星舰再入大气层与再入动态
马斯克 / 旁白: 航天领域一直以来都有一个非常古老的构想——火箭技术的“圣杯”是一枚 100% 完全可重复使用 的火箭。但出于某种原因,人们曾一度认为这根本不可能做到,从而放弃了对可重复使用性的追求。然而,正是可重复使用性才能为人类真正解锁整个太阳系。只要我们能证明完全可重复使用在工程上是可行的,那么在太空探索领域,一切都将成为可能。
英文原文
Elon Musk / Narrator: It is a very old idea that the holy grail of rocketry is a 100% reusable rocket. And for whatever reason, people started to think it wasn't possible and gave up on reusability. But it's reusability that unlocks the solar system for us. If we can show that full reusability is possible, anything is possible in terms of space exploration.
任务控制中心(飞控员 A): 哇,到目前为止视野里全是等离子体。温度正在不断攀升,但我们还有很长一段路要走。内部有什么异常读数吗?
英文原文
Mission Control (Controller A): Wow, that's all plasma so far. Temperatures are coming up, but we got a long way to go. Anything on the inside?
任务控制中心(飞控员 B): 一切正常。外围区域和顶部阁楼区域没有任何异常。储箱内部没有发光发热现象,液氧驱动段也没有辉光。
英文原文
Mission Control (Controller B): All clean. We've got nothing on the outskirt or attic areas. No glow in the tanks. No glow in the O drive.
任务控制中心(飞控员 A): 好的,襟翼即将接管姿态控制。襟翼已经成功接管了飞行器的控制权。
英文原文
Mission Control (Controller A): All right, flaps are about to take over. Flaps have taken control of the vehicle.
解说员 / 工程师: 星舰目前正处于再入过程中的峰值加热阶段。现在进入真正严峻的考验时刻。当火箭以 25 倍音速再入大气层时,每一个空气分子都像子弹一样撞击在舰体上。这些动能必须转化并释放出去,而转化的去向就是剧烈加热整枚火箭。星舰目前正承受着最大再入动态气动压力。
英文原文
Commentator / Engineer: Starship is in the peak heating phase of entry. Now we get serious. When the rocket is re-entering the atmosphere at 25 times the speed of sound, every air molecule is hitting it like a bullet. That energy's got to go somewhere and where it goes is into heating up the rocket. Starship is at maximum entry dynamic pressure.
海上软着陆与打捞构想
任务控制中心(飞控员 C): 我们刚刚收到了来自 Drone 2 无人机的实时画面!连接已建立,所有机载和监测摄像头全部正常运行。
英文原文
Mission Control (Controller C): We just got drone 2 live stream. We are on. All cameras are go.
解说员 / 工程师: 星舰正在执行标志性的“摆动转向”着陆翻转机动(swoosh maneuver)。动压正在稳步下降。星舰已经成功着陆溅落!
英文原文
Commentator / Engineer: Starship is executing the swoosh maneuver. Dynamic pressure is coming down. Starship has landed.
现场团队成员 A: 难以置信!它还在漂浮着!我们保住了一整枚完整的火箭!我们拿到了完整的星舰!看起来这艘船会在水面上给我们争取到一些操作时间。
英文原文
Team Member A: No way. It's going. We got a whole rocket. We got the whole thing. It looks like the ship is going to give us some time.
现场团队成员 B: 我们能直接过去把那些东西捞回来吗?
英文原文
Team Member B: Can we go get those things?
现场团队成员 C: 我们之前确实制定过回收方案,但为了 V3 批次 的前两次飞行,我们把这个计划缩减(descoped)了。
英文原文
Team Member C: We had a plan to do that and we have descoped it for the last two flights for V3.
现场团队成员 B: 目前距离它最近的船只或者飞机大概在什么位置?
英文原文
Team Member B: What's the closest like ship or plane or whatever?
现场团队成员 C: 实际上,我们附近就有一艘相当近的船,体积非常大,大得甚至有点夸张。
英文原文
Team Member C: Well, we have a ship fairly close that is very much it's big enough to ridiculous.
现场团队成员 A: 有人提议干脆让星舰的气动襟翼划水,自己划回港口算了。
英文原文
Team Member A: Someone suggested that the flaps paddle us home.
现场团队成员 B: 哈哈,直接让它开始游泳吧。
英文原文
Team Member B: Just start swimming.
现场团队负责人: 我们得开始因地制宜、就地取材了,看看手头有什么资源能用上。我的意思是,我们现在手头没有现成的打捞专用设备。
英文原文
Team Lead: We're going to start getting scrappy and see what we got. I mean, we don't have the toy.
现场团队成员 B: 一定要把它弄回来!
英文原文
Team Member B: Get it back.
现场工程师: 我们会全力尝试。这批残骸是绝对无价的黄金数据资产。出于某种我们目前尚未完全理解的奇迹,这枚火箭就这么完好地漂浮在海面上,状态极佳。我们并不知道它能在水里坚持浮多久。
英文原文
Field Engineer: We will try. This is the absolute gold of the data. And for some reason, we don't understand. The rocket is just there floating and happy. We don't know how long that's going to last.
草蜢火箭与垂直起降起源
早期研发工程师 A: 草蜢火箭(Grasshopper) 是我们当年用来探索如何实现垂直起降(VTVL) 的实验测试飞行器。
英文原文
Early R&D Engineer A: Grasshopper was the experimental test vehicle that we used to learn how to do vertical takeoff and landing.
早期研发工程师 B: 草蜢火箭的最早几次试飞都只是极短距离的跳跃。我们把它们戏称为“婴儿跳(baby hop)”和“兔子跳(bunny hop)”,离地高度几乎只有一点点。
英文原文
Early R&D Engineer B: The first Grasshopper flights were these very, very short hops. We called them baby hop and bunny hop was just barely off the ground.
发射控制台: 1 号区域发射窗口关闭。
英文原文
Launch Control: 1 z launch closing.
早期研发工程师 A: 当年的草蜢项目团队简直就是“SpaceX 内部的 SpaceX”。我们是一群在非主流边缘探索的人,一支人数极少的小团队,做着当时我们根本没有接受过正规培训的事情。要把一枚助推器完整回收,核心问题在于:你如何穿越空气动力学的所有飞行剖面?如何克服飞行再入的各个极端阶段?而这其中最关键的最后一块拼图,就是最终的着陆阶段。这就是草蜢项目的核心意义所在。
在那个年代,想要让一个如此巨大的物体从轨道再入后平稳垂直着陆,在所有人看来都完全是天方夜谭。说服 SpaceX 内部的所有人相信这是可行的,是我们的第一步。因为一旦我们争取到了全公司工程力量的全面支持,接下来的事情就很简单了:列出所有必须攻克的技术清单,然后一项一项把它们解决,直到把火箭造出来。
在草蜢项目证明了垂直起降在物理上是可行的之后,我们必须进一步证明:我们能够把一枚真正的入轨级火箭送入太空,再将其完好无损地降落回收,从而验证运行级商业火箭的可重复使用性。在发射前,你通常希望解决 90% 的已知问题,但剩下的那 10%,如果不去实地飞行尝试,你是永远无法凭空弄明白的。我们曾连续遭遇了三次着陆尝试的意外失败,但每一次我们都在不断逼近成功。
英文原文
Early R&D Engineer A: The Grasshopper team was really the SpaceX within SpaceX. We were the folks doing the stuff that was kind of out there with a very small team doing stuff that we weren't really trained to do. returning a booster, it becomes this question of like how do you get through all the stages of aerodynamics? How do you get through all the stages of flight? And the very last piece is the landing phase. And that's really what Grasshopper was about. And at the time, landing something this size after coming back from orbit seemed completely crazy. Convincing the people of SpaceX that this was possible was like the first step because once we had the whole engineering effort of the company behind us, then basically it's make a list of all the things that have to get done and go knock that list down until you have the rocket. After the Grasshopper program had shown that vertical takeoff and landing was possible, we now had to prove that we could take an orbital rocket all the way to space and land it. Proving that reusability for an operational rocket was possible. You want to go into a launch with 90% of the stuff figured out, but there's a final 10% that you really can't figure out unless you try. We had three landing attempts in a row where we had unexpected failures, but we were getting closer.
CRS-7 挫折与猎鹰首落
历史回顾旁白: CRS-7 是为 NASA 执行的商业空间站补给任务(CRS 即空间站货运补给)。
英文原文
Narrator: CRS7 was a customer mission for NASA. CRS is the crew resupply.
发射播报: 猎鹰9号(Falcon 9) 火箭点火升空!
英文原文
Launch Announcer: We have liftoff of the Falcon 9.
资深系统工程师 A: 当时 NASA 确实在 SpaceX 身上冒了极大的风险。在 SpaceX 创立的早期阶段,NASA 的合同支持在很大程度上是我们能够存活下来的关键支柱。此时控制台收到了大量异常告警。
英文原文
Senior Systems Engineer A: NASA had really taken a risk on SpaceX at the time. The early days of SpaceX really NASA was a huge piece of how we were able to survive. Acknowledging a lot of warnings here.
发射控制台: 出现非正常飞行状态(non-nominal flight)。
英文原文
Launch Control: We have non-nominal flight.
发射安全官员: 报告长官,确认发生飞行器空中解体自毁(missile black confirmed destruct)。
英文原文
Range Safety: Actually, ma'am, we have missile black confirmed destruct.
资深系统工程师 A: 那种心情很难用语言形容。那是猎鹰9号历史上第一次遭遇彻底的发射失败。在此之前,猎鹰9号一直保持着完美的成功记录,所有人当时都彻底震惊了:到底发生了什么?这给全公司敲响了一记深刻的警钟。我们当中许多负责可重复使用项目的人立刻全神贯注地投入排查,因为我们必须彻底解决这个问题。
英文原文
Senior Systems Engineer A: It's hard to explain. That was the first failure of Falcon 9. Falcon 9 had had a perfect track record and everyone was just shocked like what happened? It was a real wakeup call for us. A lot of us that had been working reusability just went heads down because we had to fix this.
资深系统工程师 B: 这意味着全公司必须暂停常规节奏,彻查故障根因。这使得随后的 Orbcomm-OG2 任务不仅成为了全公司的复飞之战,更让我们下定决心放手一搏(go for broke)——直接把一级助推器一路飞回卡纳维拉尔角陆地着陆场实施着陆!
英文原文
Senior Systems Engineer B: Which meant that the whole company had to shut down, figure out what went wrong, and that made the Orbcom mission not only the return to flight for the entire company, but we also decided to go for broke and bring the rocket all the way back to Cape Canaveral and land on a landing pad.
发射倒计时: 3, 2, 1, 0。
英文原文
Countdown: 3 2 1 zero.
遥测工程师: 当时我留在控制室里紧盯着数据,那是一次极其紧张的倒计时。
英文原文
Telemetry Engineer: So, I'm staying inside. I'm watching data. It was a very tense count.
遥测播报: 格里芬泵(Griffin pump)已开启。
英文原文
Telemetry Audio: Griffin pump is on.
飞控播报: 一级再入点火程序启动。
英文原文
Flight Controller: Stage one's an entry startup.
推进系统工程师: 在二级飞行过程中出现了一些奇怪的读数。可能是氦气泄漏,可能是氮气泄漏,或者只是冷凝水?我们当时无法确定。
英文原文
Propulsion Engineer: There was a couple of weird things that happened in the second stage. Well, maybe it's a helium leak. Maybe it's a nitrogen leak. Maybe it's just water. We don't know.
飞控员 A: 马上切到通话回路里问问,之前有没有人遇到过这种情况。
英文原文
Controller A: Let's go on the com and ask if anyone's seen this before.
飞控员 B: 香农(Shannon)刚才已经去问了。他们是怎么回复的?
英文原文
Controller B: Shannon just asked. What did they say?
飞控员 A: 他们正在紧急讨论。我们站在那里争论不休:“到底是继续推进还是中止?”此时一级反推回燃(boost back)已经启动,射频与电力系统看起来依然非常健康。
英文原文
Controller A: They're talking about it. We're standing there debating like, "Do we go? Do we not go? Stage one boost back is starting RF and power still look healthy.
现场指挥: 最终我们下定决心:按照计划继续推进!
英文原文
Operations Lead: Finally, we're like we're just going to go and
现场解说 / 工程师: 一级进入再入点火!我们在火箭尾部安装了一台跟踪摄像机。当发动机重新点火的瞬间,传回的画面是我这辈子见过的最令人震撼的景象之一,我当时完全被震惊得说不出话来。巨大的烈焰喷涌而出,着陆支腿顺利展开。紧接着映入眼帘的,是火箭稳稳地降落在了地面上!
英文原文
Commentator / Engineer: stage one entry startup. We had a tracking camera on the back of the rocket and this video when the engine lit was one of the most amazing images I have ever seen. And like I was just completely speechless. Huge fire. Landing legs deploy. And the next thing you see, the rocket's like landing.
任务控制中心广播: 一级助推器已成功着陆!
英文原文
Mission Control Announcer: Stage one has landed.
地面着陆场广播: 1号着陆场(LZ-1),猎鹰火箭已成功着陆! 着陆操作人员开始执行 1100 程序……
英文原文
Ground Ops: LZ1, the Falcon is landed. Landing operators movement procedure 1100 station
团队成员 C: 太棒了!太不可思议了!
英文原文
Team Member C: that was awesome.
团队成员 D: 是的!
英文原文
Team Member D: Oh yeah.
团队成员 C: 真是太壮观了!
英文原文
Team Member C: Awesome.
团队成员 E: 过去大家总觉得这绝对不可能。
英文原文
Team Member E: Absolutely not. is not a
资深工程师: 过去大家都觉得没戏或者充满不确定性。但直到今天回想起来,那依然是一个令人无比激动的巅峰时刻。我们过去多年来倾注心血的所有努力,都在那一天迎来了爆发。因为在此之前,尽管我们一直在尝试把火箭降落在海上无人驳船(drone ship)上,但从未真正完好回收过任何一枚。当时看到着陆腿严丝合缝地贴合在火箭侧面并稳稳站立,那种感觉无可比拟。
英文原文
Senior Engineer: maybe like we're not sure and then all the great all the octopus bay doors are gripping around but I think it's just conversation with them pros to this day was like an amazing moment that was basically the peak of everything like everything we've been working on came to that day because we still like even though we've been landing rockets and trying to land them on the drone ship we hadn't successfully landed anything. There's no sit at all where the landing legs were flush against the side of the rocket. So,
现场成员: 是的。
英文原文
Team Member: yeah.
同事打趣: 你们怎么还在工位上加班?
英文原文
Colleague: Why are you guys still at work?
飞行性能主管: 这就是那枚改写历史的火箭。在接下来的这一两年里,我们不断压榨并提升火箭的性能极限。从原理上讲,着陆点火燃烧(landing burn)的时间压缩得越短,它从火箭有效运载能力中损耗的载荷就越少。因此,为了达成极致运载效率,我们必须不断拓展飞行包线。通过猎鹰9号,我们实现了部分可重复使用(partial reusability),并向世界证明了完全可重复使用(full reusability) 的可行性;而星舰(Starship) 正是终极实现完全可重复使用的载体。现在,我们正位于西澳大利亚海岸外 500 到 600 海里的海域,这里几乎是地球上最偏远的角落之一。
英文原文
Flight Performance Lead: And that is the rocket right there. What we did over the next year or two is successively get more and more performance out of the rocket. Basically, the shorter you can make the landing burn, the less payload you take away from the capacity of the rocket. So to do that, we had to keep pushing the envelope. With Falcon, we achieved partial reusability, but we showed that full reusability might be possible, and Starship is what's going to achieve that. We're 500 to 600 nautical miles off the coast of Western Australia. Pretty much as remote as you can get.
西澳远洋拖曳星舰
海上回收主管: 这是我们有史以来第一次尝试在大洋中与星舰火箭完成缆绳挂接连接。它就在我们拖船的船艉后方。
英文原文
Marine Recovery Lead: So, this is the first time that we've ever hooked up to the Starship rocket. It's right there off our stern side.
打捞作业组长: 我们要齐心协力把这个大家伙安全带回家。建议 Austral 号拖船再向左舷移动 20 码。
英文原文
Salvage Crew Lead: And together, we're going to bring this puppy home. recommend astral to move 20 mort.
船员: 我们这边准备就绪。
英文原文
Crew Member: We're all set.
海洋工程专家: 星舰作为一艘常规船只来说其实性能很糟,但作为一枚巨型浮标,它的表现却出奇地好。相对于它庞大的体型,它具有极其惊人的储备浮力。因此它的吃水非常非常浅,吃水深度大概只有 1.5 到 2 英尺(约 45-60 厘米)。但与此同时,它露出水面的受风面积极其巨大。所以哪怕只有一丁点海浪推动或者微风吹拂,它就会随风漂荡、不受控制地到处漂移。不好,我们刚脱钩失控了!
英文原文
Ocean Engineer: Starship is it's actually a bad boat, but it's an amazing buoy. It has an enormous amount of buoyancy for how large it is. So, its draft is very, very small. You're talking like a foot and a half, 2 feet of draft in the water, and it has a lot of sail area. So, with just the slightest amount of proddding or the slightest amount of wind, it just kind of wanted to go do whatever it wanted to do. No, we've lost it.
拖船船长: 伙计,稍微减速稳一下!放慢点速度。对,平稳缓慢地向外拉出距离,你们开始离得太远了。
英文原文
Tug Captain: Just lay down a bit, mate. Just slow down a bit. Right. Just keep going out nice and easy. You're starting to get too far.
现场操作员: 好的,我们现在操作确实有点吃力。行,这样保持住就很好。
英文原文
Field Operator: Yeah, we're struggling a bit. Okay, that's good.
海上作业人员: 它在一路上都在跟我们顽抗。这枚火箭似乎根本不想被我们回收,它看起来只想永远在远洋里漂着。
英文原文
Maritime Crew: It fought us the entire way. The rocket didn't want to get recovered. It seemed like it just wanted to float out in the ocean forever.
远洋作业主管: 我们现在不得不彻底停船停滞下来。慢慢拖出来。Austral 号正在尽他们的全力,我们也在拼尽全力。这几个星期过得极其疯狂,事情的发展完全超出了最初的计划。可以毫不夸张地说,连天气也开始跟我们作对。海况恶化到了 16 到 18 英尺(约 5 米)的巨浪,伴随着 40 到 45 节(约 8-9 级大风)的狂风,陷入了一种为了极其微小的进展而拼死搏斗的恶性循环。我们刚刚取得哪怕一丁点微不足道的进展,砰的一声,在短短一小时内,一切努力又全部付诸东流。
到最后,我们距离丹皮尔港(Dampier)依然有 850 多英里。大家基本得出结论:“这玩意儿绝不可能原样拖回澳大利亚本土了。”到了那个阶段,我们必须迅速调整策略转换方案,否则我们根本不可能把它带回去。核心症结在于我们的拖曳速度极其缓慢,几乎仅仅只能勉强抵消洋流漂移;而且即使在这样微弱的航速下,强烈的拖拽应力已经开始对箭体结构造成严重的损伤。
最终起效的方法,居然是用一条像鞋带一样的细缆绳系在 D1 拖船的尾部,我们就这样硬生生拽着它在公海里拖行了 400 英里;再加上另外 200 英里恰好赶上了顺风顺浪的海流助推。我们确实在这场极其艰苦的打捞中积累了海量经验——但愿这些经验我们以后永远都不需要再用第二遍。
英文原文
Expedition Lead: We've come to an old stop now. drag it out. Austral is doing his bit. We're doing our bit. It's been a pretty crazy couple weeks. Things have not gone to plan. I think it's safe to say the weather started kind of turning against us. We got to be like a 16 to 18 foot seas with about 40 to 45 knot winds and it just started this vicious cycle of fighting tooth thin nail for like the teensiest tiniest smallest victories. We'd make the littlest hint of progress and then bam, again, like in the course of an hour, it would all kind of fall apart at the end of the day. We were still like 850 plus miles from Dampier. And basically said, hey, this thing's never making it back to mainland Australia. At this point, it's sort of like we have to pivot or we're not getting this back at all. The real problem was that we were making extremely slow tow essentially like just barely fighting the drift. And even at that speed, we were starting to damage the vehicle pretty hard. The thing that ended up working was just this sho string tied to the back of D1 and we were like jerking this thing along essentially for 400 miles of the ocean with another like 200 mile assist of just the waves happen to be in the right direction. We certainly learned a lot which is hopefully knowledge we'll never need again.
隔热瓦与防热系统(TPS)
现场团队成员 A: 哇。你们以前曾想过有一天能亲眼目睹这样的场景吗?
英文原文
Team Member A: Wow. You guys ever think you'd see something like this?
现场团队成员 B: 没有。
英文原文
Team Member B: No,
现场团队成员 C: 我做梦也没想到过。
英文原文
Team Member C: I never did.
现场团队成员 A: 我们真的找到了一艘完好的星舰!
英文原文
Team Member A: We found a starship.
现场工程师 A: 看看这些隔热瓦(heat shield tiles),外观状态真是相当不错。
英文原文
Field Engineer A: Some good looking tiles.
热防护系统负责人: 你们当初安装粘接这些隔热瓦时肯定装得极其牢固。让星舰二级(飞船本身)返回地球的核心基础挑战在于:你如何让它在再入大气的极端气动加热下存活下来?因此,我们在热防护系统(TPS) 上倾注了难以想象的巨大心血,以承受尽可能极限的热负荷。但与此同时,隔热瓦的第一道考验其实是承受火箭上升段的剧烈振动。在点火升空的一瞬间,发动机产生的强震以及尾焰冲击波从地面反弹回来的声学环境是极其狂暴剧烈的。随着火箭不断上升加速,在空气变稀薄之前,还会经历一段最大动压区(Max-Q)。
星舰二级的构型设计与以往所见的任何传统二级火箭有着本质不同。这是因为与猎鹰系列不同,星舰是从一张白纸开始全新设计的(clean sheet design)。如果我们试图用回收猎鹰助推器的那套传统方式来着陆星舰飞船,发动机在再入途中就会直接熔化殆尽,任何材料科学都救不了它。等到它接近地面时,我们连一片完整的火箭残骸都不会剩下。
因为测试隔热瓦性能的最佳方式就是进行实弹飞行。很多时候,工程方法就是先去尝试某种方案,看它是否奏效,然后以此为基准不断迭代。星舰本身就是一部工程迭代的典范,而这些隔热瓦更是高频迭代的交响乐章。热负荷、热应力……这些瓦片真的很酷。说起来挺有意思,你眼前看到的这一片小小的隔热瓦,背后凝聚了将近半个年代、甚至更久的漫长研发心血。
英文原文
TPS Lead: You guys must have glued them on there good and tight. So the fundamental challenge with returning the Starship second stage is how do you make it survive the extreme heating of entry. So we put a lot of work into the heat shield to handle as much heat as possible. But also the first job of the heat shield tiles is to survive a set. Right at liftoff, the vibration from the engines and the acoustics of the engine plume bouncing back from the ground is extremely violent. Then as the rocket ascends, it gets faster and faster. And before the air gets thin, there's a period of maximum dynamic pressure. The Starship second stage looks fundamentally different from any second stage you've seen. And that's because unlike Falcon, we started from a clean sheet design. If we tried to land the rocket the same way that we land the Falcon booster, we would just melt up the engines on the way in, no amount of material science could save us. We wouldn't have a rocket by the time it got to the ground because the best way to test tiles in particular is flight. Often times it is a try something, see if it works, and then iterate from there. Starship is an exercise in iteration and the tiles in particular are just a symphony of iteration. Heat. Heat. Heat. Heat. Yeah, these are cool. It's kind of funny. This tile represents almost half a decade, if not more, of development effort.
热防护工程师 A: 人们总是告诫你“不要重复造轮子”,但在星舰的整个热防护系统项目上,我们基本上把轮子从头到尾重新发明了一遍,因为这是人类有史以来建造过的最大尺寸入轨级飞行器。你必须把再入过程中的等离子体或热负荷想象成一条奔腾的河流。如果极高热量是垂直直接冲刷在表面上,那一切都无济于事,因为所有的瓦片都会被瞬间烧穿熔化。但由于热气流是顺着箭体表面平行向下冲刷流动的,它在单位面积上没有足够的时间彻底摧毁隔热瓦的表面保护涂层。我们核心要做的,就是阻止热量从瓦片外表面传导渗透到火箭内部的金属结构上。
英文原文
TPS Engineer A: They always tell you not to reinvent the wheel, but basically we had to reinvent the wheel on the entire TPS program for Starship because this is the largest orbital vehicle ever built. You have to think of plasma or the heat load during re-entry like a river. If the heat was coming in perpendicular, none of this would matter cuz all these tiles would melt away. But since this heat load is flowing down, it doesn't have enough time to destroy the coating of the tile. We're trying to prevent the heat from getting from the surface of the tile to the structure of the rocket.
热防护工程师 B: 我们采用的巧妙机制在于:中间的那层白色多孔材料是一种绝热性能不可思议的超级隔热体。你可以拿着焊枪在隔热瓦正中心持续喷火烘烤,然后用手直接握住它的边缘长达 10 分钟,手上却丝毫感觉不到任何温度。本质上,防热瓦就是极其精密的特种多孔玻璃。
热防护系统面临的核心工程挑战之一在于:整艘星舰上安装了大约 20,000 片隔热瓦。这意味着在制造与安装过程中,你有整整两万个可能会出错的潜在单点失效机会。因此,实际的隔热瓦安装与机械紧固作业必须执行得极其严谨细致,以确保每一次安装、每一片隔热瓦都能达到完美锁死与贴合。
英文原文
TPS Engineer B: And so the trick you play is that the white material is an incredibly good insulator. You could take the tile and just blast a torch in the middle of it and hold it like this for 10 minutes and not feel a thing. The heat shield tile is essentially just really fancy glass. One of the key challenges in general with the heat shield is there are about 20,000 tiles on the ship, which means that you have 20,000 opportunities to get it wrong. And so the act of actually attaching and installing the tile is one that has to be undertaken quite carefully to make sure that every single time every tile is fully installed and attached.
现场团队与跨学科协作
星舰产线技术员: 我们的工作要求极其精细。我们必须时刻死死盯住每一个极其微小的公差偏差,我们是以毫米级为单位来进行装配校验的。我是得州当地人,来自格兰德河谷(Rio Grande Valley),我从这里建厂之初就加入进来了。能够自豪地说我们来自这里——星舰的故乡(Starbase),这种感觉棒极了。有一天我们照常去上班,突然主管过来问:“嘿,你带护照了吗?”我说:“带了啊。”主管立刻说:“太好了,马上收拾准备出发,你要去澳大利亚出差了!”
英文原文
Starbase Technician: Our job is it's detailed. You know, we we got to pay attention to the little twins. We look at millimeters. I'm a local. I'm from the valley. I started here. You know, it makes me proud, you know, like saying that we're from here, home of a starship. We came to work one day, all of a sudden they asked, "Hey, you got your passport?" I'm like, "Yeah, I do." Like, "All right, prepare. You're going to Australia."
回收团队工程师: 感觉就像是一眨眼的功夫。前一天我还身在得州的 Starbase 基地,第二天一早醒来,眼前就是漂浮在印度洋海面上的星舰。这幅景象真是美极了,快看!
英文原文
Recovery Engineer: It felt like one day to another. One day I was here on Starbase. The other day I woke up next to Starship in the Indian Ocean. Pretty nice. Look.
技术员 A: 是啊,看看那副景象!
英文原文
Technician A: Yeah. Look at that.
技术员 B: 真是太壮观了。
英文原文
Technician B: Dang.
技术员 A: 瞧,那就是当时在红外里看到的过热发光区域!
英文原文
Technician A: There's your glowing right there.
现场打捞总监: 这让我们距离实现完全可重复使用的目标又迈进了一大步。这是我职业生涯中排名前五的最美妙工作早晨之一:有人在穿潜水服下潜,有人在检查并拆解隔热瓦采样。我们现在身处圣诞岛(Christmas Island) 海域,现场的一切推进都极其顺利。
目前飞行器在水中的漂浮姿态并不允许我们检查所有想要检测的底部区域。因此,我们今天的一项核心任务就是给这艘星舰在水中实施翻滚姿态调整(roll the vehicle)。
英文原文
Salvage Director: One step closer to make it fully reusable. This is top five mornings at work ever. People in scuba, people pulling tiles. We're at Christmas Island. It's very, very good. The current configuration of the vehicle does not allow us to do inspections in all the places we want. So, one of our main goals today is to roll the vehicle.
索具吊装工程师: 没问题。这套索具会被布置在火箭箭体底部下方。随着我们开始给这一侧的水下充气起吊气囊充气加压,它就会带动火箭慢慢向上翻滚倾斜。
英文原文
Rigging Engineer: Yeah. That rigging will be underneath the rocket. And as we start to inflate the lift bag on this side, it's going to slightly roll the vehicle up.
现场指挥: 当看到气囊充气开始成形受力的时候,立刻给我打手势信号!
英文原文
Ops Coordinator: Give me a hand signal when it looks like it's starting to take shape.
现场观察员: 好的,箭体已经开始翻滚了!
英文原文
Observer: Yeah, she's rolling.
索具工程师: 稍等,停一下,等一下!
英文原文
Rigging Engineer: Wait, wait, wait, wait, wait.
现场技术员: 隔热瓦(TPS)团队看到这个翻滚视角绝对会乐开花的。
英文原文
Technician: TBS guys are going to love this.
打捞总监: 是的,太棒了。
英文原文
Salvage Director: Yeah.
远洋打捞团队负责人: 归根结底,我们正在做的事情是人类历史上从未有人做过的。因此,拥有多元化、跨学科的技术背景对于满足这项艰巨任务的要求至关重要。扶梯正在架设起来……很好,大家就位。
我们调集了将近 30 名 SpaceX 员工 远赴印度洋现场。这 30 名员工来自全公司的各个专业部门:有来自环境健康与安全(EHS)团队的,有专门负责回收作业的,我们现场配有一名飞船集成工程师、一名飞船结构工程师、一名造船海洋架构师(naval architect),以及流体工程师团队,当然还有专业的隔热瓦专家团队。
英文原文
Expedition Lead: Ultimately, what we're doing has never been done before. And so, it's really critical that we have a multitude of skills in order to meet the demands of the job. Ladder coming up. All right. All right. We've had almost 30 SpaceX employees come to the Indian Ocean. Those 30 employees have been from across the entire company. Whether that is EHS, whether that's recovery, we have a ship integration engineer out here. We have a ship structures engineer. We have a naval architect. We have a fluids engineer tile team. Of course,
S40 装载重吊船与未来塔架捕获
星舰结构与回收总师: 当我第一次从遥测画面中看到这枚星舰在水中倾倒翻滚后依然保持结构完整、没有解体爆炸时,我的第一反应是难以言表的极度震撼,因为我完全没有预料到它能完整幸存下来,我当时忍不住狂喜欢呼。
紧接着我的第二个念头就是:天啊,在印度洋的某个海域,我们正坐拥一座由实测数据构成的巨大金矿!这些一手实物数据将使我们改进设计的速度,比原先预期的至少提前 3 个月以上!我再去给你们多拿一些采样零件过来。我们现在拥有绝佳的机会获取全部真实数据,来改进下一艘全新飞船,找出我们必须层层剥开的“洋葱的下一层核心问题”,从而最终让星舰实现 100% 的完全可重复使用。
明天清晨我们会非常早开始作业,以便拥有充足的日照窗口。我们基本上会把 Ship 40(S40 飞船) 浮动转移并对准装载到 Forte 号重型半潜起重船 的甲板上方。我们会将它牢牢固定在专用的支撑托架(cradle)上方,随后对 Forte 号进行压载水排放(deballast),这样 Ship 40 就会稳稳落座在托架中。在那里我们可以将它全方位紧固锁定,确保它能够安全、稳固地启程最终运回 Starbase 基地。
当 Ship 40 成功幸存下来的那一刻,我们以极快的速度动员调派了 Forte 号,当场制定打捞方案并设计了这个专用托架;事实上,这个托架是我们在从新加坡航行到圣诞岛的途中在船上直接紧急组装成型的。虽然方案看起来因地制宜、就地取材(scrappy),但结构极其稳固强悍。距离还有 2 米……好的,我们要不要更靠近导向柱,然后顺着滑轨向上滑动?这样很好,只要保持缆绳上像这样持续受力即可,非常出色!
英文原文
Chief Structural & Recovery Engineer: my first reaction when I saw the rocket tip over and survive was like of amazement because I was not expecting that and I was like rejoicing. And the second thought was like, oh, somewhere in the Indian Ocean, we are sitting on a mine of gold, of data that would allow us to improve the design at least 3 months earlier than what I thought we were going to be able to do. I'm going to bring you some more pieces. We have a chance to get the data to fix the new one and figure out what's the next layer of the onion that we need to unwrap and to make the vehicle fully reusable. Tomorrow we're going to start very early so that we have plenty of daylight and we will basically float ship 40 on to the deck of the Forte which is a heavy lift ship. We will secure it above a cradle which will support it and we will debalance the Forte and ship 40 will set in the cradle where we can secure it down and make sure that it's safe and secure for a trip eventually back to Starbase. When ship 40 survived, we quickly mobilized Forte, came up with a plan, designed this cradle, and we actually assembled the cradle as we were sailing from uh from Singapore over here to Christmas Island. She's scrappy, but she's really robust. 2 m. Okay. Shall we come closer to the guide post and then slide it upwards? This is good. If you can just keep the tension like this on the line. Very good.
现场起重操作员: 现在我们开始缓缓抬升这个结构件。
英文原文
Crane Operator: Now we just start raising this thing.
工程与回收总监: 此时此刻,我们正在引导 S40 飞行器 严丝合缝地移动到支撑托架正上方。一旦各岗位团队确认飞行器处于完全稳定受控的状态,我们就会下达指令对 Forte 号进行排水起浮,让整个支撑基座完全托起飞船。
距离这枚火箭实际发射升空已经过去了刚满一个月,距离我们把它平稳干涸地装载到这艘驳船甲板上也过去了整整两天。我认为,仅从我们所能够带回的海量工程数据来看,这次任务已经取得了绝对的巨大成功!
我们在 Ship 40 上获得的每一项新发现、每一处检测细节,都将无缝转化为 Ship 41 隔热瓦与防热系统的重大升级改进。这一点之所以至关重要,是因为整个星舰项目的下一个重大里程碑,就是将飞船完整飞回发射场陆地实施回收。要实现这一宏伟目标,我们对热防护系统的依赖程度将超过以往任何时刻。
我认为我们所拥有的最核心潜能,在于从根本上重新定义人类与太空交互的方式。太空是属于我们所有人的,是属于全人类的未来。而我们如今正站在彻底打开这扇大门的悬崖前沿——我们将彻底颠覆并重新定义人类从地表前往近地轨道的门槛与难度。
而本次试飞真正重磅的里程碑在于:这是我们在大洋中间执行任务末段时,首次将所有着陆制导完全配置为模拟发射塔架捕获(tower catch)模式。我们让所有的着陆制导算法(landing guidance algorithms)完整执行了全部精准翻转机动,达到了将火箭精确送至发射塔架正上方、精准送入机械臂捕获范围所需的极端亚米级精度。星舰不仅做到了,而且完美达成了这一精度指标。因此,这是我们有史以来第一次可以充满底气地宣布:如果当时茫茫大洋中矗立着一座发射捕获塔,这枚星舰早已被稳稳捕获!
英文原文
Engineering & Recovery Director: At this time uh we are getting the vehicle S40 directly above the cradle. And then once teams confirm that the vehicle is stable and steady, we will decide to debalance the Forte. allow all of the bed. It's been just over a month since this rocket flew and uh it's been 2 days since we got it on this barge dry. I think in terms of the data we've been able to get back, this mission has been an absolute success. Every single one of the discoveries we made on ship 40 will get rolled into improvements for the heat shield on ship 41. And the reason that this is so critical is that the next big goal for the program is to return the ship to the launch site. And to do that, we need to rely on our heat shield more than we ever have in the past. I think the core potential that we have is to redefine the way that humans interact with space. Space is something for all of us, for humans in general. And it is something that I think we are on the precipice of unlocking with a redefinition of how difficult it is to go from here on the ground to low Earth orbit. The really big news from this flight is that this was the first time on the end of the mission in the middle of the ocean. We set it up as if it was doing a tower catch. So, we had all of the landing guidance algorithms go through the maneuvers to get the extreme precision that you would need to put the rocket over the top of the tower and into the arms. And it did that. It achieved that. So this is the first time that we can say that had there been a tower out there, the rocket would have been caught.