在创造与存在之间:原住民美学、自给自足与器物的生命力 TED 2026-06-21

艺术与生活的交融

德比·米尔曼: 罗斯,让我们聊聊你的成长故事。你在圣克拉拉普韦布洛(Santa Clara Pueblo)长大,身边环绕着几代艺术家和思想家。你的母亲罗克珊·斯温策尔(Roxanne Swentzell)和你的外祖母都开拓了将制作与意义相结合的道路。你是什么时候开始意识到,艺术也可以成为一种生存语言的?

Original English

Debbie Millman: Rose, let's talk a little bit about your origin story. You grew up in Santa Clara Pueblo, surrounded by generations of artists and thinkers. Your mother, Roxanne Swentzell, and your grandmother both forged paths that united making and meaning. When did you first sense that art could also be a kind of language for survival?

罗斯·B·辛普森: 嗯。

Original English

Rose B. Simpson: Hm.

德比·米尔曼: 我这一上来就问得挺深的,而且速度很快。

Original English

Debbie Millman: I'm going real deep, real fast.

罗斯·B·辛普森: 这非常好,我非常喜欢。首先我想说的是,在我们的生活中,艺术和生活之间其实没有区别。一切都是一个创造性的过程,一切都是学以致用的,一切都带有意图和意义。因此,我们所做的事情,以及我们在世界上穿行的方式,都寄托着一种去创造美学现实的深切期许。我认为我的母亲是一位令人内难以置信的雕塑家。她利用自己被赋予的制作陶器的能力——这种能力来自于我们之前世世代代的传承。她用这种能力去进行她所需要的沟通,而这成为了我们的生计。她用自己的雕塑支撑起了我们的家庭。但对我们来说,所谓的“艺术界”是一件非常奇怪的事情,因为她同时也在制作我们日常吃饭用的陶器。她运用自己塑造土地的手艺来建造我们的房屋,种植我们的食物。因此,这种实用性以及与土地的关系,贯穿于我们生活的方方面面,是与生俱来的。

Original English

Rose B. Simpson: That's really good, I love that. I would like to say first that there wasn't a difference between art and life. That everything was a creative process and everything was applied and everything had intention and meaning. So what we did and how we moved through the world had an invested interest in creating a reality that was aesthetic. So I think that my mother's an incredible sculptor. And she took the ability that she had been given to work in ceramics. That came from generations and generations before us. And she used it to communicate in a way that she was needing to, and it became our livelihood. She supported our family with her sculpture. But it was like the art world was something very strange because she was also making the pottery that we ate out of. She used her ability to craft earth to build our home, to grow our food. And so that utility and relationship with it was innate in all walks of our life.

实验性的成长经历

德比·米尔曼: 你曾把童年的家描述为“实验性的”。我了解到,你的母亲有一次曾经切断了家里的电源,以此来看看全家人会如何去适应。那次尝试进展得怎么样?

Original English

Debbie Millman: You've described your childhood home as experimental. And I understand that your mother once turned off the electricity to see how the family could adapt. How'd that go?

罗斯·B·辛普森: 哦,当我在早上六点半必须去赶公交车的时候,那真的让人非常抓狂和沮丧。但我依然充满感激。我的母亲直到今天,依然在不断寻找扎根的方法,去琢磨如何将与地球和生命相处的内在价值应用到生活的每一个角落。所以,这其中的一部分就是种植我们自己所有的食物,并摸索我们如何才能实现可持续地生活。我们有幸生活在祖先留下的家园里,拥有种子,并与能促进耕作的精神信仰保持着紧密的联系。因此,那些种子已经在那个环境中适应了非常漫长的时间。我们拥有流传了很久的传统,使我们能够在新墨西哥州北部的干旱高地上维持生计。而切断电源,正是为了重新找回不依赖于某种系统进行生存的感觉。现在,正是因为她当时切断了电源、在很长一段时间里对我们进行家庭教育、让我们自己种植食物,我如今甚至能够听见电流的声音。

Original English

Rose B. Simpson: Oh, it was really frustrating when I had to catch the bus at 6:30 in the morning. But I am so grateful. My mom is always, still to this day, searching for ways to root and to figure out how to apply the innate values of relationship to Earth and being, in all walks of life. And so part of that was growing all our own food and figuring out how we could live sustainably. And we have the privilege of living in our ancestral home, having seed and relationship to spirituality that can foster the farming. So those seeds have been adapted to that environment for a very long time. We have tradition that's passed down for a really long time to be able to support ourselves in the high desert of northern New Mexico. And turning off the electricity was one step towards remembering what it's like to not be dependent on a system. And now because of the fact that she turned off the electricity, she homeschooled us for a long time, we grew our own food, I can actually hear electricity.

德比·米尔曼: 真的吗?

Original English

Debbie Millman: Really?

罗斯·B·辛普森: 是的,我对这个非常敏感——是的,这一切都是——我们适应了所有我们添加到生活中的事物。而当我们把它们拿走时,我们才开始意识到我们受其影响有多深。

Original English

Rose B. Simpson: Yeah, I'm really sensitive to like -- yeah, it's all -- we adapt to all the things that we add to our lives. And when we take it away, then we start realizing how much we're affected by it.

自给自足与选择权

德比·米尔曼: 那些早期的经历教会了你关于自给自足,或者说自给自足与想象力之间的关联的什么道理?

Original English

Debbie Millman: What did those early experiences teach you about self-reliance or the connection between self-reliance and imagination?

罗斯·B·辛普森: 我觉得,理解真正的可持续性意味着我们始终拥有选择的权利。因为我妈妈没有把我们送进学校系统,她从很早就刻意对我学和我的哥哥进行家庭教育,而我们是直到后来才自己选择去学校上学的。而现在我们依然在继续学习。我认为那是她培养我们做出选择的能力的一种方式。我们永远都有选择的权利。我们不是我们所生存的这个世界的受害者。如果我们被教会了如何实现可持续,如何去创新,以及如何弄清在任何情况下如何生存,那么当我们应对周围的世界时,我们就是处于自主掌控的能动状态中,对吧?

Original English

Rose B. Simpson: I feel like understanding true sustainability means that we always have a choice. Because my mom didn't put us into the school system, she, you know, intentionally homeschooled me and my brother from early on, and we chose to go to school later. And now we keep going to school. And I think that was a way of her building a capacity in us to choose. There's always a choice. We're not victims to the world that we live in. We can always, if we're taught how to be sustainable and how to innovate and figure out how to survive in any situation, then we are in our agency when we navigate the world around us, right?

德比·米尔曼: 那需要一种我们作为孩子时并不总能学会去培养的自给自足能力。你是如何维持这种状态的?

Original English

Debbie Millman: That requires self-reliance that is not always something that we're learned to cultivate as children. How do you sustain that?

罗斯·B·辛普森: 我是如何维持它的?我喜欢去记住这一点:我并不需要那些我以为我需要的东西,对吧?比如,我们被一次又一次地告知我们需要某样特定的东西。而每天我都会意识到,这是我做出的选择。然后我就在这种关系中掌握了主动权。只要我不需要它,它就统治不了我,也占有不了我。因此,如果我保持与自然世界、我的食物来源等事物的联系,那么我就是在积极地参与到我所建立的这些关系中去。这包括了艺术界,包括了汽车文化,包括了教育,包括了所有的决定,比如今天来到这里。

Original English

Rose B. Simpson: How do I sustain that? I love to remember that I don't need the things I think I need, right? Like we’re told and told and told that we need X, Y and Z. And every single day, I realize it's a choice I'm making. And then I'm in my power in relationship to it. As long as I don't need it, it doesn't rule me, doesn't own me. And so if I maintain my relationship with the natural world, my food sources, etc., then I am actively engaging in the relationships that I'm making. And that includes the art world, that includes car culture, that includes education, that includes all the decisions, you know, being here today.

汽车文化与美学

德比·米尔曼: 汽车文化中最吸引你的是什么?你是一个《速度与激情》(Fast and Furious)的影迷,还是它对你而言更偏向于精神层面?

Original English

Debbie Millman: What intrigues you most about car culture? Like, are you a "Fast and Furious" fan or is it more spiritual?

罗斯·B·辛普森: 有一段时间,我确实非常喜欢《速度与激情》,我看完了所有的系列电影。另外,《极速60秒》(Gone in 60 Seconds)是我的最爱。

Original English

Rose B. Simpson: At one point, I did like “Fast and Furious” a lot, and I watched all the movies. "Gone in 60 Seconds" is my jam.

德比·米尔曼: 看来你的涉猎范围挺广的。

Original English

Debbie Millman: So you've got range.

罗斯·B·辛普森: 我在新墨西哥州的埃斯帕诺拉(Espanola)长大,这个小镇紧邻——实际上是被夹在两个部落国家之间:圣克拉拉普韦布洛和奥凯欧温格(Ohkay Owingeh)。所以这个小镇……它的青年文化包含了原住民社区和当地拉美裔社区的非常多元的融合。我们是一起长大的。因此,我年轻时的文化非常受到低底盘改装车(lowriders)以及那里拉美裔社区的“cholo”文化的影响。在我是个小孩的时候,我妈妈有一辆1952年的 Willys 卡车,她用它来建造我们的房子,但卡车前排座根本没有空间坐下小孩子。所以当她开车穿过小镇时,我们常常坐在卡车的车斗里。我经常看着所有堵在我们后面的车子,因为我们最多只能开40英里每小时。而我会在车斗里看着那些漂亮的汽车。在我的脑海中,我当时想,等我长大了,我也要拥有一辆漂亮的汽车。这曾经就是我的目标,对吧?

Original English

Rose B. Simpson: I grew up in Espanola, New Mexico, which is a town that’s adjacent -- it's actually sandwiched between two reservations, two tribal nations, Santa Clara Pueblo and Ohkay Owingeh, so the town is ... The youth culture is very mixed between indigenous communities and then the local Hispanic communities. And so we grew up together. So like, my youth culture was very much, like lowriders and like, what would be the cholo culture Hispanic community there. And you know, as a little kid, my mom had a ’52 Willys truck that she built our house with, and there was no room for the kids in the front seat. So used to sit in the bed of the truck as she drove through town. And I'd be, you know, watching all the cars pile up behind us because we went max like, 40 miles an hour. And I'd be looking at all the nice cars. And in my head I was like, when I grow up, I'm going to have a nice car. That was just like, you know, the goal, right?

德比·米尔曼: 那个目标实现了吗?

Original English

Debbie Millman: Did that happen?

罗斯·B·辛普森: 哦,是的。确实实现了。

Original English

Rose B. Simpson: Oh, yeah. Oh yeah.

德比·米尔曼: 给我们讲讲你的车库里都有什么吧。

Original English

Debbie Millman: Tell us about what's in your garage.

罗斯·B·辛普森: 我有两辆为自己定制建造的改装车——(笑)为了获得一种美学体验。

Original English

Rose B. Simpson: I have two custom cars that I built for myself -- (Laughs) In order to have an aesthetic experience.

德比·米尔曼: 那意味着什么?

Original English

Debbie Millman: What does that mean?

罗斯·B·辛普森: 关系美学(relational aesthetics)对我而言,当我在第一次上研究生院撰写论文时,我研究了原住民美学的真正含义。我发现最接近的是日本美学,以及日常美学,我们所做的一切的意图,以及应用美学于我们的生活环境。在埃斯帕诺拉长大,周日的兜风巡游是每个人坐进自己漂亮的汽车里,放上好听的音乐,身体向后靠,保持专注,享受自己的社区,拥有一种自我价值感,欣赏着日落。再从 Sonic 饮品店买一杯好喝的饮料,对吧?那种感觉其实就是“当下存在”(presence),那种感觉就是美学被重新应用到我们的生活之中,当我们做出那些美学决定时,我们就处于一种能动和自我赋权的状态中,对吧?因此,我通过建造我的车来捕捉那个时刻,为自己创造那种美学体验,我觉得这让人联想到我所了解的实用的原住民美学。它不是在一个白色展厅里,也不是在其他地方你可能根本无法进入的某栋建筑里的一个白盒子里。它是属于所有人的。每个人都可以获得那种体验。

Original English

Rose B. Simpson: Relational aesthetics to me, when I was in graduate school the first time, I wrote my thesis, and I studied what Indigenous aesthetic means, right? And the closest I found was actually Japanese aesthetics that I was [writing] about and aesthetics of the everyday and the intentionality of all that we do and applied aesthetics to our lived environment. And growing up in Espanola, where the cruise line on Sunday is everybody get in their nice car and you put on some good tunes, and you lean back, and you are present, you're enjoying your community, you're having a sense of self-worth, you're enjoying the sunset. You have a good drink from Sonic, right? That feeling is actually presence, and that feeling is when aesthetic gets reapplied to our life and when we make those aesthetic decisions that we are in a state of agency, right? We're a state of empowerment in ourselves, right? And so I was building myself to have that moment to create that aesthetic experience for myself that I felt was reminiscent of what I knew of applied Indigenous aesthetics. Where it's not in a white cube on a white box, in some other building somewhere where you don't necessarily have access to. It's for everyone. Everyone has access to that experience.

打破艺术的边界

德比·米尔曼: 但你的工作确实跨越了不同的学科,陶艺、金属、汽车修复、表演,现在还包括了所有的这些。你是一微都想象着这些界限会消融,还是说随着你在实践中所做的工作,这是更自然而然发生的?

Original English

Debbie Millman: But your work does move between disciplines, ceramics, metal, automotive restoration, performance, and now includes all of them. Now, did you always imagine those boundaries dissolving, or did that happen more organically over the work that you've done in your practice?

罗斯·B·辛普森: 我一直在想,如果我不再像世俗定义的那样去做一名艺术家,我还会继续做事情吗?我肯定依然会继续。我仍然会从一个地方去到另一个地方,不断地制作各种东西。我觉得我总是对如何去实现感兴趣——我是一个梦想家。我经常在脑海中勾勒出下一个最好的东西,我躺在那里,像这样:那扇窗户应该安在那个位置,我该如何实现它?就像我看一辆车,我看到的不仅仅是这辆车本身,我看到的是它可以成为的样子,对吧?就像我看一个花园,我看到的不仅仅是当前的花园,我看到的是它可以成为的样子,然后我就动手去做了。我觉得无论如何,我都将继续做这些事情。我总是会去寻找,无论是在我周围的世界里,去思考如何改善它,如何倾听它,询问我能如何为它提供服务,然后去工作。而当我退后一步,看着某些事物被转换了模样时所获得的那种满足感,就是我应用于周围所有事物的美学。而且我觉得这也是内在的。所以,这也是对我们心理和精神空间的一种内在探索。

Original English

Rose B. Simpson: I always wonder if I stop being an artist in the way that the world is "arting." I would still be doing stuff. I would still be going from one place to the next and making things constantly. And I feel like I'm always interested in how -- I'm a dreamer. I constantly am imagining the next best thing, I'm laying there, like, that window should be over there and how can I do that? And like, I look at a car and I don't see the car, I see what it could be, right? Like, I look at a garden and I don't see the garden, I see what it could be, and then I begin. And I feel like I will always be doing that no matter what. I'm always going to be searching and whether that's in the world around me and how to better that and how to listen to it, ask how I can be of service of it, and then do work. And the satisfaction of stepping back and seeing how something transformed, that is that applied aesthetic to the world around me in all things. And I feel like that is also internal. So it's also that internal investigation of our psychological and spiritual spaces.

承载意识的器物

德比·米尔曼: 你把汽车称为“器物”(vessels)。而你制作的许多人物和雕塑,你也把它们称为“转化的器物”。那么,这些器物承载着什么呢?

Original English

Debbie Millman: You've called cars vessels. And many of your figures, many of the sculptures you make, you've called vessels for transformation. What did these vessels hold?

罗斯·B·辛普森: 意识(Consciousness)。

Original English

Rose B. Simpson: Consciousness.

德比·米尔曼: 给我们详细讲讲这一点。

Original English

Debbie Millman: Tell us about that.

罗斯·B·辛普森: 我本身就是一个器物,我拥有觉知,我在移动,我在这世界上有意识地做出决定。我也制作那些内部是中空的陶瓷器物,它们在注视着,它们在开展工作,它们是独立的,它们做出自己的决定,并在世界上穿行,承载着它们需要去完成的工作。汽车也是如此。我们居住的房屋、我们占据的空间也是如此,它们都在注视着,都在倾听着,也都在做出决定。如果我们能有所觉察的话。

Original English

Rose B. Simpson: I am a vessel and I am aware and I am moving and I am making decisions intentionally in this world. And I make ceramic vessels that are hollow inside, and they are watching, and they are doing work, and they are independent, and they make their own decisions, and they move through the world with a job to do. And so do cars. And so do the houses we live in, the spaces we inhabit, they’re all watching, they’re all listening, and they're all making decisions. If we are aware.

德比·米尔曼: 告诉我你如何变得有所觉察。

Original English

Debbie Millman: Tell me how you become aware.

罗斯·B·辛普森: 我喜欢去进行询问,我认为我们能做的第一件事就是开始询问。然后等待一个答案。我认为,我们已经在自己体内形成了一种肌肉记忆,即过度优先考虑人与人之间的互动,以至于我们已经停止去理解和相信:我们可以与人类之外的万物进行沟通。所以我制作了拟人化的陶瓷器物,将它作为一个桥梁,因为人类真的很喜欢与其他人类对话,并与人产生互动。如果我们能够看到一张拟人化的面孔,并开始去感受和倾听,那么我们就能开始建立起一种与那些我们一直认为是无生命的事物进行沟通的肌肉力量。

Original English

Rose B. Simpson: I like to ask, and I think the first thing that we can do is begin to ask. And then wait for an answer. And I think we have so consistently built a muscle inside of ourselves of prioritizing a human interaction that we've stopped understanding and believing that we can be in communication with that which is beyond human, right? And so I make anthropomorphized vessels in ceramics so that it's a bridge, because humans really like to talk to other humans and have interactions with those. And if we can see an anthropomorphized face and start feeling and listening, then we can begin building that muscle of communication with that which we have deemed inanimate.

德比·米尔曼: 在你的作品中,我注意到的一件事是,特别是在纽约两个空间展出的装置作品《种子》(Seed)中,你制作的那些雕塑、那些器物,它们的眼睛总是睁着的。有时嘴巴也是张开的,但大多数是闭着的。我推测这是非常深思熟虑、有意识的决定。你能谈谈这一点吗?因为尽管它们是拟人化的,但它们感觉非常真实。真实的人性与拟人化的人性之间似乎并没有隔阂。你能谈谈这方面吗?

Original English

Debbie Millman: One of the things that I've noticed about your work, particularly "Seed," the installation that was in two spaces in New York City, was that the sculptures that you make, these vessels, the eyes are always open. Sometimes the mouths are open as well, but most of them are closed. I'm assuming that these are very deliberate, conscious decisions. Can you talk about that? Because though they're anthropomorphized, they feel very real. They don't feel there's a step between real humanity, anthropomorphized humanity. So can you talk a little bit about that?

罗斯·B·辛普森: 当我制作人物肖像雕塑时,我并不总会包含我认为不一定重要的东西,比如手臂或头发,但它们确实拥有感官。所以它们拥有耳朵、鼻子、嘴巴和眼睛,因为我希望它们能够拥有所需的一切,去吸收它们周围的世界,并与之建立联系。这样我们在看到它们时,我们也会建立起一种理解:它们也在感知我们,对吧?这就是为什么我选择这样做。而且,当我在粘土上第一次刻划出眼睛时,我总是会对它说:“你好,欢迎来到这个世界。”

Original English

Rose B. Simpson: When I make my figurative work, I don't always include things I don't think are necessarily important like arms or hair, but they do have the senses. So they have ears, nose, mouth, eyes, because I want them to be, to have what they need to soak in the world around them and to create a relationship with that. And that we see that in that, we will also build a relationship understanding that they are sensing us, right? And so that is why I choose to do that. And you know, when I cut the eyes into the clay the first time, I always say "Hello, welcome."

成为创造力的通道

德比·米尔曼: 过去几年里有很多文章写到,任何领域的艺术家都是创造性沟通的通道。里克·鲁宾(Rick Rubin)在他的著作《创造性行为》(The Creative Act)中谈到了这一点,伊丽莎白·吉尔伯特(Elizabeth Gilbert)在她的 TED 演讲中也提到过,我们必须对创意通过我们涌现的这一想法保持开放态度,我们只是创造力的缪斯,允许创造力通过我们的工作诞生。你也有同感吗?

Original English

Debbie Millman: There's been a lot of writing in the last couple of years about how artists of any discipline are vessels for creative communication. Rick Rubin talked about that in his book "The Creative Act," Elizabeth Gilbert talked about that in his TED talk, about how we have to be open to the idea of creativity coming through us, that we are the muse for creativity and allow that creativity to be born through our work. Do you feel that way as well?

罗斯·B·辛普森: 完全如此。

Original English

Rose B. Simpson: Totally.

德比·米尔曼: 你觉得这是怎么发生的?比如,当我在等待时,我会说,“来吧,来吧,从我这里穿过吧。” 那是一种怎样的感受?

Original English

Debbie Millman: How do you feel like that happens? I'm waiting, you know, I'm like, come on, come on, come through. How does that feel?

罗斯·B·辛普森: 例如,当我在创作公共艺术作品时,我必须亲自去往那个地方。我必须坐在那里。我去询问。然后等待一个答案。我说,这里需要存在什么?这里需要讲述什么?这里需要展现怎样的故事才能带来改变?而我又该如何提供帮助?然后我等待,我倾听,答案就会到来。

Original English

Rose B. Simpson: For instance, when I'm doing a public art piece, I have to go to the place. I have to sit there. And I ask. And I wait for an answer. I say, what needs to be here, what needs to be told, what story needs to be, you know, manifested here to make change. And how can I be of service? And then I wait, and I listen, and it comes.

德比·米尔曼: 每次都会有答案吗?

Original English

Debbie Millman: Always?

罗斯·B·辛普森: 很快就会来。它就像是真理。世上只有真理。当你与它契合对齐时,就像是你调准了频道,砰的一声,你找到了它。然后你就会觉得,好吧,该开始工作了。所以当我进入工作室,来到那个创作的状态,就是这样:“好吧,需要做什么?需要表达什么?我能如何为之服务?” 当我第一次遇到我那辆1985年的雪佛兰 El Camino 时——

Original English

Rose B. Simpson: Real fast. It's like truth. There's only truth. And when you're in alignment with it, it’s like you just tuned into it, and boom, you found it. And then you're like, OK, time to get started. And so when I enter into the studio, and, you know, I get into that place, it's like, OK, what needs to be done? What needs to be said? How can I be of service? When I first met my 1985 Chevy El Camino --

德比·米尔曼: 是那辆叫作“玛利亚”(Maria)的车吗?

Original English

Debbie Millman: Is that Maria?

罗斯·B·辛普森: 玛利亚。当我在第一天喷涂她时,她被涂成了缎面黑加上高光透明漆,外观设计看起来就像我们传统的陶器。我把她带回家,坐在走廊的折叠椅上看着她,我心想:“这不是我做的。这不是我的功劳。她只是利用了我,把我塑造成她一直以来注定要成为的样子。”而我只是听从了指令。看到这种蜕变并把这种力量归还给她,并说“谢谢你选择我作为你成为自己的过程的一部分”,这真的是一件非常不可思议的事情。

Original English

Rose B. Simpson: Maria. She, you know, when I first painted her, the first day I painted her, she's a satin black with a gloss clear, made to look like our traditional pottery, I brought her home, and I was sitting on the porch with a folding chair, and I was looking at her and I was like, I didn't do this. This wasn't me. She used me to make her into what she was always meant to be. And I just listened. And it's incredible to see and give the power back and say, thank you for choosing me to be a part of this process of your becoming.

德比·米尔曼: 你觉得自己对美学的决定过程参与度有多深?如果有什么东西是你正在制作的,你在制作的同时,也会不断地评估这个制作过程吗?

Original English

Debbie Millman: How involved do you feel you are in determining the aesthetic? If there's something that you're making, are you in the process while making, also evaluating the making?

罗斯·B·辛普森: 哦,我太喜欢美学这个主题了。我很喜欢向学生们讲授美学等等,因为你听说过“不要贬低别人的所爱”(don't yuck my yum)这个说法吗?所以对我来说,美学就是放空思绪,寻找我们内心真正喜欢和契合的东西(yum)。但有时候,我们原本以为我们所向往的事物其实并非如此,如果我们和它相处得足够久的话,对吧?所以问题在于:你如何不断精简、提炼和磨砺你内心真正契合的那份美好,直到它只剩下最纯粹的点头认可。那是什么?我们如何能在其中生活足够长的时间,从而发现“不,它其实稍微偏向左边一点”。而当你闭上眼睛,你能感觉到它在心里“咔哒”一声契合了,那才是它该有的位置,对吧?这种寻找,其实就是一种调频。这是在去调谐它。

Original English

Rose B. Simpson: Oh, I love the subject of aesthetic. I like teaching aesthetics to students, etc., because have you ever heard the term "don't yuck my yum?" So to me, aesthetic is when we let go of our thoughts and find our yum. And sometimes what we thought was our yum isn't. If we sit with it long enough, right? So it's like, how do you refine and refine and refine your yum until it's just mhm, mhm. Right? What is that? And how do we live in that long enough to where it's like, no, it's actually just to the left. And if you close your eyes, you feel it click, and that’s where it is, right? That is the finding of it, is tuning. It's tuning to it.

沉默中的连接

德比·米尔曼: 我想,同时拥有那种自给自足的能力,一直追溯到你的成长故事,去明白你可以信任你的直觉和判断。

Original English

Debbie Millman: I think also having that self-reliance all the way, going all the way back to your origin story, to know that you can trust your sense and your judgment.

罗斯·B·辛普森: 是的,这是一种肌肉。我认为这是一种肌肉,我们必须去锻炼它。

Original English

Rose B. Simpson: Yeah, and it's a muscle. I think it's a muscle and we have to build it.

德比·米尔曼: 你谈到了“有灵性”(animacy),谈到了万物的灵魂。你模糊了“创造”与“存在”之间的界限。正如你所说,这很大程度上是关于去倾听。你希望你的作品留下怎样的沉默?

Original English

Debbie Millman: You've talked about animacy, the soul of things. And you blur the line between making and being. And a lot of that, as you said, is about listening. What kind of silence do you hope your work leaves behind?

罗斯·B·辛普森: 我希望我的作品所留下的沉默,是饱含着信息与启示的沉默。因为当我们闭上嘴巴、安静下来时,我们能学到的东西真的太多了。真的太多太多了。而我的作品,除非是拥有410马力、跑得飞快的350发动机,否则都是非常安静的。而在那份安静的沉默中,蕴含着连接。

Original English

Rose B. Simpson: The silence I hope my work leaves behind is the one that is full of information, because there's so much to learn when we shut up. There's so much. And my pieces, unless there are 410-horsepower 350, going really fast, are very quiet. And in that silence, there's connection.

德比·米尔曼: 谢谢你,罗斯·辛普森。

Original English

Debbie Millman: Thank you, Rose Simpson.

罗斯·B·辛普森: 谢谢你邀请我。

Original English

Rose B. Simpson: Thank you for having me.

📌 文中提及的人物和组织

媒体/书籍: The Creative Act

关键字: indigenous-aesthetics applied-aesthetics self-reliance sustainability