(de-industrializing Germany: 指中国制造业的崛起导致德国部分工业部门的衰退或转移)。布拉德·塞策(Brad Setser: 美国经济学家,专注于国际经济)经常发布关于这方面的出色图表,尤其是在汽车行业。我认为中国将继续使东亚(East Asia: 亚洲东部地区)其他地区以及欧洲去工业化,然后这将蔓延到美国。我对安全威胁或,你知道,军事方面会发生什么没有太多好的看法,但我认为这种明显而现实的危险是,中国的技术不断进步,这将进一步使美国中西部(Midwest: 美国中部地区)以及欧洲许多地区去工业化,我认为这将给西方带来各种政治问题,这也是我担心的巨大危险。

View/Hide Original English

and I was pretty uh constructive that China was going to figure out a lot of these technologies and I think that was fairly out of consensus at the time and I think that was um you know fairly China has made incredible strides beyond my expectations of um you know and I was been pretty bullish about a lot of that and something I worry about is that I think that China's success in advance manufacturing will continue. I just wrote a piece with Arthur Crober in foreign affairs pointing out that even though China's economy is slowing and even though there's all sorts of problems with the economy and the political system, they're going to keep advancing on on manufacturing and technology because they have the manufacturing process knowledge and they have the investments um really to push them forward. And I think that we're already seeing that China is de-industrializing Germany. Brad sets great charts on this all the time, especially in the automotive sector. I think that China will continue to de-industrialize the rest of East Asia uh uh Europe as well and that will move on to the United States as well. And I don't have too many great views about the security threat or you know what is going to happen with with military but I think this the clear and present danger is that China's technology keeps advancing and that will further de-industrialize parts of the Midwest um as well as you know many parts of Europe and I think that is going to create all sorts of political problems in the west as well and that is the big danger that I'm nervous about.

美国如何保住制造业产能

乔: 美国需要做些什么才能保住自己的制造业产能(manufacturing capacity: 一个国家或地区生产制造产品的能力)?我想理想情况下是将其发展壮大?

View/Hide Original English

What does the US need to do in order to preserve its own manufacturing capacity and I guess ideally build it out?

丹·王: 我认为必须对制造工艺知识(manufacturing process knowledge: 关于如何高效生产产品的专业知识)进行更多的投资,这包括所有我们无法真正写下来的默会知识(tacet knowledge: 难以用语言或书面形式表达的知识)。我们必须在生产半导体(semiconductors)、电动汽车电池(electric vehicle batteries)以及更广泛的电子产品(electronics)方面做得更好。我认为美国邀请更多中国公司在密歇根州(Michigan)、俄亥俄州(Ohio)、威斯康星州(Wisconsin)设厂是个好主意,并对它们施加一些控制。但是,如果中国的强制技术项目(force technology program: 指通过政策或市场压力迫使外国公司转让技术的计划)对苹果(Apple)、特斯拉(Tesla)以及所有其他美国公司都有效,我们为什么不对它们也这样做,你知道,向制造业的佼佼者学习呢?我非常怀疑特朗普政府(Trump administration: 指唐纳德·特朗普担任美国总统期间的政府)现在所做的一切对制造业都有益。嗯,据我们所知,自解放日(Liberation Day)以来,美国已经失去了4万个制造业岗位(manufacturing jobs: 制造业部门的工作岗位)。嗯,那是我们掌握的最新数据。失去了4万个工作岗位。嗯,我认为在削弱美国国家科学基金会(NSF: National Science Foundation: 美国政府资助科学和工程研究的机构)和美国国立卫生研究院(NIH: National Institutes of Institutes of Health: 美国政府资助医学研究的机构)的同时追求技术是没有意义的。削弱顶尖大学是没有意义的。驱逐大量对建筑和制造业非常重要的低技能劳动力(lower-skilled labor: 技能水平较低的劳动力)是没有意义的。试图恐吓高技能人才(higher-skilled people: 拥有专业技能和知识的人)和研究人员留在美国也是没有意义的。现在,也许美国在能源生产方面有一些值得称道的地方。在特朗普的放松管制议程(deregulatory agenda: 旨在减少政府对经济或行业的监管的政策)下,可能有一些值得称道的地方,可以建造更多,但现在我没有看到太多的活力和热情来建造除了拘留中心(detention centers)、燃煤电厂(coal plants)和镀金舞厅(gilded ballrooms)之外的东西,这并不是美国所需的先进制造业。有趣的是,未来的燃煤电动汽车、燃煤人工智能数据中心或其他什么,但这似乎是我们将会在某个时候看到的一种可能情况。

View/Hide Original English

I think there has to be a lot more investment in manufacturing process knowledge which is all of the tacet knowledge that we can't really write down that we have to have be a lot better at producing things like not only semiconductors but also electric vehicle batteries and broader sets of um electronics as well. I think it would be a good idea for the US to invite more Chinese companies to build factories in Michigan, Ohio, Wisconsin, find put some controls on them. But if China's force technology program worked against, let's say, Apple and Tesla and all of these other American companies, why don't we do it to them and, you know, learn from the best in terms of manufacturing? I'm really skeptical that everything that the Trump administration right now is doing has been good for manufacturing. Um, as best as we can tell, uh, the US has lost 40,000 manufacturing jobs, uh, since Liberation Day. Um, and that was the last data reading that we have. 40,000 jobs, uh, lost. Um, I think that it doesn't make sense to pursue technology while kneecapping the NSF and the NIH. It doesn't make sense to kneecap uh, top universities. It doesn't make sense to deport a lot of uh, lowerkilled labor that are really important for construction as well as manufacturing. And it doesn't make sense to try to intimidate higher skilled uh people, researchers to be in the US as well. Now, maybe there's something good to be said for energy production in the US. There's probably something good to be said for the deregulatory agenda uh under Trump to to build a little bit more, but right now I'm not seeing much energy and, you know, fervor to build more than, let's say, detention centers, coal plants, gilded ballrooms, not really the sort of, you know, advanced manufacturing that America needs. It's funny anything about um coal powered electric vehicles in the future, coal powered uh AI data centers or whatever, but it uh seems like a plausible thing that we'll see at one point. Um you know

中国核心技术在全球的采纳度

乔: 你知道,美国显然占据主导地位的一个领域,我们已经提到过,你提到过,就是全球互联网服务(global internet services: 跨国界提供互联网相关服务的公司)。显然,你有所谓的传统巨头,比如Meta(Meta: Facebook的母公司)、微软(Microsoft)和亚马逊(Amazon),但OpenAI(OpenAI: 一家人工智能研究和部署公司)仍然是世界上最大的,它可能拥有与这些其他巨头一样大的规模和影响力。嗯,世界似乎非常乐意购买比亚迪(BYD: 中国一家汽车制造商)汽车和其他中国制造的产品。我们看到英国(UK: 联合王国)几年前就禁止了华为(Huawei)本身。世界其他地区会采纳中国的核心技术吗?或者你认为仍然存在担忧?也许是因为对党对这些公司的影响力的看法等等。美国在世界各地的人们使用美国数字服务时所感受到的舒适度方面,是否仍然享有相对优势?

View/Hide Original English

one area where the US is clearly dominant and uh we've already touched on this and you said uh is like you know global internet services and obviously you have what I guess now we'd call the legacy ones like your meta and Microsofts and Amazon but also you know open AI is still you know it's the biggest in the world and it could be on scale and have a footprint um as big as some of these other giants. Um it seems like the world is very happy to buy BYD cars and other built things. We saw the UK uh D Huawei itself uh several years ago. Will the rest of the world adopt Chinese core tech or do you think there's still an anxiety about this? Maybe because of perceptions of the influence that the party would have over these companies etc. Does the US still enjoy a relative advantage in the comfort that around the world people have with using sort of US digital services?

丹·王: 当然,我认为有很多政府对中国技术感到非常紧张。嗯,英国,对华为(Huawei)产品在全球范围内都有各种限制,我们甚至看到一些对中国非常友好的国家也抱怨中国产品如何大量涌入他们的市场。我们看到巴西(Brazil)抱怨过这一点。我们看到俄罗斯(Russia)抱怨过这一点。嗯,所以我认为世界各地的政府都在尝试,你知道,采取一些措施来阻止中国商品。另一方面,我认为消费者真的不在乎。嗯,你知道吗?

View/Hide Original English

Certainly, I think there's a lot of governments that are really nervous about uh Chinese technologies. um the UK, there's all sorts of restrictions on um Huawei products kind of globally and we've seen even countries really friendly towards China really complain about how much it is flooding their markets. We've seen Brazil complain about this. We've seen Russia complain about this. Um and so I think governments all over the world are trying to you know have some measure to block Chinese goods. On the other hand, I think consumers really don't care. Um, you know what?

乔: 这就是我的意思。比如一辆汽车,或者,你知道,我喜欢小米(Xiaomi: 中国一家消费电子公司)手机。不,我不知道。也许它们看起来很酷,或者中兴(ZTE: 中国一家电信设备和智能手机制造商)手机,或者华为。

View/Hide Original English

That's what I mean. Like for a car or you know I would I'd like a Xiaomi phone. No, I don't know. Maybe they look they look pretty cool or a uh ZTE phone or Huawei.

丹·王: 小心。那是国家安全威胁(national security threat: 对国家安全构成潜在危害的风险)。我们正在举报你。嗯,但我认为,是的,肯定有很多人……

View/Hide Original English

Careful. That's a national security threat. We are reporting you. Um, but I think yeah, definitely there's a lot of people who

乔: 摄像头看起来很棒。

View/Hide Original English

the cameras seem great.

丹·王: 摄像头看起来很棒,比亚迪(BYD)汽车和小米(Xiaomi)汽车似乎也非常好。人们想买这些东西,我认为中国的态度是,好吧,如果你想对我们征收关税,嗯,我们会在世界贸易组织(WTO: World Trade Organization: 负责监督国际贸易的全球性组织)挑战你,如果它仍然存在的话,或者我们会,你知道,尝试在外交上(diplomatically: 通过外交途径)反击,但我们不会限制自己的出口,嗯,我们需要做的是,你知道,如果你想阻止我们的出口,让你的消费者购买更昂贵的商品,那是你的责任。所以,嗯,你知道,我认为这就是他们的态度,我认为现在欧洲各国政府在购买美国云服务(American cloud: 指由美国公司提供的云计算服务)方面也有些紧张。我不知道这是否一定会导致购买量减少。但也许……

View/Hide Original English

The cameras seem great and the BYD cars and the Xiaomi cars seem to be also really good as well. people want to buy these things and I think the Chinese attitude is okay if you want to tariff us um we'll challenge you in WTO if that's still a thing or we'll you know try to push back diplomatically but we're not going to restrain our own exports um what we need to do is you know if you want to block our exports and make goods more expensive for your consumers that's on you so um you know I think that's kind of it attitude and I think there's also some nervousness now among European governments from buying American cloud I don't know if that is going to necessarily to fewer purchases. But maybe

特蕾西: 乔,你有小米智能喂狗器(Xiaomi dog feeder: 小米公司生产的智能宠物喂食器)吗?

View/Hide Original English

Tracy, do you have the Xiaomi dog feeder?

乔: 不,我没有。你见过吗?

View/Hide Original English

No, I don't. Have you seen that?

特蕾西: 我甚至不知道有这个东西。

View/Hide Original English

I wasn't even aware of this.

丹·王: 这就是小米令人难以置信的地方。它不仅仅是一家手机公司,然后是汽车,你知道,还有小米电饭煲(Xiaomi rice cooker),小米烤面包机(Xiaomi toaster)。

View/Hide Original English

That's the thing that's incredible on show me. It's not just, oh, there's a phone company then when cars, you know, there's a Xiaomi rice cooker. There's a Xiaomi toaster.

乔: 喂狗器是干什么的?

View/Hide Original English

What does the dog feeder do?

丹·王: 我想,但它是一个智能喂狗器(smart dog feeder: 具有智能功能,如定时定量喂食、远程控制的宠物喂食器),它知道何时向碗里释放更多食物,并使用所有这些传感器之类的东西。

View/Hide Original English

I think but I think it's like a smart dog feeder and it knows when to release more food into the bowl and using all these sensors and stuff.

乔: 不,我是老派(old school: 指遵循传统方式或观念)。我只有一个碗,我把它装满。

View/Hide Original English

No, I'm old school. I just have a bowl that I fill.

丹·王: 那可能也是你的,那也可能是我的圣诞礼物,如果我能买到的话。

View/Hide Original English

That might be your That might be my Christmas present, too, if I can acquire one.

特蕾西: 哦,谢谢你。如果你能找到的话,你会得到一本**《白鲸》**(Moby Dick)的初版。

View/Hide Original English

Oh, thank you. You're getting a first edition of uh Moby Dick if I can

丹·王: 请务必是洛克威尔·肯特(Rockwell Kent: 美国艺术家,以其《白鲸》插画闻名)插画版。

View/Hide Original English

please with the uh the Rockwell Kent illustration.

特蕾西: 好的。没问题。没问题。嗯,我只想回到我们刚才在开场白中谈到的事情,那就是新的内卷运动(involution campaign: 指中国政府为解决产能过剩和内部竞争加剧问题而推行的政策)。嗯,看起来中国正在努力解决一些产能过剩问题(overcapacity issues: 生产能力超出市场需求的问题)。它会奏效吗?你对这次新的尝试有什么总体看法?

View/Hide Original English

Okay. All right. Noted. Noted. Um I just want to go back to what we were talking about in the intro for a second uh which is the new involution campaign. Um again it seems like China is trying to get a handle on some of these overcapacity issues. Is it going to work? And what are your general thoughts on this fresh attempt?

丹·王: 我住在中国的时候,中国在2017年首次宣布了这项大规模的供给侧改革(supply-side reform effort: 旨在通过改善供给结构来促进经济增长的政策)努力,当时它试图减少钢铁行业的大量扩张,这是一项巨大的努力。现在真正不同的是,中国正在努力控制的不是国有企业部门(state-owned enterprise sector: 由国家拥有或控制的企业组成的经济部门)的活动,而是更多地控制私营部门(private sector: 由私人拥有和经营的企业组成的经济部门)的活动,我认为这要困难得多。

View/Hide Original English

I was living in China when uh China first announced this big supply side reform effort uh back in 2017 when it tried to reduce a lot of its expansions in um steel and this was kind of um the big effort. What's really different right now is that China is trying to uh control not really the activities of the stateowned enterprise sector is trying to control more the activities of the private sector and I think that is much more difficult uh as well

丹·王: 而且我认为,你知道,现在说还为时过早,但未来可能会出现一种情况,中国实际上将太阳能生产整合(consolidates: 将分散的资源或业务集中起来)到少数几家更大的公司,但随后所有这些公司都变得更加强大,它们变得,你知道,对外国太阳能制造商构成了更大的威胁,如果有的话。但整合可能会有助于提高质量,因为会有更少的公司赚取更多的利润,这些公司将能够将更多的资金再投资于扩张和研发(R&D: Research and Development: 研究与开发)。所以我认为过度生产(overproduction: 生产超出市场需求的产品)在中国是普遍存在的(endemic to China: 指某种现象或问题在中国普遍存在且难以根除),这也是它成为工程国家的部分原因,这是他们真正擅长的,他们只是没有充分考虑服务业(services: 提供无形产品或劳务的行业)。所以我怀疑他们能否在长期内真正抑制过度生产。

View/Hide Original English

and I think you know it's going to be too early to say but it there may be a view uh there may be a future in which China actually consolidates a lot of the solar production to a few bigger firms but then all of them become much more capable and they become you know much bigger threats. uh to you know foreign solar makers to the extent that there are any but consolidation is probably going to help raise quality because there are going to be fewer firms earning more profit that are going to be able to reinvest more in expansion and R&D so I think that overp production is kind of endemic to China which is partly why it's the engineering state this is what they're really good at they're just not thinking enough about services and so I'm skeptical that they're going to be able to really tamp down over production over the longer run.

总结与反思:中国经济的挑战与政治术语的局限

乔: 好的,丹·王,这本书是《飞速发展》(Breakneck)。这是一本很棒的读物。乔和我只是短暂露面,所以如果有人也对此感兴趣,一定要去看看。但,是的,非常感谢你再次回来,并近十年间多次参加我们的播客。

View/Hide Original English

All right, Dan Wong, the book is Breakneck. It's a fantastic read. Joe and I make a very brief appearance, so if anyone's interested in that as well, definitely pick it up. But yeah, thank you so much for coming back on and for being on the pod repeatedly over almost a decade now.

丹·王: 我也希望在未来十年继续成为播客的朋友。

View/Hide Original English

I want to be a friend of the pod for the next decade as well.

特蕾西: 没错。谢谢你们两位。

View/Hide Original English

That's right. Thank you both.

乔: 非常感谢。

View/Hide Original English

Thank you so much,

特蕾西: 乔。很高兴丹能来,我很高兴他能综合并阐述他的所有想法,因为丹多年来一直在关注中国技术并分析中国经济,早在它变得流行之前,而且在很多方面,他亲身经历了许多重大发展,比如科技打击,比如中国的清零政策。

View/Hide Original English

Joe. Always good to have Dan on and I'm so glad he sort of like synthesized and laid out all of his thoughts because again like Dan has been watching Chinese technology and analyzing the Chinese economy for years and years and years before it was cool and really in many respects had a front row seat to some pretty big developments like the tech crackdown like COVID zero policies in China. So

乔: 他的叙述和想法真的很好。

View/Hide Original English

it's really good to read his narrative and get his thoughts.

特蕾西: 不,丹是最棒的。我爱他。你知道,这很有趣,我一直在思考,嗯,我看到网上有一些讨论。我忘了是谁了,但是,你知道,其中一个紧张点,我们没有谈论的一件事是,你知道,中国持续的房地产低迷(real estate slump: 房地产市场长期不景气)。对吧?还没有触底。这不是世界末日。实际上,更便宜的住房(cheaper housing: 价格更低的住房),很多人会说,从美国现在的角度来看,这是一个不错的问题。但是,如果你考虑到整合私营部门,如果你说,好吧,私营部门存在过度生产,这意味着有很多就业人员不应该存在,或者说是不可持续的。如果你认为这会萎缩,那将是导致房地产市场疲软的一个因素。这意味着更少的人有工作。这意味着更少的人能买房。所以当你考虑到内部平衡时,存在一些真正的紧张点,因为就像,是的,当然,让我们整合,但随后你又增加了经济最大部门之一的困境。

View/Hide Original English

No, Dan's the best. I love him. You know, it's interesting I I was thinking about and uh I saw some discussion of this online. I forget who, but one of the tensions, you know, one thing we didn't talk about um is, you know, there is an the persistent real estate slump, right, in China. They have not there has not yet been a bottom. It's not the end of the world. And actually, cheaper housing, many people would say that would be a nice problem to have from the US perspective right now. But if you think about the combination of consolidating the private sector, if you say, okay, there's over production in the private sector, what that means is that there's a lot of people employed who shouldn't be or who are it's unsustainable. If you think about that shrinking, that's that's going to be a contributor to a softening of the real estate. That's fewer people who have jobs. That's fewer people who can buy homes. So when you think about the internal balances there's some real attentions because it's like yeah of course let's consolidate but then you add to the woes of one of the biggest sectors of the economy

乔: 我的意思是,我们最近看到了青年失业率(youth unemployment rate: 青年人口中的失业比例)上升,我认为这就是你开始遇到一些关于党与人民之间社会契约(social contract: 个人与政府之间相互权利和义务的隐含协议)的有趣问题的地方,以及生活水平将永远持续改善的这种期望,这就是党面临的压力,对吧?在某种程度上,正如你指出的,它与拥有高效、大规模、低成本运营的公司的想法是矛盾的。

View/Hide Original English

and I mean we have seen the youth unemployment rate pick up recently and I think that's where you start to get into some interesting questions around the social contract that the party has with people and this you know expectation that living standards are going to continue to improve forever like that is the pressure on the party right and to some extent as you point out its intention with the idea of having very efficient companies that are operating at at scale and at low cost.

特蕾西: 你知道,在很多关于中国的对话中,我认为也会出现的一个问题是,我们在这里使用的许多政治术语(political terms: 描述政治概念、意识形态或现象的词汇)的无用性。这在约瑟夫·托里吉安(Joseph Torigian: 专家)那里也出现过,当时我们谈论“哦,党内的极左(ultraleft: 政治光谱中极端左翼的立场)是什么意思,极右(ultraright: 政治光谱中极端右翼的立场)是什么意思”等等。但即使听到丹谈论,嗯,它是一个右翼列宁主义国家(right-wing Leninist country: 指一个在政治上遵循列宁主义原则,但在经济和社会政策上偏向右翼的国家)等等。我认为我们用来描述政治的这些词汇,它们在谈论中国时可能弊大于利。

View/Hide Original English

You know, one of the things too that uh comes up I think in a lot of the China conversations is the sort of uselessness of a lot of political terms that we use here. It came up with Joseph Turriian when we were talking about oh like what is what is the right you know the the ultralleft within the party mean the ultraight etc. But even hearing Dan talk about, well, it's a sort of right-wing Leninist country, etc. Like these words that we use to describe politics, I think they uh maybe they detract more than they clarify when we're talking about China.

乔: 我不相信政治标签(political labels: 用于描述政治立场、意识形态或群体的分类标签),乔。

View/Hide Original English

I don't believe in political labels, Joe.

特蕾西: 不,那很好。那很好。好的。我尊重这一点。

View/Hide Original English

No, that's good. That's good. All right. I respect that.

乔: 我们就到这里吧?

View/Hide Original English

Shall we leave it there?

特蕾西: 就到这里吧。

View/Hide Original English

Let's leave it there.

乔: 这是《奇思妙想》播客的又一集。我是特蕾西·阿洛威。

View/Hide Original English

This has been another episode of the Odd Thought Thoughts Podcast. I'm Tracy Aloway

特蕾西: 我是乔·魏森塔尔。如果你喜欢这次对话,请点赞并订阅。

View/Hide Original English

and I'm Joe Weisenthal. If you enjoyed the conversation then please like and subscribe.

乔: 感谢观看。

View/Hide Original English

Thanks for watching.