石油价格、制裁与能源危机
Tracy Mumford: 大家好,《纽约时报》的头条新闻。我是 Tracy Mumford。今天是3月13日,星期五。以下是我们今天关注的内容。
Original English
Tracy Mumford: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Friday, March 13th. Here's what we're covering.
Tracy Mumford: 首先,关于石油,快速更新一下。特朗普政府正努力控制因与伊朗战争而飙升的能源价格,美国已暂时解除对俄罗斯石油的制裁。这是否让您感到遗憾,即俄罗斯正从这场冲突中获益?
Original English
Tracy Mumford: A quick update to start on oil. As the Trump administration scrambles to contain energy prices that have shot up because of the war with Iran, the US has temporarily lifted sanctions on oil from Russia. Is it a matter of regret to you that Russia is benefiting from this conflict?
>>: 嗯,我再次认为这是不可避免的。
Original English
>>: Well, I I again I I I think it's an an inevitability. And
>>: 财政部长 Scott Besson(其部门发布了豁免令)强调,这些豁免是有限的且临时的,但他在一次播客采访中承认,放松制裁将在一定程度上使俄罗斯受益。这确实令人遗憾,我们希望这种受益期能非常短暂。
Original English
>>: Treasury Secretary Scott Besson, whose department issued the exemptions, has stressed that they're limited and temporary, but he acknowledged in a podcast interview that relaxing sanctions will benefit Russia to some degree. It it is unfortunate and we hope that it will be in a micro period that they will benefit.
Tracy Mumford: 自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来,俄罗斯一直面临美国和许多西方国家的严厉制裁。一位曾在美国国务院负责制裁政策的专家告诉《纽约时报》,现在“一举之间,我们就消除了对俄罗斯的巨大压力。”
Original English
Tracy Mumford: Russia has faced punishing sanctions from the US and many western countries since its full-scale invasion of Ukraine in 2022. One expert who previously worked with the State Department on sanctions policy told the Times that now quote in one fell swoop we've undone a huge amount of pressure on Russia.
Tracy Mumford: 与此同时,导致石油和天然气价格上涨的压力丝毫没有减缓的迹象。昨天,伊朗新任命的最高领袖指示其军队继续封锁霍尔木兹海峡,官员称伊朗已开始在那里布雷。这条狭窄的水道基本上将世界上最大的石油和天然气生产商与买家分隔开来。供应中断的冲击正在震撼全球的企业和家庭。在越南河内,加油站老板贴出了“售罄”的标志,让司机们陷入困境。在印度西部,一些哀悼亲人去世的人发现火葬场因没有燃气而关闭。从墨西哥到加拿大再到欧洲,农民们正面临化肥成本飙升,而许多化肥来自海湾地区。在美国,能源危机扰乱了市场,并带来了各种次生后果,例如购房者看到抵押贷款利率上升。一位曾在美国国务院能源部门工作的前美国外交官告诉《纽约时报》,海峡的关闭是每个人都担心的紧急情况。他说:“这确实是‘大麻烦’。”
Original English
Tracy Mumford: At the same time, the pressures that are driving up the cost of oil and gas show no signs of letting up. Yesterday, Iran's newly appointed Supreme Leader directed his country's military to continue blocking the Strait of Hormuz, and officials say Iran has started laying mines there. The narrow waterway basically separates the world's biggest oil and natural gas producers from the people who want to buy it. The shock of the cutoff is rattling businesses and households all over the globe. In Hanoi, Vietnam, gas station owners have posted soldout signs, leaving drivers in a lurch. In Western India, some people mourning the death of a loved one have found that crematories have closed with no gas to operate. From Mexico to Canada to Europe, farmers are facing a surge in fertilizer costs, a lot of which comes from the Gulf. And in the US, the energy crisis has royd the markets with all kinds of secondary consequences, like home buyers seeing mortgage rates edge up. One former US diplomat who also used to work at the energy department told the Times that the shutdown of the strait is the emergency scenario everyone feared. Quote, "This really is the big one."
以色列与黎巴嫩冲突及国内安全威胁
Tracy Mumford: 与此同时,伊朗和黎巴嫩昨天遭到以色列军方持续空袭的重创。在黎巴嫩,空袭针对的是贝鲁特南部郊区,那里曾是真主党(受伊朗支持的武装组织)的据点。但昨天,空袭轰炸了贝鲁特市中心,加剧了人们的担忧,即这座曾经相对安全的城市部分地区现在也成为了目标。我的同事 David Gutenfelder 正在现场。日落前不久,以色列军方呼吁疏散市中心一栋被袭击建筑周围的居民区。该地区的家庭争相逃离,徒步涌出,我在一座俯瞰该建筑的高速公路桥上遇到了许多人。不久之后,以色列飞机发射了三枚导弹,尖啸着飞来,击中了那栋建筑。人们躲在汽车和混凝土墙后面,然后抬头看着以色列的战机高高飞过。这次袭击发生在离国家政府总部很近的地方,引发了对战争进一步蔓延到黎巴嫩腹地和贝鲁特市中心的担忧。
Original English
Tracy Mumford: Meanwhile, both Iran and Lebanon were rocked yesterday by the Israeli military's ongoing air strikes. In Lebanon, they've been hitting the southern suburbs of Beirut, parts of which have been strongholds for Hezbollah, the Iranbacked armed group. But yesterday, they bombarded central Beirut, feeding fears that parts of the city once considered comparatively safe are now targets, too. My colleague David Gutenfelder is on the ground there. Just before sundown, the Israeli military called for the evacuation of a neighborhood around a targeted building in the center of the city. Families in the area were scrambling to leave, streaming out on foot, and I met many of them on a highway bridge overlooking the building. Soon after, Israeli aircraft fired three missiles that came screaming in, exploding against the building. People ducked behind cars and concrete walls and and then looked up as an Israeli war plane flew high overhead. The strike, which hit very near the country's government headquarters, has raised fears that the war is expanding further into Lebanon and deeper into the heart of Beirut.
>>: 以色列称其目标是以真主党的基础设施。据一家国有新闻机构称,其中一次袭击击中了黎巴嫩主要公立大学的校园,造成至少两人死亡。黎巴嫩官员表示,昨天袭击共造成70人死亡,自以色列上周升级攻势以来,总死亡人数已超过700人,其中包括许多医护人员和紧急救援人员。暴力事件还导致超过80万人流离失所。
Original English
>>: Israel said it was targeting infrastructure belonging to Hezbollah. One of the strikes hit the campus of Lebanon's main public university, killing at least two people, according to a state-run news agency. Lebanese officials say in all 70 people were killed in yesterday's attacks, and more than 700 total have been killed since Israel escalated its campaign there last week, including many paramedics and emergency workers. The violence has also displaced more than 800,000 people.
Tracy Mumford: 昨天,密歇根州和弗吉尼亚州发生了两起独立袭击事件,一起发生在犹太教堂,另一起发生在大学,这引发了人们对反犹太暴力和底特律外一所犹太教堂可能发生恐怖袭击的担忧。
Original English
Tracy Mumford: In Michigan and Virginia yesterday, there were two separate attacks, one at a synagogue and one at a university that have raised fears of anti-semitic violence and possible terrorism at a synagogue outside Detroit.
>>: 我证实,我们目前正在牵头调查,这是一起针对犹太社区的蓄意暴力行为。联邦调查局称,一名男子驾车冲入以色列圣殿(Temple Israel),撞破大门,沿着走廊前进,撞伤了一名保安。随后,该男子与那里的警卫发生交火。
Original English
>>: I confirm that we are leading the investigation right now is a targeted act of violence against the Jewish community. The FBI says that a man rammed his car into the Temple Israel building, driving through the doors and down a hallway, hitting and injuring a security guard. The man then exchanged fire with the guards there.
>>: 我能分享的是:此事件中有一名涉案人员现已死亡。正如我的同事们所说,没有受害者死亡。
Original English
>>: What I can share is this. There was one subject involved in this incident who is now deceased. And as my partners have said, we've had no victim fatalities.
Tracy Mumford: 嫌疑人是一名41岁的当地居民。他出生于黎巴嫩,十年前成为美国公民。犹太教堂官员表示,袭击发生时,约有140名学龄前儿童在建筑内,他们均未受伤。
Original English
Tracy Mumford: The suspect was a 41-year-old man who lived in the area. He was born in Lebanon but became a naturalized US citizen a decade ago. Synagogue officials say around 140 preschoolers were in the building at the time of the attack. They were not injured.
Tracy Mumford: 当局表示仍在调查袭击者的动机。这是近几个月来针对美国犹太人的一系列袭击和威胁的最新事件。一位反极端主义专家表示,许多犹太教堂近几周已加强了安保措施。
Original English
Tracy Mumford: Authorities say they're still investigating the attacker's motive. It's the latest in a series of assaults and threats against Jewish Americans in the last few months. One counter extremism experts said many synagogues have added extra security in recent weeks.
Tracy Mumford: 在弗吉尼亚州的旧 असते大学,
Original English
Tracy Mumford: And at Old Dominion University in Virginia,
>>: “我们的校园和社区深受此次无谓暴力事件的打击,并永远受到影响。”一名枪手在一间教室里向几名学生开枪,造成一人死亡,两人受伤。
Original English
>>: our campus and our community have been truly shaken and forever impacted by this senseless act of violence. A gunman opened fire in a classroom with a number of ROC students, killing one person and wounding two others.
Tracy Mumford: 当局正将其作为恐怖袭击事件进行调查。他们称,枪手走进教室,喊着一句阿拉伯语短语,“安拉至大”。一名担任军事科学教授的陆军军官被杀。袭击者后来被学生制服并杀死。警方称,枪手是塞拉利昂出生的美国公民。他曾在美国弗吉尼亚陆军国民警卫队服役,之后因观看在线视频而激进化,试图加入ISIS作战。他作为FBI卧底行动的一部分被捕,并因试图向伊斯兰国汇款而被定罪。他于2024年末被释放出狱。
Original English
Tracy Mumford: Authorities are investigating it as an act of terrorism. They say the man walked into the room and yelled an Arabic phrase meaning Allah is greater. An army officer who was a professor of military science was killed. The attacker was later subdued and killed by students. Police say the gunman was a naturalized US citizen born in Sierra Leone. He once served in the Virginia Army National Guard, but then tried to fight for ISIS after becoming radicalized watching videos online. He was arrested as part of an undercover FBI operation and convicted for trying to send money to the Islamic State. He was released from prison in late 2024.
Tracy Mumford: 联邦官员警告称,中东的冲突可能会在美国引发报复性袭击。
Original English
Tracy Mumford: Federal officials have warned that the conflict in the Middle East could spur retaliatory attacks around the US.
国会资金僵局与AI健康记录
Tracy Mumford: 现在,快速更新一下国会方面的情况。
Original English
Tracy Mumford: Now, a quick update on Congress.
>>: “让我们资助整个部门。让我们把这件事了结吧。事实上,”
Original English
>>: Let's fund the whole department. Let's get this over with. In fact,
>>: “共和党议员表示,鉴于与伊朗的战争和威胁加剧,让**国土安全部(DHS)**恢复全面运作至关重要。自上个月拨款到期以来,DHS一直处于部分停运状态,因为民主党人拒绝在不严格限制联邦移民官员的情况下批准该机构的资金。”
Original English
>>: Republican lawmakers say getting the Department of Homeland Security back up and running at full strength is critical given the war with Iran and increased threats. DHS has been partially shut down since funding lapsed last month as Democrats have refused to approve money for the agency without significant new restrictions on federal immigration officers.
>>: “我们希望ICE(美国移民及海关执法局)的执法人员透明、训练有素、负责任,而不是凌驾于法律之上。”
Original English
>>: We want ICE agents that are transparent, trained, and accountable, not acting above the law.
>>: 参议院昨天再次就此问题陷入僵局。一些民主党人提议资助DHS的某些部门,例如TSA(美国运输安全管理局),那里的工作人员即使没有工资也要继续工作。但共和党拒绝了这种零敲碎打的方法。共和党人希望机场的混乱至少能促使足够多的民主党人与党派决裂,从而像去年政府广泛停运时那样资助该机构。但到目前为止,民主党人仍然保持团结。
Original English
>>: The Senate deadlocked over the issue again yesterday. Some Democrats have proposed funding just some arms of DHS, like the TSA, where workers are required to keep coming in without pay. But the GOP has rejected that peacemeal approach. Republicans are hoping that airport disruptions stir at least enough Democrats to break with their party to fund the agency like what happened last year with a broader government shutdown. But so far, the Democrats have remained united.
Tracy Mumford: 最后,聊天机器人想要您的健康记录。本周,微软推出了一款工具,允许用户直接与其聊天机器人共享来自多个健康提供商的记录,该工具承诺能为用户提供健康问题的概览。亚马逊、OpenAI和Anthropic也都在采取类似举措。一些专家认为,这种技术使用有其积极的一面。它可以帮助整合分散在许多不同地方和平台上的数据。当医疗保健变得越来越难以负担时,它还可以成为一种低成本的解决方案,帮助人们获得洞察。但其缺点包括隐私问题、数据泄露以及信息出错的真正风险。在人工智能和健康建议方面,已经出现了一些备受瞩目的“弄巧成拙”的例子。一名60岁男子在被聊天机器人建议用“溴化钠”代替盐来减少钠摄入,导致其出现偏执和幻觉后,被拘留在精神病科数周。
Original English
Tracy Mumford: And finally, the chat bots want your health records. This week, Microsoft unveiled a tool that will let users share records from multiple health providers directly with its chatbot, which promises to come up with a high-level overview of health issues for the user. Amazon, OpenAI, and Anthropic are all making similar moves. Some experts say there can be upsides to this use of the technology. It can help centralize data that can be scattered across a lot of different places and platforms. It can also be a lowcost solution for helping people gain insights at a time when health care has become increasingly unaffordable. Then the downsides, privacy concerns, data leaks, and the real risk of getting something wrong. There have already been highprofile examples of things going ary when it comes to AI and health advice. A 60-year-old man was held for weeks in a psychiatric unit after a chatbot suggested that he could cut down on salt by eating sodium bromide instead, causing paranoia and hallucinations.
新闻测验环节
Tracy Mumford: 这些就是头条新闻。如果您想玩周五新闻测验,请留下来,就在广告之后。本节目由 Will Jarvis、Margaret Kadifa、Yan Stewart 和我 Tracy Mumford 制作。原创主题曲由 Dan Powell 创作。特别感谢 Isabella Anderson、Lissa Anderson、Zoe Murphy、Miles McKinley 和 Paula Schuman。
Original English
Tracy Mumford: Those are the headlines. If you'd like to play the Friday News quiz, stick around. It's just after these credits. This show is made by Will Jarvis, Margaret Kadifa, Yan Stewart, and me, Tracy Mumford. Original theme by Dan Powell. Special thanks to Isabella Anderson, Lissa Anderson, Zoe Murphy, Miles McKinley, and Paula Schuman.
Tracy Mumford: 现在,是时候进行测验了。每周,我们都会问您几个关于《纽约时报》报道过的故事的问题。您能全答对吗?
Original English
Tracy Mumford: Now, time for the quiz. Every week, we ask you a few questions about stories the Times has been covering. Can you get them all?
Tracy Mumford: 首先,
Original English
Tracy Mumford: First up,
>>: “看看这个。九间卧室,十五间浴室,十一间全套,四间半,占地27000平方英尺。这就是您的后院。”
Original English
>>: look at this. Nine bedrooms, 15 bathrooms, 11 full, four and a half, 27,000 ft. That is your backyard.
Tracy Mumford: Facebook创始人Mark Zuckerberg和他妻子刚刚以令人瞠目的1.7亿美元买下了一处房产,这是该地区有史以来最高的购房价格。您的问题是:房子在哪里?请说出州名。
Original English
Tracy Mumford: Facebook founder Mark Zuckerberg and his wife just bought a new property for an eyepopping $170 million, the highest price anyone has ever paid for a home in this particular area. Your question, where is the house? Name the state.
Tracy Mumford: 答案是,
Original English
Tracy Mumford: The answer,
>>: “这是我们首次看到南佛罗里达最昂贵的房屋。Bloomberg,”
Original English
>>: we're getting our first look at the most expensive home ever sold in South Florida. Bloomberg,
>>: 佛罗里达州。据《华尔街日报》报道,Zuckerberg以创纪录的价格拿下了这处未完工的豪宅,这是迈阿密-戴德县的最高价。它坐落在一个被称为“亿万富翁堡垒”的专属岛屿上。Jeff Bezos在那里有三处房产。迈阿密地区因其热带气候和低税收,近年来已成为超级富豪们青睐的地方。去年,该地区超豪华住宅的销量比全国任何其他地方都多。
Original English
>>: Florida. According to the Wall Street Journal, Zuckerberg snagged the mansion, which is unfinished at the highest price point ever for Miami Dade County. It sits on an exclusive barrier island that's been dubbed the billionaire's bunker. Jeff Bezos has three houses there. The Miami area in general has recently become a darling of the super rich thanks to its tropical climate and low taxes. Last year, more ultra luxury homes were sold there than anywhere else in the country.
Tracy Mumford: 下一个问题。一位35岁的候选人即将成为亚洲最年轻的国家总理,此前他的政党在最近的选举中以压倒性优势获胜。这次投票是自去年一场由青年领导的革命推翻政府以来的首次,革命的起因是对腐败的不满。这次革命被称为“Z世代起义”。
Original English
Tracy Mumford: Next question. A 35-year-old candidate is on the verge of becoming one country in Asia's youngest ever prime minister after his party won in a landslide in recent elections. The vote was the first one since a youthled revolution overthrew the government last year, fueled by complaints about corruption. It was dubbed a Gen Z uprising.
>>: “这位潜在的新领导人是一位从说唱歌手转型而来的政治家。”
Original English
>>: The likely new leader is a rapper turned politician.
Tracy Mumford: 您的问题是,他将要领导哪个国家?
Original English
Tracy Mumford: Your question, which country is he about to lead?
Tracy Mumford: 答案是,尼泊尔。Belindra Shaw 曾是一名说唱歌手、工程师,加德满都市长,他是一个大墨镜爱好者,坚持在室内也要戴。他将自己定位为局外人,在社交媒体上写道:“所有政客,无论新旧,都是窃贼。”
Original English
Tracy Mumford: The answer, Nepal. Belindra Shaw has been a rapper, an engineer, the mayor of Catmandeue, and he's a big fan of sunglasses, which he insists on wearing indoors. He's positioned himself as an outsider, writing on social media,
Tracy Mumford: 那么,一个快速的附加题。Shaw 不是唯一会说唱的重量级政治人物。去年登上舞台的另一位知名政治人物曾以 Young Cardamom 的身份进行表演?
Original English
Tracy Mumford: quote, "All politicians, new and old, are thieves." Quick bonus question. Shaw is not the only big political figure who can rap. What other high-profile politician who burst onto the scene last year used to perform as Young Cardamom?
>>: “和你在一起,在我心中。我下班了。”
Original English
>>: with you on my mind. So I leave my work.
>>: 那是纽约市市长 Zoran Mdani。我注意到他随着年龄增长,变成了“Mr. Cardamom”。
Original English
>>: That's New York City Mayor Zoran Mdani. I will note as he aged, he graduated to Mr. Cardamom.
Tracy Mumford: 最后一个问题。奥斯卡颁奖典礼将在周日举行,庆祝过去一年中最优秀的电影。但在那之前,周六是金酸莓奖(Razzie Awards),这是一个每年一度的、带有戏谑意味的颁奖典礼,旨在表彰电影界最差的作品。实际上,有多位演员在其职业生涯中曾获得过金酸莓奖和奥斯卡奖。我们将播放两段表演者展示真正演技的片段,他们有时会受到赞扬,有时也会受到嘲笑。您试着说出他们的名字。第一个片段。
Original English
Tracy Mumford: And last question, the Academy Awards are on Sunday celebrating the best in film from the past year. But before that, on Saturday, are the Razies, an annual tongue-in-cheek ceremony that recognizes the worst in film? There's actually a number of actors who've managed to win both over the course of their careers. We're going to play you two clips of performers who have showed real range getting both celebrated and skewered on occasion. You try and name them. First one.
>>: “嘉年华之后,我进入了音乐界,乡村音乐界。我与它最伟大的明星之一 Hank Snow 合作。”
Original English
>>: After the carnival, I moved into the music business, the country music business. I partnered with one of its biggest stars, Hank Snow.
Tracy Mumford: 那是Tom Hanks。他凭借在《猫王》中扮演 Colonel Tom Parker 的表演获得了金酸莓奖,但也可以把它放在他两个奥斯卡最佳男主角奖旁边。
Original English
Tracy Mumford: That is Tom Hanks. He won a Razzi for that performance as Colonel Tom Parker in Elvis. But he can put it on the shelf next to his two best actor Oscars.
Tracy Mumford: (播放另一段音频)“托尼,这是你的四分卫。好吧,当你看着他时,你会想到我。你如何支持我?你如何支持他?好的。”
Original English
Tracy Mumford: And Tony, here's your quarterback. All right. When you look at him, you think of me. How you have my back. How you have his. Okay.
>>: “是的,女士。”
Original English
>>: Yes, ma'am.
>>: “好孩子。现在去玩吧。”
Original English
>>: Good boy. Now go have some fun.
Tracy Mumford: 那是 Sandra Bullock 在《弱点》中的表演。她实际上拥有在同一年同时获得奥斯卡奖和金酸莓奖的罕见殊荣。《弱点》获得奥斯卡最佳女主角奖,而《关于史蒂夫的一切》则获得了金酸莓奖,这是一部《纽约时报》称之为“令人扼腕的不好笑”的喜剧。现在,Bullock 确实亲自去领了金酸莓奖。老实说,这可以算是一种荣誉的象征。忘了 EGOT(艾美奖、格莱美奖、奥斯卡奖、托尼奖),你想获得 Reot(Razzie + Oscar + Emmy + Tony)。
Original English
Tracy Mumford: That is Sandra Bulock in the blind side. She actually holds the rare distinction of winning both an Oscar and a Razzie in the same year. Oscar for The Blind Side, Rzzy for All About Steve, a comedy The Times called Grimly Unfunny. Now, Bulock did go and accept the Rzzy in person. Honestly, it can be kind of a badge of honor. Forget EGOT, you want to get the Reot.
Tracy Mumford: 这就是新闻测验的内容了。祝您在奥斯卡投票中好运。节目将在周一回归。
Original English
Tracy Mumford: That is it for the news quiz. Good luck with your Oscar ballots. The show will be back on Monday.