动物的沟通世界
Host: 动物之间通过各种方式进行交流,但它们也与我们交流。那么,它们在说什么?我们能学会更好地倾听吗?我们演播室请到了自然学家兼记者 Amelia Thomas,她是《What Sheep Think About the Weather: How to Listen to What Animals Are Trying to Say》的作者。欢迎来到我们的演播室,你最近怎么样?
Original English
Host: Animals communicate with each other in all kinds of ways, but they also communicate with us. So what are they saying? And could we learn to listen better? Naturalist and journalist Amelia Thomas is the author of What Sheep Think About the Weather: How to Listen to What Animals Are Trying to Say. She joins us in our studios. How are you doing?
Amelia Thomas: 我很好,谢谢,你呢?
Original English
Amelia Thomas: I'm good. Thank you. How are you?
Host: 我也很好。很高兴你能来我们的演播室。你能先简单介绍一下你是如何最终在 Nova Scotia 的一个农场定居下来的吗?似乎农业在你的血液里。
Original English
Host: I'm doing well. Great to have you in our studios. Could you start by giving us a little background on how you ended up on a farm in Nova Scotia, farming in your blood?
Amelia Thomas: 我的家族几代人,几百年来都是农民。但我爸爸是第一个说“我不想住在农场,我想住在郊区”的人。所以我算是作为一个渴望成为农夫的郊区孩子长大的。我会从任何地方找到尽可能多的动物带回家。我可怜的父母,你知道的,我捡来的鸽子、流浪猫、兔子、豚鼠,任何我被允许带进来的。后来,我成了一名记者,我们在世界各地工作过。几年前,我终于设法安顿下来并买下了一个农场。虽然有点破旧,但现在我们有了它。
Original English
Amelia Thomas: My family, for generations, like hundreds of years, were farmers. And then my dad was the first one who said, "I don't want to live on a farm. I want to live in the suburbs." So I sort of grew up this suburban child who desperately wanted to be a farmer. And so I sort of brought home as many animals as I could from everywhere that I found them. My poor parents, you know, pigeons that I found or, you know, stray cats and rabbits and guinea pigs, anything I was sort of allowed to bring in. And then and I'm a journalist. So we worked sort of all over the world. I've worked in lots of different places. And finally a couple of years ago, I managed to settle down and buy a farm. So it was a bit dilapidated. But yeah, now we have our.
倾听动物的行为
Host: 那个农场是在哪里?
Original English
Host: Own and that farm is in.
Amelia Thomas: 它在 Nova Scotia。
Original English
Amelia Thomas: It's in Nova Scotia.
Host: 为什么选择 Nova Scotia?
Original English
Host: Why Nova Scotia?
Amelia Thomas: Nova Scotia 真的让我想起了我祖父母在 70 年代和 80 年代在威尔士生活的那种农业社区。那里的生活依然非常古老,社区感很强。
Original English
Amelia Thomas: Nova Scotia really reminds me of the kind of farming communities that my grandparents lived in, you know, in Wales in the 1970s. And 80s reminds me of that. It's still very old fashioned, strong community.
Host: 好的。你在书的早期章节中谈到了你提到的那些农场里的动物——狗、小猪,以及它们是如何试图与你交流的。你是什么时候第一次注意到它们试图与你交谈的?
Original English
Host: All right. One of the things that you talk about in those early chapters is about those animals that you had mentioned, sort of on the farm, the dog, the piglets, and sort of how they're trying to communicate to you. When did you first notice that they were trying to talk to you?
Amelia Thomas: 我想任何养过宠物的人都知道这样的时刻:你不知道它们在说什么,或者你确实知道你的动物在试图表达什么。我在搬进农场的那天就有了这样的体会。一切都出了问题,小猪在逃跑,马在互相尖叫,我坐在前门台阶上时,一只蜂鸟像是俯冲轰炸我。我当时想,这对我来说是个困扰很久的问题。我决定在农场的第一年,深入研究这些动物试图对我表达什么我可能没有注意到的信息。
Original English
Amelia Thomas: So I think anyone who's had a pet knows these moments where you're like, what are you trying to say, you know, or you have moments where you really do know what your animal is trying to say. I had a moment the day we moved into the farm. Everything went wrong. The piglets were escaping, the horses were screaming at each other. There was a hummingbird like dive bombing me when I was sitting on our front doorstep. And I thought, okay, you know, this is a question that's bothered me for a long time. I'm going to spend a year, first year on the farm, and I'm going to really dig into what these animals are all trying to say to me that I might not be noticing.
个体差异与沟通实验
Host: 注意到它们在试图告诉你什么是一回事,但你是如何真正教会自己去理解它们在说什么的呢?
Original English
Host: Now, noticing that they're trying to tell you something is one thing, but how did you actually teach yourself to understand what they were saying?
Amelia Thomas: 我认为第一件有用的事是把这个庞大的主题拆解开来。有很多科学家在研究这个课题,各行各业都有动物训练师,然后还有一些比较直观的人,比如追踪者和动物交流师。所以,我决定从科学到动物沟通这两个极端的领域去探索,尽可能多地与人交谈,尽可能多地通过不同方式去倾听动物本身,然后在家里用我自己的动物进行一些小型的实验。
Original English
Amelia Thomas: So the first thing that I thought would be useful, because it's such a big subject was sort of to break it up. So I was like, okay, there are scientists who are working on, on that topic. There are animal trainers in all different spheres. And then there's sort of the people who fall into a bit more of an intuitive category, like trackers and then animal communicators. So there's sort of that world as well. So I thought, I'm going to go from science to animal communication at the other end of the spectrum and talk to as many people as I can, and listen to animals themselves in as many different ways as I can, and sort of just and then practice things on my own little sort of experimental animals at home.
Host: 好的。你提到你和一些艺术家交谈过。我想深入了解一下你从他们那里学到的东西。我想从一个我没想过会出现在动物沟通领域的问题开始:关于蟑螂和果蝇。这可能不在很多人的“最爱列表”上,但你学到了什么?
Original English
Host: All right. Well, you mentioned you talked to a number of artists. I want to dig into some of the things that you learned from them. I'm going to start with one that I didn't think would be in the realm of animals that you would kind of consider, but cockroaches and fruit flies, something that you mentioned quite early, not exactly on many people's favourite lists, but what did you learn about them?
Amelia Thomas: 我所学到的东西真的很令人震惊。我采访了那些与这些微小生物工作的人,他们认为这些生物都是一样的,但我了解到它们实际上拥有个体性 (individuality)。我采访了一位来自 Oxford University 的神经科学家,他说即使克隆果蝇,它们的行为也互不相同。你会期望它们的行为是一模一样的,对吧?因为它们看起来确实一样。但大脑结构决定了它们的行为彼此略有不同。所以它们有独特性。它们与我们有很多共同之处,这是我没意识到的。
Original English
Amelia Thomas: It's actually the stuff that I learned was pretty mind blowing. I took took to people who are working with these animals that, you know, these tiny little creatures that we think of as identical and learnt that actually they have individuality. So I talked to a neuroscientist from Oxford University who said that even if you clone fruit flies, they act differently to each other, and you would expect that their behaviour would be identical, right? Because they seem to be identical. But their brain wiring means that they act slightly differently from each other. So they have individuality. They have many things in common with us, which I didn't realize.
Host: 比如什么?
Original English
Host: Like what?
Amelia Thomas: 比如它们有记忆。它们能记住坏事和好事,并相应地行动。它们会产生多巴胺冲动,就像我们感到快乐时一样。它们不喜欢苦味,喜欢甜的东西。有些会有所偏好。有些会选择向左飞,有些会选择向右,而且这种偏好在不同情况下保持一致,你可以把它们放在不同的环境中,它们仍会按照某种原始的个性行事。我在日本采访的一位蟑螂研究员也说了同样关于蟑螂的话。这真的很令人震撼,即使是这些微小的生物也与我们有共同之处。
Original English
Amelia Thomas: Like they have memories. You they remember bad things, good things and act accordingly. They get dopamine rushes. So like we do, you know, when we're feeling something good, they dislike bitter tastes like sweet things. Some prefer things to others. So some will fly like two ascent, whereas others will fly away. Some will choose to sort of always go left if they're put in a maze and some will go right and that sort of over, you can put them in different situations and they'll still act according to their kind of rudimentary personalities and cockroaches. Yeah. This cockroach researcher that I spoke to in Japan said the same thing about cockroaches. So that was really stunning, was even these tiny creatures have things in common with us.
黑猩猩的语言
Host: 让我们谈谈蒙特利尔,因为你在那里了解了一些安置在动物保护区的黑猩猩。它们教会了你什么?
Original English
Host: Let's go to Montreal, because that's where you learned about some chimpanzees that were at a sanctuary there. What did they teach you?
Amelia Thomas: 没错。在 60 年代和 70 年代,有一系列实验,研究人员试图找出是否能教动物人类语言。他们从幼年时期就带走了一群黑猩猩并教它们 American Sign Language(美国手语)。他们想知道黑猩猩是否不仅能像鹦鹉一样模仿单词,还能在特定情境中使用这些单词并将它们串联起来。结果发现它们确实可以。不仅如此,我发现关于黑猩猩最令人惊奇的事情是,它们能为没有单词的物品创造 American Sign Language 符号。
Original English
Amelia Thomas: That's right. So the there were a series of experiments in the 1960s and 70s, where researchers tried to find out. And those have since shifted. We don't really do that anymore. But they were trying to find out if you could teach animals a human language. So they took a group of chimps from babyhood and taught them American Sign Language, and they just wanted to know, can a chimp not sort of just ape like a word, but can they can they use those words, you know, in situations, in string them together? And that's what they found that they actually could. And they can. Not only that, but probably the most amazing thing I found out about the chimps is that they can make up words in American Sign Language for things they don't have a word for.
Host: 比如什么?
Original English
Host: Like what?
Amelia Thomas: 比如它们用“橘子”来指代芬达;或者把感恩节火鸡称为“鸟肉”,因为它们没有火鸡这个词。后来科学家停止了这些实验,因为通过这种对语言的理解,他们意识到黑猩猩的内心世界是多么复杂、投入和富有情感。那些黑猩猩现在在蒙特利尔郊外的一个避难所安度晚年,我亲自去见了它们。它们甚至在阅读时会自言自语般地向自己打手语。
Original English
Amelia Thomas: Like. So like Fanta would be like Coke. That is orange. Or Thanksgiving turkey, they called it. One of the chimps called it bird meat because they didn't have a word for turkey. So they've since stopped doing that because the scientists sort of, as they realize how complex and involved and emotional the chimps inner worlds were, through this understanding of language, they decided to stop with those experiments. So those chimps are now retired in a sanctuary just outside of Montreal. And I went to meet them, saw this firsthand. They even signed to themselves when they're reading as if they're like talking out loud.
章鱼与跨物种共鸣
Host: 很有趣。让我们聊聊你的小猪。这是在你位于 Nova Scotia 的农场,你从它们那里学到了什么?
Original English
Host: Oh, very interesting. It's amazing. Yeah. Let's talk about your piglets. This is at your farm in Nova Scotia. What did you learn from them?
Amelia Thomas: 这两只小猪来自同一窝。猪是另一种人们认为不像猫狗那样有个性、没有太多表达的动物。它们其实有非常不同的个性。我花了很长时间与它们待在一起,试图构建一个属于它们的“猜词游戏”,识别它们发出的各种咕噜声、尖叫声和呜咽声的含义。我最终得出的结论是,猪也有相当复杂的内心世界。观察它们真的很有趣。
Original English
Amelia Thomas: So these two little piglets, they're pet piglets. They came from the same litter of pigs. And so again, you know, pigs are another animal that people sort of think of as not maybe having as much individuality as our dogs and cats, not having as much to say. They're very different personalities. I spent quite a long time hanging out with them, trying to kind of construct a Pictionary. Of their, of their sounds. So, you know, the little, little kind of grunts and squeaks and weeps and all the weird little noises that they make and what they meant. And I kind of came to the conclusion that pigs have pretty complicated inner lives too. So yeah, they were really interesting to watch.
Host: 猪现在怎么样了?
Original English
Host: How are the pigs doing now?
Amelia Thomas: 它们很好,一只对她的姐妹非常霸道,它们喜欢躺在阳光下,夏天喜欢在水池里戏水。它们是了不起的动物。
Original English
Amelia Thomas: They are doing great. They are. Yeah. They're, you know, one's very bossy to her sister. They love lying in the sunshine. They love like paddling in the pool in the summer. They're fantastic animals.
Host: 好的。让我们换个话题。让我们进入水下,因为你参观了 New England 的一个水族馆。谈谈章鱼。你对它们有什么了解?
Original English
Host: Okay. Yeah. Let's change tunes a little bit. Let's go into the water because you did a visit to an aquarium in New England. Talk to us about the octopus. What did you learn about them?
Amelia Thomas: 我去参观了一只名叫 Sedna 的太平洋巨型章鱼。我们在进化史上已经分开了数亿年,上一次我们拥有共同身体结构的时候还是扁虫,那已经是很久以前的事了。所以我当时想,我们能与一个与我们完全没有共同之处的动物交流或倾听吗?一位章鱼救援人员告诉我,是的,你可以,只要你与章鱼有眼神交流,那真的是非常深刻的体验。我和 Sedna 待了一段时间,发现由于我笨拙且充满人类想触碰的欲望,而章鱼会完全拒绝。这真的很有趣,你可以在没有言语、没有肢体共享、外形不同、体验世界的方式不同的情况下,依然在瞬间感受到深层的沟通。
Original English
Amelia Thomas: So I went to visit a giant Pacific octopus whose name was Sedna. You know, we are hundreds of millions of years apart in terms of evolutionary history from an octopus. The last time we inhabited the same body was a flatworm. So that's a very long time ago. So I thought, you know, can we communicate or listen to an animal that has nothing in common with us at all? And an octopus rescuer had told me, yes, you can. If you lock eyes with an octopus. It's really profound. So I spent some time with Sedna and yeah, found these things out that I was clumsy and human and humans liked to touch. And so I sort of went in to touch her and she was like, absolutely not. So it was really interesting that you can have this bond and this feeling of like deep communication without words, without any. We don't share the same limbs. We don't look the same. We don't experience the world the same. And yet you can experience the world together in a moment.
动物交流师的感知
Host: 相当美妙。让我们谈谈你提到的动物交流师。动物交流师到底做什么?
Original English
Host: Quite beautiful. Let's talk about animal communicators that you had mentioned. What exactly do animal communicators do?
Amelia Thomas: 动物交流师是一个非常大的话题。除了关于“灵媒”的想法外,我对此一无所知。我承认我对他们也相当怀疑。但我发现的是,一位动物交流师向我解释说,就像当你进入一个房间,或者有人从工作中回来,在你和他们说话之前,你有一种关于他们那天的感受。
Original English
Amelia Thomas: So animal communicators, it's an interesting subject, a really big subject, and I knew nothing about it except for this idea of psychics.
Host: 对。我想你也相当怀疑他们。
Original English
Host: Right. I imagine you're quite sceptical of them as well.
Amelia Thomas: 是的。我所发现的是,他们解释说这就像是在磨练某种感觉。不仅仅是观察他们是否需要出去或饿了,而是真正在磨练那种感官知觉。这对我来说是全新的体验。我现在怀疑的程度减轻了很多,我带着一种新闻记者开放的心态去尝试理解。我认为这与科学也有一些有趣的交叉。他们实际上并不像我开始写书时所假设的那样处于极端位置。
Original English
Amelia Thomas: Yes, I was what I found out is that, well, one of the animal communicators explained to me that, you know how like if you enter a room or somebody comes in, let's say someone comes in from work and before you've spoken to them, you kind of just have a feeling of.
Host: 他们的那天过得怎么样。
Original English
Host: How their day was.
Amelia Thomas: 是的,无论他们心情好坏,有时候我们对宠物也会这样。我带着一种新闻记者的开放心态,尝试着真正开放地去理解它。我认为这与科学也有一些有趣的交叉。他们实际上并不像我开始写书时所假设的那样位于光谱的极端。
Original English
Amelia Thomas: Yeah. Whether they're in a good mood, a bad mood. And we sometimes have that with our pets too. I think we can tell without them doing anything that they need to go out or they're hungry. So they said it's like honing in on that, like really like working on that kind of sensory perception. So it was really interesting. It was not something I'd ever experienced before. Definitely a lot less skeptical now, you know, and I kind of came to it with a journalistic sort of open mind, trying to be really open minded about it. And yeah, you know, I think there's some interesting crossovers with science too. So I thought that was very interesting that they're actually not at the far ends of the spectrum that I assumed they would be when I started the book.
生物与传记
Host: 谈谈为什么倾听动物很重要,以及当我们不倾听时会失去什么。你的书中有一句话:“动物不仅有生物学,还有传记”。我想这对看待单个动物作为独立个体很有意义,但我们失去了什么,又赢得了什么?
Original English
Host: Talk to us about why it's important for us to listen to animals and what we lose when we don't. And there was this line in your book that you say, you know, animals are biology, but they also have biography. And I think that will stick with me in terms of, you know, looking at individual animals as an individual, but what do we lose and what do we gain?
Amelia Thomas: 自然学家 Jonathan Balcombe 说过,动物不仅有生物学,还有传记。我们今天倾向于在社会中商品化动物。除了家里的宠物,我们通常与许多动物没有联系。所以如果你更好地倾听自然界,声景观生态学家 Bernie Krause 说过,你通常能通过听觉感知到物种灭绝,这比视觉更清晰。倾听自然界可以给我们提供环境健康和生态系统的线索。
Original English
Amelia Thomas: Yeah. So the naturalist Jonathan Balcombe said that that, you know, they don't just have biology, they also have biographies. Well, you know, we tend to often commodify animals in today's society. You know, with factory farming, we often don't really have a relationship to many animals except for our pets in our house. So if you listen better to the natural world, there's a there's a sounds cape ecologist called Bernie Krause who says, you can hear extinction better often than you can see it. So listening to the natural world can give us clues as to the health of an environment. Ecosystem.
Amelia Thomas: 显然,在家里也有好处。倾听对我们的宠物和我们自己都有益,我们的健康水平会提高。如果我们与宠物有良好的关系,它们也会受益。我认为更好地倾听自然界和周围的一切,首先会让我们感到不那么疏离。我们是自然的一部分。我们不再是笛卡尔式的“我们与它们”的思想。我们是整体,我们在一起。所以,无论是从环境生态学还是农场动物福利的角度,倾听都能造福每个人。
Original English
Amelia Thomas: Obviously, there are also at home. There are benefits for our pets and for us in listening, you know, our health goes up. You know, if we have good relationships with our pets, they also benefit too. And I think that listening better to the natural world and to everything around us makes us, first of all, feel less disconnected. You know, we are part of nature. We're not it's not we're not this Descartes sort of Cartesian idea of us and them anymore. We are part. We're all us and we're all in this together. So, you know, in terms of the environment, ecologically benefits for farmed animals, listening benefits everybody.
给宠物主人的建议
Host: 我们在采访前提到过,我有狗和猫。很多正在观看和收听的观众也有宠物,他们可能正在尝试弄清楚如何更好地与宠物沟通和倾听。有什么建议吗?
Original English
Host: As we were talking right before this interview, I'd mentioned, you know, I have a dog and I have a cat. And lots of our viewers who are watching and listening right now have pets, and they probably are trying to figure out how can they better communicate and better listen to their pets. Any words of advice?
Amelia Thomas: 我认为有两件事可以做。一是仅仅通过与宠物共度时光来观察,而不要求它们做任何事。你知道,对于狗,我们经常命令它们做这做那,仅仅观察小事就很有用,因为狗在给出更明显的动作信号之前,通常会先看一眼。所以,观察是关键。我也认为尝试从它们的世界观、它们的视角看事物也很重要,比如狗是先用嗅觉看世界的。如果你能尝试把自己放在它们的爪子里,虽然我们不能完全做到,因为我们不是狗或猫,但我们可以尝试更多地接近它们。例如,对于猫,它们通过“慢眨眼”来表达对你的信任。
Original English
Amelia Thomas: I think there's two things that you can do, and one is just noticing like spending time with your pets, not asking them to do anything. You know, with our dogs, we're often telling them to do this or that, just noticing the little things because often like a dog will look at something before it gives you a more overt signal of what it wants. So, you know, that's one thing is noticing. And I think also trying to see things from their kind of world view, their perspective, like dogs see sort of see the world first. So if you can kind of try and put yourself in their paws a little bit, obviously we can't completely because we aren't a dog or a cat, but we can try and kind of come towards them a little bit more. For example, like with cats, cats like to, you know, do that kind of slow blink to say that they trust you.
Host: 当我的猫眨眼时,我就知道,这真是我们分享的美好时刻。
Original English
Host: When my cat blinks, I know I'm like, this is a beautiful moment we are sharing right now. Yes.
Amelia Thomas: 是的。这是一种可爱的沟通方式,而在我们忙碌的生活中,我们可能不会停下来注意这些小事,以及你的宠物试图告诉你可能因为你在匆忙中而错过的时刻。
Original English
Amelia Thomas: Right. So that's this lovely communication that's very, you know, that people in our busy lives and we're in a rush might not pause long enough just to notice these little things and these moments where your pet is actually sort of coming towards you and trying to tell you something that you might miss if you're in a hurry.
Host: Amelia,这次谈话太精彩了。非常感谢。我想这会启发许多宠物主人和动物爱好者停下脚步,倾听。
Original English
Host: Amelia, this was fantastic. Thank you so much. I think this will inspire a number of pet owners and animal lovers to take a moment and pause and listen.
Amelia Thomas: 非常感谢邀请我。
Original English
Amelia Thomas: Thank you very much for having me.