加拿大电影与音乐产业的挑战与变革:从票房困境到数字时代 TVO Today 2026-04-16

加拿大电影票房下滑与产业挑战

旁白: 好的。 我有一个问题想问。 你上次看加拿大电影是什么时候? 说真的,今年看过吗? 如果没有,今天就是绝佳的借口,因为今天是全国加拿大电影日。

Original English

Host: All right. I have a question to ask. When was the last time you watched a Canadian movie? Seriously, was it even this year? If not, today would be the perfect excuse because it's National Canadian Film Day.

旁白: 4月15日是全国加拿大电影日,在加拿大各地有超过2000场免费放映。 哇。

Original English

Host: April 15th is National Canadian Film Day with over 2000 free screenings across Canada. Whoa.

旁白: 我们有一些本土的成功案例。 去年,魁北克省的《Menteuse》获得了超过250万加元的票房。 《Ma belle mere et une sorciere》获得了超过100万加元的票房。 而今年,像《Nirvana, The Band, The Show, The Movie》和《Undertone》这样的英语电影也取得了不错的成绩,所以情况看起来不错,对吧? 嗯,不完全是。 根据Telefilm的数据,去年加拿大电影的票房收入下降了40%以上。 所以,发生了什么? 嗯,一个引起关注的解释来自Cineplex总裁兼首席执行官Ellis Jacob,他说这是质量问题。 我们的加拿大电影真的不够好吗? 还是今天有什么别的原因? 我们将深入分析导致这种下滑的原因,以及实现票房大卖需要付出什么。 稍后。 还记得Napster和MP3论坛吗? 嗯,我们采访了作者Cam Gordon,谈谈早期互联网是如何塑造加拿大音乐的。 欢迎收听The Rundown。 Telefilm的数据显示,2025年是本世纪加拿大电影票房最差的年份之一。 只有2020年和2022年更差。 那么,为什么加拿大人不愿意去看加拿大电影呢? Sonia Joe Carter William是加拿大独立影院展映商网络(Network of Independent Canadian Exhibitors)的创始人兼总监。 Francesca Accinelli是Telefilm Canada的首席节目官,Noah Segal是Elevation Pictures的联合总裁。 很高兴你们两位来到我们的演播室。 Sonia,很高兴你能在电话里。 Francesca,我先问你。 Telefilm Canada今年早些时候发布的数据显示,去年加拿大电影的票房收入下降了近41%。 你认为这一下降归因于什么?

Original English

Host: And we have some home-grown successes. Last year, Quebec's Menteuse made more than $2.5 million. Ma belle mere et une sorciere snagged more than a million. And this year, English language films like Nirvana, The Band, The Show, The Movie and Undertone are doing big numbers, so things are looking up, right? Well, not exactly. According to data from Telefilm, box office revenue for Canadian films fell more than 40% last year. So what happened? Well, one explanation that's getting some attention is from Cineplex president and CEO Ellis Jacob, who says the quality is to blame. Our Canadian movies really just not good enough? Or is something else going on here today? We're breaking down what's behind the slump and what it would take to have a blockbuster year and later. Remember Napster MP3 message boards? Well, we talked to author Cam Gordon about how the early days of the internet shaped Canadian music. Welcome to The Rundown. Telefilm data shows 2025 was one of the worst years this decade for Canadian films at the box office. Only 2020 and 2022 were worse. So why aren't Canadians turning out for Canadian movies? Sonia Joe Carter William is the founder and director of the network of Independent Canadian Exhibitors. Francesca Accinelli is chief program officer at Telefilm Canada and Noah Segal is the co-president of Elevation Pictures. Great to have you both in our studios. Sonia, great to have you on the line. Francesca, I'm going to come to you first. Telefilm Canada released data earlier this year showing a nearly 41% drop in box office revenue for Canadian films last year. What do you attribute that decline to?

Francesca Accinelli: 我觉得我想从积极的一面开始。 我想先说,我们至少有两部加拿大电影的票房超过了100万加元。 我们有《Night of the Apocalypse》和《The Keeper》,还有魁北克的《Menteuse》。 加拿大正经历着世界其他地区正在经历的。 独立电影正在努力寻找自己的位置。 它正在影院以及线上寻找自己的位置。 对我们来说,在加拿大获得放映银幕的机会有时是有限的。 所以需要少数几部影片能够脱颖而出,制造轰动效应,找到它们的观众。 我们知道的是,当加拿大电影找到它们的观众时,人们就会来看它们。 所以是的,这是全球趋势,不是每个人都想离开座位来到影院。 你在家里有很多选择,但当你找到能引起共鸣的电影时,人们就会出现。 他们会与电影制作人、与演员产生联系,他们想在银幕上看到自己的故事。 所以,也许是下滑,但我认为我们正朝着积极的趋势发展。

Original English

Francesca Accinelli: I think I'd like to start with the positive. I'd like to start with the fact that we had at least two Canadian films that hit over $1 million. We had night of the Apocalypse and we had the keeper, and then we also had Menteuse in Quebec. Canada's experiencing what the rest of the world is experiencing. Independent cinema is trying to find its its place. It's trying to find its place in cinemas as well as online. And for us, our access to screens in Canada is sometimes limited. So it takes those few titles to kind of punch through, create the excitement, find its audience. What we know is when Canadian films find their audiences, people will come and see them in in the cinemas. So yes, global trend, not everybody wants to get off their seats and come into the cinemas. You have many options at home, but boy, when you find the films that connect with them, they will show up. They will connect with the filmmakers, they'll connect with the actors, and they want to see their stories on screen. So decline maybe, but I think we're on a positive trend.

Sonia Joe Carter William: Sonia,我也想听听你的看法。 嗯,当然,我认为这个数字很糟糕。 当我们看到40%时,我们都这么想。 而且我也认为,你看,会有电影大获成功的年份,也会有不成功的年份,坦白说,你知道,就像Francesca提到的,好莱坞在过去几年里也表现不佳。 你知道,Cineplex今年早些时候也成为头条新闻,因为他们在2025年第四季度的利润下降了近90%。 这在很大程度上是由于缺乏好莱坞大片,电影的表现不如我们预期的那样,而且90%,这远高于40%。 而且,你知道,我们并没有因此来讨论那些电影的质量。 所以,我认为每个人都对如何制作一部能吸引大量观众的大片都有自己的看法,而许多尝试过的人都失败了。 在我们的行业里,事情就是这样发生的。 所以,从我的角度来看,从独立加拿大影院商网络的角度来看,从电影院的角度来看,当我看到40%这个数字时,我注意到的是这个数字缺乏清晰度。 所以,你知道,在加拿大,我们对市场集中度非常熟悉。 我想向你的观众介绍一下,Cineplex在这个国家拥有75%的票房市场份额。 所以,作为参考,Loblaws拥有高达30%的市场份额。 自疫情封锁以来,我们一直在谈论Loblaws。 所以,如果我们说,加拿大电影下降了40%,那么你只需要放大来看,然后说,我们从总票房收入中获得的75%归功于Cineplex。 所以,我认为如果你想提高这个数字,我们需要知道增长点在哪里,以及我们可以在哪里做得更好。 而且,就像Francesca说的,也要问这个问题,去年加拿大人有多少机会在大银幕上看加拿大电影?

Original English

Sonia Joe Carter William: Sonia, I'll get your take on there as well. Yeah, I mean, of course I think the number is bad. I think all of us thought that when we saw the 40%. And I also think, you know, look, there's going to be years where the movie's hit and years where they don't, frankly, you know, as Francesca alluded to, Hollywood hasn't been looking too great over the past couple of years either. You know, Cineplex was also making headlines earlier this year because their profits were down nearly 90% in Q4 2025. And that was largely due to the lack of big Hollywood blockbusters, films not performing the way that we thought they would, and 90%, that's way higher than 40%. And, you know, we're not coming together to talk about the quality of those films. So, you know, I think everyone has an opinion on how to make a big film that's going to draw in a bunch of people, and many of those same people try and fail. And in our business, that's just kind of the way that these things happen. So, you know, from my perspective, from the network of independent Canadian exhibitors, from the cinema perspective, when I see that 40% number, what stands out to me is there's no clarity kind of within that number. So, you know, in Canada, we're very familiar with market concentration. And I would like to kind of introduce to your audience the fact that Cineplex has a 75% box office market share in this country. So, you know, for context, Loblaws has, you know, up to 30% market share. And we've been talking about Loblaws since the pandemic lockdowns. So if we're saying, you know, Canadian film is 40% down, then you just take a zoom out and say, you know, 75% of that total gross number that we're taking from is attributed to Cineplex. So I think if you want to improve this number, we kind of need to know where the growth is and where we can do better. And also kind of ask the question also, like Francesca was saying, like, were many Canadians even given the opportunity to watch a Canadian film on the big screen in the last year?

Noah Segal: 好的。 不,我来听听你对数字的看法。 我完全同意Sonia和Fran关于正在发生的一些事情的说法。 我认为这是一个误称。41%是一个太模糊的数字。 而且它的呈现方式也很奇怪。 事实是,我们在加拿大是“两个孤岛”,我们有法语市场和英语市场。 而魁北克省去年确实承受了最大的压力。 英语市场只下降了5%。 所以,当进行计算时,那个41%让你真正看到问题在于魁北克的电影并没有以微小的折扣冲击英语电影。 事实是,我们并不是整个电影市场的巨大比例。 但无论我们是什么,那都是一个微小的下滑。 而且你已经看到了今年第一季度的巨幅反弹。 所以事实上,我认为,如果今年你进行数字计算,我们的英语市场可能会增长10%到15%。 所以会有自然的起伏。 这并不排除好莱坞有起有落的事实。 而且,你知道,世界在某种程度上已经改变了。 但现实是,加拿大人确实会去看加拿大电影。 当然是英语加拿大人,而魁北克人只是经历了英语加拿大人长期以来的感受,那就是去年夏天好莱坞卷土重来,主要制片厂提供了人们想看的作品。 我想,当他们开始在魁北克上映电影时,假设他们对人们会去看其中一个或另一个有一种“免疫力”,但他们并没有。 我是说,他们去看《Sinners》(罪人),他们去看一场又一场的电影。 这些电影实际上是制片厂的电影,但它们借鉴了独立电影的元素,吸引了观众。 所以,我认为这就是魁北克受到冲击的地方,我认为他们已经开始吸取教训。 但英语加拿大,我得说,这真的不是正确的说法。 41%根本不是一个非常准确的评估。 这只是5%的下滑,我们绝对可以对此进行振作。

Original English

Noah Segal: All right. No, I'll get your thoughts on the numbers.

I completely agree with Sonia and what Fran said about the some of the things going on. I think that is a misnomer. The 41%, it's too vague a number. And the way it was presented is just it's odd. The truth of the matter is, is that we are a two solitudes in Canada. We're a French market and an English market. And in Quebec, they really had the biggest pain this last year. The English market is only down like 5%. So that 41%, when you do that calculation, you really see that the problem was that Quebec films weren't hitting English films with a marginal discount. The truth is, we're not a massive proportion of the entire cinema market. But but whatever we are, it was a marginal drop. And you're already seeing a massive increase flip in the first quarter of this year. So in fact, I would argue when you do the numbers this year, we're going to be up in English market, probably 10 or 15%. So there's going to be a natural up and down. This doesn't discount the fact that Hollywood has had its ups and downs. And, you know, the world has changed to some extent. But the real reality is Canadians are going to Canadian films. It's English Canadians for sure, and Quebecers just experience what English Canadians have felt for a long time, which is that Hollywood came back with a vengeance last year in the summer, with the major studios providing content that people wanted to see. And I think when they started putting out their films in Quebec, assuming they were sort of inoculated against people going to one or the other, as Franny said, they weren't. I mean, they were going to see sinners. They were going to see one battle after another. Films that actually were studio films, but kind of took a letter out of the independent landscape and got that audience to move over. So I think that's where Quebec got hit, and I think they've already started to learn their lesson. But English Canada, I'd say it's really not the right note. 41% is not a very accurate assessment at all. It's a 5% dip, which is very, very we can definitely galvanise ourselves against that.

旁白: 你在回应中提到了一个词,“hit”。 我想更好地理解“hit”是什么意思。 Francesca,一部加拿大电影要赚多少钱才算成功?

Original English

Host: You mentioned you said a word in there in your response. The word hit. And I want a better understanding of what a hit is. Francesca, what does a Canadian film have to earn to be considered a success?

Francesca Accinelli: 我认为这是一个复杂的问题。 我告诉他们,实际上,我们正在努力重新定义“hit”是什么样的,以及成功是什么样的。 我们刚才谈到了票房,Telefilm以前是按票房来衡量的,但我觉得仅仅依靠票房并不一定现实。 所以我们正在做的是扩展,你知道,如果我们投资的电影能够找到它的观众,无论是在影院,还是在线上,还是社区放映,都应该被视为成功。 我们正在努力衡量这一点,以便能够说,如果我能找到,你知道,如果我的电影设定在Sudbury,我能与Sudbury的人们产生共鸣,他们能在银幕上看到自己,我们就需要说那是一种成功。 独立电影,真实的故事,当它们找到观众时,对我这个加拿大电影的投资者来说,那就是我们想要达到的目标。 话虽如此,我们生活在一个……你知道,电影是经济驱动力。 我想听听Noah的看法,但我想,你知道,对我们英语加拿大人来说,如果我们的票房能达到100万,那就算成功了。 好吧。 而且,我认为我很高兴看到,我们也许晚点会再谈,但我们有一些电影达到了这个数字。 而且让我感到兴奋的是,现在我们作为一个组织,我们的独立影院在吸引观众和票房成功方面正扮演着越来越重要的角色。

Original English

Francesca Accinelli: I think that's a complicated question. I tell them, actually, we're trying to redefine what a hit looks like and what does success look like? We've just talked about box office Telefilm used to be measured by box office, and I don't think it's necessarily realistic to use box office alone. And so what we're trying to do is expand, you know, if a film that we invest in can actually find its audience, whether it's in cinemas, whether it's online, whether it's community screenings that should be deemed a success. And we're working towards measuring that to be able to say, if I can find, you know, if my film is set in Sudbury and I connect with the people of Sudbury and they see themselves on screen, we need to say that that is a success. Independent cinema, authentic stories, when they find their audience, that for me, as an investor in most of Canadian cinema, that is what we're trying to to hit. That being said, we live in a, you know, film as an economic driver. And I would I'm going to look to Noah, but I think, you know, for us in English Canada, if we can hit a million, you know, in terms of box office, that's that's successful. Okay. And I think I'm excited to see and we'll, you know, maybe talk about it later, but we've got some films that are hitting that, that number. And what I I'm excited by is now that we do have nice as an Organization, our independent cinemas are really starting to play a bigger and bigger role in contributing to that audience engagement and that box office success.

旁白: 好的。 那我们来谈谈电影《Nirvana, The Band, The Show, The Movie》。 这部电影是一个英语加拿大电影的例子,它取得了巨大的成功。 Noah,你认为它的成功归因于什么?

Original English

Host: All right. Well, let's talk about a movie, Nirvana, the band, the show. The movie is one example of an English-Canadian movie that's done really well. Noah, what do you attribute its success to?

Noah Segal: 电影有多疯狂? 不。 首先,它是一部电影,而且这部电影非常搞笑,也非常夸张,他们的电影制作人非常有才华。 历史上,我给你提供一个链接,一个小插曲。 通常我们是根据剧本和演员阵容来购买电影的。 当Matt(制片人、联合编剧)和另一位Matt(导演、联合编剧兼主演Matt Johnson)来向我们推销电影时,他们推销的是一部完全不同的电影。 与我们实际得到的剧本无关。 在他们交付之前,我们完全不知道会得到什么样的电影。

Original English

Noah Segal: How wacky the movie is? No. First and foremost, it comes to the movie, and the movie is ridiculously funny and over the top, they're incredibly talented filmmakers. And historically, I'll give you a link, a little sidebar. Usually we buy a movie off a script and the talent attachments and everything like that. When Matt and Matt, Matt, the producer, co-writer, and Matt, the other Matt, Matt Johnson, the director and co-writer and star Keene to pitch us, they pitched us a movie entirely different. No script from what we actually got. We had no idea what movie we were getting until they delivered.

旁白: 有点不寻常,我想。

Original English

Host: A little unusual, I imagine.

Noah Segal: 但它超出了我们所有的预期,而且他们是极具才华的合作者。 所以。 所以,这部电影非常有趣,而且从非常粗俗的角度来说,它是“四象限”的。 这部电影中没有任何东西会让。

Original English

Noah Segal: But it surpassed everything we thought it was going to be, and they're a tremendous talent to work with. So. So a the movie was really fun and on a very crass level, it's four quadrant. There's nothing in that movie that will not allow.

旁白: 你是指什么?

Original English

Host: What do you mean by that?

Noah Segal: 四象限意味着每个人都可以看。 好的。 男人、女人、老人、小孩。 你可以带一家人去看这部电影,而不会感到被冒犯。 这部电影中没有任何令人反感的内容。 好的,所以它是有趣的,幽默的,冒险的,疯狂的,出人意料的,而且是普遍适用的。 好的,除此之外,就像Franny说的,它是社区化的。 这部电影有很多与加拿大本土相关的内容,不仅仅是多伦多。 他们在CN塔上做了事情,预告片里有,这是非常本土化的,但也是一个全国性的地点,一种人造物。 但除此之外,他们还去了Canadian Tire。 所以它有一种真正的感觉,加拿大人能够产生共鸣,并且是关于多伦多历史和加拿大城市历史的,在一个疯狂、奇特的喜剧冒险的背景下。 它如此成功的原因是人才到位了。 我们通过Marty Supreme了解到这一点,Timothée Chalamet做了他疯狂的视频,做了一些他为Marty Supreme做的疯狂特技,这推动了这部电影取得了一定的成功。 这些家伙做了类似的事情。 Matt和Jay无处不在。 他们在放映会、会见人才,而不仅仅是在随机地点,我们有周边产品可以签名。 他们完全对粉丝开放,他们无处不在。 他们在数字平台上做了很多不可思议的事情。 那是为了支持这部电影。 然后我们投入了大量的广告费用来推广这部电影,所以我们选择了正确的时机。 我们得到了人才的支持。 我们进行了大量的市场营销和周边产品宣传,而且我们有一部电影作为后盾,它兑现了我们的承诺。 所以所有这些因素都结合在一起,我们取得了一个真正的“hit”。 而且就像Franny说的,它还在超越。 它已经在影院上映了11或12周。 它没有衰退,还在继续。 而且就Sonia说的,这部电影在Cineplex上映并且表现不错,但第二大影院是一家独立影院。 好的。 所以你看到了一种情况,社区支持了它。 他们去社区影院观看这部电影,而且还在继续。 所以我们对这部电影的成功感到非常兴奋。

Original English

Noah Segal: Four quadrant means everybody can see it. Okay. Men, women, young, old. You can bring a family to that movie and not be insulted. There's nothing in that movie that would be offensive. Okay, so it's entertaining, funny, adventurous, crazy, unexpected and available. Okay, on top of that, to what Franny was saying, it's community based. There's a ton in that movie that is very localised to Canada, not just Toronto. They do do things off the CN tower, which is in the trailer, which is very localised, but sort of a national sort of place, artifice. But on top of that, they go into Canadian Tire. So it's got this real vibe of like, Canadians can relate to it and be about the history of Toronto and the history of a Canadian city in the context of a crazy, wacky comedy adventure. The reason it was so successful beyond that is the talent was available. We learned this with Marty Supreme, with Timothée Chalamet being doing his ridiculous videos online and doing all the crazy stunts he did for Marty Supreme, which drove that film to some form of success. These guys did a very similar thing. Matt and Jay were everywhere. They were at screenings, meeting talent, not just at random locations that we had merch available that they did signings of. They were totally available to their fan base and they were everywhere. They did stuff on digital that was ridiculous. That was in support of the film. And then we promoted the film with a ton of advertising dollars, so we picked the right time of year. We had the talent supportive. We had a major barrage of, of, of marketing and then merch, and we had a movie to back it up that was that delivered on the promise. So you have all those things going in and we had a real hit. And to Franny's point, it's exceeding that. It's already in its 11th or 12th week in theatre. It's not receding. It's still going. And in terms of Sonia's thing, the film came out and did well in Cineplex, but the number two cinema was a non was a was an independent cinema. All right. So you have a situation where the community got behind it. They went to their community screen to watch this and they still are. So we're ecstatic with the success of that film.

Noah Segal: Well. 它也是真实的。 就像,我认为我们现在比以往任何时候都看到的一件事,而且……请原谅我,但我已经在这个行业很久了。 我们过去有过模仿美国人的趋势,对于某些类型、某些话题来说,这确实有效。 但我们越来越多地看到,以《Nirvana》为例。 你知道,我们甚至在《Undertone》和其他电影中也看到了,当我们真正发挥我们独特的声音、我们的加拿大声音、我们的视角时,它实际上放大了它。 这就是我认为这一代人,无论是Gen Z还是其他什么,我的孩子们属于哪个群体。 但这就是他们想要的。 他们想要真实。 他们想要真实的声音。 他们可以在其他任何地方找到模仿品。 这就是为什么,你知道,我和他们一起经历了这场冒险,这真是太神奇了。

Original English

Noah Segal: It's also, if I can say it's also authentic. Like, I think one of the things that we see now more than ever and, you know, forgive me, but I've been around a long time. We used to have trends where we tried to model ourselves after the, you know, the Americans and for some genres, some topics that works. But we're seeing more and more with Nirvana. You know, we're seeing it even with Undertone and others when we're actually leaning into our unique voice, our Canadian voice, our perspective, it actually amplifies it. That's what this generation, I think this Gen Z or whatever, I think that's what they're called, whatever my children are. But that's what they want. They want authentic. They want authentic voices. They can get copycat anywhere else. And that's what's so exciting about, you know, the, the mat squared, as I call them, because they're authentically themselves and you go on a ride with them. And that's what's magical right now.

旁白: Sonia,我想听听你对这一点的看法,以及独立影院在这些成功和“hit”中的作用。

Original English

Host: Sonia, I'll get your take on that and sort of the role of independent exhibitors in sort of the successes and hits here.

Sonia Joe Carter William: 是的,当然。 我认为对于大制作影片,你当然会看到一些表现非常好的影院,它们可以长期放映一部电影。 这些是市中心的大型独立影院。 大制作影片就在那里。 我也觉得,对于加拿大电影来说,独立影院扮演着一个至关重要的角色,那就是真正地推广小型本土电影,那些可能不会在加拿大全国上映,但会在,比如,卑诗省的影院上映,并与当地社区产生强烈共鸣的电影。 所以,就我个人而言,我最喜欢的电影之一是2023年的加拿大电影《Seagrass》。 它讲述了一个在卑诗省西海岸的半日裔家庭的成长故事,你知道,那就是我的童年。 所以对我来说,那是一部非常高质量的电影。 我觉得那部电影以及,你知道,那种中等规模的电影,这些独立电影,我认为它们的文化共鸣正在增长。 这些都得到了独立影院的很好支持。

Original English

Sonia Joe Carter William: Yeah, I mean, absolutely. I think that with the large titles, of course, you know, you're going to have your really big performing cinemas that can carry a film for a long time. These independent stalwarts in the big city centres. And that's where the big titles. I also feel like for Canadian film, a really crucial role that independent cinemas play is really elevate the small local film, the films that maybe, you know, don't open all across Canada but will open, you know, in just BC cinemas and really resonate with their local community. And so, you know, for me personally, one of my favourite films is seagrass, a Canadian film from 2023. And that's about growing up, you know, a half Japanese family in the west coast of B.C. and, you know, that's my childhood. And so for me, that was a film, a very high quality. And I feel like that film and kind of, you know, that middle amount of film, these these indie films that I think are growing in cultural resonance. Those are very well served by the independents.

旁白: 好的,我们来谈点争议。 Sonia,我想先问你,因为你提到了Cineplex。 我想听听你对Cineplex总裁兼首席执行官Ellis Jacob最近关于电影业下滑的评论的反应。 他说,知名度稍低,但内容质量也是个问题。 这并没有吸引大量观众走进影院。 应该提到的是,我们确实邀请了Ellis Jacob加入我们,但Cineplex拒绝了。 Sonia,你的看法,你知道,我们会谈论知名度,但我认为,那个伤人的词是“质量”。

Original English

Host: All right, let's talk a little controversy. Sonia, I want to ask you first, because you brought up Cineplex. I want to get your reaction on comments. The president and CEO of Cineplex Ellis Jacob made recently about the slump. He said the awareness is a little lower, but it's also the quality of the content. It's not bringing droves of people to the theatres. Should mention we did invite Ellis Jacob to join us, but Cineplex did decline. Sonia, your thoughts, you know, we'll talk about awareness, but I think the the word that hurts, I think is quality.

Sonia Joe Carter William: 是的。 我想,听到这话的人都会问,质量的定义是什么? 你知道,我非常怀疑Ellis Jacob看完了去年上映的100多部加拿大电影。 我认为,从他的声明中我们可以看出,他的意思是这些电影的盈利潜力,对吧? 所以这引出了Fran之前提出的问题,我们是否想根据金钱来评估电影? 但对我来说,再说一次,拉回到根本,我认为问题的关键是,普通人说“哦,我不认为加拿大电影质量很高”是一回事。 如果负责这个国家电影票销售额75%的组织的领导者,对加拿大电影的经济可行性发表了笼统的陈述,那我就认为这是个问题。

Original English

Sonia Joe Carter William: Yeah. I mean, I think the question that comes to mind for everyone who hears that is what is the definition of quality? You know, I highly doubt that Ellis Jacob watched all 100 plus Canadian films that came out last year. And I think what we can take from that statement is what he means is the money making potential of these movies, right? So one that does raise the question that Fran brought up earlier is like, do we want to assess films on the basis of dollars and cents? But for me, once again, pulling back, I really think the crux of this is it's one thing for the average person to say, oh, I don't think Canadian films are of high quality. I do think it's a problem if the leader of the Organization that's responsible for 75% of the money made by selling movie tickets in this country, is making a blanket statement about the economic viability of Canadian films.

Noah Segal: 是的,我也会认同其中一些观点。 我认为关键在于你必须理解背景。 我认为如果Ellis Jacob会补充说,“我们仍然会为我们影院的加拿大电影提供放映机会,因为Sonia是对的。 把它看作是一个广播公司,但有有限的放映时段。 所以我们需要在影院里有这些时段。 我们需要有能力安排这些电影的放映,我们需要有足够的时间来推广这些电影,以便消费者能够知道它们的存在。 所以我们需要资金来确保他们能听到我们。 我们需要放映时段,并且需要得到保证。 而且我认为Ellis,他很值得称赞,当迪士尼的电影表现不佳时,他也会对他们说同样的话——质量不行。 而且我敢肯定他们也会抱怨,说我们制作了好东西。 我同意Sonia的观点,质量对他来说,只是把一部电影放在我的影院里并获得90%的上座率。 他说的就是这个,而且他也只能说这个。 坦白说,他应该说这些,因为我们需要确保它的可行性,对吧? 我们作为一个社区,希望制作电影。 我们必须确保消费者想看这些电影。 所以定义艺术的不仅仅是我们,而是他们想看什么。 所以,我,你知道,我不会对他过于苛责。 只要他承诺确保有放映时段。 而且他不让独立电影的存在变得困难。 说到这一点,Ellis是一个经验丰富的人,你知道,他明白这是一种互惠互利的合作。 我们必须为内容腾出空间,我们必须允许它发生。 而且我认为这是必须在幕后进行的最大的斗争,那就是确保这些电影能够得到放映。

Original English

Noah Segal: Yeah, I would echo some of those things. I think the thing is you have to understand context. I think if Ellis Wood would have added, but we'll still give access for Canadian film in our cinemas because Sony's right. It's look at it like a broadcaster with limited slots. And so we need those slots at those cinemas. We need to have the ability to place those movies in, and we need to have a runway to promote those movies so the consumer can know they're there. So we need cash to do it to make sure they can hear us. We need the slot and we need that guaranteed. And I think Ellis, to his credit, would say the exact same comment to Disney when one of their films disappoints too. The quality is not there. And I'm sure they would complain too, saying that we make good stuff. I agree with Sarnia quality to him is just the quality of putting a movie in my cinema and getting 90% occupancy. That's what he's talking about and that's all he. And frankly, that's what he should talk about because we need to make sure it's viable, right? We need to we may as community like to make movies. We got to make sure consumers want to see those movies. So what defines art is not just us, but it's what they want to see. So I, you know, I wouldn't come down too hard on them. As long as he commits to making sure there's slots there. And he's not making it difficult for independent cinema to exist. To which Ellis is a seasoned guy, you know, he he understands that there is a quid pro quo. We have to make room for content and we have to allow it to take place. And I think that's the biggest battle that has to go on behind doors, is making sure those movies get places.

旁白: 这是一个很好的结束我们对话的地方。 我想感谢你们各位。 这是一次非常愉快的交流。

Original English

Host: A great place for us to end our conversation. I want to thank you all. This was quite lovely.

Sonia Joe Carter William: 非常感谢你们让加拿大电影受到关注。我们很感激。

Original English

Sonia Joe Carter William: Thank you very much for putting Canadian cinema here. We appreciate it.

Francesca Accinelli: 感谢你们。

Original English

Francesca Accinelli: Appreciate you guys.

Noah Segal: 谢谢。

Original English

Noah Segal: Thanks.

互联网与加拿大音乐产业的变革

旁白: Napster论坛。MP3。 当音乐走向在线化,整个产业都改变了。 The Rundown制片人Colin Ellis采访了Cam Gordon,他是新书《Track Changes: The Origin Story of Canadian Music on the internet》的作者,也是前Twitter Canada的通讯主管,他们谈论了那个时代是如何重塑加拿大音乐的。

Original English

Host: Napster message boards. MP3. When music went online, the whole industry changed. Rundown producer Colin Ellis sat down with Cam Gordon, author of the new book Track Changes The Origin Story of Canadian Music on the internet and former head of communications for Twitter Canada to talk about how that era reshaped music here.

Cam Gordon: 为什么这段历史值得写成一本书? 我认为它之所以值得写,是因为它以前从未被真正写过。 不是全部。 至少不是以单一的叙事方式。 我的意思是,我认为这本书是一本典型的加拿大历史书,因为它真的、真的把它组合在了一起。 当时有一个积极的策划过程,很多故事都存在于,你知道,那些现在已经不在网上的网站,或者零星的文章,或者我可能在多伦多参考图书馆找到的一些东西。 所以它汇集了所有这些零碎的片段,但从未有一个完整的故事讲述互联网如何影响加拿大音乐的。 所以,当我几年前构思书的创意时,那是一个真正的灵光乍现的时刻。 我想,如果不是我来写,也得有人来写,因为我认为这是一个非常重要的故事,需要为后代记录下来。

Original English

Cam Gordon: I think it was worth writing about because it's never really been written about before. Not all. All in a singular narrative, at least. I mean, I think this book is a quintessentially Canadian history book because it's really, really putting it together. There was an active curation a lot of these stories lived in, you know, websites that aren't online anymore, or the odd article here, or maybe something I found at, you know, the Toronto reference library and whatnot. So it lifted all these bits and pieces, but there never was like a fulsome story about all the ways that the internet impacted Canadian music. So when I came up with the book idea, you know, several years ago, it was a real lightbulb moment. It's like, if it's not me, someone needs to write this too, because I think it's a really important story and something that needs to be documented for future generations.

旁白: 我想回到20世纪90年代初,那时互联网,网站的数量并不多。 1993年可能只有623个。 为什么当时的乐队会想使用互联网? 这对他们有什么好处?

Original English

Host: I want to go back to the early 90s, the internet, there was not that many websites. It was maybe 623, I think, in 1993. Why would a band at that time be interested in using the internet? What would be in it for them?

Cam Gordon: 当你回想那个时期,尤其是在整个90年代,互联网似乎更像是一个概念而非现实。 所以人们会听说它。 你知道,以前它主要是学者们使用的,你知道,就像街角的电脑俱乐部,坦白说,就是“书呆子”,书呆子会使用它。 但即使是上网也很困难,因为你需要合适的电脑。 你需要一个调制解调器,你需要某种互联网连接。 所以我知道对我来说,就像,当然,我在高中最后几年使用了America Online,但在90年代后期读大学时,我主要使用互联网,因为我会去McMaster University的电脑实验室。 它几乎是一个共享的实体。 所以这是书中一个重要主题,我们如何从AOL的每月五小时使用时间,变成无限畅游互联网,或者Wi-Fi变得真正普及,你突然可以带着笔记本电脑去家里的任何房间,然后是那个大的,这几乎是在书的范围之外——那就是智能手机变得真正普及。 所以,你知道,当你想到书中的时代,1990到2010年,iPhone大概是在尾声出现的。 它几乎就像是BlackBerry的全盛时期。 但然后,就在书的范围之外,智能手机接管了一切,社交媒体也接管了一切。 那又是另一章了。 所以当你回顾早期互联网的日子,你知道,如果你是一个乐队,你可能会觉得这是与世界各地的人联系的一种方式,但你真的不知道这意味着什么。 到目前为止。 就像,好的,我会在丹麦找到几个人,在加州找到几个人,但这又意味着什么呢? 但很快,这种情况就加速了,它改变了一切,就像我们看到的那样。

Original English

Cam Gordon: When you think back of really, certainly during those times and really throughout, like a lot of the 1990s, the internet seemed to be almost more a concept than a reality. So people would hear about it. You know, it used to be the more the domain of academics and, you know, just like the computer club down the street and frankly, like nerds, like nerds would use it. But even to get on the internet was really challenging because you needed the right type of computer. You needed like a modem, you needed some sort of internet connection. So I know for me, like, sure, like we had America online for my last couple years of high school, but through university in the late 90s, I primarily use the internet because I'd go to the computer lab at McMaster University. It was almost this shared entity. So that's a big part of like the theme in the book too, where what were those like really foundational elements of like when our almost like access to the internet changed. So when we went from like five hours through AOL to like all you can eat internet or when Wi-Fi became, you know, really mainstream, where all of a sudden you could take your laptop to any room of the house and then like the big one, and this was almost right outside. The scope of the book is really when smartphones became like fully mainstream. So, you know, when you think of the era of the book, 1990 to 2010, the iPhone was around towards the tail end. And it's almost like the heyday of the BlackBerry. But then like right outside the scope of the book, both smartphones took over and social media took over. And that's a whole other chapter. So when you look back to like those early days of the internet, you know, if you were a band, you sort of knew that it was a way to connect to people around the world, but you didn't really know even what that meant. At this point. It's like, okay, so I'm going to get a couple people in Denmark and a couple people in California, but what does that even mean? But very, very quickly, this accelerated and it just it changed everything as we saw.

旁白: 嗯,书里提到的一些乐队,他们在使用邮件列表。 是的。 有一个叫Sloan Net。 你想说说那是什么吗?

Original English

Host: Well, some of the bands that you talk about in the book, I mean, they were using mailing lists. Yeah. And there was one called Sloan Net. You want to tell us what that was?

Cam Gordon: 是的,当然。 我的意思是,书中一个重要的主题是粉丝社群和爱好者。 他们早期做了很多基础工作,Sloan是一个完美的例子。 Sloan Net是这样的,它实际上经历了几个不同的形式。 它是一个电子邮件列表。 然后,我相信它在某个时候变成了一个Yahoo群组。 但它真的是一个为Sloan粉丝建立的社区,你知道,90年代东海岸伟大的独立摇滚乐队。 直到现在,它只是一个Sloan粉丝可以在网上交流的地方。 你知道,经典的邮件列表格式。 它就是一个持续的对话。 你知道,有些人通过电子邮件接收信息,你知道,那是粉丝们典型的谈论内容。 就像,“哦,我听说他们正在录制新专辑”,或者“我正在找这个单曲”,或者“嘿,我看到……”这是一种发现Sloan的附属乐队的方式,比如其他东海岸的艺术家,比如来自Newfoundland的Hardship Post,或者来自New Brunswick的Eric's Trip。 所以它真的是一个有机会就你喜欢的乐队进行深入、沉浸式对话的地方。 我知道Sloan乐队成员没有直接参与,但他们很快就开始提供一些小小的访问权限。 你知道,他们会邀请他们去他们的唱片公司办公室,或者,你知道,他们会偷偷给他们一些小恩小惠之类的。 而且,这都是由粉丝社群建立起来的。 但值得称赞的是,他们的管理层和乐队周围的人很快就看到了,“我们应该利用这一点,因为这些人很关心。” 这些人也是我们的好倡导者。 再说一次,是的,网上人不多,但那些人在那里,你知道,他们是乐队的“大使”。

Original English

Cam Gordon: Yeah, absolutely. I mean, one of the big themes in the book is it's really the fan communities and the enthusiasts. They they did a lot of the legwork early on in Sloan. It's a perfect example of that. So what Sloan net was, was it was it actually took a few different forms. It was an emailing list. And then it was, I believe it changed into like a yahoo group at some point. But really it was a fan built community for fans of Sloan, you know, the great East Coast indie rock sensation of the 90s. And to this present day, it was just a place like Sloan fans could connect online. And, you know, the classic mailing list format. It was just it was an ongoing dialogue. You know, some people were generally receiving by email and, you know, it was typical stuff fans talk about. It's like, oh, I heard there were recording a new album or I'm looking for this seven inch or hey, I saw, you know, it was a great way to, to also discover like other bands sort of adjacent to Sloan, like other East Coast artists, like people talk about like hardship post out of Newfoundland or you got Eric's trip from New Brunswick. So it's really an opportunity to have these like deep, immersive conversations about your favourite band. And I know a Sloan, the guys from Sloan were not directly involved, but really quickly they started to give little bits of access. You know, they'd invite them down to their label office or, you know, there'd be other little things that they'd sort of slip them little nuggets and whatnot. And again, it was all built by the fan communities. But to their credit, like their management and the people around the band very quickly saw, you know, we should, we should tap into this because these people care. And these are like good advocates for us too. And again, yeah, there wasn't a lot of people online, but the people were there were, you know, they were like ambassadors for the band.

旁白: 你提到了唱片公司。 它们具体做了什么? 它们是如何利用这一点的?

Original English

Host: You mentioned record labels. Like what did they do exactly? How did they sort of take advantage of this?

Cam Gordon: 是的,是的。 嗯,你知道,在加拿大,温哥华的Network Records是一个真正的先驱。 我知道他们早在1993年就有了BBS,一个在线的留言板,一个非常原始的。 我实际上通过Internet Archive找到了他们最早的BBS消息。 这几乎就像一个声明,你知道,Network Records来自温哥华。 我们的一些艺术家是Skinny Puppy和Sarah McLachlan。 你知道,他们只是说我们对技术感兴趣。 我们要尝试一些东西。 这是关于艺术家的信息,Skinny Puppy要去巡演。 Sarah McLachlan有新专辑出来了。 嘿,我们要,你知道,The Grapes of Wrath刚刚,你知道,改名为Ginger,他们将要出一张CD-ROM,他们只是发布一些信息。 所以,我的意思是,这有点像独立唱片公司,但我们也看到了,大型唱片公司也加入了进来。 而且他们也有自己的经验,比如Sony和Universal。 对于90年代的主要唱片公司来说,这也是一个有趣的时期,因为那也是一个大量整合的时期,就像我为这本书采访过的一位名叫Pete Watson的人。 他曾是MCA Records早期的一位网络专家。 他当时在那里帮助他们上网,然后它合并了,或者变成了Universal的一部分。 所以他们去了Universal,做了同样的事情。 与此同时,他正在运营所有这些网络体验。 所以这是一个非常有趣的时期,行业里发生了如此多的变化,几乎是企业层面的。 与此同时,有一个叫做互联网的东西。 然后在两年后,有一个叫做Napster的东西。 然后过了一段时间,有一个叫做iPod的东西。 就像你认为互联网很重要,你还没见过真正重要的东西呢。

Original English

Cam Gordon: Yeah, yeah. Well, I mean, you know, here in Canada, like one of the real front runners was a network records out of Vancouver. I know that they had like a bbs's, like an online like message board, like a real primordial one. As early as 1993, I was actually able to dig up their very first BBS message via the Internet Archive. And it was, it was almost like a statement of purpose there, like, you know, where network records were out of Vancouver. Some of our artists are Skinny Puppy and Sara McLaughlin. And, you know, we're they're just saying we're into technology. We're going to try some stuff. Here's a bit of information about artists, skinny puppies going on tour. Sarah McLaughlin has this new album out. Hey, we're going to you know, The Grapes of Wrath have just, you know, changed their name to Ginger and they're going to have a CD rom coming out and they're just putting out like bits of information. So I mean, that's kind of at the indie label, but we did see as well, like the major labels, they did jump on this. And again, they did their own experience like Sony and Universal. It was interesting for the major labels in the 1990s too, because it was also a period of like a lot of consolidation to someone I spoke to for the book, Pete Watson. He was like a real an early like web guy for MCA records. And he was there getting them onto the internet and then it merged or it became part of universal. So they went over to universal and did the exact same thing. And meanwhile, he's running all these internet experiences. So like a really interesting time too, where there was so much change happening in the industry almost corporately. Meanwhile, there's this thing called internet. And then two years down the line, there's this thing called Napster. And then a bit later there's this thing called the iPod. It's like you thought the internet was a big deal. You haven't seen anything yet.

旁白: 是的。 变革的速度确实惊人,因为,你知道,显然Napster的早期采用者和然后它变成了,然后有了iTunes。 然后是的,就像你不再购买CD了,然后你开始流媒体播放。 就像,你怎么能,就像,我的意思是,你怎么能,怎么会这么快? 就像,你怎么样,我猜,去跟踪,如何,这些在这个领域工作的人,他们如何适应这些变化? 这么快?

Original English

Host: Yeah. The pace of change is really fascinating because, I mean, I mean, obviously one of those early adopters of Napster and then and then it became and then there was iTunes. And then yeah, it's like you're no longer buying CDs anymore and then you're streaming. It's like, how do you even like, like, I mean, how do you go? How does it go? Like so fast? Like, how do you, I guess, keep track of like, how and how did these people who are working in this field, how do they like adapt to those changes? Like so fast?

Cam Gordon: 嗯,这就是关键。 有些人适应了变化,有些人没有。 所以,我的意思是,你知道,我们回到零售商,你知道,Sam the Record Man,可能是我们最著名的,你知道,在加拿大本土生的唱片店。 它们没有幸存下来。 我的意思是,他们尽力了,值得称赞的是,他们尝试了很多事情。 你知道,他们有Sam CD,他们在网上销售CD。 他们甚至雇佣了记者来为他们的网站写文章。 所以他们给了它一个机会。 但我的意思是,你知道,人们与实体音乐的整个关系都改变了,尤其是在Napster出现之后,你突然可以去Sam the Record Man、HMV或Music World买一张CD,你知道,12首曲目。 或者你可以去Napster。 而且更便宜,基本上是0美元,你就可以得到所有的音乐。 是的。 你知道,对很多音乐迷来说,这真是个简单的决定。 但有一件事我意识到,写这本书时,它真的让我感触颇深——你经历了Napster、iPod和iTunes等等带来的巨大转变,但它们同时都相当短暂。 我直到开始写这本书才真正想到iPod有多么短暂。 它大概只有6到7年的辉煌期,对于一个设备来说。 我的意思是,它是。

Original English

Cam Gordon: Well, I mean, that's the thing. Some people did adapt to the changes. Some people did not. So I mean, you know, we go back to the retailers, you know, Sam, the record man, probably our most famous, you know, Canadian born and bred record store. They they didn't survive it. I mean, they tried to their credit, they tried a lot of things. You know, they had Sam CD, they were selling CDs online. They were even hiring like journalists to write for their website too. So they gave it a shot. But I mean, you know, people's entire relationship with physical music changed, certainly when Napster came in and all of a sudden you could go to Sam the Record Man or HMV or Music World and buy a CD, you know, 12 tracks. Or you can go to Napster. And for cheaper, basically $0, you have all the music. Yeah. You know, for a lot of music fans, sadly, it was an easy decision. But one of the things I realised is and it really hit home writing the book is you had these like really huge shifts caused by Napster and the iPod and iTunes and whatnot, but they were all like really short lived at the same time, I don't think I had really thought about how short lived the iPod was until I started writing this. It was like its heyday was maybe 6 or 7 years for like a device. I mean, it's.

旁白: (也经历了几次变化,对吧? 我的意思是,有iPod,有Nano,有iTouch。 就像各种不同类型的iPod。 但是的,你说得对,确实如此。

Original English

Host: Went through different changes too, right? I mean, there was the iPod, there was the nano, there was the iTouch. Like it was all these different like types of iPod. But yeah, you're right, it was.

Cam Gordon: 对,没错。 就像它,我想,真的,当第一部iPhone出来后就变了,因为突然间你有了另一个设备。 它不仅看起来和功能上像iPod,它还是你的手机。 从那时起,这可以说是iPod和MP3播放器开始走向终结的信号。 我的意思是,我知道微软推出了Zune,你知道,你可能还记得,最后,它几乎就像一个U盘,有一个耳机插孔和一个MP3播放器。

Original English

Cam Gordon: That's right. Yeah. Like it didn't I think really, you know, that changed as soon as like the first iPhone came out because all of a sudden you've got this other device. Not only does it kind of look like and function like an iPod, it's also your phone to and from there, I mean, you know, that was that was the signal of like the beginning of the end for iPods and MP3 players too. I mean, I know Microsoft came out with the Zune and you know, you may recall at the end, you would just have like almost like a thumb drive and it would have like a little port for headphones and an MP3 player.

旁白: 你知道,我们现在正处于人工智能(AI)的新时代,它正在颠覆互联网音乐行业,等等。 我不知道你是否做预测,但你对它将走向何方有什么感觉?

Original English

Host: You know, we're in this new era now of artificial intelligence, AI, and it's sort of disrupting the internet music industry, what have you. I don't know if you make predictions, but do you have a sense of as to where this is going?

Cam Gordon: 天哪,如果我能预测,我可能会有另一份职业。 老实说,我认为没有人知道它将走向何方。 我认为,你知道,我们也许可以预测一些边缘情况和某些角落,但我不知道,比如,我想说的一件事是,你知道,一个一切都完全自动化的名人形式的未来,我一点都不会感到惊讶。 就像,你知道,我们已经有了动画很长时间了。 你知道,我们一直都有,我们一直都有,就像假的乐队一样,你知道,无论是像The Archies,还是像Daft Punk,或者Gorillaz,任你挑。 这总是有先例的。 而且我认为还有其他的,不是技术上的线索,而是事物本身在诉说着我们与艺术家的关系将如何改变。 就像很多乐队出售他们的旧作品,不仅仅是老牌艺人,年轻的艺人,比如Justin Bieber和Imagine Dragons。 我也这么认为,你知道,然后还有那些从未如此受欢迎的老牌乐队。 我总是想到Queen,Queen似乎从未如此受欢迎,而且已经30年没有活跃过了,因为,嗯,但他们有传记片,有音乐剧,他们有周边产品等等。 所以,我认为艺术家品牌真的会改变。 然后,关于新艺术家,是人类与机器的竞争,看谁能登上排行榜的顶端? 我认为我们会看到这种情况的一种形式。 我不知道它具体会是什么样子,也不知道它何时会发生,但我确实认为不久的将来,这种情况就会出现。 我觉得我们可能已经在这里了。

Original English

Cam Gordon: God, I would probably have a different career if I did. I don't honestly, I don't think anybody knows where it's going. I think, you know, we can probably predict like in the margins and some corners, but I don't know, like one thing I would say is, you know, a future where everything is like a completely automated form of celebrity would not surprise me at all. Like, you know, we've had animation for a long time. You know, we've had, we've had like fake bands forever, you know, whether it's like the Archies or even, you know, someone like Daft Punk or, you know, Gorillaz, take your pick. There is some precedence for this. And I think also there's other like little clues that aren't necessarily about technology, but things speak to how our relationship with artists is going to change. Like a lot of bands selling off their back catalogues and not just like legacy artists, like younger artists like Justin Bieber and Imagine Dragons. I also think, you know, but then there's also these legacy bands that have never been more popular. I always think of Queen like Queen seems like they've never been more popular and have not been active for 30 years because, well, but they've had biopics and they've had musicals and they've been merchandise and whatnot. So I think like artists brands is really going to change. And then in terms of new artists, is it going to be the humans versus the machines to see who can get to the top of the charts? I think we will see a version of that. I don't know exactly what it will look like and when it will happen, but I do think there's going to be a future soon where a version of that reality is here. I feel like we may already be here.

旁白: Cam Gordon,非常感谢你参加The Rundown。 我是Jeyan。感谢收看The Rundown。 你想让我们探讨哪些话题? 请将您的建议发送至rundown@tvo.org。 或者,一如既往,你可以在YouTube上给我们留言。 在那之前,明天见。

Original English

Host: That's a good place to leave at Cam Gordon. Thank you so much for joining us on The Rundown.

Thank you. I am Jeyan. Thanks for watching The Rundown. What topics would you like to see us tackle? Send us your suggestions to rundown at TVO.org. Or as always, you can leave us a comment on YouTube. Until then, I will see you tomorrow.

关键字: canadian-film canadian-music digital-transformation artificial-intelligence industry-disruption