探索极致黑暗:夜视镜的奥秘
当您将世界上最好的夜视镜带入世界上最黑暗的房间时,会发生什么?
View/Hide Original English
What happens when you take the world's best night vision goggles into the world's darkest room?
专家: 您会开始感到有点奇怪,有时还会开始感到有点眩晕。
View/Hide Original English
You start to feel a little strange. And sometimes start to get a little bit of vertigo.
您能分辨出眼睛是闭着还是睁着吗?
View/Hide Original English
Can you tell the difference between your eyes being closed and open?
专家: 应该不能,会非常黑暗。
View/Hide Original English
Should not be able to. It'll be that dark.
三。
View/Hide Original English
Three
这里基本上是零光线。
View/Hide Original English
Basically zero light in here.
二。
View/Hide Original English
Two.
几乎没有光子,是不可见的,没错。
View/Hide Original English
Almost no photons. Invisible. That's right.
一。
View/Hide Original English
One.
哦,我准备好了。
View/Hide Original English
Oh, I'm ready.
漆黑一片。(笑)不可能吧,这太疯狂了。
View/Hide Original English
Pitch darkness. (laughs) No way. This is insane.
这些是 PVS-31As(一款高性能军事夜视镜),真是不可思议。
View/Hide Original English
These are the PVS-31As. That is incredible.
它们是世界上最好的夜视镜之一,简直是天壤之别。
View/Hide Original English
One of the best night vision goggles in the world. It is literally like night and day.
我们参观了印第安纳州克雷恩的一个海军基地,在各种黑暗条件下对它们进行了测试。
View/Hide Original English
We visited a Navy base in Crane, Indiana to put them to the test in all kinds of darkness.
现在事情要变得真实了。
View/Hide Original English
Now things are gonna get real.
这是我第一次通过夜视镜观察。
View/Hide Original English
It's my first time looking through night vision goggles.
专家: 我要把它们放低。
View/Hide Original English
I'm going to pan these down.
哦,哇。(笑)我的天哪。
View/Hide Original English
Oh wow. (laughs) Oh my God.
摄像机如何在黑暗中捕捉影像
为了制作关于夜视镜的视频,我们必须在漆黑的环境中拍摄,这非常困难,因为摄像机通过将光子聚焦到传感器上来工作。
View/Hide Original English
To make a video about night vision goggles, we had to film in the pitch dark, which is really hard, because cameras work by focusing photons of light down onto a sensor.
在那里,光子会撞击并击落电子,产生电荷,然后电荷被转换成电压,并为每个像素数字化为一和零。
View/Hide Original English
And there, the photons knock off electrons, generating a charge, which is converted into a voltage and digitized into ones and zeros for each pixel.
我们利用了一个叫做 ISO(感光度:衡量相机传感器对光线敏感程度的设置)的设置,它本质上是提升电压,使整个图像更亮。
View/Hide Original English
Now, there's a setting we made use of, which is called ISO, which essentially boosts that voltage to make the whole image brighter.
作为参考,这是在 ISO 6400 的高感光度下,仅由一支蜡烛照亮的场景。
View/Hide Original English
For reference, this is what a scene lit only by a single candle looks like at an elevated ISO of 6,400.
现在,通过分屏,让我向您展示在 ISO 64000 下,这个场景看起来如何。
View/Hide Original English
Now, in a split screen, let me show you what this looks like at an ISO of 64,000.
现在您可以看到阴影中更多的细节。
View/Hide Original English
Now you can see a lot more detail in the shadows.
这与人眼在低光照条件下所能看到的细节水平非常相似。
View/Hide Original English
This is pretty similar to the level of detail that the human eye can see in low-light situations.
而现在,这是我们的摄像机在最大 ISO 409600 下的样子。
View/Hide Original English
And now this is what it looks like on our camera's maximum ISO of 409,600.
这个视频中所有的黑暗场景都是在这个最大 ISO 下拍摄的。
View/Hide Original English
All the dark scenes in this video were shot at this maximum ISO.
但看看它与仅仅一支蜡烛相比有多暗。
View/Hide Original English
But look how dark it is compared to just a single candle.
这是因为海军基地位于偏远地区,我们关闭了所有的路灯。
View/Hide Original English
This is because the Navy base was located in the middle of nowhere, and we turned off all the streetlights.
好的。
View/Hide Original English
All right.
此外,我们特意选择了一个无月之夜进行拍摄。
View/Hide Original English
Plus, we planned the shoot specifically for a moonless night.
在这些条件下,我将尝试仅凭夜视镜来驾驶一辆军用战术车辆。
View/Hide Original English
In these conditions, I'm gonna try to drive a military tactical vehicle with nothing but night vision goggles on for sight.
我希望它在驾驶模式。
View/Hide Original English
I hope that's in drive.
第一类夜视镜:主动照明
然而,您使用的夜视镜类型至关重要。
View/Hide Original English
But the type of night vision goggles you use is essential.
所有价格实惠的夜视镜工作方式都相同,它们基本上就像在头上绑一个手电筒。
View/Hide Original English
All affordable night vision goggles work the same way, and they're basically the same as strapping a flashlight onto your head.
只不过它们发出的光是不可见的,而是近红外光,其波长略长于我们眼睛所能看到的范围。
View/Hide Original English
Except the light they give off is not visible, but near infrared, wavelengths that are just longer than our eyes can see.
然后它们有一个可以捕捉近红外光的摄像头,并在后面的屏幕上显示摄像头所看到的内容。
View/Hide Original English
Then they have a camera that can capture that near-infrared light and display what the camera sees on a screen on the back.
这是最简单、最便宜的夜视版本,被称为主动照明(Active Illumination:通过发射不可见的近红外光来照亮场景,然后捕捉反射光以形成图像)。
View/Hide Original English
This is the simplest and cheapest version of night vision. It's called active illumination.
实际上有三种不同类型的夜视技术。
View/Hide Original English
There are actually three different types of night vision.
专家: 夜视技术分为不同类别:一种是自己发光的,一种是放大现有光的,还有一种是在发射红外波段成像的。
View/Hide Original English
Night vision is different categories of technologies: ones that create their own light, ones that amplify existing light, and ones that image in the emissive infrared bands.
虽然其他类型的夜视设备可能花费数千美元,但我们的主动照明设备成本不到200美元。
View/Hide Original English
And while the other types of night vision can cost thousands, our active illuminators cost less than $200.
我觉得它非常放大。(笑声)
View/Hide Original English
It's very zoomed in, I feel like. (laughter)
专家: 不是一比一的吗?
View/Hide Original English
It's not a one-to-one?
不是一比一的。
View/Hide Original English
It's not a one-to-one.
因为它们比任何其他类型的夜视设备都便宜且更容易制造,所以主动照明被用于几乎所有商用夜视镜或夜间安防摄像头。
View/Hide Original English
Because they're far cheaper and easier to make than any other kind of night vision, active illumination is what's used in almost all commercial night vision goggles or nighttime security cameras.
这些是我第一次佩戴的夜视镜,尝试在纯粹的黑暗中驾驶。
View/Hide Original English
These were the first night vision goggles I wore to attempt to drive in pure darkness.
我完全不知道焦点在哪里。
View/Hide Original English
I have no idea where the focus is.
如果你能看到这个,你会吓坏的。
View/Hide Original English
If you could see this, you would be terrified.
我正看着路,焦点设置在第一个锥筒上。
View/Hide Original English
I'm looking out at the road, and I have the focus set to the first cone.
哦,天哪,这不建议尝试。
View/Hide Original English
Oh my goodness, this is not advisable.
我完全不知道我们开多快。
View/Hide Original English
I have no idea how fast we're going.
这些护目镜的问题是感觉非常放大。
View/Hide Original English
The problem with these goggles is it feels very zoomed in.
它在晃动,而且晃动与任何东西都不同步。
View/Hide Original English
It is bouncing, and it's not really bouncing in time with anything.
它就是这样晃动。
View/Hide Original English
It is just like, bouncing.
如果我们现在撞到一辆停着的车,我一点也不会惊讶。
View/Hide Original English
If we hit a parked car right now, I would not be surprised.
Emily: 哦,天哪。
View/Hide Original English
Oh God.
好的,直走。把它弄直。
View/Hide Original English
Okay, straight. Straighten it out.
Emily: 直走,直走。
View/Hide Original English
Straight, straight.
直走?
View/Hide Original English
Straight?
Emily: 把它弄直。
View/Hide Original English
Straighten it out.
Ben 戴着军用夜视镜,所以他实际上能看到我们要去哪里。
View/Hide Original English
Ben has military night vision goggles on, so he can actually see where we're going.
Ben: 再往左,再往左。是的。我们可能没事了。
View/Hide Original English
More to the left, more to the left. Yep. And we're probably good.
哦!
View/Hide Original English
Oh!
如果不是后面有人指挥,我们早就撞车好多次了。
View/Hide Original English
If I hadn't been directed from behind, we would've crashed so many times.
我也感觉有点恶心。所以就是这样。
View/Hide Original English
I also feel a little bit sick. So there's that.
这是主动照明的一个主要缺点。
View/Hide Original English
This is one of the big drawbacks of active illumination.
摄像头看到的内容与屏幕上显示的内容之间存在显著延迟。
View/Hide Original English
There's a significant delay between what the camera sees and what's displayed on screen.
专家: 对于大多数数字系统,您能达到的最快速度是帧率。
View/Hide Original English
For most digital systems, the fastest you could ever get is the frame rate.
所以如果它是每秒24帧,那么延迟最快也只有大约1/24秒,可能几十毫秒。
View/Hide Original English
So if it's 24 frames per second, the fastest you could be in the delay is about 1/24 of a second. Tens of milliseconds, maybe.
这足以让人产生晕动病并失去协调性。
View/Hide Original English
That's enough to make people get motion sickness and lose their coordination.
哦,天哪。你想扔给我一个飞盘吗?(淘气音乐)
View/Hide Original English
Oh boy. Do you wanna throw me a Frisbee? (mischievous music)
(飞盘刮擦声)
View/Hide Original English
(Frisbee scraping)
Emily: (笑)你甚至没动。
View/Hide Original English
(laughs) You don't even move.
我什么也看不见。
View/Hide Original English
I can't see anything.
(淘气音乐)
View/Hide Original English
(mischievous music)
(飞盘刮擦声)
View/Hide Original English
(Frisbee scraping)
(Emily 笑)
View/Hide Original English
(Emily laughs)
我想我很快就得把这些摘下来了。
View/Hide Original English
I think I'm gonna have to take these off shortly.
有疯狂的卷帘快门(Rolling Shutter:一种数码相机传感器读取图像的方式,会导致快速移动的物体出现扭曲),而且我面前的一切都在晃动。
View/Hide Original English
There is crazy rolling shutter, and just everything's jiggling around in front of me.
主动照明的另一个缺点是您的视野受限,因为您只能看到光线照射到的地方。
View/Hide Original English
Another drawback of active illumination is that your range limited, since you can only see as far as the light shines.
但您不能在军队中使用这些设备的主要原因很简单:它们不是被动的。
View/Hide Original English
But the main reason you can't use these in the military is simple. They aren't passive.
它们会发出明亮的近红外光束,敌人可以轻易发现您。
View/Hide Original English
There's a bright beacon of near-infrared light, so enemies can easily spot you.
事实上,军用夜视镜是一种完全不同的技术。
View/Hide Original English
In fact, military night vision goggles are a totally different technology.
但它们仍然能看到近红外光。
View/Hide Original English
But they can still see in the near infrared.
这就是为什么我们一直通过它们进行拍摄,以捕捉主动照明设备发出的光。
View/Hide Original English
And this is why we've been filming through them to capture the light from the active illuminators.
您是否曾在晚上戴着夜视镜外出,然后发现有人戴着主动照明设备?
View/Hide Original English
Have you ever been out at night with night vision goggles and sort of spotted someone who's got like, an active illumination device?
专家: 是的,对此我无可奉告。
View/Hide Original English
Yeah, no comment on that one.
(笑)很公平。
View/Hide Original English
(laughs) Fair enough.
第二类夜视镜:图像增强
军用夜视镜需要更加隐蔽,所以它们不使用主动照明设备。
View/Hide Original English
Military night vision goggles need to be far more concealed, so they don't use active illuminators.
相反,它们完全依赖第二种夜视类型:图像增强(Image Intensification:通过放大现有微弱光线来生成可见图像的夜视技术)。
View/Hide Original English
Instead, they rely exclusively on the second type of night vision: image intensification.
那么我们现在试试好的夜视镜吧?
View/Hide Original English
So should we try good goggles now?
哦,天哪。简直是天壤之别。
View/Hide Original English
Oh my goodness. It is literally like night and day.
好的,我们来做这个。(激动人心的音乐)
View/Hide Original English
All right, let's do this. (exhilarating music)
Emily: 哦,他充满信心地出发了。
View/Hide Original English
Oh, he's off with so much confidence.
因为我能看见。
View/Hide Original English
Because I can see.
Emily: 哦,天哪。
View/Hide Original English
Oh my god.
我直接朝着锥筒开过去。
View/Hide Original English
I'm going straight for the cone.
我将从这个锥筒的左边过去,然后从它们中间穿过。
View/Hide Original English
I'm gonna go to the left of this cone, then I'm gonna go in between them.
哦,是的。
View/Hide Original English
Oh, yes.
Emily: 哇。
View/Hide Original English
Whoa.
就像白天开车一样。
View/Hide Original English
It's just like driving in the day.
这项技术只利用场景中现有的光线。
View/Hide Original English
This technology uses only the existing light from a scene.
当光子进入像 PVS-31As 这样的夜视镜时,它们会经过物理放大,从而有更多的光子从另一端出来到达您的眼睛。
View/Hide Original English
When photons enter goggles, like these PVS-31As, they get physically amplified so that way more photons come out the other end to reach your eyes.
就它能使光线亮多少倍而言,您能评论一下吗?
View/Hide Original English
And in terms of like, how much brighter it makes the light, can you comment on that?
专家: 是的,至少是数千倍的量级。
View/Hide Original English
Yeah, it's definitely at least on the order of thousands.
亮了数千倍。
View/Hide Original English
Thousands of times brighter.
专家: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
而且它们非常轻,所以人们可以连续佩戴超过10小时。
View/Hide Original English
And they're very light, so people can wear them for more than 10 hours straight.
所有这些都由一节AA电池供电。
View/Hide Original English
All powered by a single AA battery.
现在驾驶车辆变得超级容易。
View/Hide Original English
Driving the vehicle now was super easy.
太容易了,以至于我有点过于自信了。
View/Hide Original English
So easy that I got a little bit overconfident.
Emily: 转弯时可能慢一点。
View/Hide Original English
Maybe a little slower on the corner.
好的。
View/Hide Original English
Okay.
由于夜视镜不使用摄像头或显示屏,您所看到的内容几乎没有延迟。
View/Hide Original English
And since the goggles don't use a camera or display, there's almost no delay in what you see.
所以您可以晃动夜视镜,世界就会随您而动。
View/Hide Original English
So you can shake the goggles, and the world just moves with you.
专家: 光线进入到光线射出的时间非常短。
View/Hide Original English
The time from light in to light back out is very short.
可以达到微秒级别,甚至更快,纳秒级别。
View/Hide Original English
You can get down to microsecond levels, maybe even quicker. Nanosecond levels.
就好像根本没有夜视镜一样。
View/Hide Original English
It's as if there are no goggles there at all.
不,我能看得非常清楚。
View/Hide Original English
No, I can see so incredibly well.
让我和没有夜视镜的情况比较一下。
View/Hide Original English
Let me compare to like, no night vision.
哦,天哪。
View/Hide Original English
Oh my goodness.
伙计,通过这些夜视镜看世界真是好多了。
View/Hide Original English
Man, the world looks so much better through these goggles.
就在这时,我们发现了一个夜视镜意想不到的好处。(轻柔空灵的音乐)
View/Hide Original English
This is when we found an unexpected benefit of night vision. (delicate ethereal music)
星星真是太棒了。
View/Hide Original English
The stars are phenomenal.
通过夜视镜,星光被放大到足以照亮您的整个环境。
View/Hide Original English
Through the goggles, starlight gets amplified enough to light your entire environment.
这也意味着整个夜空都将以其全部的辉煌展现出来。
View/Hide Original English
This also means that the entire night sky gets revealed in its full glory.
Emily,当你透过这些夜视镜看时,你的心智会被震撼的。
View/Hide Original English
Emily, you are gonna have your mind blown when you see through these.
Emily: 哦,天哪。你能看到好多卫星。哦,你还能如此清晰地看到银河。
View/Hide Original English
Oh my god. You can see like, so many satellites. Oh, and you can see the Milky Way so clearly.
好的。是的,我可以用这个开车。
View/Hide Original English
Okay. Yeah, I can drive with this.
哦,天哪,这段路太美了。
View/Hide Original English
Oh my god, this stretch is gorgeous.
而且一切看起来都像是在雪中驾驶。
View/Hide Original English
And it all looks like you're driving in snow.
一切都闪闪发光,一片白色。太有趣了。
View/Hide Original English
Like, everything is sparkly and white. It's so fun.
老实说,我觉得这真的很放松。
View/Hide Original English
Honestly, I find it really relaxing.
我注意到的一个问题是这些夜视镜的视野有限。
View/Hide Original English
The one problem I noticed is that these night vision goggles have a limited field of view.
你真的没有周边视野。
View/Hide Original English
You got no peripheral, really.
Emily: 没有,没有。我想我现在用手,大概能达到这么远。
View/Hide Original English
None, none. I think I can, like, right now with my hands, I can get up to like, this far.
但海军有一套比我们一直在使用的更好的夜视镜。(神秘音乐)
View/Hide Original English
But the Navy have one set of goggles even better than the ones we've been using. (mysterious music)
这些是 GPNVG-18s(一款四管全景夜视镜)。
View/Hide Original English
These are the GPNVG-18s.
它们也使用图像增强技术,但现在应用于四个管子,以填满您的视野。
View/Hide Original English
They also use image intensification, but now it's applied to four tubes to fill your field of view.
专家: 这种光学器件结合四个管子,将其组合成一个椭圆形进入您的眼睛,这样您就可以左右转动眼睛,而无需移动头部。
View/Hide Original English
The way this optic is combining the four tubes, it's combining it into one sort of ellipse into your eye so that you can look with your eye side to side, without having to move your head.
它们是世界上最昂贵的夜视镜,在线零售价超过40,000美元。
View/Hide Original English
They're the most expensive NVGs in the world. They retail for over $40,000 online.
它们也是2011年海豹突击队第六分队突袭奥萨马·本·拉登时使用的同款夜视镜。
View/Hide Original English
They're also the same goggles which were used in the SEAL Team Six raid on Osama bin Laden in 2011.
(引擎轰鸣)那太棒了。
View/Hide Original English
(engine roaring) That's amazing.
是的,我很乐意戴着这些夜视镜做任何事情。
View/Hide Original English
Yeah, I'd be happy to do anything in these goggles.
是的!
View/Hide Original English
Yes!
它只是让您能看到东西,从而更加自信。
View/Hide Original English
It just makes you so much more confident to be able to see.
让这些军用夜视镜感觉如此自然的最后一件事是它们令人难以置信的分辨率。
View/Hide Original English
The last thing that makes these military goggles feel so natural is their incredible resolution.
专家: 当我们描述一个夜视管时,我们不从像素或分辨率的意义上去考虑它。
View/Hide Original English
When we characterize a night vision tube, we don't think about it in terms of pixels or resolution in that sense.
我们用每毫米线对来衡量。
View/Hide Original English
We think about it in terms of line pairs per millimeter.
那么,您能在物理空间的一毫米内分辨出多少线对呢?
View/Hide Original English
So how many line pairs can you resolve within one millimeter of physical space?
一对达到军用级别的夜视镜,需要能够分辨至少每毫米64线对。
View/Hide Original English
For a pair of night vision goggles to be military grade, they need to be able to resolve at least 64 line pairs per millimeter.
专家: 所以这是一个几乎是定性的,但非常熟练且历史悠久的过程,用于量化它们的性能。
View/Hide Original English
So there's a almost qualitative-like, but very skilled and historic process for how these are quantified for their performance.
是需要多年的训练,还是……
View/Hide Original English
Is it like years of training, or is it...
专家: 我会说在六个月内,我们可以让某人达到熟练水平。
View/Hide Original English
哇。
View/Hide Original English
Wow.
为此,我将完全进入黑暗。
View/Hide Original English
For this I'm gonna go completely dark.
好的,那里有一张明亮的图表。
View/Hide Original English
Okay, there's a bright chart right in there.
它的一边写着“加二”。是这样吗?
View/Hide Original English
It says plus two on one side. Does it say that?
专家: 也许不能说它到底写了什么。
View/Hide Original English
Maybe can't say what it really says.
好的。我不会说它到底写了什么。
View/Hide Original English
Okay. I won't say what it really says.
我们经常遇到这个问题。
View/Hide Original English
We ran into this issue a lot.
哦,我真的不能回答那个。
View/Hide Original English
Oh, I can't really answer that.
是的,对此无可奉告。(Derek 笑)
View/Hide Original English
Yeah, no comment on that one. (Derek laughs)
我不能评论那个。
View/Hide Original English
I cannot comment on that.
所以制造微通道板(Microchannel Plate: 图像增强管中的关键组件,通过电子倍增放大光信号)和光电阴极(Photocathode: 将光子转换为电子的组件)的过程,是的,我们也不能谈论那个。
View/Hide Original English
So the process to make the microchannel plate and the photocathode, yeah, we can't talk about that, either.
(笑)关于夜视镜的很多东西都是秘密,因为它们仍然是尖端技术。
View/Hide Original English
(laughs) So much about the night vision goggles is a secret, since they're still cutting edge.
这个视频是海军愿意公开披露的关于其夜视技术的绝对极限。
View/Hide Original English
This video is the absolute limit of what the Navy is willing to reveal publicly about their night vision.
虽然我们不允许展示确切的条形测试,但我们可以展示这些。
View/Hide Original English
Though we're not allowed to show the exact bar test, we can show these.
专家: 您可以看到我们夜视镜中看到的类似条形图,它们在树林外面。
View/Hide Original English
You see similar bars that we had in the night vision are out here, through the trees.
然后我们有,如果我们走向另一个角落,您可以看到不同距离的物体。
View/Hide Original English
And then we've got, if we maybe go towards this other corner, you could see at different distances.
光学器件越大,您能看到的距离就越远。
View/Hide Original English
And the bigger the optic gets, the farther away you can see.
因此,您需要越来越远的校准目标来了解这些图像的分辨率和质量。
View/Hide Original English
And so you need farther and farther away calibration targets to understand the resolution and the quality of those images.
我们做了大量的实验室表征和建模来预测它能看到多远,但最终的测试是进入真实世界。
View/Hide Original English
We do a lot of lab characterization and modeling to predict how far it'll be able to see, but the ultimate test is to come out into the real world.
我们使用每毫米线对来描述夜视镜的分辨率,因为图像增强是模拟的,而不是数字的。
View/Hide Original English
We use line pairs per millimeter to describe the goggles' resolution because image intensification is analog, not digital.
这就是它们如此出色地模仿我们正常视力的秘密。
View/Hide Original English
This is the secret to how they emulate our normal vision so well.
数码相机需要担心刷新率和分辨率限制,因为它们将光子转换为像素上的离散值。
View/Hide Original English
Digital cameras have refresh rates and resolution limits to worry about because they're converting photons into discrete values on pixels.
但图像增强器是一种连续、实时、一对一的光线放大方式。
View/Hide Original English
But image intensifiers are a continuous, real-time, one-to-one way to amplify light.
这就是它的工作原理。
View/Hide Original English
This is how it works.
在黑暗的场景中,来自星星等有限的光线反射场景,并将一些光子发送到图像增强管。
View/Hide Original English
In a dark scene, limited light from things like stars reflect off the scene and sends some photons toward the image intensification tube.
镜头将这些光子聚焦到管子上,形成一个倒置的图像,在那里它们经历三个步骤。
View/Hide Original English
The lens focuses these photons onto the tube as an upside-down image, where they go through three steps.
首先,光子撞击一个薄板,称为光电阴极(Photocathode:图像增强管的输入端,将微弱的光子转换为电子)。
View/Hide Original English
First, the photon hits a thin plate called a photocathode, made from semiconductors or alkaline metals.
它由半导体或碱金属制成。
View/Hide Original English
made from semiconductors or alkaline metals.
当光子撞击板时,该部分的一个电子被激发并被射入真空中。
View/Hide Original English
When a photon hits the plate, an electron in that part of the plate gets excited and is ejected into the vacuum.
接下来,电子通过电压在真空管中加速。
View/Hide Original English
Next, the electrons are accelerated through the vacuum tube by a voltage.
它们直接进入另一个薄板,称为微通道板(Microchannel Plate:由数百万个微小通道组成,通过电子碰撞产生电子雪崩,实现信号放大)。
View/Hide Original English
They head straight into another thin plate, called the microchannel plate, and this is made from insulating material, often glass, with about 6 million tiny channels in it.
这由绝缘材料制成,通常是玻璃,其中有大约600万个微小通道。
View/Hide Original English
and this is made from insulating material, often glass, with about 6 million tiny channels in it.
这些通道都以大约五度的角度倾斜,以使入射电子与通道壁碰撞。
View/Hide Original English
These are all angled at about five degrees to get incoming electrons to collide with the channel walls.
当它们碰撞时,它们会从壁材料中释放出更多的电子,这些电子会与壁进一步碰撞,释放出更多的电子,从而产生电子雪崩(Electron Avalanche:在强电场作用下,一个电子通过碰撞产生多个电子,形成连锁反应)。
View/Hide Original English
When they do, they release more electrons from the wall material, which collide even more with the walls, releasing more electrons, creating an electron avalanche.
所以少量电子进入,然后成千上万的电子洪水般涌出。
View/Hide Original English
So a few electrons go in, and a flood of thousands come out.
然后,这股电子洪流离开每个通道,并通过另一个高压直线加速,撞击荧光屏(Phosphorous Screen:图像增强管的输出端,将电子能量转换为可见光)。
View/Hide Original English
Then this flood of electrons leaves each channel and gets accelerated in a straight line by another high voltage to hit a phosphorous screen.
这只是一个由材料制成的屏幕,当暴露于辐射时会发光。
View/Hide Original English
This is just a screen made of material that glows when exposed to radiation.
因此,它将电子的动能转换回可见光子供您观看。
View/Hide Original English
So it converts the electron kinetic energy back into visible photons for you to see.
所以每个进入管子的光子都会被放大数千倍,同时保持其位置,从而产生一个更亮但其他方面相同的图像。
View/Hide Original English
So every photon that enters the tube gets multiplied thousands of times over while maintaining its position, which makes for a brighter but otherwise identical image.
作为最后一步,有2000万根光纤连接到荧光屏上,将图像扭转为正向。
View/Hide Original English
As a last step, there are 20 million optical fibers attached to the phosphorus screen that twist the image right side up.
(轻柔的音乐)
View/Hide Original English
(soft music)
专家: 光电阴极、微通道板、真空间隙、荧光屏,所有这些都在这第一部分中,大约我的指甲盖那么宽。
View/Hide Original English
The photocathode, the microchannel plate, that vacuum gap, the phosphorus screen, is all in this first section. About the width of my fingernail.
其余的空间是光纤扭曲。
View/Hide Original English
The rest of this space is the fiber optic twist.
哦,哇。
View/Hide Original English
Oh wow.
几十年来,荧光屏一直是绿色的。
View/Hide Original English
For decades, the phosphorus screen was always green.
正是这种历史性的荧光粉选择,造就了我们从电影或视频游戏中了解到的所有经典绿色夜视图像。
View/Hide Original English
It's this historic phosphor choice that's responsible for all the classic green night vision we know from movies or video games.
但在黑暗条件下,人眼在光谱的绿色部分并不能看得最好。
View/Hide Original English
But in dark conditions the human eye doesn't see best in the green part of the spectrum.
您的视网膜上有两种感光细胞:视杆细胞(Rods:负责在低光照条件下提供黑白视觉)和视锥细胞(Cones:负责在明亮光照下提供颜色视觉和高分辨率)。
View/Hide Original English
There are two types of photoreceptors on your retina: rods and cones.
视锥细胞更适合在光线充足的条件下观察,并且擅长区分颜色。
View/Hide Original English
Cones are better for well-lit vision, and they're good at distinguishing color.
它们位于视网膜的中心。
View/Hide Original English
They're located in the center of your retina.
视杆细胞更适合在低光照条件下观察,并且位于视网膜的边缘。
View/Hide Original English
Rods are better for low-light vision, and they're located at the edges of your retina.
这就是为什么您有时能从眼角看到暗淡的星星,但如果您直视它们,它们就会消失。
View/Hide Original English
This is why you can sometimes see dim stars out of the corner of your eye, but they disappear if you look straight at them.
视杆细胞的光敏感度在可见光谱的蓝色部分达到峰值。
View/Hide Original English
The light sensitivity of rods peaks in the blue part of the visible spectrum.
所以这就是为什么我们的 PVS-31As 看起来是这样的。
View/Hide Original English
So that's why our PVS-31As look like this.
它们已升级为白色荧光粉,整体看起来略带蓝色,使人们更容易辨认。
View/Hide Original English
They've been upgraded to white phosphor, which looks slightly blue overall, making it easier for people to make out.
为了测试这些夜视镜放大光线的效果,我们把它们放在一个光线充足的房间里,并完全覆盖起来,只留下一个图钉大小的孔。
View/Hide Original English
To see how well these night vision goggles amplify light, we put them in a well-lit room and covered them up entirely, except for a little thumbtack hole.
这只让极少量光线进入。
View/Hide Original English
This lets in only a tiny bit of light.
但通过夜视镜看到的景象仍然比房间本身更亮。
View/Hide Original English
But the view through the goggles is still brighter than the room itself.
我们不能让夜视镜暴露在比这更多的光线下,但这并不是因为电影中那种强光足以使佩戴夜视镜的人失去行动能力的情况。
View/Hide Original English
We couldn't expose the night vision goggles to any more light than this, but not because of anything like the movies, where bright light is enough to incapacitate people in night vision goggles.
专家: 那么如果我们只是打开灯而不戴盖子会发生什么?
View/Hide Original English
So what would happen if we just turned on the lights without the cap?
它会变成白色吗?
View/Hide Original English
Would this just turn white?
专家: 它仍然会工作,但您不会想长时间这样做。
View/Hide Original English
It would still function, but you wouldn't want to do that for a very long period of time.
它有一个电流限制器,限制屏幕能吸收的电荷量,增加光强度会使电路的该组件饱和。
View/Hide Original English
It's got a current limiter in how much charge can be absorbed by the screen, and increasing the light intensity saturates that component of the circuit.
但如果我们把图像增强推向其相反的极限,在一个完全没有光的房间里使用夜视镜会发生什么?
View/Hide Original English
But what happens if we push image intensification to its opposite limit, by using the goggles in a room with no light at all?
如果您想测试夜视镜,您必须去一个绝对漆黑的地方,地下,完全封闭,基本上没有光子。
View/Hide Original English
If you want to test night vision goggles, you gotta go to the place where it is absolutely pitch dark, underground, all sealed off, basically no photons.
这会完全让人迷失方向。
View/Hide Original English
It's gonna be completely disorienting.
专家: 所以我们现在在海军基地克雷恩的一个地下靶场。
View/Hide Original English
So we're in an underground range here at the Navy base, Crane.
这个地方通常用于测试小型武器,但我们也可以将其封闭起来,使其非常黑暗,直到几乎没有任何可见光。
View/Hide Original English
And this place is usually used to test small arms weapons, but we can also seal it up and make it very dark, all the way down to where there's almost no visible light whatsoever.
所以这里基本上是零光线,几乎没有光子。
View/Hide Original English
So there's basically zero light in here, almost no photons.
专家: 在可见光范围内。没错。
View/Hide Original English
In the visible. That's right.
我们现在要关掉所有的灯,让这里完全漆黑,但除此之外,靶场里充满了烟雾。
View/Hide Original English
We are now going to turn off all the lights, make it completely pitch black in here, but on top of that, the range is full of smoke.
所以即使戴着夜视镜,我们也可能一无所获。
View/Hide Original English
So even with night vision goggles, we might have no luck at all.
如果您长时间处于纯粹的黑暗中,会发生什么?
View/Hide Original English
If you are in pure darkness for a long period of time, what happens?
专家: 您会开始感到有点奇怪。
View/Hide Original English
You start to feel a little strange.
有点像在一个消声室(Anechoic Chamber:一种特殊设计的房间,能吸收所有声音反射,创造极致安静的环境)里,您听不到任何声音。
View/Hide Original English
Kind of like being in an anechoic chamber, where you can't hear things.
感官知觉的缺乏有时会让人感到有点眩晕或不安。
View/Hide Original English
The lack of sensory perception can sometimes start to give a little bit of vertigo or uneasy feeling to some.
好的。
View/Hide Original English
Okay.
三,二,一。
View/Hide Original English
Three, two, one.
漆黑一片。
View/Hide Original English
Pitch darkness.
好的,我的夜视镜开着。
View/Hide Original English
Okay, my night vision's on.
哇,我真的什么也看不见。
View/Hide Original English
Wow, I actually can't see anything through these.
在纯粹的黑暗中佩戴 PVS-31As,您主要只能看到它们的模拟处理效果。
View/Hide Original English
With PBS-31As in pure darkness, you mainly just see their analog processing in effect.
哦,天哪,它看起来就像一场暴风雪。
View/Hide Original English
Oh my god, it just looks like a blizzard.
当我朝那个方向看时,我几乎什么也看不见。
View/Hide Original English
When I look that way, I see almost nothing.
我只看到雪花般的噪点。
View/Hide Original English
I just get snow.
所有这些噪点都来自电子以两种方式通过夜视镜。
View/Hide Original English
All this noise comes from electrons getting pulled through the goggles in two ways.
一种是热电子发射(Thermionic Emission:由于热能,金属中的电子获得足够能量逸出表面)。
View/Hide Original English
One is thermionic emission. Just due to thermal energy, some electrons will have enough energy to escape the metal.
仅仅由于热能,一些电子就会有足够的能量逃离金属。
View/Hide Original English
Just due to thermal energy, some electrons will have enough energy to escape the metal.
另一种是由于电场。
View/Hide Original English
And the other is due to the electric field.
管子里的电场非常强,它会把一些电子从光电阴极拉出来。
View/Hide Original English
There's such a strong electric field in that tube that it'll pull some electrons off the photo cathode.
你能看清我的脸吗?
View/Hide Original English
Can you make out the face?
因为我的意思是,夜视镜会发出一点光,可能会照到我的脸。
View/Hide Original English
Cause I mean, there's a little bit of light coming out of the goggles, which might hit my face.
因为图像增强只能放大现有的光线,所以它的一个局限性是它需要一个光源。
View/Hide Original English
Because image intensification can only amplify existing light, its one limitation is that it requires a light source.
它可以很微弱,但必须有东西。
View/Hide Original English
It can be tiny, but there has to be something.
如果您处于绝对黑暗中,即使是主动照明也是更好的选择。
View/Hide Original English
If you're in absolute darkness, even active illumination is a better bet.
现在,这是有利的,因为如果您在一个非常黑暗的房间里,那么您确实需要稍微照亮它。
View/Hide Original English
Now, this is advantageous because if you're in a really black room, then you do kind of need to light it a little bit.
除非您使用最后一种夜视类型:热成像(Thermal Imaging:通过探测物体发出的红外辐射来形成图像,不受可见光条件影响)。
View/Hide Original English
Unless you use the final type of night vision: thermal imaging.
第三类夜视镜:热成像
用肉眼我看不清出口标志,但戴上夜视镜我知道它就在那里。
View/Hide Original English
With my naked eye, I can't make out the exit sign, but with the goggles I know it's up there.
虽然图像增强试图匹配您的正常视力,但热成像超越了它。
View/Hide Original English
While image intensification attempts to match your normal vision, thermal imaging goes beyond it.
在电磁波谱(Electromagnetic Spectrum:所有形式电磁辐射的范围,包括可见光、红外线、紫外线等)中,红外线的波长比可见光长。
View/Hide Original English
In the electromagnetic spectrum, the infrared range has longer wavelengths than the visible range.
所有较短的波长,直到中波红外光,都是反射性的,这意味着日常物体本身不会发射这些波长。
View/Hide Original English
All the shorter wavelengths up to mid-wave infrared light are reflective, meaning that everyday objects don't emit these wavelengths on their own.
您需要一个光源。
View/Hide Original English
You need a light source.
要看到我的衬衫,我们不能在黑暗中。
View/Hide Original English
To see my shirt, we can't be in the dark.
您需要可见光将蓝色反射到您的眼睛。
View/Hide Original English
You need visible light to reflect the blue to your eyes.
这就是为什么我们需要主动照明设备上的近红外光。
View/Hide Original English
And that's why we needed the near-infrared lights on the active illumination devices.
但长波红外线实际上是发射性的,这意味着它根本不需要光源。
View/Hide Original English
But the long infrared range is actually emissive, meaning that it doesn't need a light source at all.
那是因为所有物体都会发射电磁辐射,它们的光谱(Spectra:电磁辐射的波长或频率分布)形状遵循普朗克定律(Planck's Law:描述黑体辐射能量分布的物理定律)。
View/Hide Original English
That's because all objects emit electromagnetic radiation, and the shape of their spectra follows Planck's law.
您可以看到只有极热的物体,如恒星,才会在可见光等较短波长中发出显著辐射,但几乎所有物体都会在红外线中发射。
View/Hide Original English
You can see that only extremely hot objects like stars have significant emission in the shorter wavelengths like visible light, but virtually everything emits in the infrared.
因为热成像不需要任何外部光线,不像图像增强器那样,也不需要自己发光,不像主动照明器那样,它在完全黑暗的情况下是无敌的,就像地下靶场一样。
View/Hide Original English
Because thermal imaging doesn't require any external light, like image intensifiers do, and it doesn't need to create its own light, like active illuminators do, it's undefeated in completely black situations like the underground range.
当有雾或烟雾阻碍视线时,它也是最佳选择。
View/Hide Original English
It's also the best choice when there's fog or smoke obstructing your view.
我即将走进这个靶场里的雾中,我们将看看我在可见光中是否会消失,然后你们可以看看红外摄像头是否能捕捉到我。
View/Hide Original English
I am about to walk into the fog in this range, and we'll see if I disappear in the visible, and then you guys can look and see if we can pick me up on the infrared cameras.
Emily: 是的,我现在完全看不到你了。(淘气音乐)
View/Hide Original English
Yeah, I can't see you at all now. (mischievous music)
Derek 正在全力锻炼。
View/Hide Original English
Derek's getting his full workout.
呼。我没想到我们在那里会发出这么多热量。
View/Hide Original English
Whew. I had no idea we'd be so emissive down there.
热成像还能看到您的眼睛永远看不到的东西,比如埋在地下的物体或最近被人手触摸过的物体。
View/Hide Original English
Thermal imaging also sees things your eyes never could, like objects that have been buried underground or recently touched by someone's hand.
热成像的最后一个优点是其无与伦比的范围,甚至比军用夜视镜还要好。
View/Hide Original English
The last advantage of thermal imaging is its unbeatable range, even better than the military night vision goggles.
我们在距离塔数百米的地方设置了一个距离测试,以比较红外摄像头与 PVS-31As。
View/Hide Original English
We set up a distance test hundreds of meters away from the tower to compare the infrared cameras against the PVS-31As.
在无月之夜,肉眼看,那个距离拿着打火机的人是这样的。
View/Hide Original English
To the naked eye on a moonless night, this is what someone holding a cigarette lighter looks like at that distance.
通过夜视镜看是这样的。
View/Hide Original English
This is how it looks through the night vision goggles.
通过红外摄像头看是这样的。
View/Hide Original English
And this is how it looks through the infrared cameras.
为了获得更微妙的效果并消除所有直射光,在这些条件下,一个人查看手机的样子是这样的。
View/Hide Original English
To get even more subtle and remove all direct light, this is what a person checking their phone looks like in those conditions.
肉眼完全看不见,通过夜视镜可以辨认,通过红外摄像头则非常清晰。
View/Hide Original English
Totally invisible to the naked eye, discernible through the night vision goggles, and perfectly clear through the infrared cameras.
但热成像也有其弱点。
View/Hide Original English
But thermal imaging has its weaknesses as well.
它是一个数字系统,像主动照明一样存在运动延迟。
View/Hide Original English
It's a digital system with motion delays just like active illumination.
热成像夜视镜不流行,因为高质量的红外摄像头太大、太耗电,不便于携带。
View/Hide Original English
Thermal imaging goggles aren't popular because high-quality infrared cameras are too big and too power hungry to be portable.
而且由于它们只探测热辐射,所以它们甚至看不到标志上的字母,例如。
View/Hide Original English
And since they only detect thermal radiation, they can't even see lettering on signs, for example.
这是在红外线中看到的。
View/Hide Original English
This is looking at it in the infrared.
E、F、P、T、O、Z、L、P、E、D。
View/Hide Original English
E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D.
任何仅仅因为光线反射而可见的东西,对热像仪来说都是不可见的。
View/Hide Original English
Anything that is visible solely due to the way light reflects off it is invisible to thermal cameras.
E、D、F、C。我不知道那是什么。
View/Hide Original English
E, D, F, C. I don't know what that is.
Z、F,或Z、P。(铃声响起)
View/Hide Original English
Z, F, or Z, P. (bell dinging)
目前没有一种最好的夜视类型。
View/Hide Original English
Currently there is no one best type of night vision.
它们在分辨率、延迟、光照情况、隐蔽性和便携性等方面都有权衡。
View/Hide Original English
They all have trade-offs between things like resolution, delay, light situation, concealment, and portability.
夜视技术的整个历史都是由努力最小化这些权衡所驱动的。
View/Hide Original English
The entire history of night vision has been driven by trying to minimize these trade-offs.
夜视技术的发展历程
第一代夜视技术,被称为 Gen 0(零代夜视:二战时期开发,使用主动红外照明),在二战和朝鲜战争期间为狙击镜开发。
View/Hide Original English
The first night vision technology, known as Gen 0, was developed for sniper scopes during World War II and the Korean War.
它们使用主动红外照明,非常类似于今天的商用夜视镜。
View/Hide Original English
They used active infrared illumination, much like the commercial night vision goggles of today.
然后,Gen 1(一代夜视:越南战争时期,使用基本图像增强管,依赖月光和星光)夜视技术在越南战争期间开发。
View/Hide Original English
Then Gen 1 night vision was developed for the Vietnam War.
这些使用了带有光电阴极和屏幕的基本图像增强管,没有微通道板。
View/Hide Original English
These used basic image intensifier tubes with just a photo cathode and screen. No microchannel plate.
他们将三个这样的管子堆叠在一起,使其非常笨重且观察时会产生扭曲。
View/Hide Original English
They stacked three of them together in a row, making them extremely bulky and distorted to look through.
但由此产生的瞄准镜足够灵敏,仅靠月光和星光就能工作,因此获得了“星光”的绰号。
View/Hide Original English
But the resulting scopes were sensitive enough to operate just off light from the Moon and stars, giving them the nickname Starlight.
Gen 2(二代夜视:20世纪60-70年代,引入微通道板,提高灵敏度并减小尺寸)夜视技术在20世纪60年代和70年代开发,并在图像增强管中添加了微通道板。
View/Hide Original English
Gen 2 night vision was developed in the '60s and '70s and added the microchannel plate to the image intensifier tube,
这增加了灵敏度,使其可以在黑暗条件下使用,例如在多云或无月之夜。
View/Hide Original English
increasing sensitivity so that they could be used in dark conditions, like on cloudy or moonless nights.
这一添加也使管子更加紧凑,从而创造了第一批手持夜视镜。
View/Hide Original English
This addition also made the tubes much more compact, allowing the first sets of handheld night vision goggles to be created.
最后一代,Gen 3(三代夜视:20世纪80年代末,使用砷化镓光电阴极和离子阻挡膜,显著提高性能和寿命),在20世纪80年代末上市。
View/Hide Original English
The last generation, Gen 3, became available in the late '80s.
这些改变了光电阴极材料为半导体砷化镓(Gallium Arsenide:一种半导体材料,用于Gen 3夜视镜的光电阴极,能更有效地将光子转换为电子),以更好地将光子转换为电子。
View/Hide Original English
These changed the photocathode material into the semiconductor gallium arsenide in order to better convert photons to electrons.
它们还在微通道板上涂覆了离子阻挡膜(Ion Barrier Film:一种涂层,用于延长夜视管寿命),将管子的寿命从3,000小时增加到10,000小时。
View/Hide Original English
They also coated the microchannel plate with an ion barrier film to increase the life of the tube from 3,000 to 10,000 hours.
尽管30多年来没有正式的新一代夜视镜,但研究人员仍在不断努力进行新的改进。
View/Hide Original English
Though there hasn't been an official new generation of night vision goggles in over 30 years, researchers are constantly working on new improvements.
专家: 我可以谈论的一些基础研究方面是研究如何扩展探测器整体的红外范围。
View/Hide Original English
Some of the basic research aspects that I can talk about are looking at how to extend the infrared regime of the detectors overall.
研究如何拥有能够比我们今天更远地看到红外线且噪音更小的设备。
View/Hide Original English
Looking at areas to have devices that can see farther into the infrared with less noise than what we can today.
您是如何进入夜视镜领域的?
View/Hide Original English
How did you get into night vision goggles?
专家: 我在2000年代初是海军陆战队步兵,我们在“伊拉克自由行动”中仍然使用与这里这个型号相似的设备。
View/Hide Original English
I was in the Marine Corps in infantry in early 2000s, and we still used a similar model as this one right here in Operation Iraqi Freedom.
那实际上是我进入这个领域的一个驱动因素。
View/Hide Original English
That was one of the actually driving factors of why I got into this field.
我当时使用的这些东西很好,但不够出色。
View/Hide Original English
I was using things like this that were good, but not great.
你知道,它们本可以更好。
View/Hide Original English
You know, they could have been better.
我们当时也使用红外系统,那些系统根本不好。
View/Hide Original English
We were also using infrared systems that were not good at all.
所以,在战场上使用这些东西,然后感觉,你知道,问自己那个问题,为什么它不能更好?
View/Hide Original English
And so kind of using those in the field and feeling like, you know, asking that question to yourself, why is it not better?
夜视技术的广泛应用与未来
夜视的价值远远超出了军事领域。
View/Hide Original English
And the value of night vision extends far beyond the military.
人们会用这些夜视镜进行哪些应用?
View/Hide Original English
What sort of applications would people use these goggles for?
专家: 搜救,或者在可能没有电源的地方。
View/Hide Original English
Search and rescue or places where maybe there's not power.
太暗了看不见,您想能够快速完成事情。
View/Hide Original English
It's too dark to see, and you wanna be able to do things quickly.
热成像已经发展成为一个完整的行业,红外摄像头被用于从消防到建筑检查,再到医学成像的各个领域。
View/Hide Original English
Thermal imaging has grown to become an entire industry, with infrared cameras used in everything from firefighting to building inspections, to medical imaging.
而最初为夜视开发出的微通道板现在被安装在太空望远镜上,比如 钱德拉X射线天文台(Chandra X-ray Observatory:美国宇航局的X射线望远镜,用于观测宇宙中的高能现象),帮助我们发现超越肉眼可见的隐藏世界。
View/Hide Original English
And the microchannel plate first developed for night vision now sits aboard space telescopes, like the Chandra X-ray Observatory, helping us discover the hidden world beyond what is simply visible by eye.
哇,那真美。
View/Hide Original English
Wow, that's beautiful.
我感觉,我眼含泪水。
View/Hide Original English
I'm like, there are like, tears in my eyes.
好的,我没事了。(笑)
View/Hide Original English
Okay, I'm good. (laughs)
我觉得没人能看见我,因为是在黑暗中,但如果你戴着夜视镜,你可能就能看见。
View/Hide Original English
I feel like no one can see me 'cause it's in the dark, but you probably can, if you have night vision on.
(轻柔的钢琴音乐)
View/Hide Original English
(gentle piano music)
(机器嗡嗡作响和颤动)
View/Hide Original English
(machine whirring and trilling)
测试这项夜视技术完美地说明了,要想真正欣赏新创新,没有什么能替代亲身实践的探索。
View/Hide Original English
Testing this night vision technology perfectly illustrates how there is no substitute for hands-on exploration to truly appreciate new innovations.
但您不必非要跑到军事基地才能亲身体验尖端技术。
View/Hide Original English
But you don't have to go all the way to a military base to get hands-on with cutting edge tech.
赞助商:Brilliant
事实上,您可以通过本视频的赞助商 Brilliant(一个在线学习平台)随时随地进行学习。
View/Hide Original English
In fact, you can do it from anywhere with this video sponsor, Brilliant.
您今天就可以免费开始。
View/Hide Original English
And you can get started for free today.
只需访问 brilliant.org/veritasium。
View/Hide Original English
Just go to brilliant.org/veritasium.
Brilliant 是掌握从技术到数学、数据科学、编程等一切关键概念的最佳方式,应有尽有。
View/Hide Original English
Brilliant is the best way to master key concepts in everything from technology to math, data science, programming, you name it.
只需设定您的目标,Brilliant 就会为您设计一条实现目标的路径。
View/Hide Original English
Just set your goal, and Brilliant will design a path to get you there.
如果您的目标是跟上最新技术,Brilliant 的最新课程《大型语言模型如何工作》是完美的起点。
View/Hide Original English
And if your goal is keeping pace with the latest tech, Brilliant's latest course, How Large Language Models Work, is the perfect place to start.
《大型语言模型如何工作》带您深入了解真实的语言模型,通过互动课程解密 ChatGPT(一款由OpenAI开发的大型语言模型)等技术,内容涵盖从模型如何构建词汇到如何选择下一个词。
View/Hide Original English
How Large Language Models Work takes you under the hood of real language models, demystifying technologies like ChatGPT with interactive lessons on everything from how models build vocabulary to how they choose their next word.
您将学习如何根据您想要的输出风格调整大型语言模型。
View/Hide Original English
You'll learn how to tune large language models to your desired flavor of output.
您将通过比较基于泰勒·斯威夫特歌词和大型科技公司条款和条件法律术语训练的模型,理解为什么训练是重中之重。
View/Hide Original English
And you'll understand why training is everything by comparing models trained on Taylor Swift lyrics and the legalese of big tech's terms and conditions.
这不仅仅是另一个课程,它是一个沉浸式的AI工作坊,让您体验并驾驭当今最先进工具的机制。
View/Hide Original English
This isn't just another course. It's an immersive AI workshop for you to experience and harness the mechanics of today's most advanced tool.
除了关于最新技术的课程,Brilliant 还有一个庞大的内容库,所有内容都采用亲身实践的方法,使数学、科学和编程的概念变得极其容易理解。
View/Hide Original English
Beyond their courses on the latest tech, Brilliant has a massive library of content, all with that hands-on approach that makes concepts in math, science, and programming incredibly easy to understand.
最棒的是,您可以随时随地使用 Brilliant 学习。
View/Hide Original English
And the best part is you can learn with Brilliant on the go.
这就像您的口袋里装着关于我们视频的互动课程。
View/Hide Original English
It's like having interactive lessons about our videos in your pocket.
他们总是在推出新课程,以涵盖最新的创新。
View/Hide Original English
They're always coming out with new courses to cover the latest innovations.
所以无论科技世界接下来发生什么,请放心,您都能立即在 Brilliant 上学习到。
View/Hide Original English
So no matter what comes next in the world of tech, rest assured you'll be able to learn about it right away on Brilliant.
要免费试用 Brilliant 的所有内容30天,请访问 brilliant.org/veritasium。
View/Hide Original English
To try everything Brilliant has to offer for free for 30 days, visit brilliant.org/veritasium.
我将把这个链接放在描述中。
View/Hide Original English
I will put that link down in the description.
前200名注册的用户将获得 Brilliant 年度高级订阅20%的折扣。
View/Hide Original English
And the first 200 of you to sign up will get 20% off a Brilliant annual premium subscription.
所以我要感谢 Brilliant 赞助这个视频,也要感谢您的观看。
View/Hide Original English
So I wanna thank Brilliant for sponsoring this video, and I want to thank you for watching. Watching. Get it?