日本刀的传奇与制作之旅
这是一个关于日本刀如何制作的视频,这些刀剑足够坚韧和锋利,甚至能将子弹一分为二。
英文原文
This is a video about how Japanese swords are made, swords that are strong enough and sharp enough to slice a bullet in half.
英文原文
The access we got for this video is incredible. We were able to film everything from gathering the iron sand to smelting the iron, forging the sword, to sharpening and polishing it.
英文原文
They even let us use it.
英文原文
- [Petr] That is so cool!
英文原文
The method of making these swords has remained virtually unchanged for hundreds of years, with everything done by hand.
英文原文
They are still considered to be among the best in the world.
英文原文
- The Japanese made a weapon that was the absolute pinnacle for their style of warfare and the materials they had at hand.
英文原文
These swords are held in such high regard that one from the 16th century has been appraised at $105 million, making it the most expensive sword ever built.
踏鞴炼钢法:古老技艺的传承
在日本的岛根县,有一个每年只点燃一晚的冶炼炉,它以1300年前的方式炼制钢铁。
英文原文
In the Shimane province of Japan there is a smelter that is lit for only one night each year where steel is made in the same way it was 1300 years ago.
英文原文
It's known as the Tatara method, and only steel made in this way ends up in the very best Japanese swords.
英文原文
And we were invited to come film it.
英文原文
Just after 9:00 AM, the ceremonial prayers are said and the fire is lit by a Shinto priest.
英文原文
Everyone that will be working this smelter will be here for at least the next 24 hours. That includes Veritasium producer Petr.
英文原文
- I'm committed. We're gonna do this. It's gonna be fun.
英文原文
Sword making in Japan goes back about 3000 years, but in those days, swords were made out of bronze.
英文原文
We're not sure how people first learned to smelt metal, but it was likely related to pottery.
英文原文
- In that you were using these rocky oars to make glazes and such for pottery under very controlled atmospheres.
英文原文
And then find maybe the potters found metallic beads in the bottom of the furnaces that they were firing it. This possibly gave them the idea.
英文原文
Bronze was discovered before steel because it's an alloy of copper, and usually tin, both metals with low enough melting points that they can be smelted in regular pottery kilns.
英文原文
The problem with bronze is that although it can be sharpened, it's too soft to hold an edge for long.
英文原文
So Japanese sword makers shifted to steel 1200 years ago in the Heian period.
英文原文
This is what most people would recognize as a Japanese sword. It's made of steel with a curved blade.
英文原文
Steel is an alloy of iron, the fourth-most-common element in Earth's crust.
铁的起源与日本的独特挑战
世界上的海洋曾经富含溶解的铁。
英文原文
The oceans of the world used to be rich with dissolved iron.
英文原文
But two and a half billion years ago, cyanobacteria started photosynthesizing and creating oxygen.
英文原文
The iron reacted with that oxygen precipitating out of solution to be deposited at the bottom of the ocean.
英文原文
Incidentally, the cyanobacteria were poisoned by the oxygen that they themselves produced so it's thought that when levels got high enough, they died off, and as a result, oxygen levels dropped and iron no longer precipitated out of solution.
英文原文
Then the cyanobacteria could multiply again and the cycle repeated.
英文原文
That's why most of the world's iron is found in layers of sedimentary rock called banded iron formations.
英文原文
Each layer of iron was formed during a global flourishing of cyanobacteria that infused the ocean with oxygen.
英文原文
The majority of the global iron supply comes from these banded iron formations because of their high concentration of iron, up to around 60% iron oxide by weight.
英文原文
But Japan, with its mostly volcanic geology, has barely any of these sedimentary iron oxides.
英文原文
And this is likely why the country was late to the steel production game.
英文原文
Archeologists have found steel artifacts in Anatolia, which is modern day Turkey, that are nearly 4,000 years old.
英文原文
But in Japan, metals including steel, were imported from China and Korea up until the eighth century when Japan started making its own steel.
英文原文
So where did they get the raw ingredients?
英文原文
Well, igneous rocks like granite and diorite still contain iron oxides, just in much lower concentrations.
英文原文
But as the mountains are weathered, these iron oxides are broken apart and washed downstream. Eventually they become part of the sand.
英文原文
The Japanese noticed that because iron oxides are denser than other minerals in the sand, they accumulate in places where the river changes direction or speed.
英文原文
The heavier iron sinks to the bottom and the lighter material is washed away.
英文原文
To amplify this effect, they deliberately created diversions in the river to increase the concentration of iron.
英文原文
- What do you do is you dam off a section of river and then you drag sand into it.
英文原文
Because iron is heavier than the other parts of the sand, it is the thing that gets left behind and everything else gets washed downstream.
英文原文
With this method, you can get iron sands with 80% iron oxides by weight. That's more concentrated than high-quality iron ore.
英文原文
And since it has fewer impurities, it's an excellent source for high-quality steel.
英文原文
If you heat up those iron oxides to over 1,250 degrees Celsius, you can break the bonds with oxygen and get pure iron.
英文原文
But pure iron is actually softer than bronze. So in its elemental state, iron provides no advantage.
英文原文
But nature gave humans a lucky break.
英文原文
One of the few ways you can heat something up to 1,250 degrees is with charcoal, and charcoal is basically pure carbon,
英文原文
and if you add just a little bit of carbon to iron, it creates an incredibly strong alloy: steel.
英文原文
- Yeah, a lot of people see it as a heat process. I see it as a chemical process.
英文原文
Alloys are usually stronger than pure metals because they contain different sized atoms, and this reduces the ability of atoms to slide past each other when an external force is applied.
踏鞴炼钢的艰辛与精确
Petr: 我刚刚拿到了手套,还有其他手套和一条毛巾。
英文原文
- So I've just been given gloves, other gloves, and a towel.
英文原文
So things are very much getting real. I'm genuinely quite worried.
英文原文
Here is the room with all of the charcoal that we're going to be using overnight. There's just bags and bags of this stuff.
英文原文
There's a Buddhist saying: "Before enlightenment, chop wood, carry water. After enlightenment, chop wood, carry water."
英文原文
So we're lining up on the four corners, I guess.
英文原文
Oh. Oh boy.
英文原文
Didn't do a great job of that. (chuckles)
英文原文
So the rain is coming, so we're quickly getting all of the charcoal out and then measuring it.
英文原文
So each bag of these is 10 kilos. Okay.
英文原文
So with the iron sand, it is mixed together with water because if you don't mix it with water and you put it on the flame, it just flies straight up.
英文原文
But if you mix it with too much water, then there is water that's gonna heat up. It's gonna become water vapor, and the whole kiln could explode.
英文原文
Terrifyingly enough, they do this by feel.
英文原文
They mix in enough water until the iron sand is clumpy.
英文原文
But again, if it's too much, the whole thing could explode.
英文原文
Okay, put some iron in.
英文原文
It is just past four in the afternoon, and over the last couple of hours we have added 250 kilograms of charcoal and nearly 60 kilograms of iron sand.
英文原文
So yeah, it's a slow process, but I think we're starting to get somewhere.
英文原文
I have no idea because obviously the thing is hidden, but it should be growing.
英文原文
To achieve the high temperatures required to make steel, you need a strong, steady supply of oxygen.
英文原文
For hundreds of years, this was provided by huge foot-operated bellows.
英文原文
It would've taken an around-the-clock, full-body effort by many men to maintain the furnace's temperature.
英文原文
- When I came here, I was a little bit sad that the bellows were electric.
英文原文
I really wanted to, you know, have this proper experience, have this proper workout of stepping on these bellows for 24 hours.
英文原文
The temperature inside the smelter gets up to 1500 degrees Celsius, just below the melting point of iron, which is 1538 Celsius.
英文原文
So the iron being smelted isn't liquid, but it's soft and malleable enough to clump together into a big block of iron.
英文原文
No matter how high quality the iron sand is, there will always be some impurities, like sulfur, phosphorus, and silicon oxides.
英文原文
They combine with carbon from the charcoal and melt at a lower temperature than iron, so they become liquid and flow to the bottom.
英文原文
This is known as slag.
英文原文
After many more hours of adding charcoal and iron sand, it is time for the first removal of the slag.
英文原文
Before the first removal of slag, another prayer is said.
英文原文
- Oh, that's insane.
英文原文
So for the last three hours, there's been three processes that we've been doing.
英文原文
One is adding the charcoal, two is adding the iron sand, and three is opening up the smelter from the bottom to break apart the impurities so they can flow out.
英文原文
Just want you guys to know that it's 3:16 in the morning and I'm still here and I'm really sleepy.
英文原文
So it's currently six o'clock in the morning the next day.
英文原文
We've been smelting for 21 hours.
英文原文
I'm exhausted, but the sun is about to come out and it's been pretty amazing, I gotta be honest.
英文原文
We gotta close these doors really quick before they get mad at me.
英文原文
At 9:00 AM the next morning, the smelting is complete.
英文原文
A total of 614 kilograms of iron sand and 670 kilograms of charcoal were added to the smelter.
英文原文
At this point, in a traditional smelter, the only way to get the steel out would be to break it apart.
英文原文
These days, a crane is used to take the smelter apart.
英文原文
- [Petr] Oh wow, okay. Oh!
英文原文
And what is left to show for all that hard work is a 100 kilogram block of steel, iron, and slag.
英文原文
Only around a third of this block is high enough quality to be used in sword making.
英文原文
- Oh, that's insane. That's so cool.
英文原文
The result for all the hard work.
英文原文
This is step one of making a Japanese sword.
刀剑锻造:折叠与分层
钢材按质量和碳含量进行分类,这也是通过肉眼完成的。
英文原文
The steel is sorted by quality and carbon content, which is also done by eye, in fact, this is one of the exams you need to pass to be certified as a swordsmith.
英文原文
in fact, this is one of the exams you need to pass to be certified as a swordsmith.
英文原文
Then, the different grades of steel are sent out to one of 300 swordsmiths around the country.
英文原文
Only 30 do it as their full-time job, and one of them is Akihara Kokaji, who we went to visit next.
英文原文
This is when the forging of the sword begins.
英文原文
In a coal oven with hand-pumped bellows, the steel is heated until it is soft and malleable.
英文原文
Then using hammers, the master swordsmith flattens out the steel.
英文原文
In the old days, this would've been done by the swordsmith and three apprentices.
英文原文
The swordsmith using a smaller hammer, would set the rhythm and the apprentices would use big mallets to flatten the steel.
英文原文
- Woo. That was terrifying.
英文原文
These days, electric hammers are used.
英文原文
When the steel is flat enough, it is then bent back on itself, and it is then hammered again to press the steel back together into a solid block.
英文原文
So why go to all this effort flattening the steel, only to fold it back on itself and end up with a chunk of steel the same size as before?
英文原文
Well, because folding does two very important things.
英文原文
First, it spreads out the impurities like silicon, sulfur, and phosphorus. It spreads them out throughout the steel.
英文原文
This ensures a uniform consistency without any weak points.
英文原文
Second, it gives the steel a grain.
英文原文
After folding the sword, it is now reinforced in the direction that it will be hit in combat, and as a bonus, the steel is exposed to the air. So there is a small amount of oxidation creating a darker colored steel, which when folded makes beautiful patterns.
英文原文
There are some swords which have more than a billion layers.
英文原文
Now this doesn't mean the sword has been folded a billion times since every fold doubles the number of layers, so you only need about 30 folds to get a billion layers.
英文原文
But usually a sword is folded 10 to 13 times, resulting in a few thousand layers of steel.
英文原文
Now a blade isn't made from a single block of steel.
英文原文
The carbon content affects how hard the steel is. So different carbon percentages are used in different parts of the blade.
英文原文
Because carbon atoms are much smaller than iron atoms, they can fit inside the crystal lattice of iron.
英文原文
These trapped carbon atoms then apply an outward force to the lattice putting the steel under stress.
英文原文
The higher the carbon percentage, the harder and more rigid the steel.
英文原文
But this hardness comes at a cost. The steel becomes brittle, making it more likely to chip and shatter rather than bend.
英文原文
So what swordsmiths do is they use steel with different carbon contents for different parts of the blade.
英文原文
The edge is always high carbon steel to make it hard and rigid so it can maintain a sharp edge for a long time.
英文原文
But the spine is usually made of lower-carbon steel, which allows the sword to flex without breaking.
英文原文
This is done by welding together pieces of steel with different carbon contents.
英文原文
- So we have about a 15-minute break because you know it takes a while for the iron to heat up and then meld together, and then we're back in there.
英文原文
It's very hot. It's very, very hot in there.
英文原文
It's kind of unbelievable that he can do this for four hours at a time.
淬火:赋予刀剑独特曲线与硬度
刀剑被锤打成形后,它是一把直刃,然后会涂上一层粘土,刀脊涂厚层,刀刃本身涂薄层。
英文原文
After the sword is hammered into shape, which is a straight blade, it is covered in a layer of clay, a thick layer for the spine, and a thin layer for the blade itself.
英文原文
It's then heated in the furnace and then rapidly cooled in water, a process known as quenching.
英文原文
Now, because the layers of clay have different thicknesses, the rate of cooling is faster for the edge than the spine.
英文原文
When the steel is heated, carbon enters the iron lattice,
英文原文
and since the spine of the sword is covered in thick clay, it will cool slowly, giving time for the carbon atoms to leave the iron matrix.
英文原文
This will lead to a very low-carbon steel called ferrite,
英文原文
but the carbon atoms which have left the matrix will be caught by other iron atoms and created a type of steel known as cementite.
英文原文
The combination of ferrite and cementite is known as perlite, and it's a mostly soft and ductile form of steel, though parts of it are hard due to the cementite.
英文原文
So per light forms the spine of the sword.
英文原文
In contrast, the very thin layer of clay on the blade means that it cools very rapidly, so more of the carbon is trapped in the lattice.
英文原文
This forces the lattice structure to change from cubic to tetragonal making a form of steel known as martensite.
英文原文
Since the trapped carbon puts stress on the lattice, martensite is incredibly hard, exactly what you'd want for the edge of a sword.
英文原文
The tetragonal lattice structure of martensite also takes up more space so the edge of the blade expands relative to the spine, curving the sword backwards.
英文原文
The iconic curve of a samurai sword comes from the formation of martensite.
英文原文
You can actually see the boundary between different types of steel in a finished sword by the difference in color.
英文原文
This is known as hamon, which literally means edge pattern.
英文原文
- At the Victoria Albert Museum in London, there is a Japanese sword that has a very detailed little dragon in the hamon,
英文原文
and I've looked at it many times. I don't, okay, I don't know how he did that. (laughs)
英文原文
About one third of all blades shatter during the quenching process.
英文原文
- You quench it once and you thank the stars that you made it.
英文原文
The sword is then placed back in the forage to evaporate any remaining water.
英文原文
This also provides a little bit of energy to loosen some of the crystal structures making the sword less brittle.
英文原文
- And that's about the extent of the tempering process on a Japanese sword, which that that might be enough to relax things a bit, but they kept the edge much harder than you would've in the West.
打磨、训练与传承
刀剑锻造完成后,会被送去抛光。
英文原文
After the sword is forged, it is sent to a polisher.
英文原文
The polishing and sharpening of a sword is also done by hand with whetstones of different coarsenesses.
英文原文
It can take a month to sharpen and polish a single sword.
英文原文
- One of the things that I love is that like, this table is sloping down and the entire floor over there is sloping down.
英文原文
So when you like add the water, all of the residue and all the water, you know, flows downhill so it's not perfectly flat.
英文原文
Sometimes the swords are also engraved with beautiful patterns, though this is quite rare.
英文原文
And after all that, the sword is done.
英文原文
To learn how to use a Japanese sword, Petr got a lesson from a master, Takara Takanashi.
英文原文
He is the 10th-generation student of Miyamoto Musashi, a legendary samurai.
英文原文
Musashi killed his first opponent in single combat at the age of 13.
英文原文
He spent the rest of his life perfecting his sword-fighting, inventing a new technique with two swords.
英文原文
Musashi fought in more than 60 duels to the death, and he won every last one of them.
英文原文
There is a story about a duel that took place during a snowstorm.
英文原文
As he faced his opponent, katana outstretched, Musashi was so calm and kept his sword so still that snowflakes began to accumulate on the thin edge of the blade.
英文原文
- So during the lesson, I thought I would get to use a katana, but instead we spent the entire time learning how to take the blade out of its sheath and then put it back in.
英文原文
So when I actually got the chance to use a katana to slice through some things, I was deeply unprepared.
英文原文
- [Producer] Well, it looks like it's your turn.
英文原文
I'm so scared.
英文原文
Okay, so this has been an amazing day.
英文原文
We've looked at some beautiful katanas, and now these wonderful people are letting me use one of their just unbelievably beautiful pieces of art to chop some things.
英文原文
- Oh. Oh.
英文原文
- Woo!
英文原文
Like this is kind of the best day ever.
日本刀的艺术与哲学
日本刀确实有一些非凡之处。
英文原文
There really is something remarkable about Japanese swords.
英文原文
The amount of care, attention, and expertise that each step requires, from the gathering and refining of the iron sand to the smelting, to the forging and sharpening a sword, each step takes so much time and skill.
英文原文
It's incredible that all these things were discovered by trial and error to produce artifacts of such high quality that they are still prized centuries later.
英文原文
Before I made this video, I didn't really appreciate that swords can be art.
英文原文
To me, it's a good reminder that whatever you do, you should do it with deep care, attention to detail, and love for the craft.
英文原文
Do that enough times and you might just make something beautiful.
Henson Shaving:剃须刀中的武士刀
嘿,视频的这一部分由Henson Shaving赞助。
英文原文
Hey, this part of the video was brought to you by Henson Shaving.
英文原文
You know, making high quality things is hard, and as far as I'm concerned, Henson make the highest-quality razors in the world, the katanas of the shaving world, if you will.
英文原文
I've been using their AL-13 razor for the last year, and it's the best razor I've used by a long margin.
英文原文
One of the reasons for that is Henson really understands the physics of shaving, because as aerospace machinists for 20 years, they understand how to cut things effectively.
英文原文
They get precision.
英文原文
Human hair is much harder than the skin it's growing out of, and as a result, typical razors drag and pull on the hair while cutting.
英文原文
What a multi-blade razor does is it assumes that the first cut will be ineffective, and so they build in extra blades to cut the hair before it can snap back into position.
英文原文
And that does result in a good cut, but it also increases friction leading to razor burn and skin irritation.
英文原文
Henson carefully studied that problem and realized that you didn't need to add extra blades, you just needed to properly support a single blade.
英文原文
Virtually every razor on allows for too much play in the blade, but Henson doesn't.
英文原文
The result is an effective cut without the additional friction on your skin.
英文原文
Seriously, a Henson is truly a great razor.
英文原文
It'll last you a lifetime.
英文原文
You will get a better shave with less irritation, and you'll also save money in the long run.
英文原文
So head over to hensonshaving.com/veritasium or scan the QR code here and enter code "veritasium" for a hundred free blades with a purchase of any razor.
英文原文
I wanna thank Henson Shaving for supporting Veritasium, and I wanna thank you for watching.