序幕与纪念
史蒂夫·派金: 欢迎大家收听本期 Ontarian Poly 播客。我是史蒂夫·派金。
Original English
Steve Paikin: Welcome everyone to the Ontarian poly podcast. I'm Steve Paikin.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 我是约翰·迈克尔·麦克格拉斯。
Original English
John Michael McGrath: And I'm John Michael McGrath.
史蒂夫·派金: 今天在节目中,我们将讨论安大略省立法议会已经开始放暑假了。我们会为您带来最新报道,看看省议员们在非常短暂的室内会期里取得了什么成就。
Original English
Steve Paikin: Today on the pod, the Ontario legislature has now broken for the summer. We'll get you up to date on what MPPs achieved during a very short indoor session
(背景音乐)
史蒂夫·派金: ……因为他们即将开始漫长的户外烧烤巡回宣传活动。
Original English
Steve Paikin: as they embark on a very long outdoor barbecue circuit.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 在与省长发生对决后,一位保守党省议员失去了他在党团内的职务。我们会聊聊到底发生了什么。
Original English
John Michael McGrath: After showdown with the premier, a Tory MPP has lost his position within the party's caucus. [music] We'll talk about what went down.
史蒂夫·派金: 另外,本月是原住民历史月(Indigenous History Month),我们想为您展示在安大略省议会中发表的一段演讲。这段演讲既不是英语,也不是法语,但却极具历史意义。
Original English
Steve Paikin: And this being Indigenous History Month, we thought we'd show you some of a speech in the Ontario legislature which was not in English and was not in French, but it was quite historic.
(背景音乐)
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 在“你的专栏我的专栏”环节,我将审视女王公园(Queen's Park)关于民主改革的永恒辩论。
Original English
John Michael McGrath: And in your column my column, I'll look at the eternal debate over democratic reforms at Queen's Park.
(背景音乐)
史蒂夫·派金: 而我将讨论一件十分丢脸的事:作为 G7 国家之一的加拿大,其总理官邸竟然破旧到连续两任总理都不愿意住在里面。但现在有一个组织提出了改变这一现状的想法。
Original English
Steve Paikin: And I'm going to talk about what a disgrace it is that Canada, a G7 country after all, has a prime ministerial residence that is so dilapidated two consecutive PMs won't even live there. But there's a group with an idea to change that.
史蒂夫·派金: 今天是 2026 年 6 月 5 日,星期五,让我们马上开始吧。
Original English
Steve Paikin: It's Friday, June 5th, 2026, so let's get to it.
史蒂夫·派金: JMM(约翰·迈克尔的昵称),我们今天都穿着 T 恤,因为首先,这几天的天气实在是太美妙了。
Original English
Steve Paikin: JMM, we are both t-shirted up today because little sugar for starters, it is so gorgeous out these days.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 天气确实非常好。
Original English
John Michael McGrath: It's wonderful weather.
史蒂夫·派金: 夏天终于来了。因为我既是《星际迷航》迷又是《星球大战》迷,所以我一眼就认出了你那件 T 恤上的图案。我没记错的话,这是关于如何炸毁死星的,对吧?
Original English
Steve Paikin: Summer has finally come and because I am both a Star Trek and a Star Wars guy, I recognize what that t-shirt is right away. I'm thinking this is the I mean this is how you blow up a Death Star, right?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的,没错。这其实是最后一次攻击死星时的瞄准电脑界面。我穿这件衣服是为了向玛西亚·卢卡斯(Marcia Lucas)致敬。她是乔治·卢卡斯(George Lucas)的前妻,但更重要的是,在我们的语境里,她是 1977 年第一部《星球大战》电影的三位署名剪辑师之一。与乔治·卢卡斯不同,玛西亚·卢卡斯因其剪辑工作赢得了奥斯卡金像奖。她于上周去世了,我们的编辑科林·基什(Colin Kisch)提醒了我这件事。在网上有关于她在《星球大战》剪辑中到底有多重要的大量辩论。有一个现在非常著名的 YouTube 视频甚至认为她的剪辑拯救了一部原本烂到看不下去的电影,才成就了后来的经典。这当然是一个极具争议的观点,但大家相对一致的共识是,影片的最后高潮部分——卢克·天行者飞过壕沟即将炸毁死星,韩·索罗在最后一刻切入救场——抱歉,剧透了一部有 50 年历史的电影——
Original English
John Michael McGrath: Yes, exactly. So, this is uh loose targeting computer from the final attack on the Death Star and uh I'm wearing this in honor of Marcia Lucas who uh was George Lucas's wife, but more importantly for our context was the editor one of the three editors credited uh for the 1977 Star Wars uh film. Uh unlike George Lucas, Marcia Lucas won an Oscar for her editing um and she passed away last week uh and our editor Colin Kisch uh alerted me uh to that fact and there is a uh a very substantial debate online about various allegations about like how how important her role was in the editing of Star Wars as a whole. Very now kind of famous YouTube video basically saying that her editing saved an unwatchably bad film and made it into Star Wars. Now, that's a very contested argument. But what seems to be relatively strong consensus is that the final sequence, right? Luke Skywalker, you know, zooming down that trench about to blow up the Death Star, Han Solo coming in at the last moment. Sorry, spoiler alert for a 50-year-old film.
(笑声)
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: ……这整个序列及其剪辑,很大程度上都是玛西亚·卢卡斯天才才华的产物。
Original English
John Michael McGrath: Uh that whole sequence and and the editing of that sequence is is very much the product of Marcia Lucas's genius and uh
史蒂夫·派金: 那太好了,因为这确实是一个极其经典的场景。
Original English
Steve Paikin: Well, good for her cuz that's that's a brilliant brilliant scene.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 她赢得了奥斯卡,对吧?所以我认为纪念一下玛西亚·卢卡斯是很棒的一件事。我刚好有这件 T 恤。
Original English
John Michael McGrath: She won an Oscar, right? Uh so, I thought it would be nice to honor Marcia Lucas. I happen to have this t-shirt anyway
(笑声)
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 因为我是一个大极客。而且,我知道在互联网上没有人会对《星球大战》有什么过激的看法,所以我非常确信,我们绝对不会因为我刚才说的话而收到愤怒的来信。
Original English
John Michael McGrath: because, you know, I'm big nerd. Um and, you know, I know that nobody has any strong feelings about Star Wars on the internet, so I'm quite certain we will not get angry letters about [laughter] anything I've just said.
史蒂夫·派金: 现在我想追溯一下往事。1977 年的时候你出生了吗?
Original English
Steve Paikin: Now, the thing that I want to hearken back to Were you alive in 1977?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 没有,当时我还得过 4 年才出生(-4 岁)。
Original English
John Michael McGrath: No, I would I was -4.
史蒂夫·派金: 果然如此。因为实际上,插播一条最新消息,我们俩之间还是存在一定的年龄代差的。
Original English
Steve Paikin: You were -4. I thought so because I actually I mean, this just in as well, there's a bit of an age gap between the two of us.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 确实有一点。
Original English
John Michael McGrath: a little bit.
史蒂夫·派金: 我确实记得当年《星球大战》上映时,人们围着街区排长队去电影院观看的情景。我有时有点为你们这些年轻人感到遗憾,因为你们没能亲身体验那种震撼,那简直太不可思议了。
Original English
Steve Paikin: And I do remember lining up around the block to go see Star Wars at a theater when it first came out and I feel a little sorry for young guys like you that you didn't get to experience that cuz that was incredible.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的,我想我最早爱上的是《绝地归来》(Return of the Jedi),当时我大概五六岁。暴露年龄的是,我当时没能去电影院排队,但我在录像带上看了太多次,以至于租售店的员工一看到我走过来就会说:“抱歉,孩子,那盘带子今天又被租走了。”
Original English
John Michael McGrath: Yeah, I I guess I would have I fell in love with Return I first and I would have been like five or six and to to date myself, I didn't get to line up at the theater, but I got to watch it so often on VHS that like the the rental store could see me coming and it was like, "Sorry, kid, it's already taken today."
史蒂夫·派金: 很好,很好。不过我要让我们回到正轨上来,因为今天如果你坚持的话我也坚持*(笑声)*。今天我站起来,大家可以看到我衣服上的乔治·德鲁(George Drew)。我知道前阵子我穿过这件衣服,因为几周前是他的一个周年纪念日,我想表达敬意。但我现在再次提到乔治·德鲁,是因为他所代表的那个纪念日在安大略省政治历史上是绝无仅有的。让我们简单回顾一下:乔治·德鲁是安大略省进步保守党连续执政 42 年(1943 年至 1985 年)的开创者。他是第一任省长。而在 78 年前的明天,德鲁省长经历了一件安大略省历史上没有任何其他省长经历过的事:他赢得了多数党政府——顺便说一下,这是他的连续第三次胜利——但却失去了他自己的议员席位。
Original English
Steve Paikin: Very good. Very good. Well, I'm going to get us back on brand here because today, if you insist I insist [laughter] because today here I'm going to stand up, there's George Drew. Now, I know I had George Drew shirt on a little while ago because uh there was an anniversary several weeks ago that I wanted to acknowledge. But But the reason I've got George Drew back right now is that the anniversary that he represents is truly one of a kind extraordinary in Ontario political history. Let's just recap for a second. George Drew was the first Progressive Conservative Premier in that line of 42 straight years of PC governments in Ontario. So, the dynasty lasted from 1943 to 1985. He was the first Premier. And 78 years ago tomorrow, Premier Drew experienced something that no other Premier has experienced in Ontario history. He won a majority government, his third consecutive victory, incidentally, and lost his seat.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 嚯。
Original English
John Michael McGrath: Huh.
史蒂夫·派金: 这确实很难做到。
Original English
Steve Paikin: That's hard to do.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 确实。
Original English
John Michael McGrath: Yeah.
史蒂夫·派金: 比如威廉·赫斯特在 1919 年是一名失去了席位的进步保守党人,但他同时也丢掉了政权。大卫·彼得森在 1990 年失去了他的席位,但也丢掉了政权。而乔治·德鲁赢得了多数党政府,却依然失去了他自己的席位。这个故事当然很有意思,他是被“酒精问题”击倒的。当时围绕着酒类销售有一场大争论。德鲁赞成放宽安大略省的酒类销售,虽然不是要在星期天销售,我们还没那么疯狂。
Original English
Steve Paikin: Now, William Hearst in 1919 was a Progressive Conservative who lost a seat, but he also lost government. David Peterson in 1990 lost his seat, but he also lost government. George Drew won a majority government and lost his seat anyway. And the story, of course, is delicious. The demon run got him, right? There was a big issue around booze. And Drew was in favor of liberalizing booze sales in Ontario, not selling it on Sunday. We're not getting crazy here.
(笑声)
史蒂夫·派金: 但这放宽了酒类销售,结果,一个名叫威廉·泰普尔的禁酒倡导者代表合作社联邦联合会(CCF,新民主党 NDP 的前身)在海德公园选区与他竞争,并击败了他。在一省省长赢得多数党政府的同一年,他被击败了。所以我认为,让我们把乔治·德鲁带回到大家的视野里,因为这真是一项非常非凡的“成就”(如果你想这么称呼的话),值得被记住。
Original English
Steve Paikin: But liberalizing booze sales, and as a result, a temperance candidate, an anti-alcohol candidate named William Temple, ran against him in his seat in High Park, running for the CCF, which was the party before the NDP, and beat him. He beat a sitting Premier in a year when the Premier won a majority government. So, I thought, let's bring George Drew back cuz that's just such an extraordinary accomplishment, if you want to call it that, it deserves remembering.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 的确是绝无仅有的经历。
Original English
John Michael McGrath: A a unique experience.
史蒂夫·派金: 没错,确实如此。
Original English
Steve Paikin: There we go. Yes, indeed.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 另外我们想提的一件事是——我们必须承认这是在周四早上录音的——我们看到有传言说即将进行内阁改组。省长今天在多伦多的一次新闻活动中被问及此事,他回答说“请继续关注”。
Original English
John Michael McGrath: And so, the other thing that we just wanted to mention, uh and this is one of the times we have to fess up to taping on a Thursday morning, uh we are seeing chatter that there is going to be a cabinet shuffle. The premier was asked about it today at a news event in Toronto and and said stay tuned.
史蒂夫·派金: 他并没有否认,对吧?
Original English
Steve Paikin: exactly deny it, did he?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的,没错。内阁改组很有可能在周五宣布,在这种情况下,您在收听时改组可能已经公布了,但我们目前还不知道具体细节,我们当然会在下周进行报道。
Original English
John Michael McGrath: No, exactly. Um it's very possible that the cabinet shuffle will be announced Friday, in which case you will be watching this after it has been announced, but we do not know what the details are and we will of course cover that next week.
史蒂夫·派金: 当然,如果这真的发生了,我们下周会进行全面总结。鉴于你我拥有的消息源,我们非常确信这将会发生。生活就是这样。
Original English
Steve Paikin: Of course, we'll recap it all next week if in fact that's what happens and you and I, given the sources that we have, are reasonably assured that that's what's going to happen. So, such is life.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yes.
议题一:超长的暑假与议会会期缩短
史蒂夫·派金: 那么,让我们进入议题一。大家都知道女王公园的惯例:省议员们在冬天和春天开会,然后放暑假,接着在秋天回来,如此循环往复。但是,今年这一届安大略省政府的做法有些不同,实际上是非常不同。他们的冬休期异乎寻常地长,春季会期异常短暂,而现在的暑假又将是一场漫长的马拉松。这到底是怎么回事?
Original English
Steve Paikin: And with that, let's get off to issue one. Well, you know the drill at Queen's Park. MPPs have a winter and then spring sitting, then they break for the summer, then they come back in the fall and do it all over again. But, this year's version of the Ontario government is doing things a little differently. Well, actually a lot differently. Their winter break was unusually long, their spring sitting was unusually short, and now their summer break is going to be a marathon. Okay, what's going on here?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 正如你所说,春季会期已经比平时短了。当我们说比平时短时,我是以议会议事规则(Standing Orders)中规定的日历作为基准的。这份文件本应阐明立法会期正常组织方式的默认规则。按照惯例,省议员们本应在 2 月份的家庭日之后返回女王公园,但大家应该还记得,他们直到 3 月 23 日才回来。省议员们通常会在 9 月 14 日结束暑期休会。然而,进步保守党多数派在周二投票决定休会,并且要到 10 月 27 日(即市政选举的第二天)才重返议会。春季议会实际上只开了 30 天,即使他们在议事规则日历剩余的所有工作日里都开会,今年也只剩下 23 天,这意味着 2026 年全年总共只有 53 个议会工作日。这使它成为自 1974 年以来,除选举年外最短的立法年份。实际情况可能比这更夸张,但这是因为我们能轻易查到的立法会记录只能追溯到那个时候。我真的想强调,这对于一个工作年度来说短得异乎寻常。自 1974 年以来,所有年份的平均会期为 85 天,如果排除选举年,平均为 92 天。也就是说,今年议会开会的天数只有过去 50 年平均水平的一半多一点。
Original English
John Michael McGrath: So, as you said, the spring sitting was already shorter than usual. And and when we say shorter than usual, I am using the the baseline here of the calendar that is set out in the legislature's standing orders, right? The the document that is supposed to spell out the the normal rules of of how the legislative session is supposed to be organized and it includes basically a default setting for the legislative calendar. So, normally MPPs would have returned to Queen's Park after Family Day in February. They did not do so until March 23rd, you will recall. MPPs would normally return from the summer break on September 14th. The PC majority voted on Tuesday to adjourn the house and not return until October 27th, the day after municipal elections. The legislature sat for just 30 days in the spring and even if they sit for all of the remaining days in the calendar, as set out in the standing orders, that will be just 23 more days for a combined total of 53 sitting days in all of 2026. That makes it by far the shortest legislative year outside of an election year since 1974. And it may in fact be longer than that, but that's how far the legislature's easily accessible records go back. I really want to emphasize this is unusually short for a sitting year. The average for all years since 1974 is 85 sitting days, and if you exclude election years, it is 92. So, this year the legislature will sit for just a bit more than half of the average length from the last 50 years.
史蒂夫·派金: 我能问你一件事吗?
Original English
Steve Paikin: Can I ask you something?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 可以。
Original English
John Michael McGrath: Yes.
史蒂夫·派金: 你真的去把这些数据查了一遍吗?
Original English
Steve Paikin: Did you actually go back and check all that?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 我的确查了*(笑声)*。有人在推特上跟我提到了这件事,作为一名合格的记者,我必须去证实它。我查阅了省议会的官方数字,确实如此。
Original English
John Michael McGrath: I did indeed. [laughter] Somebody Somebody flagged it for me on Twitter, and I I I have lots of well-informed and and and gracious followers on social media, but like any good journalist, I had to check it out, and I went back to the legislature's numbers, and yes.
史蒂夫·派金: 真有你的,做好了尽职调查,非常棒。现在,政府对于推迟秋季议会复会给出的解释是,正如你所指出的,他们通常会在 9 月份回来,但这次他们要多放 6 周假,直到 10 月底才回来。他们说是不想干扰市政选举,因为选举日是 10 月的第三周。这个理由站得住脚吗?
Original English
Steve Paikin: Good for you. Doing your due diligence, which is wonderful. Now, the explanation that the government has given for delaying the return of the house in the fall, when they, as you pointed out, would normally come back in September, but instead they're going to take six additional weeks, not come back till the end of October. They have said they don't want to interfere with the municipal election campaigns, which I guess election day is the third week of October. Does that hold any water?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: (笑声) 根本站不住脚。这是一个显而易见的借口,因为——
Original English
John Michael McGrath: [laughter] None whatsoever. It's a transparent excuse, because
史蒂夫·派金: 我们每四年就有一次市政选举。
Original English
Steve Paikin: Well, we have municipal elections every four years
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 没错,这通常并不会阻止省议会正常运作。实际上,我认为我们可以从两个维度来看待这个问题。首先,从纯粹的政治运作策略来看,这有利于政府管理其议程。我们正处于福特政府第二任期的末尾,我们知道他们在第一任期里因为很多仓促通过的法案惹上了麻烦,有些甚至不得不打官司,最后可能还被法院推翻。这一次,他们显然采取了更加深思熟虑、或者说更加缓慢的步骤。在春季的这 30 天里,他们通过的法案数量并不多,但他们把精力集中在他们认为最重要的事情上。这确实减少了反对党在省议会质询环节对他们进行攻击的机会。
Original English
John Michael McGrath: Exactly. It doesn't normally stop the legislature and in fact, I think there's two ways to look at this. One is the purely partisan political management of it, right? It reduces the opportunities for the opposition parties to criticize the government in question period, which is obviously the most visible part of the legislative day. But I also think there is a policy side to it, which is that the government is trying to be much more careful and deliberate in what it passes. In their first term, they ran into a lot of trouble with laws that were passed in a rush and then had to be walked back or were struck down by courts. This time, they are trying to ensure that what they do pass is robust and can survive scrutiny, even if that means doing less.
史蒂夫·派金: 但这也意味着很多积压的重要法案将无法在今年得到讨论。安大略省目前面临着很多挑战,比如医疗系统的问题、住房问题、教育资金的谈判等等。当省议员们不在女王公园开会时,人们会觉得政府没有在全力以赴解决这些危机。
Original English
Steve Paikin: But it also means that a lot of outstanding business doesn't get addressed. Ontario has no shortage of crises right now, from healthcare to housing to education contract negotiations. When MPPs aren't at Queen's Park, it can look like the government is sleeping on the job.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 毫无疑问。这迫使反对党不得不寻找更有创意的方式来吸引公众的注意力。因为在通常情况下,质询环节是一个天然的制度化平台,让你可以把这些议题带入公众视野。某种程度上,如果你有质询环节,你就能掌控全省的政治议程。而没有了质询,他们就必须自己想办法。当然,教师工会在合同谈判期间也会进行抗议和召开新闻发布会,这些都是机会,但有时在夏天确实很难吸引公众的注意力。学校放假了,孩子们去夏令营了,有度假屋的人都去度假了,整个社会的氛围是不一样的。
Original English
John Michael McGrath: There's no question it requires opposition parties to get a lot more creative about how to bring these issues to the public's attention because obviously when question period is happening, you have a built-in institutional way of bringing these issues to the public's attention. You in some respects control the agenda of the province or you have a shot at doing it anyway, if you've got question period. Without question period, they're going to have to get more creative and we'll see what they've got up their sleeves. Obviously, teacher unions are going to be out there doing what they do during contract negotiations. They'll be protest, they'll be press conferences. So, those are opportunities, but you know, sometimes it's sometimes it's hard to get the public's attention during the summertime, right? Schools out, kids are away at camp or doing their own thing or you know, if you got a cottage, you go to the cottage. It's a it's a different vibe.
史蒂夫·派金: 是的,我想补充一点。比如我比较熟悉我们 TVO 的网页分析数据。在夏天,我们的受众群体会大幅缩水,所以即使我们的工作是努力帮助传播这些政治新闻,但很多人在夏天根本不读省政治方面的内容。这确实让反对党的工作变得更加艰难。
Original English
Steve Paikin: Yeah, and I will say I mean somebody who I have some passing familiarity with for example like TVO's Google Analytics. I will say that you know, our audience shrinks substantially over the summer and so even when it is our job to try and help get the the facts of these stories out, a lot of people are just not reading about provincial politics during the summer. So, it does make the job of the opposition parties even harder.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 但请放心,我们仍会坚守岗位,我们一直在关注着这一切。
Original English
John Michael McGrath: But, we shall stand on guard for thee. Don't you worry. We're on the case.
议题二:Will Bouma 被免职与党团纪律
史蒂夫·派金: 好的,让我们进入议题二。道格·福特(Doug Ford)在许多安大略省人眼中可能是一个平易近人的人,他在政坛表现极佳,连续赢得了三次多数党政府。但有时,我们也会看到省长的另一面——那是你绝对不想去招惹的一面。威尔·布马(Will Bouma)本周就深切体会到了这一点。这位来自汉密尔顿以西布兰特选区的省议员,原本一直担任女王公园进步保守党党团主席,直到据报道他在一次党团会议上与省长发生了冲突。结果是,布马现在被免去了党团主席的职务。我们目前了解到了什么?
Original English
Steve Paikin: And with that, we're off to issue two. Doug Ford may be seen by many Ontarians as a folksy guy who's managed to do so well in politics that he's won three straight majority governments. But, from time to time, we do see the other side of the premier as well. That's the side you do not want to cross. Will Bouma found out the hard way about that this week. The MPP from Brant, just west of Hamilton, had been the chair of the Progressive Conservative Caucus at Queen's Park until he reportedly tangled with the premier during a caucus meeting. The result, Bouma is now out as caucus chair. What do we know?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 没错。布马显然在党团会议上代表其他议员直言不讳地发表了意见。这其实正是党团主席的角色——独立于政府之外,代表党内普通议员的利益。他理应表达那些并非省长和内阁所独有的担忧。而这次的争论是关于去年选举后创建的省议员养老金计划。你可能还记得,当时各政党都同意暂时休兵,让这项法律在女王公园仅用一天时间就迅速通过——当他们想达成一致的时候,总是非常高效。他们通过建立这个计划,恢复了在迈克·哈里斯(Mike Harris)“常识革命”时期被取消的省议员养老金。但问题是,这个养老金计划是在 2026 年建立的,而这些保守党议员中有些人自 2018 年以来就一直在任,他们希望这些年的服务期能被承认。通常在养老金计划中,你可以用资金买回之前的服务年限。但并非所有议员都非常有钱,因此政府原本打算提供一些公共资金来帮他们买回。但紧接着“福利飞机”事件发生了——省长试图为自己和内阁购买一架私人飞机,这显然引发了公众的极度不满。其后果之一就是,省长和他的幕僚认为,现在安大略省政府花几千万公帑来让省议员们在退休后生活得更舒服,是绝对不合时宜的。
Original English
John Michael McGrath: Right. So, Bouma apparently spoke his mind in caucus on behalf of other MPPs. That's sort of the role of the caucus chair is to represent the interests of the party independent of the government, right? So, he's supposed to express the concerns that are not unique to the premier and his cabinet. And this was regarding the MPP pension plan that was created after the election last year. Might recall that the parties all agreed to basically hold their fire and let this law get created very quickly in one day at Queen's Park. They can all agree when they want to. And so, they created a pension plan restoring a a MPP pension that had been eliminated by Mike Harris back during the common sense revolution years. But, there's a problem because you've just created this pension plan in 2026 when at least some of these conservative MPPs have been serving since 2018 and they were hoping to get some of that years of service recognized. And the way you do this normally in a in a pension plan or a an RRSP or sorry, a pension plan is you you buy the years of service back with money. But MPPs, not all of them have substantial means and so the government was going to make some public money available to them. And then the the so-called gravy plane happened. The premier tried to buy a private plane for him his use and for the use of cabinet. That obviously did not go well for him and part of the fallout for that was that the premier and his his staff came to believe that now was a really bad time for the government of Ontario to be seen to be spending tens of millions of dollars so that MPPs could retire in more comfort.
史蒂夫·派金: 那么其他省议员是怎么想的?
Original English
Steve Paikin: What did the MPPs think about that?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 这也就是布马与省长交锋的地方,他说:“嘿,我们现在是在为省长办公室做出的决定买单。”
Original English
John Michael McGrath: Well, and this is where Boma crossed swords, so to speak, with the premier where he said, "Hey, like we are being punished now for a decision that was made in the premier's office."
史蒂夫·派金: 我想当时的语气可能还要更强烈一些,大概是:“我们是在为你的失误买单。”
Original English
Steve Paikin: I think it probably was a little stronger than that. It was probably, "We're paying the price for your screw-up."
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的,我想他是完全有理由使用更激烈的措辞的。我不确定大家是否会在党团会议上爆粗口,但谁能怪他呢?无论如何,布马表达了他和党团议员的保留意见,然后在会议结束时被拉到一边,被告知他将不再担任安大略省进步保守党的党团主席。
Original English
John Michael McGrath: Yeah, I He would be within his rights, I think, to have been used stronger language. Um, I'm not sure if you swear a lot in caucus meetings, but who could blame him, right? Anyway, um, Boma expressed his reservations and the reservations of caucus and then was uh pulled aside at the end of that caucus meeting and told he would no longer be a caucus chair for the Progressive Conservative Party of Ontario.
史蒂夫·派金: 我们在过去看到过,这位省长虽然有时看起来是个“好好先生”,但当涉及到后座议员的异议时,他也可以表现出零容忍。正如你翻箱倒柜在档案馆里找例子一样,我也做了一些同样的工作。各位,这是一份被驱逐的名单:戈尔迪·加马里(Goldie Ghamari)、罗马·巴伯(Roman Baber)、里克·尼科尔斯(Rick Nicholls)、贝琳达·卡拉哈里奥斯(Belinda Karahalios)、兰迪·希利尔(Randy Hillier)和克里斯·斯科特(Chris Scott)。诚然,斯科特的情况有些不同,因为他被指控犯有刑事罪行,因此被驱逐出党团以等待法庭审判。但其他所有人被逐出,都是因为各种原因公开反对了当时的政府政策。
Original English
Steve Paikin: We have seen in the past that this premier, although he can be a, you know, jolly good fellow, he can also show no tolerance whatsoever for dissent when it comes to some of his backbench MPPs. And just as you looked into the bowels of the archives to find some examples, I did a bit of the same thing. Here's a bit of a list, folks. Goldie Ghamari, Roman Baber, Rick Nicholls, Belinda Karahalios, Randy Hillier, Chris Scott. Scott's a bit of a different situation, admittedly, because you know, he's been charged with a crime and as a result uh he has been ejected from caucus pending all of that winding its way through the courts. But all of the others got ejected for a variety of reasons, some of which had to do with publicly disagreeing with government policy at the time. Uh there were some
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 尤其是因为新冠疫情(COVID)。其中好几个人基本上都是因为反对疫情期间的公共卫生措施而被开除的。
Original English
John Michael McGrath: Notably COVID. A bunch of those were all basically related to objections to public health measures during COVID.
史蒂夫·派金: 毫无疑问。省长办公室认为有些言论具有煽动性。我记得里克·尼科尔斯在省长承诺所有成员都会接种疫苗后拒绝接种。总之,一路上出现了一些分歧,一些党团成员因此付出了代价。现在,布马并没有被踢出党团,但其他人则是被彻底开除了。我只想指出,在议会中与反对党的激烈对抗往往会在党团内部创造出一种强大的团结精神。我记得在迈克·哈里斯执政的年代,当反对党、工会、公众和媒体都陷入疯狂,常识革命进行得如火如荼时,进步保守党党团是怎么想的?他们觉得这太棒了。许多人说,这让他们觉得自己是一个真正的团队,在同一艘船上朝着同一个方向奋力划桨。但是,当内讧在家庭内部发生时,你就会遇到严重的裂痕和士气低落。这可能会导致……我不是说这一定会发生,但我过去见过,家庭内部的争斗就像滴水穿石一样,会导致团队的凝聚力和团结力下降,领导人最终可能会在未来为此付出代价。
Original English
Steve Paikin: No question and you know, the premier's office found some of the comments uh inflammatory. And I remember Rick Nicholls declined to take a vaccination after the premier committed that all of his members would be vaccinated. So anyway, there were some disagreements along the way and some of the members of the caucus paid for it by being Now, Bo has not been kicked out of caucus, but these others have been kicked out altogether. I would simply note that the the fights across the floor of the legislature often create a great spirit of solidarity within a caucus. And I remember people in the Mike Harris years when you know, the the opposition was going crazy, the unions were going crazy, members of the public were going crazy, the media was going crazy, the common sense revolution was on and what did the PC caucus of that he think about it all? They thought it was just great. A lot of them had said it made us feel like a real team in it together uh all paddling at the same time in the same direction. Well, when the fights happen within the family that's when you really get some serious discrepancies and disspiritedness and that can lead to It can lead. I'm not saying it's going to happen here, but I've seen in the past where the fights within the family is what leads to drip drip drip um more of the same and and less cohesion and less solidarity within the family and leaders can pay a price for that down the road.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的,我想如果你看看那些更强势的总理或省长的记录,管理好党团是这项工作不可或缺的一部分。我们已经听到了一些故事。例如《多伦多星报》的阿尔西娅·拉杰(Althea Raj)这周写了一篇关于联邦自由党内部的专栏。
Original English
John Michael McGrath: Yeah, and I think you look at the record of of some of the uh stronger prime ministers, stronger premiers and you know, it's it's not something that you see as part of the public role as much, but being a good manager of caucus is inescapable part of the job, right? We are already hearing the stories I the Toronto Star's Althea Raj has a column this week about some of the
史蒂夫·派金: 写的很好。
Original English
Steve Paikin: Good piece.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的,非常好的文章,讲述了联邦马克·卡尼(Mark Carney)党团内部的一些分歧。
Original English
John Michael McGrath: Yeah, very good piece about some of the the descent within Mark Carney's caucus federally.
史蒂夫·派金: 他会冲人咆哮。
Original English
Steve Paikin: He yells.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的,他是个喜欢大喊大叫的人。
Original English
John Michael McGrath: Yes, he he he's a yeller.
史蒂夫·派金: 后座议员就是这么说的。他喜欢咆哮。
Original English
Steve Paikin: That's what the backbenchers say. He yells.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 这可能不是一个很好的党团管理例子。但话又说回来,我从来没有管理过党团。我想说的是,领导人对他们的省议员并没有完美的控制力。归根结底,每个省议员都会决定什么最符合自己的利益。他们要么选择留在团队中,继续接受一些他们认为不应得的惩罚——例如,我猜布马先生现在并不觉得自己应该失去党团主席的位置。但是,他可以继续做一个好的团队成员。而另一个议员可能会做出不同的决定,他们会说:“嘿,世界这么大,外面还有其他机会。从政并不是我生活的全部,他们可以直接选择离开。”在政府执政到第八个年头的时候,人们确实会感到疲倦。抛开任何政党的内部斗争不谈,人们累了就会选择离开,我们已经看到卡罗琳·马尔罗尼(Caroline Mulroney)选择在政坛休整一段时间。现在有传言说要进行内阁改组,可能还会有更多的人选择离开。你所说的这种“滴水穿石”的分化就是这样累积起来的,人们会根据自己的利益做出选择,在需要时主动走向出口。
Original English
John Michael McGrath: Um and that's probably about an example of great caucus management I would offer, but then again, I've never had to manage a caucus. What I will say is that people do not have perfect control over their MPPs. Premiers do not have perfect control over their MPPs. At the end of the day, every MPP gets to decide what is in their best interest, right? They can either decide to stay with the team and continue to sometimes take punishments that they they feel are undeserved. Like for example, you know, I I I imagine Mr. Bowman is not feeling like he deserves to have have lost this this position within the party. But, you know, he can keep being a good team player, but a different MPP might make a different decision and just say, "Hey, you know what? Like it's a big old world. There's other opportunities out there for me. Being in politics is not the be-all and end-all of my life, and they can just leave." Right? And and at a certain point it's already a government that is in its eighth year. People people do get tired, right? And quite aside from the the like internal machinations of any party, right? People get tired and they might choose to leave, and we've already seen Caroline Mulroney who opted to take a break from politics at the very least. Rumors of a cabinet shuffle coming. More people might choose to leave, and that that drip drip drip you're talking about, that's how these things can add up. People just make their own choices, and they can they can find their way to the doors if they need to.
史蒂夫·派金: 毫无疑问,管理党团对任何领导人来说都是一件难事。我们不用回顾太远就能记得,贾斯汀·特鲁多在执政末期基本上失去了大部分党团的支持,他们想让他下台。当然,克里斯蒂娅·弗里兰(Chrystia Freeland)在公开场合公开背叛了他。
Original English
Steve Paikin: Caucus can be There's no question caucus can be a difficult thing for a leader to manage. And you know, we don't have to go too far back to remember that Justin Trudeau by the end of his premiership had pretty much lost much of his caucus and they wanted him out. And they made you know, and of course Chrystia Freeland put the knife in very publicly.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yes.
史蒂夫·派金: 你提到了卡罗琳·马尔罗尼。我虽然只观察了政治很多年,但我实在想不出有谁比她的父亲在党团关系管理上做得更好。
Original English
Steve Paikin: You mentioned Caroline Mulroney. I think you know, I've only been watching politics for a few years. I can't think of a guy who managed caucus relations better than her father.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 确实。
Original English
John Michael McGrath: Right.
史蒂夫·派金: 布赖恩·马尔罗尼(Brian Mulroney)在管理党团方面简直是一个传奇,他是这方面的绝对大师。他知道每个人的生日,他会邀请党团成员去 24 Sussex 总理官邸吃午餐或晚餐。他深知让党团站在自己这一边有多重要。让我这么说吧:当进步保守党在马尔罗尼领导下的民调支持率跌到 11% 或 12% 时——这基本上意味着相信猫王还活着的人,都比准备投票给马尔罗尼领导下的进步保守党的人多——但在公众层面上,依然没有任何人公开站出来反对他。没有人退出党团,没有人倒戈,没有人召开新闻发布会说“这家伙必须下台”。他们都紧紧团结在他身边,因为在长达八年的时间里,他一直无微不至地维护着与党团的关系。所以,管理党团确实很难,但这其中门道很深,作为领导人你真的应该努力去做好,因为这完全符合你自己的利益。
Original English
Steve Paikin: Brian Mulroney was the absolute legendary the best at it. The best at I mean this is a pejorative term but the care and feeding of caucus is what they call it. And he was so good at it. He knew when birthdays were coming. He'd invite people to 24 Sussex from the caucus to have lunch or dinner or whatever. He understood how important having caucus onside was. And and let me put it this way. When the Progressive Conservative Party was polling at about 11 or 12% in the polls under Mulroney's leadership which essentially meant there were more people who believed Elvis was still alive than were prepared [laughter] to vote for the PC Party under Brian Mulroney's leadership. He had nobody cross him publicly. There was no Nobody left the caucus. Nobody walked the floor. Nobody held a press conference to say this guy's got to go. They all stuck with him because he had attended to the care and feeding of caucus for eight years at that point. So, yeah, I caucus can be difficult but there's an art to it and you really should try and do it because it's in your interest to do it.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 我想补充另外一点。我想提醒大家,道格·福特当初竞选时带领的党团,并不是他自己挑选的。他当选保守党党魁的时间非常临近省选,以至于当时以进步保守党旗号参选的大多数候选人,实际上是由他的前任帕特里克·布朗(Patrick Brown)挑选的。我认为在过去的几年里,有一点非常有趣,虽然这不是省政治中引人注目的大戏,但我确实感觉到,特别是在经历了三次省选胜利之后,这个党团确实越来越变成了福特自己的班底。他在党团中赢得的信任,是他在 2018 年夏天刚当上省长第一天时所不具备的。
Original English
John Michael McGrath: And I I would just add one other thing. You know, I I would remind people that you know, Doug Ford did not choose the caucus he was elected with, right? He he became leader of the PC Party so late so so close to the election that most of the candidates who ran under the PC Party banner had been chosen by his predecessor Patrick Brown. And I think one of the things that was very interesting over the last several years and And not something that is necessarily like a big showy part of the of the provincial politics, but I do think there was a sense in which the caucus really did become much more of Ford's team particularly over like three election wins, right? That that he had earned the trust of his caucus in a way that I don't think was there on like day one as premier in summer of 2018.
史蒂夫·派金: 确实如此。
Original English
Steve Paikin: For sure.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 三次省选胜利确实能为你赢得党团的巨大信任,但这种信任也不是无穷无尽的。
Original English
John Michael McGrath: And you know, and that gets you a lot, right? Like that you know, three election wins really does buy you a lot of confidence from your your caucus, but it's not infinite.
议题三:奥杰-克里语的历史性发言
史蒂夫·派金: 没错。每个人的政治生命在某个时间点都有保质期。我们且看后续发展吧,这位省长目前在民调上表现还算不错。现在,让我们进入议题三。安大略省议会过去的规则是,在发表辩论或参加质询时必须使用英语。然后,在 1967 年——我们的联邦百年纪念年——省长约翰·罗巴茨(John Robarts)修改了规则,允许使用加拿大的另一种官方语言——法语。而本周,我们看到了一次罕见的特许:一名省议员被允许用第三种语言发表为期五分钟的演讲。下面是这段演讲的一小部分:
(播放录音片段)
史蒂夫·派金: ……那是来自安大略省北部奇维蒂农(Kiiwetinoong)选区的省议员索尔·马马夸(Sol Mamakwa)。他说的既不是英语,也不是法语,而是他的母语奥杰-克里语(Oji-Cree)。这是他的第一语言。我相信他刚才在演讲中表达的意思——现场的安省议会同声传译是这样翻译的——“今天,在六月,在草莓成熟的季节,也是国家原住民历史月”。这其实比想象的要复杂得多,因为安大略省议会平时在现场只配备了英语和法语的同声传译员。女王公园里没有会说奥杰-克里语的人员。他们必须从安大略省北部专程接送一位懂这种语言的翻译人员过来,以便实时将他的话翻译给其他 123 名不懂奥杰-克里语的议员。因此,这背后付出了巨大的努力,这绝对是一个极具历史意义的时刻。
Original English
Steve Paikin: Correct. Everybody's got a best before date at some point. Yes. We shall see. This premier's done pretty well on that front so far. And with that, off to issue three. The rules in the Ontario legislature used to be that you had to speak English when making a speech or participating in question period. Then in 1967, our centennial year, Premier John Robarts changed the rules to allow Canada's other official language, French, to be spoken as well. This week we saw a rare exception granted to allow an MPP to give a five-minute speech in a third language. Here is some of that speech. That is member of provincial parliament Sol Mamakwa from the northern Ontario riding of Kiiwetinoong speaking not French, not English, but his native language Oji-Cree. That is his first language. And I believe what he just said there was Queen's Park's simultaneous translation goes like today, the month of June and the heart-shaped strawberry month is the national indigenous history month. And this is actually a little more complicated than you think because obviously the Ontario legislature has English and French translators standing by at Queen's Park to deal with simultaneous translation. There is nobody who speaks Ojibwe Cree at Queen's Park. They had to fly somebody in from Northern Ontario who can speak that language and who would be available to translate it in real time for all the other 123 members of the legislature who don't speak Ojibwe Cree. So, there was a lot of effort that went into this and it was a very historic moment.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的,我想补充一件非重度政治极客可能不太注意的事情。在议会中,如果你说英语或法语,你的发言会很快甚至即时地被录入议会速记记录(Hansard)。在省议员马马夸发言后的几天里,我一直在悄悄刷新 Hansard 网页,看看他的发言是否已经发布。至少在我上次查看时,那里只显示了一条“翻译挂起中”之类的通知*(笑声)*。我喜欢这个细节,它提醒了我们,这些事情并不是自动发生的,安大略省议会的 Hansard 办公室、广播服务部门等各个部门有非常多专业和敬业的员工,他们在一丝不苟地做着这些繁琐的技术工作,以便我们的民选官员能够妥善地就当下的重要议题进行辩论。
Original English
John Michael McGrath: Yeah, and and I would just add one other thing that is probably not visible to people who are not giant nerds is that um the if you speak English or French in the legislature, your remarks get recorded in Hansard very promptly if not instantly. Um Over the days since MPP Mamakwa spoke in the legislature, we've been I've been discreetly like refreshing the Hansard page for those remarks to see if they would be published in the at least last time I checked there was just a notice saying you know translation pending more or less [laughter] and and you know I I I like the reminder that this stuff does not happen automatically that there are very skilled hardworking individuals working at the legislature in the Hansard office in the broadcast services all over the legislature just doing the um fiddly technical stuff so that our elected officials can properly debate the important issues of the day.
史蒂夫·派金: 不过,这已经不是他第一次这样做了,对吧?
Original English
Steve Paikin: Now, this is not the first time he has done this, right?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 这确实不是马马夸第一次在议会中使用他的母语。我们以前在播客中也提到过,但我认为每次都值得关注。你甚至在社交媒体上发帖说,每当他开口说话时,整个议会大厅里是多么的安静,那真是太令人瞩目了。在进行一些辩论时,议会通常是一个非常嘈杂和喧闹的地方,特别是在质询时间。现在,马马夸发言时并不是在质询时间,这是每天“议员发言”环节的一部分。但在他说话时,大厅里真的是安静得连一根针掉在地上都能听到。现在显然是原住民历史月,这是马马夸省议员发表讲话的直接背景,但我也想强调一下他所说内容的一些背景。在这里,我当然要依赖议会提供的翻译,如果我理解有误,我向马马夸议员道歉。他在讲话中有一处对年轻的原住民说:“保护我们的语言、我们的文化、我们的身份和我们的生活方式,保护我们的土地、水域和生活在这里的动物,学习我们的语言和文化。”我这可能是废话,但保护原住民语言的方法,正是马马夸议员现在所做的事情——利用他在议会中的位置来申明,他的母语在省内的重要公共辩论中拥有充分的合法性。在这些辩论中,原住民语言与来自欧洲的外来语——英语和法语——一样重要,也一样合法。
Original English
John Michael McGrath: This is not the first time that Mamakwa has spoken in his language in the legislature. We have drawn attention to it before here on the podcast, but I I I do think it's notable every time you actually posted to social media about how silent the house gets when he speaks and it is just remarkable. It is it can be a a boisterous place during some debates and it's you know particularly during question period. Now Mamaqua was not speaking during question period. This was part of the the members statements part of the day but yeah, you you can always hear a pin drop when he is speaking. Now obviously this is national indigenous history month and that was the immediate context for MPP Mamaqua's remarks but I also want to highlight some of the context of what he said. Here of course I'm relying on the translation provided by the legislature. So my apologies to the MPP if I get something wrong here but at one point he addressed young indigenous people saying protect our language, our culture, our identity, our way of life, protect our lands and waters and the animals who live here, learn the language, our culture and our way of life. And you know, I might be stating the obvious here but part of protecting indigenous languages is is exactly what MPP Mamaqua is doing here using his place in the legislature to assert that his language which has as much legitimacy in the the important public debates in our province. It is as important and as as legitimate a a language for those debates as the imported European tongues of English and French.
史蒂夫·派金: 诚心祈祷。接下来,让我们进入“你的专栏我的专栏”环节。
Original English
Steve Paikin: Amen. And with that, let's get off to your column my column.
你的专栏我的专栏:省议会的民主改革
史蒂夫·派金: 现在是我们的常规环节“你的专栏我的专栏”,在这一环节中,JMM和我将回顾我们过去一周在 TVO 官方网站上撰写的专栏文章。你这周有什么精彩内容?
Original English
Steve Paikin: Time now for our regular feature your column my column in which JMM and I reminisce about the columns we wrote for the TVO website tvo.org over the past week. What you got up your sleeve?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 我想谈谈民主改革,但我不想讨论选举制度改革(Electoral Reform)。后一个话题每年都在联邦和省级层面上消耗了大量的笔墨和版面,我认为有时进行这样的辩论是有价值的,但我认为它有些吸干了所有氧气,以至于它几乎消耗了每个人对我们政治体制中其他潜在民主改革的注意力。而且说实话,在短期内,我看不到选举改革会有任何实质性的推进。相反,最近发生的几件事为我们提供了几个不同方向的例子,说明我们可以在省级层面上做一些修改,从而改善我们民主的运作,而这些修改并不涉及比例代表制或排序选择投票之类的内容。例如,让我们看看士嘉堡西南选区(Scarborough Southwest)。安大略省自由党在当地组织的提名竞选过程,如果要用“严格的选举审查”来定义的话,显然达不到那种标准。正如我们之前提到的,许多不同的人都表示,在这个国家和这个省,我们需要对党内提名竞选更加严肃地对待。我们需要更好地管理它们,使它们更加公平和透明。大体上说,这也是在赋权给反对党的议员。在这里,我想谈谈异常短暂的议会会期。正如我们常说的,当议会休会时间比平时长得多时,省议员们的工作并不仅仅是在女王公园的门前开始和结束。他们显然在自己的选区还有其他工作要做,但事实是,缩短女王公园的议会日程,在定义上就相当于把权力更加集中到执政党政府的手中,而给普通省议员的权力变少了,我认为这非常值得讨论。我们也可以看看威尔·布马的遭遇,探讨一下如何增强党团对抗其党魁的权力。联邦议会之前通过了《改革法案》(Reform Act),将部分权力归还给党团。
Original English
John Michael McGrath: So I want to talk about democratic reforms but I don't want to talk about electoral reform. That topic gets a ton of ink and pixels perennially both federally and provincially and I think it's a worthy debate to have sometimes but I also think it kind of sucks up all the oxygen and and it sort of consumes everybody's attention for potential democratic reforms in our political system and frankly there's a lot of other things that need attention. Uh and I I frankly don't see the needle moving on electoral reform that soon. So, recent events have provided us with a few different examples of uh things that we could change at the provincial level that would I think improve the functioning of our democracy that are not uh proportional representation or ranked choice balloting or that kind of thing. So, uh let's look at Scarborough Southwest where the Ontario Liberal Party uh let's say did not administer a nomination race that would uh meet the perfect definition of uh uh electoral scrutiny, if I could put it that way. Um as we've mentioned before, a lot of different people saying that we need to get uh more much more serious about nomination races in this country and in this province. Uh we need to administer them better, more fairly, more transparently. Uh Broadly speaking, uh empowering uh MPPs uh uh in opposition to the government, if I could put it that way. And here I want to talk about the the very short sitting year. Uh as we always say, when the legislature breaks for a longer than usual uh time, you know, MPPs' jobs don't begin and end at the doors of Queen's Park. They they obviously have other work that they do out in their constituencies, but it is the case that when you shorten the sitting calendar at Queen's Park, you by definition concentrate power in the government's hands. And you give less power to MPPs, and I think that's something worth discussing. Uh we could look at Mr. Will Bouma uh and talk about empowering the party caucuses against their leaders, right? Uh the federal parliament adopted the Reform Act to give uh some party powers back to their caucuses.
史蒂夫·派金: 只有保守党真正使用了它。我不确定其他政党的党团是否有使用。
Original English
Steve Paikin: Well, the Conservative Party did anyway. I'm not sure the other caucuses [clears throat] did.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的,其他政党至今没有利用这些权力。顺便说一句,这真的让我抓狂。联邦自由党经历了一段极其痛苦而漫长的过程才将贾斯汀·特鲁多推下台,但当马克·卡尼赢得党魁席位后,他们有立刻利用《改革法案》赋予他们的这些权力吗?没有,他们完全没有。
Original English
John Michael McGrath: the other parties have not availed themselves of those powers, and uh sorry, I'm going to very quickly I'm just going to say it drives me absolutely nuts that the Liberal Party went through the extended prolonged pain of trying to push Justin Trudeau out the door, and then the moment Mark Carney won the leadership, did they uh avail themselves of the powers available to them in the Reform Act? No, they did not.
史蒂夫·派金: 确实没有。
Original English
Steve Paikin: not.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: (清嗓子)
Original English
John Michael McGrath: [clears throat]
史蒂夫·派金: 无论如何,也许这其中有值得吸取的教训,但谁知道呢?这并不是我们在女王公园第一次讨论这个问题了。在 1970 年代,发生了著名的“坎普委员会”(Camp Commission)事件,当时的进步保守党省议员向省长比尔·戴维斯(Bill Davis)施加压力,要求将女王公园专业化,并在很大程度上推进民主化,这使议会比 50 和 60 年代更加民主。但这并不是一个讨论一次就能彻底解决的辩论,我们需要不断地更新和重新审视关于民主的定义。我认为现在可能是一个不错的时间点。
Original English
Steve Paikin: Anyway, uh maybe there's a lesson to be learned, but what do I know? Um anyway, this is a debate we've had before at Queen's Park. In the 1970s, there was the Camp Commission, Bill Davis uh responding to some pressure from uh conservative backbenches uh professionalized and and arguably democratized Queen's Park more than it uh had been through the '50s and '60s. But this is not just a debate that you only ever have once, right? There's a need to constantly renew and refresh our ideas of what democracy means, and uh I think now might be a time for us to do that.
总理官邸的存废困局与募资计划
史蒂夫·派金: 很好的想法。你听说过美国“白宫”吧。
Original English
Steve Paikin: Good thought. You've heard of the White House.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 确实听过。
Original English
John Michael McGrath: I I have indeed.
史蒂夫·派金: 你也听说过英国伦敦的“唐宁街 10 号”吧。
Original English
Steve Paikin: You have heard of uh Number 10 Downing Street.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 当然,谁没听过呢?
Original English
John Michael McGrath: Uh sure. Who hasn't?
史蒂夫·派金: 我想你甚至听说过法国巴黎的“爱丽舍宫”。
Original English
Steve Paikin: I suspect you've even heard of the Elysée Presidential Palace in Paris.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Uh yes.
史蒂夫·派金: 我可以继续列举下去,但我的意思很明显了:其他 G7 国家似乎都能为他们的政府首脑找到居住的地方,而我们却做不到。
Original English
Steve Paikin: I could go on, but you're getting my point here, which is to say other G7 countries seem to be able to find a place for their heads of government to live, and we can't.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 确实如此。
Original English
John Michael McGrath: No.
(笑声)
史蒂夫·派金: 显而易见,我们能为反对党领袖找到一个很好的住所,那就是 Stornoway 官邸。但在过去十几年的时间里,我们至今都没能为这个国家的总理找到一个像样的住所。因此,我本周写了一篇专栏文章,讲述了关于 24 Sussex Drive 这一国家级耻辱。它现在是一个充斥着老鼠和石棉的破地方。说白了,它就像是一堆正在坍塌的垃圾。在贾斯汀·特鲁多之前住在这里的几任总理,每到冬天,由于官邸的保暖隔热系统太差,他们甚至不得不在屋里裹着毯子、穿着厚毛衣度日。当然,我们不需要为这个国家的总理流下鳄鱼眼泪,因为他们毕竟有其他地方可以安身。但事实是,一个 G7 国家竟然不能为总理提供一个符合 21 世纪安全标准的得体官邸,这实在是说不过去。正因为如此,贾斯汀·特鲁多没有住在那里,马克·卡尼现在也不住在那里。
然而,有一个团体提出了解决方案。其中有两位非常资深的人士:一位是前保险业高管查理·皮尔斯蒂克(Charlie Peelsticker),另一位是在本省执业多年的律师布鲁斯·托马斯(Bruce Thomas)。他们提出了一个想法。他们估计,要彻底解决这个问题可能需要 5000 万加元。无论是对 24 Sussex 进行大规模翻新,还是将其彻底拆除重建以满足 21 世纪的所有安全需求,大约都需要这个数额。那为什么不向全国各地的基金会和富裕人士募捐,每人出资 100 万加元呢?我们不要接受企业募捐,因为我们不想给人留下任何人企图借此献媚的印象。每人 100 万加元,预算就有了。
在过去,总理们一直不愿意对官邸进行任何修缮,因为他们害怕如果花纳税人的钱来给自己修房子,公众会大发雷霆。这两个人甚至建议可以发起一项全民参与的民主募捐,比如开展一个“为 24 Sussex Drive 捐赠 24 块钱”的活动。你可以花 24 加元在官邸的墙上买下一块“虚拟砖”。在网站上会显示出你捐赠 24 加元买下的那块砖,上面有你的名字。负责管理土地和项目的国家首都委员会(NCC)目前也正在倾听这个方案,这是很久以来的第一次。我们不需要像特朗普那样,不需要拆掉东翼去建一个新的宴会厅,也不需要把整个屋子镀金。
Original English
Steve Paikin: Apparently we we have a nice place for the leader of the opposition to live. It's called Stornoway, but we have not yet figured out over the last decade or more how to find a a reasonable place for the Prime Minister of the country to live. So, I wrote a column this week on the disgrace that is 24 Sussex Drive. It is a rat-infested, asbestos-laden um Well, I I you know, it's a piece of garbage right now. It's really It's completely falling apart. The last several Prime Ministers before Justin Trudeau who lived there uh when it got to be wintertime, the insulation wasn't good enough to keep the freezing out, and they you You you had to put blankets on and wear sweaters the whole time. Anyway, I'm we're not uh crying crocodile tears here for first ministers of the country because they don't have a place to live. They live somewhere. But, the fact of the matter is it's a bit passing strange, I would suggest, that a G7 country doesn't have a a kind of um reasonable place for the Prime Minister to live which adheres to the security concerns of the 21st century. And as a result, Justin Trudeau did not live there, Mark Carney does not live there. A group has come forward with a solution. There are a couple of guys who've been around for a while. One's name is Charlie Peelsticker. He's a former insurance executive. And Bruce Thomas, who's been a long-time lawyer um in this province. They've come forward with an idea. They've said it's probably going to cost 50 million bucks to solve this problem. Now, whether that means renovating 24 Sussex or ripping it down and building something new and making sure that it adheres to all of the security needs of the 21st century, they probably figured it's going to cost 50 million bucks to do that. What if you asked foundations and well-heeled individuals across the country to give a million bucks apiece, not corporations because we don't they don't want to give the impression that anybody's currying favor.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 确实。
Original English
John Michael McGrath: Yeah.
史蒂夫·派金: 我们也不需要八角笼格斗场。我们不需要把这地方变成特斯拉的停车场,但我们确实得做点什么。作为 G7 国家,我们理应能够解决这个问题。现在的这个民间团体提出了一套可行的计划,他们已经开了会,并且计划在不断推进。让我们看看接下来会发生什么。
Original English
Steve Paikin: Give a million bucks apiece and there's your budget. The problem in the past has been prime ministers have not wanted to do anything about this because they're terrified that the public would react in fury if they spent tax dollars fixing up their place to live. Uh these guys have even suggested you could democratize the whole thing, turn it into a bit of a nation-building thing, maybe give for 24 Sussex Drive 24 bucks. You could give 24 bucks and have a kind of a figurative brick in the wall uh for for 24 Sussex. There'd be a website and there's your name on the on the brick in the wall that you gave 24 bucks to this. The National Capital Commission, which, you know, is this uh other level of government, if you like, in the nation's capital. They're in charge of the land. They're in charge of the project. And apparently, for the first time in a long time, they are listening. Now, we we don't have to do what Trump did, right? We don't We don't have to, you know, rip down the East Wing and put up a new ballroom. We don't have to laden the whole thing with gold.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 我们不需要 UFC 格斗笼。
Original English
John Michael McGrath: need a UFC cage.
史蒂夫·派金: 没错,我们不需要 UFC 笼子,也不需要把它改造成特斯拉的专属停车场。
Original English
Steve Paikin: We don't need a UFC cage, right? Uh we don't have to turn it into a parking lot for Teslas.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 确实不需要。
Original English
John Michael McGrath: No.
史蒂夫·派金: 但我们必须做点什么。作为 G7 国家,这理应在我们解决能力的范围之内。现在这个倡议团体提出了想法并开了会,看起来有了一定的推动力。让我们拭目以待。
Original English
Steve Paikin: But we can do something here. It just seems to me that we are, as a G7 capable of solving this problem. And um here's a group with an idea. They've had meetings. There seems to be a bit of momentum behind their idea. So, let's see what happens.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 我想说,将它与白宫东翼进行对比很有意思,因为目前的 24 Sussex 确实不适合人类居住了,这一点毫无争议。我认为,无论马克·卡尼政府在任期内还做了什么,他要做的最后一件事都应该是直接把这栋老房子彻底推平。即使我们无法用你所描述的方式来重建 24 Sussex,其实只要直接拆毁它,留给下一任去决定重建什么就可以了。只要它还立在那里,我认为这场争论就会没完没了。应该直接推倒它,把这个问题彻底摆上台面。
Original English
John Michael McGrath: I I I will say that the comparison to the East Wing of the White House is interesting because I do think like 24 Sussex is currently not fit for human habitation. We like there is no debate about this point. And I kind of think that whatever else happens during Mark Carney's government, like maybe one of the last things he does should literally just be to knock it flat. And like even if we cannot fix it in the the means that you are describing here and like rebuilding 24 Sussex, like actually just knock it down and leave it for the next guy to to build something because so long as it is still standing, I think we're going to keep having this argument. And just knock it over and force the question.
史蒂夫·派金: 我觉得总理现在有一个绝佳的机会可以说:我将从民众和基金会募集修缮资金。如果有其他加拿大公民想为之做出贡献,那也非常好。我们将彻底解决这个问题,并且我向大家保证,我绝对不会搬进去住。
Original English
Steve Paikin: I think the Prime Minister has an opportunity here to to say I'm going to take the money from other people. Uh and if other Canadian citizens want to contribute, that's great as well. We are going to fix this problem. And I pledge to you that I will not live there.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 那太棒了。
Original English
John Michael McGrath: That's wonderful.
史蒂夫·派金: 无论我在总理任上待多久,我都不会住进那个地方。它是为我的继任者准备的。因此这其中不包含任何私利,我只是在为今后 100 年的总理解决这桩难题。这是一个可行的变通方法。很难想象在这样一个聪明的国家里——
Original English
Steve Paikin: I I you know, I pledge to you that for however long I'm Prime Minister, I will not move into that home. It'll be for my successor. So, no self-interest here. I'm going to fix a problem for the next 100 years of Prime Ministers to deal with. You know, that's a way around it. So, I really, you know, it's it's it's hard for me to imagine in a country this smart
(笑声)
史蒂夫·派金: ……在长达二十年的时间里,他们甚至没能把这件小事理清楚。可能是 30 年,也可能是 40 年,这取决于你想追溯到多远。这实在是太疯狂了。好了,我们要进入观众来信环节了吗?
Original English
Steve Paikin: that they've not yet in 20 years been able to figure this out. 30 years, 40 years, depends how far back you want to go. It's kind of crazy. Anyways, shall we go to the mailbag?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 让我们开始吧。
Original English
John Michael McGrath: Let's do it.
观众来信:无家可归者营地与安置困境
史蒂夫·派金: 好的。如果大家有什么迫切的问题或深刻的评论,我们随时欢迎您来信,我们的邮箱是 onpolitics@tvo.org。JMM,开念吧。
Original English
Steve Paikin: Let's do that. If you got a burning question or insightful comment, we always love hearing from you at onpolitics@tvo.org. JMM, fire away.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 好的,这是一封来自荷顿山(Halton Hills)的迪伦·麦奎尔(Dylan McGuire)的来信,他写道:
“史蒂夫和JMM,你们好。我收听了你们最近的一期节目,当时你们讨论了省长最近对无家可归者营地以及法庭相关裁决的激烈抨击。鉴于无家可归者营地的存在似乎已经成了省长的眼中钉,并且这一问题在他的八年任期内彻底爆发了——我认为这可以被视作过去八年不容否认的事实——你们认为省长是否曾认真考虑过通过‘直接为这些人提供住房’来解决这一问题?其物流操作会是怎样的?为什么执政党以及任何其他渴望执政的政党都没有认真考虑或提出过这一方案?再次感谢,此致,来自荷顿山的迪伦·麦奎尔。”
Original English
John Michael McGrath: Right. Uh so, this is a letter from Dylan McGuire in Halton Hills, uh who writes, "Hello Steve and JMM. I was listening to your most recent episode where you discussed the premier's most recent outburst on homeless encampments and judicial decisions around them. Given that the existence of homeless encampments seems to be a real pain in the premier's side, and given that the issue has exploded under his watch, I think we can state that as an undeniable fact of the past 8 years, do you think the premier has considered actually housing these people as a solution? What would be the logistics of this, and why is it not being seriously considered or proposed by the government or any of the parties that wish to govern? Again, uh that's from Dylan McGuire in Halton Hills."
史蒂夫·派金: 我不知道大家有什么感受,但我花了很多时间在多伦多市区。
Original English
Steve Paikin: I don't know what your impression is, but but I spend a lot of time in downtown Toronto.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yeah.
史蒂夫·派金: 我也经常在周末去汉密尔顿,因为我父亲住在那里,所以我们会去散步。目前,无家可归问题给人的感觉比我记忆中的任何时候都要糟糕。所以,无论外面在发生什么,无论有哪些安置无家可归者的计划正在推行,现阶段显然有非常多工作都没有起到效果。
Original English
Steve Paikin: I spend a lot I I I go into Hamilton every weekend, and I see downtown Hamilton, cuz that's where my dad lives, so we spend go for walks and we see stuff. Homelessness at the matter at the moment feels like it's worse than I can ever remember it. So, whatever's going on out there, whatever programs are in place to try to help house unhoused people,
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yeah.
史蒂夫·派金: 现有的安置成效显然远远不够。
Original English
Steve Paikin: there's not enough of it working right now.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 迪伦提到的这种想法通常被称为“住房优先”(Housing First)。其核心前提非常简单,即在试图解决一个人的精神健康问题、毒瘾或就业等其他复杂社会问题之前,必须首先为他们提供稳定、安全和尊严的住房。
Original English
John Michael McGrath: And the policy that Dylan is describing is often referred to in in the jargon as Housing First, right? The idea that before you try and solve somebody's mental health issues, or their addictions, or their search for employment, you first provide them with stable, secure, dignified housing.
史蒂夫·派金: 这有点像把车放在马前面的因果关系,不是吗?
Original English
Steve Paikin: That's a cart and horse thing, isn't it?
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 没错,对吧?在过去的十年里,加拿大——我记得这实际上是哈珀政府时期开始推行的一项努力,这说明它并不是一个非黑即白的党派分歧——曾经开展过全国性的“安居/Chez Soi”项目,在几个不同的城市正是采取了这种方式,为人们提供有补贴的住房,并以此为切入点来解决他们的其他问题。当然,这些举措都有很大争议,人们对数据的解释截然不同,但在住房政策专家中,这被广泛认为是一项非常成功的尝试。但问题在于,将这种模式进行大规模推广的成本是极其昂贵的,而忽视它的代价同样非常高昂。无家可归者会频繁与医疗系统和司法系统发生交集。
Original English
John Michael McGrath: Exactly, right? And so uh actually uh in the last decade, Canada, and this was I believe this was actually a an effort that started under uh Stephen Harper just to show you that this is not a a clean partisan divide here. Uh but Canada uh had the um At Home or Chez Soi uh project, which uh across a number of different cities uh did exactly this of of providing uh uh subsidized housing uh to people uh and and then using that as a a way to address some of their other issues. And obviously this is all controversial, very you know, people have very differing uh interpretations of the data, but I would say among uh housing experts, it's broadly seen as a very successful effort. The problem, of course, is that scaling this stuff up is extremely costly uh and ignoring it is also costly, right? Uh homeless people have all sorts of interactions with the health care system or justice system.
史蒂夫·派金: 没错。(轻咳)
Original English
Steve Paikin: Yep. [clears throat]
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 呃……
Original English
John Michael McGrath: Um
史蒂夫·派金: 你现在不付出代价,以后就得付出更大的代价。
Original English
Steve Paikin: You can pay me now or you can pay me later.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 确实如此。在这期播客中,我不会试图详细展开哪种制度更经济,但我认为“住房优先”的方案在人道层面上更具说服力。
Original English
John Michael McGrath: Exactly. Uh I I'm not going to here here on a podcast, I'm not going to uh try to expand on which system is uh more affordable, but I think I I I do find the argument that uh one uh one choice would be more humane.
史蒂夫·派金: 如果我们非要从这个角度来看的话。
Original English
Steve Paikin: If we were going to put it that way.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 好的,再次在有违常理的情况下陈述显而易见的事实,我确实记得当年在汉密尔顿市政厅广场——该广场是以汉密尔顿前市长罗伯特·莫罗(Robert Morrow)命名的——曾连续许多个星期都有无家可归者在那里搭起帐篷营地。
Original English
John Michael McGrath: Well, I mean, again, I'm going to say at the risk of stating the obvious here, I do remember when the square in front of Hamilton City Hall, who's named after a former mayor, Robert Morrow, that square was the site of a homeless encampment for many, many weeks going.
史蒂夫·派金: 是的。
Original English
Steve Paikin: Yeah.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 最终,市政府与住在广场帐篷里的人们达成协议,让他们搬离那里。然而,你现在开车经过汉密尔顿市政厅,虽然在广场上看不到有人居住了,但并不意味着这些无家可归者已经消失了。他们只是搬到了市政厅后面一个街区之外的另一条侧街上,紧挨着汉密尔顿一栋极具历史感的老房子。那里的条件十分糟糕,对无家可归者来说处境极其凄惨,对周围社区的居民来说也不雅观。我认为迪伦提出的问题真的是一针见血:我们必须找到比当前做法更好的解决方案,因为我们目前所做的一切显然都毫无作用。
Original English
John Michael McGrath: And eventually the city came to an agreement with the people who lived there in tents in City Hall Square to move away. But the fact that you can drive by Hamilton City Hall and not see people living in City Hall Square does not mean that those homeless people have gone away. They have simply gone behind City Hall one block away, one block further east, and the homeless encampment is there now on a side street beside an historic old home in Hamilton. And and the conditions are awful. It's a terrible place for them to live. It's unsightly for people in the area. Um there's I mean I think Dylan's question is just so spot-on. There's got to be a better solution than whatever it is we're doing right now cuz whatever we're doing right now ain't working.
史蒂夫·派金: 没错。而且各市政当局也一直在与这个问题斗争。在多伦多,有些情况是即使为人们提供了庇护所的床位,他们也拒绝搬过去。市政府通常面临的阻力——这也是我们在上周播客中讨论的法律诉讼的核心争议之一——关键在于向法院证明:你不仅仅是在强行清理营地,同时你也为这些被驱逐的居民提供了安全可行的落脚点。
Original English
Steve Paikin: No, and and municipalities have struggled you know there have been cases where here in Toronto where people have been offered shelter spaces and have declined them. Cities generally this is one of the core disputes in these court cases that we discussed in in last week's podcast. One of the the the really key issues has been convincing courts that you're not just clearing the encampment but that you're providing the occupants somewhere safe to go.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 没错。
Original English
John Michael McGrath: Yeah.
史蒂夫·派金: 这是一个各城市必须跨越的实际门槛,但有些地方目前还做不到。在我们上周提到的滑铁卢地区(Waterloo Region),当地政府已经坦承他们目前无法保证达到这种妥善安置的程度,所以无法跨越这个法律门槛。相比之下,多伦多市的运气要好一些,比如去年他们清理了肯辛顿市场(Kensington Market)附近的一个营地,并且在法庭上成功证明了他们已经为那些人提供了前往其他地方庇护所的机会。但这确实是一个极其棘手的问题。正如我所说,这在某种意义上是一个相对新颖的问题,在新冠疫情发生后才真正呈现出了爆发式的增长,而我们很多机构的反应和资金的跟进完全滞后了。
Original English
Steve Paikin: And that is an actual test that municipalities have had to clear and some have not been able to. In the case of Waterloo that we mentioned last week, the region of Waterloo has has admitted that they they cannot guarantee that level. They can't clear that threshold. In the city of Toronto has had some better luck. In some cases they they did I believe last year clear an encampment close to Kensington Market, if I remember correctly. And they they were able to convince a court there that they had, in fact, provided people with opportunities to to find shelter spaces elsewhere. But, um Yeah, it's it is genuinely a a tough problem. And as I say, you know, it it is, in some sense, a novel problem in that this really did explode during and after COVID-19. And this is one of those cases where a lot of our institutions, and frankly, a lot of our funding just hasn't caught up.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 没错。迪伦,感谢你的来信。这是一个非常令人深思的问题,并且正如你所看到的那样,在我们演播室里引发了非常深入的讨论。好的,请给出我们的邮箱地址,然后我们就可以结束这期节目了。
Original English
John Michael McGrath: Yeah. Dylan, thank you for that question. A very compelling question. And as you can tell, prompted considerable discussion here in our studio. Okay, give the email address, and let's get out of here.
史蒂夫·派金: 好的,如果大家对我们节目的内容或者关于《星球大战》有什么问题——
Original English
Steve Paikin: Right. Again, if you'd like to ask any question about content on the show or Star Wars,
(笑声)
史蒂夫·派金: ……请发送电子邮件至 onpolitics@tvo.org。
Original English
Steve Paikin: please email us at onpolitics@tvo.org.
下期预告与谢幕
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 在我们节目结束前,我还想再补充说明一点。下周将是本季的倒数第二期节目。而下一周我们将在演播室迎来一位非常特殊的嘉宾,为这一季画上完美的句号。苏圣玛丽市(Sault Ste. Marie)的市长马修·舒梅克(Matthew Shoemaker)将专程从苏圣玛丽飞过来,因为他要在这里讨论一本新书。这本书是关于安大略省历史上唯一一位来自苏圣玛丽的省长,也就是威廉·霍华德·赫斯特(William Howard Hearst)。大家不妨猜猜我下周会穿哪位政客的 T 恤,我给大家一秒钟的时间考虑*(笑声)*。正如大家所知,要为安大略省的 26 位省长中的任何一位立传,都是非常罕见的,因此我们认为应该给舒梅克市长的努力以应有的关注。所以,请务必告诉你的朋友和家人:下周的 On Politics 播客,苏圣玛丽市长马修·舒梅克将亲临演播室,畅谈他的政治偶像威廉·霍华德·赫斯特。
Original English
John Michael McGrath: want to have one final note, though, before we leave. And that is this is our penultimate episode of the season. Next week will be our last show of the season. And we're going to have a very special guest come join us here in the studio to finish things off. The mayor of Sault Ste. Marie, Matthew Shoemaker, is going to fly down from Sault Ste. Marie because he will be here to talk about a new book that has been written about the only premier of Ontario ever to come from Sault Ste. Marie. And that's William Howard Hearst. And guess whose T-shirt I'm going to be wearing next week. I'll let you think about that for 1 [laughter] second. It is, I can tell you, it is fairly rare for books to be written about any of Ontario's 26 premiers. So, we thought we would give Mayor Shoemaker's effort a little attention that it deserves. So, make sure you tell your friends and family, everybody, where are you? Over here. Tell your friends and family next week's onpoli podcast with Sault Ste. Marie Mayor Matthew Shoemaker on his political hero, William Howard Hearst, happening right here in the studio.
史蒂夫·派金: 不是威廉·兰道夫·赫斯特(William Randolph Hearst)。
Original English
Steve Paikin: Not William Randolph Hearst.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 也不是威廉·霍华德·塔夫脱(William Howard Taft)。
Original English
John Michael McGrath: and not William Howard Taft.
史蒂夫·派金: 没错。
Original English
Steve Paikin: Right.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 感觉就像是所有人的结合体一样。无论如何,你今天又在捣蛋了。以上就是 2026 年 6 月 5 日星期五的 On Politics。
Original English
John Michael McGrath: Somehow an amalgam of all of them. Anyway, you're the troublemaker today. That is the On Politics for this Friday, June the 5th, 2026.
史蒂夫·派金: 您可以在您获取播客的任何平台上关注我们的节目,以便在每期新节目发布时收到通知。您也可以在 TVO Today 官方 YouTube 频道上收看我们节目的视频版。
Original English
Steve Paikin: You can follow our show wherever you get your podcasts so that you get notified each time a new episode is available. And you can see the video version of the podcast on the TVO [music] today YouTube channel.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 无论好的、坏的、亦或是中立的意见,我们非常乐意听到您的任何反馈。(背景音乐) 请发送电子邮件至 onpolitics@tvo.org。请注明您的姓氏、名字以及您所处的地理位置。
Original English
John Michael McGrath: Any feedback you have, we're always happy to hear it, good, bad, or indifferent. [music] Write us an email at onpolitics@tvo.org. Please include your first and last name and where you're located.
史蒂夫·派金: 本期节目的制作人是蒂夫·兰(Tiff Lamb),剪辑是科林·基什(Colin Kish)。
Original English
Steve Paikin: This week's episode was produced by Tiff Lamb, editing by Colin Kish.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 制作支持由乔纳森·威尔(Jonathan Well)及 TVO 数字媒体服务团队提供。
Original English
John Michael McGrath: Production support from Jonathan Well and TVO's digital media services team.
史蒂夫·派金: 劳瑞(Lori)是数字业务执行制片人,凡妮莎·凯斯(Vanessa Case)是媒体部副总裁。
Original English
Steve Paikin: Lori is the executive producer of digital, Vanessa Case is vice president media.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 特别鸣谢我们演播室的幕后团队,包括那些为蒙特利尔加拿大人队加油的家伙们。是的,我现在可以对他们表示一点点的同情了。
Original English
John Michael McGrath: Special thanks to our studio crew including the guys who were cheering for the Montreal Canadiens. Yes, I can show them a little bit of empathy at this time.
史蒂夫·派金: 谢谢你们。
Original English
Steve Paikin: of you.
约翰·迈克尔·麦克格拉斯: 他们今年度过了一个伟大的赛季。虽然没能打进斯坦利杯决赛,但他们这一年表现棒极了。祝贺他们。是的,你们在这个夏天可以继续调侃我,让我们看看多伦多枫叶队会用那个首轮状元签做点什么。不管怎么说,直到下周五的本季大结局,再见。
Original English
John Michael McGrath: They had a great year. They're not in the Stanley Cup final, but they had a great year. Good for them. Yes, you guys can continue to troll me now for another entire summer and let's see what the Leafs do with that first overall draft pick. Anyway, until next Friday for our season finale, bye-bye.
史蒂夫·派金: 再见。
Original English
Steve Paikin: Bye-bye.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: TVO