美国最高法院审理出生公民权案:特朗普行政令与宪法第十四修正案的解读之争 New York Times Podcasts 2026-04-02

[Michael Babaro]: 我能问你们几个问题吗?你们昨晚睡在这里了吗?

Original English

[Michael Babaro]: Can I ask you a couple questions? Did you sleep here last night?

[发言人]: 是的,我们睡了。

Original English

[发言人]: Yes, we did.

[发言人]: 我们睡了。我们大概晚上11:30到的,然后睡到早上6点左右。

Original English

[发言人]: We did. We got here at about 11:30 p.m. and got some sleep until maybe 6:00 a.m.

[Michael Babaro]: 你们多早到的?

Original English

[Michael Babaro]: How early did you get here?

[发言人]: 6:30。我4点多一点就到了。所以,我们从上周日就开始排队了。

Original English

[发言人]: 6:30. I got here a little bit after 4:00. So, uh, we are waiting in the line from last Sunday.

[Michael Babaro]: 抱歉,你们从上周日就开始排队了?

Original English

[Michael Babaro]: Sorry. You've been waiting in line since last Sunday.

[发言人]: 是的。是的,上周日。

Original English

[发言人]: Yeah. Yeah, last Sunday.

[Michael Babaro]: 大家好,我是《纽约时报》的Michael Babaro,这里是《The Daily》。

Original English

[Michael Babaro]: From the New York Times, I'm Michael Babaro. This is the Daily.

出生公民权案背景

[Michael Babaro]: 周三早上,华盛顿最高法院外的景象,展现了即将提交给九位大法官审理的案件的巨大利害关系。

Original English

[Michael Babaro]: On Wednesday morning in Washington, the scene outside of the Supreme Court captured the enormous stakes of the case that was about to be argued before its nine justices.

[发言人]: 这至关重要。这将决定未来几十年的移民体验。出生公民权长期以来一直是“成为美国人”的重要组成部分,几乎与这个国家一样悠久。

Original English

[发言人]: This is pivotal. This will define the immigration experience for decades. Birthright citizenship has just been a big part of like what it means to be American for a very long time, like almost as long as the country.

[发言人]: 核心问题是,非法移民或临时居留者不应获得美国公民身份的福利,这是一种应该被珍视的权利。

Original English

[发言人]: The crux of this is illegals or those who temporarily shouldn't receive the benefit of American citizenship, which is to be cherished.

[发言人]: 这是一起关于特朗普总统试图终止出生公民权的案件,它直接提出了“谁能成为美国人”的问题。所以这个案子对我来说非常重要,因为我也是一个移民。我们都因为美国是“山巅之城”的理由来到这里。现在要改变这一切,我开始怀疑我来这里的决定是否正确。

Original English

[发言人]: A case about President Trump's efforts to end birthright citizenship that literally asks who gets to be an American. So this case was very important for me because I'm an immigrant too. We all came for the reason because US is a shining city on the hill. And now to change the whole thing, I'm like did I make a right decision of wanting to come here?

[Michael Babaro]: 这起案件如此具有历史意义,以至于特朗普总统本人也出现在法庭上听取辩论。今天,我的同事Anne Marramo将带我们走进法庭。今天是4月2日星期四,周三早上你在最高法院内有一个非常令人羡慕的座位,我猜你的目光很快就集中在了特朗普总统的出现上。

Original English

[Michael Babaro]: And a case so historic that President Trump himself showed up in the courtroom to hear the arguments. Today, my colleague Anne Marramo takes us inside the room. It's Thursday, April 2nd, and you had a pretty coveted seat inside the Supreme Court on Wednesday morning, and I suspect your eyes quickly fixed themselves on the presence of President Trump.

特朗普出席庭审

[Anne Marramo]: 是的,这是一个历史性的日子。这是第一位在任总统出现在最高法院法庭上进行口头辩论,并在大法官们辩论出生公民权时坐在那里。

Original English

[Anne Marramo]: Yes, it was a historic day. uh the first sitting president to be in the Supreme Court courtroom for an oral argument and to be sitting there as the justices were debating birthright citizenship.

[Michael Babaro]: 他进入那个庄严的房间时是什么样子?

Original English

[Michael Babaro]: And what did it look like for him to enter that august room?

[Anne Marramo]: 总统被护送入座时,法庭内一片寂静。法庭总是很安静,但他穿着红色领带和深色西装走进来时,比平时更加安静,然后他坐下了。

Original English

[Anne Marramo]: So, a hush came over the courtroom as the president was escorted to his seat. The courtroom is always quiet, but this was even more quiet than usual as he walked in at that moment, wearing a red tie and a dark suit and took his seat.

[Michael Babaro]: 他坐的位置非常有趣。他没有坐在靠近大法官的、为他们的家人和来访贵宾保留的特殊座位上,而是坐在了公众席的第一排。

Original English

[Michael Babaro]: And it's really interesting where he was seated. Instead of being close to the justices in the special seats reserved for their families and visiting dignitaries, he was seated in the front row for the public.

[Anne Marramo]: 为什么?

Original English

[Anne Marramo]: Why?

[Anne Marramo]: 我认为这是因为他是案件的当事人之一,而不是律师或最高法院律师协会的成员。所以他就坐在了公众旁听席的第一排。

Original English

[Anne Marramo]: I think it's because he is one of the parties in the cases and he's not a lawyer or member of the Supreme Court bar. So there he was in the front row of the public gallery,

[Michael Babaro]: 也许离一些大法官的喜好足够远。行政部门的首脑出现在司法部门核心的这个房间里,其象征意义之强大,似乎难以言喻。正如你所知,这位总统以敏锐地理解权力以及如何运用权力而闻名。对我来说,总统通过出席这次案件的口头辩论,基本上是在说:“你们都想审判我关于出生公民权的行政命令,因此,在你们审判时,我也要审判你们。”

Original English

[Michael Babaro]: just far enough away perhaps for some of the justice's liking. It feels difficult to overstate the symbolic potency of the head of the executive branch being in this room in the heart of the judicial branch. And as you know well, this is a president known for very keenly understanding power and how you flex it. And it felt to me anyway like the president by showing up for these oral arguments on this case was basically saying you all want to sit in judgment of my executive order on birthright citizenship and therefore I'm going to sit in judgment of you as you do that.

[Anne Marramo]: 他的出现确实具有很多象征意义。他之前曾考虑过在法院审理他的关税计划时出现,那对总统来说也非常重要。他最终没有来,说他不想造成干扰。但你说得对,正如你所看到的,当法院做出对他不利的裁决时,他一直试图恐吓大法官,并用非常严厉的个人言辞批评他们。所以,让他亲自与大法官们面对面,传递了一个真实的信号。

Original English

[Anne Marramo]: There's absolutely a lot of symbolism having him there. He had amused about showing up previously when the court took up his tariffs plan that was also very important to the president. He ended up not coming and saying he didn't want to be a distraction. But you're right, there's been this effort, as you've seen, when the court has ruled against him. The president has tried to intimidate the justices and criticize them in really harsh personal terms. So to have him actually there in person face to face with the justices sent a real signal

[Michael Babaro]: 最重要的是,这个信号表明这个案件对总统和他的第二任期议程,尤其是移民问题,非常重要。请简单回顾一下这个案件是如何进入这个法庭的。

Original English

[Michael Babaro]: and above all that signal was this case is really important to the president and to his second term agenda, especially immigration. just briefly remind us how this case found its way into this room.

案件缘起:特朗普行政令

[Anne Marramo]: 你们会记得,总统在他上任第一天就发布了这项行政命令,旨在真正限制出生公民权的保障,并声明它不包括非法移民的子女或许多临时外国访客的子女。

Original English

[Anne Marramo]: So, you'll remember the president on his first day back in office issued this executive order to really limit the guarantee of birthright citizenship and say it does not include the children of illegal immigrants or the children of many temporary foreign visitors.

[Michael Babaro]: 这被视为对第十四修正案长期理解的公开挑战。民主党州检察长和准父母们立即提起了诉讼。

Original English

[Michael Babaro]: That was seen as an open challenge to the long-held understanding of the 14th amendment. And there were lawsuits filed immediately by Democratic state attorney generals and expected parents.

[Anne Marramo]: 对。基本上是说,第十四修正案保障了除了极少数例外,任何在美国本土出生的人都是美国公民

Original English

[Anne Marramo]: Right. Basically saying the 14th amendment guarantees that anyone born with very few exceptions on American soil is an American citizen.

[Anne Marramo]: 是的。而且不仅在第十四修正案中,在随后的法院裁决和历任总统的行动中,这都是普遍的普通法理解。

Original English

[Anne Marramo]: Yes. And not just in the 14th amendment but in subsequent court rulings in actions by past presidents. This has been the common subtle law understanding.

[Michael Babaro]: 对。所以我们一直认为,政府为这项行政命令辩护的法律论点,在整个司法系统面前可能会举步维艰。那么,请带我们了解一下这些口头辩论是如何展开的。我们先从政府的律师开始。

Original English

[Michael Babaro]: Right. And so we always understood that the administration's legal arguments in defense of this executive order were going to be potentially tough sledding before the entire judiciary. So take us into these oral arguments and how they unfold. And let's start with the administration's lawyer.

[发言人]: 我们今天早上将审理第25365号案件,特朗普芭芭拉索尔总检察长。

Original English

[发言人]: We will hear argument this morning in case 25365, Trump versus Barbara. General Sour,

[John Sauer]: 首席大法官阁下,法庭各位。

Original English

[John Sauer]: Mr. Chief Justice, and may it please the court.

[Anne Marramo]: 特朗普总统的副总检察长John Sauer,他在最高法院代表政府,要求大法官们重新解释或恢复他所说的第十四修正案的原始含义。

Original English

[Anne Marramo]: President Trump's solicitor general, John Sauer, who represents the administration at the Supreme Court, is asking the justices to reinterpret or restore what he says is the original meaning of the 14th Amendment.

政府方论点:管辖权与住所

[John Sauer]: 公民权条款是在内战后通过的,旨在授予新获得自由的奴隶及其子女公民身份。因此,政府论点的一个关键点集中在第十四修正案的措辞以及“受其管辖”这一短语的含义上。第十四修正案的措辞规定,所有在美国出生或归化并受其管辖的人都是美国公民

Original English

[John Sauer]: The citizenship clause was adopted just after the Civil War to grant citizenship to the newly freed slaves and their children. So a key point to the administration's argument centered on the language of the 14th amendment and the meaning of a phrase subject to the jurisdiction of the language of the 14th amendment says that all persons born or naturalized in the United States and subject to the jurisdiction thereof are citizens of the United States.

[John Sauer]: 1984年,本法院承认“受其管辖”意味着负有直接和即时的效忠义务。因此,该条款不将公民身份延伸至临时签证持有者或非法外国人的子女。

Original English

[John Sauer]: 1984 this court recognized that subject to the jurisdiction means owing direct and immediate allegiance. The clause thus does not extend citizenship to the children of temporary visa holders or illegal aliens.

[Anne Marramo]: John Sauer试图让大法官们再次关注“受其管辖”的含义。在他看来,非法移民的婴儿不受美国管辖,因此不是公民。

Original English

[Anne Marramo]: John Sauer is trying to get the justices to focus on again the meaning of subject to the jurisdiction of is in his view the babies of illegal immigrants are not subject to the jurisdiction of the United States and are therefore not citizens.

[John Sauer]: 不受限制的出生公民权与绝大多数现代国家的做法相悖。它贬低了美国公民身份这一无价而深刻的礼物。

Original English

[John Sauer]: Unrestricted birthright citizenship contradicts the practice of the overwhelming majority of modern nations. It demeanes the priceless and profound gift of American citizenship.

[Michael Babaro]: 那么,根据Sauer,也就是总统的副总检察长,为什么非法移民的子女在美国本土出生后,不受美国政府管辖,因此不具备成为美国公民的资格呢?政府的论点实际上是基于法院在1898年的一项裁决,即黄金德案Wong Kim Arc)。在该案中,法院裁定一名在旧金山出生但父母是中国移民的男子是公民。John Sauer说,我们一直以来都错误地理解了这个案件。它被解读得过于宽泛,适用于更大范围的人群。他认为,该裁决的关键在于“住所”(doicile)一词,以及黄金德先生的父母即使不是公民,但在美国合法居留的事实。他们承诺在美国生活,因此,当他们的儿子在旧金山出生时,他就是公民。

Original English

[Michael Babaro]: And why, according to Sauer, the president's solicitor general, is that the case that children born to illegal immigrants are not subject to the jurisdiction thereof of the United States government and therefore not eligible to be American citizens when they're born on American soil. So the administration's argument really rests on one of the court's rulings in 1898. And this is the case of Wong Kim Arc. There the court ruled that a man born in San Francisco but to Chinese immigrants was a citizen. And John Sauer says we've been thinking about that case all wrong. Uh it's been read too broadly to apply to a larger group of people. And really that he says the key in that decision is the word doicile and the fact that Mr. Wong's parents um were legally present in the United States even though they were not citizens um they had a commitment to living in the US and that for that reason when their son was born in San Francisco he was a citizen.

[John Sauer]: 法院在判决书的开头就说:“这些是公认的事实:这些人在这里合法拥有住所。”当它提出所审理的问题时,它谈到了“住所”。当它在第693页引用法律原则时,它三次提到了“住所”。而在判决书末尾的第705页,它说:“这是我们已经决定的唯一问题。我们已经决定,在这里拥有永久住所和居留权的中国移民,属于出生公民权的规则范围。”

Original English

[John Sauer]: The court says at the very beginning of it opinion here are the accepted facts. These are lawfully doiciled here. When it states the question presented it talks about doicile. When it recites the legal principle at page 693, it says doicile three times. And at page 705 at the end of the opinion, it says here's the single question we've decided. We've decided that Chinese immigrants with a permanent doicile and residence here are fall within the rule of birthright citizenship.

[Michael Babaro]: 因此,在整个辩论过程中,John Sauer要求大法官们关注那个词,并表示那是一个人能否成为出生公民的关键。仅仅是找到“住所”这个词,因为我自己在家看了这些口头辩论,虽然不在现场,但它确实出现了很多次。

Original English

[Michael Babaro]: And so throughout the argument, John Sauer asked the justices to focus on that word and saying that that's key to someone being able to become a birthright citizen. And just to find that word doicile because having watched these oral arguments myself, not in the room, but at home, it comes up a lot.

[Anne Marramo]: 确实出现了很多次。副总检察长告诉大法官们,“住所”对他而言,在法律上意味着一个人的居所,也意味着他们打算留下并安家,以及合法地在某处拥有住所的能力。根据他的说法,无证移民根据定义不能在美国合法拥有住所,因为他们是非法居留。

Original English

[Anne Marramo]: It did come up a lot. And the solicitor general told the justices, doicile to him and in the law means somebody's residence, but also their intention to stay and make a home and having the ability legally to be able to be doiciled somewhere. And in his telling, undocumented immigrants by definition cannot be legally doiciled in the United States because they are here illegally

[Michael Babaro]: 因为他们是非法进入这个国家的。但他还提出了另一个术语,那就是“效忠”,因为他们对外国有某种政治效忠

Original English

[Michael Babaro]: because they've come into the country illegally. But also he brings in another term and that is allegiance because they sort of have a political allegiance to a foreign nation.

[John Sauer]: 它没有授予那些没有这种效忠的临时访客或非法外国人的子女公民身份。这个结论反映了国会使用该条款时的原始公共含义。

Original English

[John Sauer]: It did not grant citizenship to the children of temporary visitors or illegal aliens who have no such allegiance. This conclusion reflects the original public meaning of the clause when Congress uses.

[Michael Babaro]: 所以Sauer基本上是在争辩说,如果你仔细审视,特别是最高法院几十年前发布的黄金德案,人们长期以来一直误解了出生公民权的先例,并允许它被过于宽泛地应用于那些不应该拥有出生公民权的人,特别是非法移民。

Original English

[Michael Babaro]: So basically Sour is arguing that if you look really closely especially at that ARC case issued by the Supreme Court many many many decades ago. People have been misunderstanding this birthright citizenship precedent for a very long time and they've allowed it to be applied too broadly to people who should not be birthright citizens. illegal immigrants especially.

[Anne Marramo]: 对。

Original English

[Anne Marramo]: That's right.

大法官对政府方的质疑

[Michael Babaro]: 好的。那么,大法官们对这个论点有何回应?

Original English

[Michael Babaro]: Okay. So, how do the justices respond to this argument?

[Anne Marramo]: John Sauer很快就遭到了很多反驳,包括一些经常占据多数的关键保守派大法官,最显著的是首席大法官罗伯茨Chief Justice Roberts)。

Original English

[Anne Marramo]: So, John Sauer got a lot of push back pretty quickly um including from some of the key conservative justices who are often in the majority u most notably from Chief Justice Roberts.

[Chief Justice Roberts]: 你显然非常重视“受其管辖”这一点,但你提出的支持论点给我的感觉非常……古怪。

Original English

[Chief Justice Roberts]: You obviously put a lot of weight on subject to the jurisdiction thereof, but the examples you give to support that strike me as very uh quirky. who referred to the government's theory as quirky.

[Michael Babaro]: 这可不是什么好兆头。

Original English

[Michael Babaro]: Never a great sign.

[Anne Marramo]: 没错。所以,首席大法官指出,第十四修正案对不受美国管辖,因此不是公民的人群,包含了非常具体的例外。

Original English

[Anne Marramo]: Exactly. So, the chief justice pointed out that the 14th amendment includes very specific exceptions to groups of people who are not subject to the jurisdiction of the United States and therefore not citizens.

[Chief Justice Roberts]: 比如大使的子女、敌对入侵期间敌人的子女、军舰上的子女。这些是外国外交官的子女、入侵军队的子女,以及美洲原住民部落的子女,直到国会修改法律。

Original English

[Chief Justice Roberts]: You know, children of ambassadors, children of enemies during a hostile invasion, children on warships. These are children of foreign diplomats, children of invading armies, and the children of Native American tribes until Congress changed the law.

[Chief Justice Roberts]: 然后你将其扩展到整个类别的非法外国人,他们都在这个国家。我不太确定你是如何从这些微小且有些特殊的例子中得出如此庞大的群体的。他问John Sauer,你要求我们创造这个巨大的新例外,并扩展这种理解。

Original English

[Chief Justice Roberts]: And then you expand it to a whole class of um uh illegal aliens are are here in the country. I'm not quite sure how you can get to that big group from such tiny and sort of idiosyncratic examples. And he's asking John Sauer, you're asking us to create this huge new exception and to expand that understanding.

[Michael Babaro]: 对吧?罗伯茨似乎在说,你希望我们从“入侵美国的掠夺者的孩子不应该是美国公民”这个概念,突然跳到“所有无证移民的孩子都不应该获得出生公民权”。他只是不太明白这两者之间的界限。

Original English

[Michael Babaro]: Right? Robert seems to be saying, you want us to get from the concept that invading pillagers of the US, their kids should not be American citizens to suddenly saying that all the children of undocumented immigrants shouldn't be given birthright citizenship. And he just doesn't quite see the line between the two.

[Anne Marramo]: 是的。Sauer的回应是回到第十四修正案起草时的辩论,甚至追溯到修正案之前存在的法规,并从中提取当时参议员的各种声明。

Original English

[Anne Marramo]: Yes. And Sour's response is to go back to the debates around the drafting of the 14th amendment and even to a statute that existed before the amendment and to pull out various statements from senators at the time.

[John Sauer]: 其中最有力的声明之一是特朗布尔参议员Senator Trumbull)的声明,他在开头引用了该声明,他说他被问到“受其管辖”是什么意思,他回答说这意味着不效忠于任何人。这就是它的意思。

Original English

[John Sauer]: And one of the strongest statements of this is Senator Trumbull's statement that he quoted at the beginning where he says he's asked what does that mean subject to the jurisdiction thereof and he says it means not owing allegiance to anybody else. That is what it means. and this

[Anne Marramo]: 并试图强化这个观点:要成为出生公民,你的父母必须完全效忠于他所称的美国的政治管辖。

Original English

[Anne Marramo]: and to try to reinforce this idea that in order to be a birthright citizen, uh, your parents had to have complete allegiance to what he called the political jurisdiction of the United States.

[Michael Babaro]: 副总检察长似乎很了解他的听众,即法院的保守派多数派喜欢原旨主义,喜欢追溯原始资料,他正在迎合这种背景。

Original English

[Michael Babaro]: And it felt like the solicitor general knew his audience, that this conservative majority on this court likes originalism, likes to go back to original sources, and that he was appealing to that background.

[Anne Marramo]: 当然,这将是这项裁决的关键。原始含义是什么?当时的起草者在想什么?有很多讨论关于如何将历史和文本应用于当今的非法移民问题,因为当时的起草者不一定以这些术语来思考这个问题。

Original English

[Anne Marramo]: Sure, that's going to be key to this decision. What was the original meaning? What were the drafters thinking of the time? And there was a lot of discussion about how do you apply that history and the text to this modern-day issue of illegal immigration that the drafters were not necessarily thinking about in these terms at that time.

[John Sauer]: 我们现在处理的问题,在第十四修正案通过时基本上是未知的,那就是非法移民。那么,当我们有一个普遍规则时,如何处理这种情况呢?

Original English

[John Sauer]: And what we're dealing with here is something that was basically unknown at the time when the 14th amendment was adopted, which is illegal immigration. So, how do we deal with that situation when we have a general rule?

[Michael Babaro]: 对。大法官阿利托Justice Alito)此时插话,他很好奇政府的论点如何应对这一点。

Original English

[Michael Babaro]: Right. Justice Alto pipes up at this point and he's curious how the government's argument confronts that,

[Anne Marramo]: 对吧?他问及将一个广泛原则应用于新问题。副总检察长说,没错。这个广泛原则确实适用于这里,这也是我们在解释宪法时经常做的。他引用了所有这些历史例子,以支持他的主张,说明他认为这个原则是如何随着时间推移而被应用的。现在,临时访客的问题确实存在,非常有趣的是,如果你查看我们简报的第26页和第28页,从1881年到1922年的评论员都一致认为,临时访客的子女不包括在内。

Original English

[Anne Marramo]: right? And he asks about the idea of applying a broad principle to a new problem. And the solicitor general says that's right. This broad principle does apply here and that's what we often do u when we're interpreting the constitution. And he has all of these historical examples that he cites to sort of back up this claim in the way that he thinks the principle has been applied over time. Now the problem of temporary visitors did exist and it's very interesting that as you look at pages 26 and 28 of our brief commentators going from you know 1881 until 1922 are uniformly saying the children of temporary visitors are not included.

[Michael Babaro]: 然后大法官卡根Justice Kagan)插话,说等等。

Original English

[Michael Babaro]: And then Justice Kagan intervenes and says wait a minute

[Justice Kagan]: 这个原则从何而来?效忠住所效忠。我想你把林肯的葬礼演讲作为这个原则的主要来源。这当然是……

Original English

[Justice Kagan]: where does this principle come from? allegiance, doicile, uh, allegiance. I think you point to a Lincoln funeral speech as your primary example of where this principle comes from. It's certainly

[Michael Babaro]: 这些是你对历史做出的非常晦涩、深奥的引用,有点凭空捏造。

Original English

[Michael Babaro]: these are really obscure esoteric references you're making to history and kind of pulling them out of thin air.

[Justice Kagan]: 但据我所知,在第十四修正案时期,你正在使用一些相当晦涩的来源来得出这个概念。

Original English

[Justice Kagan]: But as far as I can tell, you know, at the time of the 14, you're using some pretty obscure sources to get to this uh, concept.

[Anne Marramo]: 她确实对这些作为有力证据的说法表示怀疑。对。她说:“我听了你所有的历史引用,它们感觉你真的在牵强附会,因为你没有第十四修正案内部的文本来支持你。事实上,第十四修正案的文本,根据她的说法,反而削弱了你的论点。”

Original English

[Anne Marramo]: And she really cast doubt on those as strong evidence. Right. She's saying, "I'm listening to all your historical references and they feel like you're really stretching and reaching because you don't have texts within the 14th amendment on your side. In fact, the text of 14th Amendment and her telling undermines your case."

[Anne Marramo]: 有趣的是,对政府使用历史的怀疑态度,不仅来自自由派大法官,也延伸到了大法官巴雷特Justice Barrett)和大法官戈萨奇Justice Gorsuch)等一些关键的保守派票数。回到大法官卡根的观点,令人惊讶的是,在所有辩论中都没有讨论到父母。我们讨论的是子女的公民身份,条款的重点在于子女,而不是父母。在辩论中也没有提到“住所”一词。这种缺失令人震惊。戈萨奇就“住所”这个词提出了问题,他说:“如果这对你的论点如此关键,那么在第十四修正案起草的辩论中,它在哪里?在历史上它在哪里?当时对这个词的理解是什么?”

Original English

[Anne Marramo]: So, what's interesting is that the skepticism about the administration's use of history extends from the liberal justices to some of the key conservative votes like Justice Barrett and Justice Gorsuch. And just to circle back to Justice Kagan's point, um it's striking that in none of the debates do we have parents discussed. We we have the the child's citizenship and and the focus of clauses on the child, not on the parents. And you don't see doicile mentioned in the debates. That's the absence is striking. And Gorsuch asks questions about this word doicile and says, "If that's so critical to your argument, where is that in the debates surrounding the drafting of the 14th amendment? Where is that in the history? What was the understanding of that word at the time?"

[Michael Babaro]: Sauer的回应是什么?

Original English

[Michael Babaro]: And what is Sour's response?

[John Sauer]: 嗯,他说有19世纪的资料谈论“住所”,但实际上他回到了黄金德案及其判决中的措辞。我首先会引用黄金德案这一点,因为黄金德案说你……

Original English

[John Sauer]: Well, he says that there are 19th century sources that talk about doicile, but really returns to Wan Kim Arc and the language and that opinion. I would first cite Wong Kim Arc on that point because Wong Kim Mark says you're

[Justice Gorsuch]: 嗯,我不太确定你有多想依赖黄金德案

Original English

[Justice Gorsuch]: well I'm not sure how much you want to rely on Wong Kim Arc

[John Sauer]: 但判决中有一段话是这样说的:只要他们被允许在这里。

Original English

[John Sauer]: but that the state there is a statement in there that says so long as they are permitted to be here

[Michael Babaro]: 戈萨奇甚至建议副总检察长不要依赖黄金德案的裁决,该裁决被视为对出生公民权的广泛肯定。这次交流似乎确实揭示了特朗普政府所处的困境,因为他们向大法官们提出的最大论点之一是,几十年前最高法院的一项裁决,正如你所说,广泛肯定了出生公民权作为一项普遍原则,不知何故却支撑了政府关于出生公民权不应适用于非法移民的论点。而戈萨奇,这位特朗普任命的最高法院大法官,却说:“这里要小心,因为你有点把自己绕成了法律死结。”

Original English

[Michael Babaro]: and Gorsuch goes so far as to suggest the solicitor general not rely on the decision in Juan Kimark that was taken as a broad affirmation of birthright citizenship. This exchange really does seem to capture the tricky spot that the Trump administration is in here because one of the biggest arguments it's presenting to these justices is this idea that a decades old Supreme Court ruling that, as you said, broadly affirms birthright citizenship as a universal principle that somehow underpins the administration's case that birthright citizenship shouldn't apply to illegal immigrants. And Gorsuch, a Trump appointee to the Supreme Court, is saying, "Be careful here because you're kind of turning yourself into a legal pretzel."

[Anne Marramo]: 对吧?当John Sauer结束他的论点时,首席大法官罗伯茨问他关于他古怪的、特殊的理论。大法官艾米·科尼·巴雷特Justice Amy Coney Barrett)问:“这在实践中如何适用于新生儿的父母,并询问他们的移民身份?”而大法官戈萨奇则说:“你所依赖的这个先例可能不是你最好的案例。”所以,这对政府来说情况不妙。我们马上回来。那么Ann,请向我们介绍一下本案另一方的论点,即挑战特朗普总统关于出生公民权行政命令的律师。

Original English

[Anne Marramo]: Right? By the time John Sauer was finished with his argument, you had Chief Justice Roberts asking him about his quirky idiosyncratic theory. You had Justice Amy Coney Barrett asking, "How is this going to work on a practical level with the parents of newborn babies and asking them about their immigration status?" and you had Justice Gorsuch saying, "This president you're relying on is probably not your best case." So, it was not looking good for the administration. We'll be right back. So Ann, walk us through the argument put forth by the other side of this case, the lawyer challenging President Trump's executive order on birthright citizenship.

[Cecilia Wong]: 女士,

Original English

[Cecilia Wong]: M Wong,

[Cecilia Wong]: 首席大法官阁下,法庭各位。这位是Cecilia Wong,她是美国公民自由联盟American Civil Liberties Union,简称ACLU)的法律总监,她代表一群准父母,他们代表他们未来的孩子起诉了特朗普政府。

Original English

[Cecilia Wong]: Mr. Chief Justice, and may it please the court. So, this is Cecilia Wong, who is uh legal director of the American Civil Liberties Union, and she's representing uh the group of expectant parents who've sued the Trump administration on behalf of their future babies.

反对方论点:简单解读与先例

[Cecilia Wong]: 问任何一个美国人我们的公民身份规则是什么,他们会告诉你,所有在这里出生的人都是平等的公民。这条规则被写入了第十四修正案,使其不受任何政府官员的破坏。女士认为,这是对第十四修正案的简单解读。

Original English

[Cecilia Wong]: Ask any American what our citizenship rule is, and they'll tell you everyone born here is a citizen alike. That rule was enshrined in the 14th Amendment to put it out of the reach of any government official to destroy. and Wong makes the case that it's a simple reading of the 14th amendment.

[Cecilia Wong]: 当政府试图以与今天提出的大致相同的理由剥夺黄金德先生的公民身份时,本法院说不。

Original English

[Cecilia Wong]: When the government tried to strip Mr. Wong Kim Arc's citizenship on largely the same grounds they raised today, this court said no.

[Anne Marramo]: 她认为,几十年来,它一直被广泛解释,并在多年的法院裁决和历任总统的行政行动中得到理解。她非常强烈地表示,第十四修正案的解释不应改变。现在……

Original English

[Anne Marramo]: That it's been interpreted broadly for generations and understood in court rulings um throughout the years and executive actions by past presidents. And she says very strongly that the interpretation of the 14th amendment should not be changed. Now

[Cecilia Wong]: 我的朋友现在已经明确表示,政府并没有要求你们推翻黄金德案。这是一个致命的让步,因为黄金德案的决定性规则排除了他们对父母住所的要求。

Original English

[Cecilia Wong]: my friend has now clearly said that the government is not asking you to overrule Wankim Arc. That is a fatal concession because Wankim Arc's controlling rule of decision precludes their parental doicile requirement.

[Anne Marramo]: 女士说,政府的案件特别薄弱,因为它要求法院不要推翻黄金德案,她再次强调,该案代表了出生公民权的这一广泛原则。而且多数意见在判决书中六次告诉我们,根据普通法,“住所”是无关紧要的。

Original English

[Anne Marramo]: And Wong says that the government's case is particularly weak because it's asking the court uh not to overrule Wong Kim Arc which again she says stands for this broad principle of birthright citizenship. And the majority tells us six times in the opinion that doicile is irrelevant under common law.

[Cecilia Wong]: 她说政府对“住所”一词的强调并非该判决的重点。所以如果他们继续说不应该推翻,那么ACLU就应该赢。

Original English

[Cecilia Wong]: She says the government's emphasis on the word doicile was not the point of that opinion. So if they continue to say that it should not be overruled, uh then the ACLU should win.

[Michael Babaro]: 对吧?她基本上似乎在说,特朗普政府在这个案件中找到了一些法律慰藉,即那个旧的黄金德案意味着他们根本没有案子,因为在她看来,关于“住所”的论点根本就是胡说八道。

Original English

[Michael Babaro]: Right? She basically seems to be saying where the Trump administration finds some legal solace in this case, which is that old arc case means that actually they have no case at all because that doicile argument in her telling is just kind of bunk,

大法官对反对方的质疑

[Anne Marramo]: 对吧?但随后她也面临着大法官们的一些重大反驳。

Original English

[Anne Marramo]: right? But then she faces some major push back from the justices.

[Chief Justice Roberts]: 我们听到了很多关于黄金德案的讨论,你却驳斥了其中“住所”一词的使用。它在判决书中出现了20次。

Original English

[Chief Justice Roberts]: We we've heard a lot of talk about long uh Kim Arc and you dismiss the use of uh the word doicile in it. it appears in the opinion 20 different times.

[Anne Marramo]: 首先,她听到了首席大法官罗伯茨的提问,他指出政府一直以来的观点,即黄金德案的判决中确实包含了“住所”一词20次。

Original English

[Anne Marramo]: So, first she hears from Chief Justice Roberts who makes the point that the administration has made over time to point out that the opinion in Juan Kark does include the word doicile 20 times.

[Chief Justice Roberts]: 难道说它被讨论了20次,并且在判决中扮演了如此重要的角色,你却可以将其视为无关紧要,这难道不值得关注吗?他问,如果那个时代的法院选择将“住所”纳入判决,那么它怎么能被视为无关紧要呢?

Original English

[Chief Justice Roberts]: Isn't it at least something to be concerned about to say that discussed 20 different times and has that significant role in the opinion that you can just dismiss it as irrelevant? Well, and he asks sort of how this can be dismissed as irrelevant if the court from that era chose to include that in the opinion that

[Justice Gorsuch]: 关于这一点,我们如何处理这样一个事实:在黄金德案之后,至少有一些权威人士认为非住所问题尚未解决,仍然悬而未决,甚至继续坚持认为需要住所。你从大法官戈萨奇那里听到了关于历史的类似问题。然后,也许更令人惊讶的是,自由派的大法官埃琳娜·卡根Justice Elena Kagan)也开始就“住所”一词在判决书中的出现提出问题。

Original English

[Justice Gorsuch]: on on that what do we do with the fact that after Wong Kim Mark at least some authorities took the view that the non-domicilary question wasn't decided remained open and even continue to press the view that doicile is required. You hear similar questions from Justice Gorsuch about the history. And then perhaps more surprising, Justice Elena Kagan, a liberal, also starts asking questions about the appearance of the word doicile throughout the opinion.

[Justice Kagan]: 嗯,女士,我的意思是,你所说的一切都让我觉得,是的,我也是这么理解的。但那么,那20个“住所”词在那里是做什么用的呢?嗯,我认为这再次是案件中约定的事实,很明显,我们在多数意见中有文本证据。

Original English

[Justice Kagan]: Well, Miss W, I mean, everything you say strikes me as, yeah, that's that's the way I read it, too. But then what are those 20 doicile words doing there? Well, I think again that was those were the stipulated facts in the case and it's clear we have textual evidence in the majority opinion

[Anne Marramo]: 作为回应,她和副总检察长一样,开始引用历史的不同方面。我们有1896年的国务院法规。

Original English

[Anne Marramo]: and in response similar to the solicitor general she started pulling on different aspects of history. We have an 1896 state department regulation

[Cecilia Wong]: 所有这些都是为了证明出生公民权的长期广泛原则。

Original English

[Cecilia Wong]: all to make this case about the long-standing broad principle of birthright citizenship

[Anne Marramo]: 再次在阐述了英国普通法规则和例外之后。

Original English

[Anne Marramo]: again after setting out the English common law rule and the exception

[Anne Marramo]: 她回溯到英国普通法和其他历史领域,甚至引用了二战期间被拘禁的日本国民的例子。

Original English

[Anne Marramo]: she went back to English common law and other areas of history uh citing even the example of Japanese nationals who were in turned during World War II

[Cecilia Wong]: 当美国拘禁日本国民时,他们的孩子,也就是那些出生的婴儿,都是美国公民。所有人都同意这些婴儿是美国公民穆勒教授Professor Mueller)接着解释说,有很多这样的美国公民一生都在为美国政府服务。所有人都同意这些婴儿……

Original English

[Cecilia Wong]: when the United States was detaining um Japanese nationals whose children babies who were born were US citizens everyone agreed agreed that those babies were US citizens. And Professor Mueller goes on to explain that, you know, there are many cases of those US citizens going on to a lifetime of government service to the United States. Everyone agrees those babies,

[Michael Babaro]: 对吧?似乎是为了表明,即使在那些看起来相当极端的时刻,我们可能会质疑外国国民的效忠以及他们是否拥有住所,我们的系统仍然认定他们的子女是美国公民

Original English

[Michael Babaro]: right? and and seemingly to make the point that even in what seemed like rather extreme moments where we might question the allegiance of a foreign national and whether they were doiciled, our system determined that their children were American citizens.

[Cecilia Wong]: 是的,没错。即使在战时,她也说,这个原则在历史上被反复确认。许多大法官似乎对她关于“住所”一词的回答感到满意。但最持怀疑态度的大法官之一似乎是大法官塞缪尔·阿利托Justice Samuel Alito)。

Original English

[Cecilia Wong]: Yes, exactly. Even in wartime, she's saying um this principle was affirmed over and over again throughout history. And many of the justices seem satisfied with her answers to questions about the word doicile. But one of the most skeptical justices seemed to be Justice Samuel Alo.

[Justice Alito]: 那么让我给你这些例子……

Original English

[Justice Alito]: So let me give you these examples um

[Michael Babaro]: 他提出了一个关于一个伊朗父亲所生男孩的假设。

Original English

[Michael Babaro]: who posed a hypothetical about a boy born to an Iranian father.

[Justice Alito]: 那个男孩出生时自动成为伊朗国民,他有义务为伊朗政府服兵役。他难道不受任何外国势力的管辖吗?

Original English

[Justice Alito]: That boy is automatically an Iranian national at birth and he has a duty to provide military service to the Iranian government. is he not subject to any foreign power?

[Michael Babaro]: 他问,这个孩子难道不需要服兵役吗?这个孩子难道不仍然对那个国家负有效忠义务吗?他提出这个例子并不奇怪,因为我们正在与伊朗交战。

Original English

[Michael Babaro]: And he asked, wouldn't the child be subject to military service? And doesn't that child still have allegiance to that country? It's no surprise that he brought up this example since we are at war with Iran,

[Cecilia Wong]: 对吧?但是,阿利托大法官,那将意味着爱尔兰意大利和其他移民的子女,黄金德案在辩论中,以及制宪者们所指的那些人,也不会是公民。

Original English

[Cecilia Wong]: right? But again, Justice Leto, that would have meant that the children of Irish, Italian, and um other immigrants, which WK Mark refers to in the debate the framers refer to, would not have been citizens either.

[Anne Marramo]: 作为回应,女士试图扩大范围,她说,你知道,如果是这样的话,爱尔兰移民的子女怎么办?意大利移民的子女怎么办?这很可能是在指阿利托大法官自己的移民历史。

Original English

[Anne Marramo]: And in response, Wong tried to broaden the scope to say, you know, if that's the case, what about children of Irish immigrants? What about children of Italian immigrants? Likely referring to Justice Alto's own immigration history,

[Michael Babaro]: 对吧?因为阿利托意大利裔。她似乎在说,如果你接受阿利托提出的关于伊朗父子的假设论点,以及他是否必须服兵役,也许是因为他拥有双重国籍,那么对于每个来到美国并生下孩子的国家的人来说,情况都是如此。他们都对自己的祖国负有一些理论上的效忠义务。

Original English

[Michael Babaro]: right? because Alto is of Italian descent. And what she seems to be saying is if you take the hypothetical argument that Alto is making about an Iranian father and son and would he have to serve in the army perhaps because he has dual citizenship that that was true of every person from every country who came to the US and had a kid. They owed some theoretical allegiance back to their home country.

[Cecilia Wong]: 对吧?她认为出生公民权的问题从来都与父母无关。它始终关乎在这里出生的孩子以及他们的公民身份机会。

Original English

[Cecilia Wong]: Right? and she's saying that this issue of birthright citizenship has never been about the parents. It's always about the children born here and their citizenship opportunities.

案件总结与特朗普的反应

[发言人]: 谢谢总法律顾问。案件已提交。

Original English

[发言人]: Thank you, Council General. The case is submitted.

[Michael Babaro]: 随着周三下午这些辩论的结束——顺便说一句,它们漫长而富有实质性——认为这起案件很可能对总统及其旨在终止出生公民权的行政命令不利,这种看法是否正确?风向是这样的吗?

Original English

[Michael Babaro]: And as these arguments wrapped up on Wednesday afternoon and and just to say they were long and they were very substantive, was it right to think of this as a case that is quite likely to cut against the president and his executive order seeking to end birthright citizenship? Was that the way the wind was blowing?

[Anne Marramo]: 是的,我听到了至少多数大法官的怀疑,包括一些关键的保守派大法官,但我也对特朗普政府的论点被如此认真对待感到震惊。这些论点曾被视为边缘的、晦涩的理论。很明显,他们正在努力理解和消化这些论点。但归根结底,我确实认为这项公民身份命令将被推翻。我想让你回到特朗普总统,据我所知,在很多我们讨论的辩论中他都在法庭上。你从他的肢体语言中,从他如何看待这些论点中,得到了什么信息?

Original English

[Anne Marramo]: Yeah, I heard uh skepticism from at least a majority of justices, including some key conservative justices, but I was also struck by how seriously they took the arguments from the Trump administration. Those were once seen as sort of fringe obscure theories. It was clear that they were trying to process those and make sense of those. But at the end of the day, I do think that the citizenship order will be struck down. And I want you to return to President Trump, who as best I can tell is in that courtroom during a lot of the argument we're talking about. What do you glean from his body language, from anything about what he made of these arguments?

[Anne Marramo]: 嗯,他大约在辩论进行到一半时离开了。他留下来听取他的副总检察长为政府立场辩护。他听了ACLU律师的介绍,然后他就站起来,慢慢地走出了法庭,然后迅速回到了白宫。在那里,他开始在社交媒体上批评出生公民权的整个概念,说美国是世界上唯一一个愚蠢到允许出生公民权的国家,他说这并不是真的,但这只是表明他对这个问题的重视程度。

Original English

[Anne Marramo]: Well, he ended up leaving about halfway through. He stayed to hear from his solicitor general arguing in favor of the administration's position. He listened to the introduction from the ACLU lawyer and then he popped up and just slowly walked out of the courtroom um and quickly went back to the White House and there he got onto social media and started criticizing the whole idea of guaranteed birthright citizenship saying that the United States is the only country in the world stupid enough as he said to allow birthright citizenship which we know is not true but just showing how much this is on his mind and how important it is to him.

[Michael Babaro]: 对。而“愚蠢到”这个短语让我觉得特朗普离开最高法院时可能并不确定胜利。事实上,也许他对失败感到紧张,也许他曾希望他的在场能改变这个棘手案件的动态,但或许他意识到这并没有奏效。我认为他一直被告知这是一个困难的案件,要求法院重新解释对第十四修正案的长期理解。但毫无疑问,离开法庭时,那种气氛、那种动态、那种对政府的反驳,肯定让他感觉很不好。

Original English

[Michael Babaro]: Right. And something about that phrase, stupid enough makes me think that Trump might have left the Supreme Court not certain of victory. In fact, maybe nervous of defeat and perhaps if he had hoped that being there might change the dynamics of this difficult case, perhaps recognizing that maybe it didn't. I think that he's been counseledled all along that this was a a difficult case asking the court to reinterpret a long-held understanding of the 14th amendment. But certainly the atmosphere, the dynamics, the push back to the administration could not have felt great leaving the courtroom.

[Michael Babaro]: 好的,Ann,非常感谢你。

Original English

[Michael Babaro]: Well, Ann, thank you very much. Appreciate it.

[Anne Marramo]: 谢谢。

Original English

[Anne Marramo]: Thank you.

[Michael Babaro]: 我们马上回来。

Original English

[Michael Babaro]: We'll be right back.

其他新闻

[Michael Babaro]: 这是你今天还需要知道的其他事情。

Original English

[Michael Babaro]: Here's what else you need to know day.

[发言人]: 就在今晚我们讲话时,美国军方启动“史诗之怒行动”(Operation Epic Fury),打击世界头号恐怖主义国家支持者伊朗,至今已满一个月。周三晚上,特朗普总统在全国电视讲话中宣布,美国以色列伊朗的战争取得了重大的军事成功。

Original English

[发言人]: As we speak this evening, it's been just one month since the United States military began Operation Epic Fury, targeting the world's number one state sponsor of terror, Iran. In a televised speech to the nation on Wednesday night, President Trump declared that the United States and Israeli war against Iran has been a major military success.

[发言人]: 在过去的四周里,我们的武装部队在战场上取得了迅速、果断、压倒性的胜利。但特朗普没有给出战争何时或如何结束的明确时间表。他淡化了经济成本,并毫无根据地声称,冲突结束后,霍尔木兹海峡将自然重新开放。

Original English

[发言人]: In these past four weeks, our armed forces have delivered swift, decisive, overwhelming victories on the battlefield. But Trump offered no clear timeline for when or how the war might end. Downplayed its economic costs and claimed without evidence that the Strait of Hormuz would spontaneously open back up at the conclusion of the conflict.

[发言人]: 当这场冲突结束时,海峡将自然开放。它会自然开放。他们走了。

Original English

[发言人]: When this conflict is over, the straight will open up naturally. It'll just open up naturally. They go.

[发言人]: 10、9、8、7、RS25引擎8、4、3、2、1,助推器点火,发射!“阿尔忒弥斯2号”(Artemis 2)是一项为期10天的绕月任务,于周三晚上开始,当时一艘载有四名宇航员的飞船从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射升空。

Original English

[发言人]: 10 9 8 7 RS25 engines 8 4 3 2 1 booster ignition and liftoff. Artemis 2, a 10-day mission around the moon, began on Wednesday evening when a spacecraft carrying four astronauts blasted off from the Kennedy Space Center in Florida.

[发言人]: “阿尔忒弥斯2号”的宇航员现在正飞向月球。人类的下一次伟大航行开始了。

Original English

[发言人]: The crew of Artemis 2 now bound for the moon. Humanity's next great voyage begins.

[发言人]: 这项任务是预计在未来几年内将人类首次重返月球的几项任务之一。

Original English

[发言人]: The mission is one of several that are expected to culminate in the next few years with the return of humans to the moon for the first time in decades.

[Michael Babaro]: 本期节目由Eric KrupkkeyShannon LynnLexi DiaJack Didoro制作,Claire Tennis协助。由Rob ZipcoMJ Davis Lynn编辑,Lindseay Harrison协助。音乐由Marian LozanoChelsea DanielPat McCusker提供。我们的主题音乐由Wonderly创作。本期节目由Alyssa Moxley制作。今天的《The Daily》到此结束。我是Michaela。明天见。

Original English

[Michael Babaro]: Today's episode was produced by Eric Krupkkey, Shannon Lynn, Lexi Dia, and Jack Didoro with help from Claire Tennis. It was edited by Rob Zipco and MJ Davis Lynn with help from Lindseay Harrison. Contains music by Marian Lozano, Chelsea Daniel, and Pat McCusker. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Moxley. That's it for the daily. I'm Michaela. See you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: birthright-citizenship constitutional-law judicial-interpretation immigration-policy originalism