日本刀的诞生:从沙土到传奇武士刀的千年工艺 veritasium 2024-03-21

日本刀的传奇与制作之旅

这是一个关于日本刀如何制作的视频,这些刀剑足够坚韧和锋利,甚至能将子弹一分为二。

View/Hide Original English

This is a video about how Japanese swords are made, swords that are strong enough and sharp enough to slice a bullet in half.

我们为这个视频获得了令人难以置信的拍摄权限,得以记录从收集铁砂、冶炼生铁、锻造刀剑,到研磨和抛光的全过程。
View/Hide Original English

The access we got for this video is incredible. We were able to film everything from gathering the iron sand to smelting the iron, forging the sword, to sharpening and polishing it.

他们甚至允许我们亲自使用它。
View/Hide Original English

They even let us use it.

Petr: 这太酷了!
View/Hide Original English

- [Petr] That is so cool!

这些刀剑的制作方法数百年来几乎没有改变,所有工序都由手工完成。
View/Hide Original English

The method of making these swords has remained virtually unchanged for hundreds of years, with everything done by hand.

它们至今仍被认为是世界上最好的刀剑之一。
View/Hide Original English

They are still considered to be among the best in the world.

一位专家: 日本人制造出了一种武器,它完美契合了他们的作战风格和手头可用的材料,达到了绝对的巅峰。
View/Hide Original English

- The Japanese made a weapon that was the absolute pinnacle for their style of warfare and the materials they had at hand.

这些刀剑备受推崇,其中一把16世纪的刀剑估价高达1.05亿美元,使其成为有史以来最昂贵的刀剑。
View/Hide Original English

These swords are held in such high regard that one from the 16th century has been appraised at $105 million, making it the most expensive sword ever built.

踏鞴炼钢法:古老技艺的传承

在日本的岛根县,有一个每年只点燃一晚的冶炼炉,它以1300年前的方式炼制钢铁。

View/Hide Original English

In the Shimane province of Japan there is a smelter that is lit for only one night each year where steel is made in the same way it was 1300 years ago.

这被称为**踏鞴炼钢法**(Tatara Method: 一种传统的日本炼钢工艺),只有通过这种方式炼制的钢材才能用于制作最顶级的日本刀。
View/Hide Original English

It's known as the Tatara method, and only steel made in this way ends up in the very best Japanese swords.

我们受邀前来拍摄。
View/Hide Original English

And we were invited to come film it.

上午9点刚过,神道教神父举行了祭祀祷告,并点燃了炉火。
View/Hide Original English

Just after 9:00 AM, the ceremonial prayers are said and the fire is lit by a Shinto priest.

所有参与这个冶炼炉工作的人都将在这里至少待上24小时,其中包括Veritasium的制片人Petr。
View/Hide Original English

Everyone that will be working this smelter will be here for at least the next 24 hours. That includes Veritasium producer Petr.

Petr: 我已经准备好了。我们要完成这项工作,这会很有趣。
View/Hide Original English

- I'm committed. We're gonna do this. It's gonna be fun.

日本的刀剑制作历史可以追溯到大约3000年前,但那时刀剑是用青铜制成的。
View/Hide Original English

Sword making in Japan goes back about 3000 years, but in those days, swords were made out of bronze.

我们不确定人们最初是如何学会冶炼金属的,但这很可能与陶器制作有关。
View/Hide Original English

We're not sure how people first learned to smelt metal, but it was likely related to pottery.

一位专家: 在陶器制作中,人们在非常受控的环境下使用这些岩石矿石来制作釉料等。
View/Hide Original English

- In that you were using these rocky oars to make glazes and such for pottery under very controlled atmospheres.

然后,陶工们可能在烧制炉底发现了金属珠,这可能给了他们启发。
View/Hide Original English

And then find maybe the potters found metallic beads in the bottom of the furnaces that they were firing it. This possibly gave them the idea.

青铜比钢铁更早被发现,因为它是一种铜和通常是锡的**合金**(Alloy: 两种或多种金属或金属与非金属熔合而成的材料),这两种金属的熔点都足够低,可以在普通的陶窑中冶炼。
View/Hide Original English

Bronze was discovered before steel because it's an alloy of copper, and usually tin, both metals with low enough melting points that they can be smelted in regular pottery kilns.

青铜的问题在于,虽然它可以被磨利,但它太软,无法长时间保持锋刃。
View/Hide Original English

The problem with bronze is that although it can be sharpened, it's too soft to hold an edge for long.

因此,日本刀匠在1200年前的平安时代转向使用钢铁。
View/Hide Original English

So Japanese sword makers shifted to steel 1200 years ago in the Heian period.

这就是大多数人所熟悉的日本刀,它由钢制成,带有弯曲的刀刃。
View/Hide Original English

This is what most people would recognize as a Japanese sword. It's made of steel with a curved blade.

钢是铁的合金,铁是地壳中第四常见的元素。
View/Hide Original English

Steel is an alloy of iron, the fourth-most-common element in Earth's crust.

铁的起源与日本的独特挑战

世界上的海洋曾经富含溶解的铁。

View/Hide Original English

The oceans of the world used to be rich with dissolved iron.

但在25亿年前,**蓝细菌**(Cyanobacteria: 一种能进行光合作用的细菌)开始进行光合作用并产生氧气。
View/Hide Original English

But two and a half billion years ago, cyanobacteria started photosynthesizing and creating oxygen.

铁与氧气反应,从溶液中沉淀出来,沉积在海底。
View/Hide Original English

The iron reacted with that oxygen precipitating out of solution to be deposited at the bottom of the ocean.

巧合的是,蓝细菌被它们自己产生的氧气毒害了,所以人们认为当氧气水平足够高时,它们就会死亡,结果氧气水平下降,铁不再从溶液中沉淀出来。
View/Hide Original English

Incidentally, the cyanobacteria were poisoned by the oxygen that they themselves produced so it's thought that when levels got high enough, they died off, and as a result, oxygen levels dropped and iron no longer precipitated out of solution.

然后蓝细菌可以再次繁殖,循环往复。
View/Hide Original English

Then the cyanobacteria could multiply again and the cycle repeated.

这就是为什么世界上大部分的铁都以**条状铁层**(Banded Iron Formations: 一种由氧化铁和硅石交替层组成的沉积岩)的形式存在于沉积岩层中。
View/Hide Original English

That's why most of the world's iron is found in layers of sedimentary rock called banded iron formations.

每一层铁都是在蓝细菌全球繁盛时期形成的,当时它们向海洋中注入了氧气。
View/Hide Original English

Each layer of iron was formed during a global flourishing of cyanobacteria that infused the ocean with oxygen.

全球大部分的铁供应都来自这些条状铁层,因为它们的铁浓度很高,按重量计可达60%左右的氧化铁。
View/Hide Original English

The majority of the global iron supply comes from these banded iron formations because of their high concentration of iron, up to around 60% iron oxide by weight.

但日本的地理主要是火山岩,几乎没有这些沉积氧化铁。
View/Hide Original English

But Japan, with its mostly volcanic geology, has barely any of these sedimentary iron oxides.

这可能就是该国在钢铁生产方面起步较晚的原因。
View/Hide Original English

And this is likely why the country was late to the steel production game.

考古学家在安纳托利亚(即现代土耳其)发现了近4000年前的钢制文物。
View/Hide Original English

Archeologists have found steel artifacts in Anatolia, which is modern day Turkey, that are nearly 4,000 years old.

但在日本,包括钢在内的金属直到八世纪才开始从中国和韩国进口,之后日本才开始自行生产钢铁。
View/Hide Original English

But in Japan, metals including steel, were imported from China and Korea up until the eighth century when Japan started making its own steel.

那么,他们从哪里获得原材料呢?
View/Hide Original English

So where did they get the raw ingredients?

像花岗岩和闪长岩这样的火成岩仍然含有氧化铁,只是浓度低得多。
View/Hide Original English

Well, igneous rocks like granite and diorite still contain iron oxides, just in much lower concentrations.

但随着山脉的风化,这些氧化铁被分解并冲向下游,最终成为沙子的一部分。
View/Hide Original English

But as the mountains are weathered, these iron oxides are broken apart and washed downstream. Eventually they become part of the sand.

日本人注意到,由于氧化铁比沙子中的其他矿物质密度更大,它们会在河流改变方向或速度的地方聚集。
View/Hide Original English

The Japanese noticed that because iron oxides are denser than other minerals in the sand, they accumulate in places where the river changes direction or speed.

较重的铁沉入底部,较轻的物质则被冲走。
View/Hide Original English

The heavier iron sinks to the bottom and the lighter material is washed away.

为了增强这种效果,他们特意在河流中制造分流,以增加铁的浓度。
View/Hide Original English

To amplify this effect, they deliberately created diversions in the river to increase the concentration of iron.

一位专家: 你所做的就是堵住河流的一部分,然后把沙子拖进去。
View/Hide Original English

- What do you do is you dam off a section of river and then you drag sand into it.

因为铁比沙子的其他部分重,所以它会被留下,而其他一切都会被冲向下游。
View/Hide Original English

Because iron is heavier than the other parts of the sand, it is the thing that gets left behind and everything else gets washed downstream.

通过这种方法,你可以获得含80%氧化铁的铁砂,这比高质量的铁矿石浓度更高。
View/Hide Original English

With this method, you can get iron sands with 80% iron oxides by weight. That's more concentrated than high-quality iron ore.

由于杂质较少,它是高质量钢的极佳来源。
View/Hide Original English

And since it has fewer impurities, it's an excellent source for high-quality steel.

如果你将这些氧化铁加热到超过1250摄氏度,就可以打破与氧气的键合,得到纯铁。
View/Hide Original English

If you heat up those iron oxides to over 1,250 degrees Celsius, you can break the bonds with oxygen and get pure iron.

但纯铁实际上比青铜还软,所以在其元素状态下,铁并没有优势。
View/Hide Original English

But pure iron is actually softer than bronze. So in its elemental state, iron provides no advantage.

然而,大自然给了人类一个幸运的机会。
View/Hide Original English

But nature gave humans a lucky break.

少数能将物体加热到1250摄氏度的方法之一就是使用木炭,而木炭基本上是纯碳。
View/Hide Original English

One of the few ways you can heat something up to 1,250 degrees is with charcoal, and charcoal is basically pure carbon,

如果你在铁中加入少量碳,它就会形成一种极其坚固的合金:钢。
View/Hide Original English

and if you add just a little bit of carbon to iron, it creates an incredibly strong alloy: steel.

一位专家: 是的,很多人认为这是一个加热过程,但我认为这是一个化学过程。
View/Hide Original English

- Yeah, a lot of people see it as a heat process. I see it as a chemical process.

合金通常比纯金属更坚固,因为它们含有不同大小的原子,这会降低原子在受到外力作用时相互滑动的能力。
View/Hide Original English

Alloys are usually stronger than pure metals because they contain different sized atoms, and this reduces the ability of atoms to slide past each other when an external force is applied.

踏鞴炼钢的艰辛与精确

Petr: 我刚刚拿到了手套,还有其他手套和一条毛巾。

View/Hide Original English

- So I've just been given gloves, other gloves, and a towel.

所以事情变得非常真实,我真的有点担心。
View/Hide Original English

So things are very much getting real. I'm genuinely quite worried.

这是存放我们将在夜间使用的所有木炭的房间,这里有成袋成袋的木炭。
View/Hide Original English

Here is the room with all of the charcoal that we're going to be using overnight. There's just bags and bags of this stuff.

有一句佛语说:“开悟之前,劈柴挑水;开悟之后,劈柴挑水。”
View/Hide Original English

There's a Buddhist saying: "Before enlightenment, chop wood, carry water. After enlightenment, chop wood, carry water."

所以我们正在四个角落排队,我想。
View/Hide Original English

So we're lining up on the four corners, I guess.

哦。哦,天哪。
View/Hide Original English

Oh. Oh boy.

我做得不太好。(轻笑)
View/Hide Original English

Didn't do a great job of that. (chuckles)

雨要来了,所以我们赶紧把所有的木炭都拿出来,然后称重。
View/Hide Original English

So the rain is coming, so we're quickly getting all of the charcoal out and then measuring it.

所以这些袋子里的每袋都是10公斤。好的。
View/Hide Original English

So each bag of these is 10 kilos. Okay.

铁砂与水混合在一起,因为如果你不与水混合就将其放在火焰上,它就会直接飞散。
View/Hide Original English

So with the iron sand, it is mixed together with water because if you don't mix it with water and you put it on the flame, it just flies straight up.

但如果混合了太多的水,那么水就会受热变成水蒸气,整个窑炉可能会爆炸。
View/Hide Original English

But if you mix it with too much water, then there is water that's gonna heat up. It's gonna become water vapor, and the whole kiln could explode.

令人恐惧的是,他们凭感觉来做这件事。
View/Hide Original English

Terrifyingly enough, they do this by feel.

他们混合足够的水,直到铁砂结块。
View/Hide Original English

They mix in enough water until the iron sand is clumpy.

但再说一次,如果水太多,整个东西都可能爆炸。
View/Hide Original English

But again, if it's too much, the whole thing could explode.

好的,放一些铁进去。
View/Hide Original English

Okay, put some iron in.

现在刚过下午四点,在过去的几个小时里,我们已经加入了250公斤的木炭和近60公斤的铁砂。
View/Hide Original English

It is just past four in the afternoon, and over the last couple of hours we have added 250 kilograms of charcoal and nearly 60 kilograms of iron sand.

所以是的,这是一个缓慢的过程,但我想我们开始取得进展了。
View/Hide Original English

So yeah, it's a slow process, but I think we're starting to get somewhere.

我不知道,因为炉子被藏起来了,但它应该在增长。
View/Hide Original English

I have no idea because obviously the thing is hidden, but it should be growing.

为了达到炼钢所需的高温,你需要强大而稳定的氧气供应。
View/Hide Original English

To achieve the high temperatures required to make steel, you need a strong, steady supply of oxygen.

几百年来,这都是由巨大的脚踏风箱提供的。
View/Hide Original English

For hundreds of years, this was provided by huge foot-operated bellows.

许多人需要昼夜不停地全身投入,才能维持炉子的温度。
View/Hide Original English

It would've taken an around-the-clock, full-body effort by many men to maintain the furnace's temperature.

Petr: 当我来到这里时,我对风箱是电动的有点难过。
View/Hide Original English

- When I came here, I was a little bit sad that the bellows were electric.

我真的很想,你知道,体验一下这种真正的经历,进行24小时踩踏风箱的锻炼。
View/Hide Original English

I really wanted to, you know, have this proper experience, have this proper workout of stepping on these bellows for 24 hours.

冶炼炉内部的温度高达1500摄氏度,略低于铁的熔点(1538摄氏度)。
View/Hide Original English

The temperature inside the smelter gets up to 1500 degrees Celsius, just below the melting point of iron, which is 1538 Celsius.

因此,正在冶炼的铁不是液体,但它足够柔软和可塑,可以结块成一大块铁。
View/Hide Original English

So the iron being smelted isn't liquid, but it's soft and malleable enough to clump together into a big block of iron.

无论铁砂质量多高,总会有一些杂质,如硫、磷和氧化硅。
View/Hide Original English

No matter how high quality the iron sand is, there will always be some impurities, like sulfur, phosphorus, and silicon oxides.

它们与木炭中的碳结合,并在比铁更低的温度下熔化,因此它们变成液体并流向底部。
View/Hide Original English

They combine with carbon from the charcoal and melt at a lower temperature than iron, so they become liquid and flow to the bottom.

这被称为**炉渣**(Slag: 冶炼过程中形成的废弃物)。
View/Hide Original English

This is known as slag.

在又经过许多小时添加木炭和铁砂之后,是时候进行第一次炉渣清除了。
View/Hide Original English

After many more hours of adding charcoal and iron sand, it is time for the first removal of the slag.

在第一次清除炉渣之前,又进行了一次祷告。
View/Hide Original English

Before the first removal of slag, another prayer is said.

Petr: 哦,这太疯狂了。
View/Hide Original English

- Oh, that's insane.

在过去的三个小时里,我们一直在做三个过程。
View/Hide Original English

So for the last three hours, there's been three processes that we've been doing.

一是添加木炭,二是添加铁砂,三是从底部打开冶炼炉,以分解杂质,使其流出。
View/Hide Original English

One is adding the charcoal, two is adding the iron sand, and three is opening up the smelter from the bottom to break apart the impurities so they can flow out.

我只想让你们知道,现在是凌晨3:16,我还在,而且我真的很困。
View/Hide Original English

Just want you guys to know that it's 3:16 in the morning and I'm still here and I'm really sleepy.

现在是第二天早上六点。
View/Hide Original English

So it's currently six o'clock in the morning the next day.

我们已经冶炼了21个小时。
View/Hide Original English

We've been smelting for 21 hours.

我筋疲力尽,但太阳快要出来了,老实说,这真的很棒。
View/Hide Original English

I'm exhausted, but the sun is about to come out and it's been pretty amazing, I gotta be honest.

我们得赶紧关上这些门,以免他们生我的气。
View/Hide Original English

We gotta close these doors really quick before they get mad at me.

第二天早上9点,冶炼完成。
View/Hide Original English

At 9:00 AM the next morning, the smelting is complete.

总共向冶炼炉中添加了614公斤铁砂和670公斤木炭。
View/Hide Original English

A total of 614 kilograms of iron sand and 670 kilograms of charcoal were added to the smelter.

在这一点上,在传统的冶炼炉中,取出钢的唯一方法就是将其拆开。
View/Hide Original English

At this point, in a traditional smelter, the only way to get the steel out would be to break it apart.

现在,使用起重机将冶炼炉拆开。
View/Hide Original English

These days, a crane is used to take the smelter apart.

Petr: 哦,哇,好的。哦!
View/Hide Original English

- [Petr] Oh wow, okay. Oh!

所有这些辛勤工作的结果是,留下了一块100公斤的钢、铁和炉渣。
View/Hide Original English

And what is left to show for all that hard work is a 100 kilogram block of steel, iron, and slag.

这块钢块中只有大约三分之一的质量足够高,可以用于制作刀剑。
View/Hide Original Original English

Only around a third of this block is high enough quality to be used in sword making.

Petr: 哦,这太疯狂了。这太酷了。
View/Hide Original English

- Oh, that's insane. That's so cool.

所有辛勤工作的成果。
View/Hide Original English

The result for all the hard work.

这是制作日本刀的第一步。
View/Hide Original English

This is step one of making a Japanese sword.

刀剑锻造:折叠与分层

钢材按质量和碳含量进行分类,这也是通过肉眼完成的。

View/Hide Original English

The steel is sorted by quality and carbon content, which is also done by eye, in fact, this is one of the exams you need to pass to be certified as a swordsmith.

事实上,这是成为一名合格刀匠所需通过的考试之一。
View/Hide Original English

in fact, this is one of the exams you need to pass to be certified as a swordsmith.

然后,不同等级的钢材被送往全国300名刀匠中的一位。
View/Hide Original English

Then, the different grades of steel are sent out to one of 300 swordsmiths around the country.

只有30人将其作为全职工作,其中一位是Akihara Kokaji,我们接下来拜访了他。
View/Hide Original English

Only 30 do it as their full-time job, and one of them is Akihara Kokaji, who we went to visit next.

这时,刀剑的锻造就开始了。
View/Hide Original English

This is when the forging of the sword begins.

在带有手摇风箱的煤炉中,钢材被加热直到变软和可塑。
View/Hide Original English

In a coal oven with hand-pumped bellows, the steel is heated until it is soft and malleable.

然后,大师级刀匠使用锤子将钢材锤平。
View/Hide Original English

Then using hammers, the master swordsmith flattens out the steel.

在过去,这会由刀匠和三名学徒完成。
View/Hide Original English

In the old days, this would've been done by the swordsmith and three apprentices.

刀匠使用较小的锤子来设定节奏,学徒们则使用大锤来锤平钢材。
View/Hide Original English

The swordsmith using a smaller hammer, would set the rhythm and the apprentices would use big mallets to flatten the steel.

Petr: 哇。那太可怕了。
View/Hide Original English

- Woo. That was terrifying.

现在,电动锤被广泛使用。
View/Hide Original English

These days, electric hammers are used.

当钢材足够平坦时,它会被折叠起来,然后再次锤打,将钢材压回一个实心块。
View/Hide Original English

When the steel is flat enough, it is then bent back on itself, and it is then hammered again to press the steel back together into a solid block.

那么,为什么要费尽心思将钢材锤平,然后又将其折叠起来,最终得到一块与之前大小相同的钢块呢?
View/Hide Original English

So why go to all this effort flattening the steel, only to fold it back on itself and end up with a chunk of steel the same size as before?

嗯,因为折叠有两个非常重要的作用。
View/Hide Original English

Well, because folding does two very important things.

首先,它将硅、硫和磷等杂质分散到整个钢材中。
View/Hide Original English

First, it spreads out the impurities like silicon, sulfur, and phosphorus. It spreads them out throughout the steel.

这确保了钢材的均匀一致性,没有任何弱点。
View/Hide Original English

This ensures a uniform consistency without any weak points.

其次,它赋予钢材纹理。
View/Hide Original English

Second, it gives the steel a grain.

折叠后的刀剑在战斗中受到撞击的方向上得到了强化,此外,钢材暴露在空气中,少量氧化会产生颜色较深的钢,折叠后会形成美丽的图案。
View/Hide Original English

After folding the sword, it is now reinforced in the direction that it will be hit in combat, and as a bonus, the steel is exposed to the air. So there is a small amount of oxidation creating a darker colored steel, which when folded makes beautiful patterns.

有些刀剑有超过十亿层。
View/Hide Original English

There are some swords which have more than a billion layers.

这并不意味着刀剑被折叠了十亿次,因为每一次折叠都会使层数翻倍,所以只需要大约30次折叠就能达到十亿层。
View/Hide Original English

Now this doesn't mean the sword has been folded a billion times since every fold doubles the number of layers, so you only need about 30 folds to get a billion layers.

但通常一把刀剑会被折叠10到13次,产生几千层钢。
View/Hide Original English

But usually a sword is folded 10 to 13 times, resulting in a few thousand layers of steel.

刀刃不是由一块钢块制成的。
View/Hide Original English

Now a blade isn't made from a single block of steel.

碳含量会影响钢的硬度,因此刀刃的不同部分会使用不同碳含量的钢。
View/Hide Original English

The carbon content affects how hard the steel is. So different carbon percentages are used in different parts of the blade.

因为碳原子比铁原子小得多,它们可以嵌入铁的晶格中。
View/Hide Original English

Because carbon atoms are much smaller than iron atoms, they can fit inside the crystal lattice of iron.

这些被困住的碳原子然后对晶格施加向外的力,使钢材处于应力之下。
View/Hide Original English

These trapped carbon atoms then apply an outward force to the lattice putting the steel under stress.

碳含量越高,钢材就越硬越刚性。
View/Hide Original English

The higher the carbon percentage, the harder and more rigid the steel.

但这种硬度是有代价的,钢材会变得脆,更容易崩裂和碎裂而不是弯曲。
View/Hide Original English

But this hardness comes at a cost. The steel becomes brittle, making it more likely to chip and shatter rather than bend.

所以刀匠们会为刀刃的不同部分使用不同碳含量的钢。
View/Hide Original English

So what swordsmiths do is they use steel with different carbon contents for different parts of the blade.

刀刃的锋利边缘总是高碳钢,使其坚硬而刚性,以便长时间保持锋利。
View/Hide Original English

The edge is always high carbon steel to make it hard and rigid so it can maintain a sharp edge for a long time.

但刀脊通常由低碳钢制成,这使得刀剑可以弯曲而不会折断。
View/Hide Original English

But the spine is usually made of lower-carbon steel, which allows the sword to flex without breaking.

这是通过将不同碳含量的钢块焊接在一起完成的。
View/Hide Original English

This is done by welding together pieces of steel with different carbon contents.

Petr: 所以我们有大约15分钟的休息时间,因为铁需要一段时间才能加热并融合在一起,然后我们再回去。
View/Hide Original English

- So we have about a 15-minute break because you know it takes a while for the iron to heat up and then meld together, and then we're back in there.

里面非常热,非常非常热。
View/Hide Original English

It's very hot. It's very, very hot in there.

他能一次做四个小时,这简直令人难以置信。
View/Hide Original English

It's kind of unbelievable that he can do this for four hours at a time.

淬火:赋予刀剑独特曲线与硬度

刀剑被锤打成形后,它是一把直刃,然后会涂上一层粘土,刀脊涂厚层,刀刃本身涂薄层。

View/Hide Original English

After the sword is hammered into shape, which is a straight blade, it is covered in a layer of clay, a thick layer for the spine, and a thin layer for the blade itself.

然后将其在炉中加热,再迅速在水中冷却,这个过程被称为**淬火**(Quenching: 金属热处理工艺,通过快速冷却来改变材料的微观结构和硬度)。
View/Hide Original English

It's then heated in the furnace and then rapidly cooled in water, a process known as quenching.

由于粘土层的厚度不同,刀刃的冷却速度比刀脊快。
View/Hide Original English

Now, because the layers of clay have different thicknesses, the rate of cooling is faster for the edge than the spine.

当钢材被加热时,碳会进入铁晶格。
View/Hide Original English

When the steel is heated, carbon enters the iron lattice,

由于刀脊被厚粘土覆盖,它会缓慢冷却,这使得碳原子有时间离开铁基体。
View/Hide Original English

and since the spine of the sword is covered in thick clay, it will cool slowly, giving time for the carbon atoms to leave the iron matrix.

这将形成一种非常低碳的钢,称为**铁素体**(Ferrite: 铁的同素异构体,具有体心立方晶体结构)。
View/Hide Original English

This will lead to a very low-carbon steel called ferrite,

但离开基体的碳原子会被其他铁原子捕获,形成一种称为**渗碳体**(Cementite: 碳化铁,一种非常硬脆的化合物)的钢。
View/Hide Original English

but the carbon atoms which have left the matrix will be caught by other iron atoms and created a type of steel known as cementite.

铁素体和渗碳体的组合被称为**珠光体**(Perlite: 铁素体和渗碳体的层状共晶混合物),它是一种主要柔软且具有延展性的钢,尽管其中部分因渗碳体而坚硬。
View/Hide Original English

The combination of ferrite and cementite is known as perlite, and it's a mostly soft and ductile form of steel, though parts of it are hard due to the cementite.

因此,珠光体构成了刀剑的刀脊。
View/Hide Original English

So per light forms the spine of the sword.

相比之下,刀刃上非常薄的粘土层意味着它冷却得非常迅速,因此更多的碳被困在晶格中。
View/Hide Original English

In contrast, the very thin layer of clay on the blade means that it cools very rapidly, so more of the carbon is trapped in the lattice.

这迫使晶格结构从立方体变为四方体,形成一种称为**马氏体**(Martensite: 一种非常硬的钢结构)的钢。
View/Hide Original English

This forces the lattice structure to change from cubic to tetragonal making a form of steel known as martensite.

由于被困的碳对晶格施加应力,马氏体极其坚硬,这正是刀刃所需要的。
View/Hide Original English

Since the trapped carbon puts stress on the lattice, martensite is incredibly hard, exactly what you'd want for the edge of a sword.

马氏体的四方晶格结构也占据更多空间,因此刀刃的边缘相对于刀脊会膨胀,使刀剑向后弯曲。
View/Hide Original English

The tetragonal lattice structure of martensite also takes up more space so the edge of the blade expands relative to the spine, curving the sword backwards.

武士刀标志性的弧度就来自于马氏体的形成。
View/Hide Original English

The iconic curve of a samurai sword comes from the formation of martensite.

通过颜色的差异,你可以在成品刀剑中看到不同类型钢之间的界限。
View/Hide Original English

You can actually see the boundary between different types of steel in a finished sword by the difference in color.

这被称为**刃纹**(Hamon: 日本刀刃上淬火线形成的图案),字面意思是刀刃图案。
View/Hide Original English

This is known as hamon, which literally means edge pattern.

一位专家: 在伦敦的维多利亚和阿尔伯特博物馆,有一把日本刀,它的刃纹上有一个非常精细的小龙图案。
View/Hide Original English

- At the Victoria Albert Museum in London, there is a Japanese sword that has a very detailed little dragon in the hamon,

我看了很多次,我不知道他是怎么做到的。(笑)
View/Hide Original English

and I've looked at it many times. I don't, okay, I don't know how he did that. (laughs)

大约三分之一的刀刃在淬火过程中会碎裂。
View/Hide Original English

About one third of all blades shatter during the quenching process.

一位专家: 你淬火一次,然后感谢上天你成功了。
View/Hide Original English

- You quench it once and you thank the stars that you made it.

然后将刀剑放回炉中,蒸发掉残留的水分。
View/Hide Original English

The sword is then placed back in the forage to evaporate any remaining water.

这还提供了一点能量来松动一些晶体结构,使刀剑不那么脆。
View/Hide Original English

This also provides a little bit of energy to loosen some of the crystal structures making the sword less brittle.

一位专家: 这就是日本刀的**回火**(Tempering: 金属热处理工艺,用于降低硬度、增加韧性)过程的程度,这可能足以让材料放松一些,但他们保持刀刃比西方刀剑更硬。
View/Hide Original English

- And that's about the extent of the tempering process on a Japanese sword, which that that might be enough to relax things a bit, but they kept the edge much harder than you would've in the West.

打磨、训练与传承

刀剑锻造完成后,会被送去抛光。

View/Hide Original English

After the sword is forged, it is sent to a polisher.

刀剑的抛光和研磨也是手工完成的,使用不同粗细的磨石。
View/Hide Original English

The polishing and sharpening of a sword is also done by hand with whetstones of different coarsenesses.

研磨和抛光一把刀剑可能需要一个月的时间。
View/Hide Original English

It can take a month to sharpen and polish a single sword.

一位专家: 我喜欢的一点是,这张桌子是倾斜的,那边的整个地板也是倾斜的。
View/Hide Original English

- One of the things that I love is that like, this table is sloping down and the entire floor over there is sloping down.

所以当你加水时,所有的残留物和水都会顺着坡流下去,所以它不是完全平坦的。
View/Hide Original English

So when you like add the water, all of the residue and all the water, you know, flows downhill so it's not perfectly flat.

有时刀剑还会刻上美丽的图案,尽管这非常罕见。
View/Hide Original English

Sometimes the swords are also engraved with beautiful patterns, though this is quite rare.

经过所有这些工序,刀剑就完成了。
View/Hide Original English

And after all that, the sword is done.

为了学习如何使用日本刀,Petr向大师Takara Takanashi学习了一课。
View/Hide Original English

To learn how to use a Japanese sword, Petr got a lesson from a master, Takara Takanashi.

他是传奇武士**宫本武藏**(Miyamoto Musashi: 日本著名剑客,二刀流的开创者)的第十代传人。
View/Hide Original English

He is the 10th-generation student of Miyamoto Musashi, a legendary samurai.

武藏在13岁时在单人决斗中杀死了他的第一个对手。
View/Hide Original English

Musashi killed his first opponent in single combat at the age of 13.

他一生都在完善他的剑术,发明了一种使用两把刀的新技术。
View/Hide Original English

He spent the rest of his life perfecting his sword-fighting, inventing a new technique with two swords.

武藏参加了60多场生死决斗,并且赢得了每一场。
View/Hide Original English

Musashi fought in more than 60 duels to the death, and he won every last one of them.

有一个关于在暴风雪中发生决斗的故事。
View/Hide Original English

There is a story about a duel that took place during a snowstorm.

当他面对对手,**武士刀**(Katana: 日本武士使用的长刀)伸展时,武藏如此平静,他的刀如此静止,以至于雪花开始积聚在刀刃的薄边缘上。
View/Hide Original English

As he faced his opponent, katana outstretched, Musashi was so calm and kept his sword so still that snowflakes began to accumulate on the thin edge of the blade.

Petr: 所以在课程中,我以为我会用到武士刀,但我们却把所有时间都花在了学习如何将刀从刀鞘中取出,然后再放回去。
View/Hide Original English

- So during the lesson, I thought I would get to use a katana, but instead we spent the entire time learning how to take the blade out of its sheath and then put it back in.

所以当我真正有机会使用武士刀切东西时,我完全没有准备。
View/Hide Original English

So when I actually got the chance to use a katana to slice through some things, I was deeply unprepared.

制片人: 嗯,看起来轮到你了。
View/Hide Original English

- [Producer] Well, it looks like it's your turn.

Petr: 我好害怕。
View/Hide Original English

I'm so scared.

好的,今天真是太棒了。
View/Hide Original English

Okay, so this has been an amazing day.

我们看到了一些美丽的武士刀,现在这些好心人让我使用他们一件令人难以置信的美丽艺术品来切一些东西。
View/Hide Original English

We've looked at some beautiful katanas, and now these wonderful people are letting me use one of their just unbelievably beautiful pieces of art to chop some things.

哦。哦。
View/Hide Original English

- Oh. Oh.

哇!
View/Hide Original English

- Woo!

这简直是我有史以来最棒的一天。
View/Hide Original English

Like this is kind of the best day ever.

日本刀的艺术与哲学

日本刀确实有一些非凡之处。

View/Hide Original English

There really is something remarkable about Japanese swords.

从收集和提炼铁砂到冶炼、锻造和研磨刀剑,每一步都需要极大的细心、专注和专业知识。
View/Hide Original English

The amount of care, attention, and expertise that each step requires, from the gathering and refining of the iron sand to the smelting, to the forging and sharpening a sword, each step takes so much time and skill.

令人难以置信的是,所有这些都是通过反复试验发现的,以生产出如此高质量的文物,以至于几个世纪后它们仍然备受珍视。
View/Hide Original English

It's incredible that all these things were discovered by trial and error to produce artifacts of such high quality that they are still prized centuries later.

在制作这个视频之前,我并没有真正意识到刀剑也可以是艺术品。
View/Hide Original English

Before I made this video, I didn't really appreciate that swords can be art.

对我来说,这是一个很好的提醒,无论你做什么,都应该怀着深切的关怀、对细节的关注和对工艺的热爱去完成。
View/Hide Original English

To me, it's a good reminder that whatever you do, you should do it with deep care, attention to detail, and love for the craft.

多做几次,你可能就会创造出一些美丽的东西。
View/Hide Original English

Do that enough times and you might just make something beautiful.

Henson Shaving:剃须刀中的武士刀

嘿,视频的这一部分由Henson Shaving赞助。

View/Hide Original English

Hey, this part of the video was brought to you by Henson Shaving.

你知道,制作高质量的东西很难,就我而言,Henson制造了世界上最高质量的剃须刀,如果你愿意,可以说是剃须刀界的武士刀。
View/Hide Original English

You know, making high quality things is hard, and as far as I'm concerned, Henson make the highest-quality razors in the world, the katanas of the shaving world, if you will.

我过去一年一直在使用他们的**AL-13剃须刀**(AL-13 razor: Henson Shaving生产的一款精密剃须刀),它是迄今为止我用过的最好的剃须刀。
View/Hide Original English

I've been using their AL-13 razor for the last year, and it's the best razor I've used by a long margin.

其中一个原因是Henson真正理解剃须的物理原理,因为作为20年的航空航天机械师,他们懂得如何有效地切割东西。
View/Hide Original English

One of the reasons for that is Henson really understands the physics of shaving, because as aerospace machinists for 20 years, they understand how to cut things effectively.

他们追求精准。
View/Hide Original English

They get precision.

人毛比它生长的皮肤坚硬得多,因此,典型的剃须刀在切割时会拖拽和拉扯毛发。
View/Hide Original English

Human hair is much harder than the skin it's growing out of, and as a result, typical razors drag and pull on the hair while cutting.

多刀片剃须刀的假设是第一次切割会无效,所以它们内置了额外的刀片,以便在毛发弹回原位之前将其切断。
View/Hide Original English

What a multi-blade razor does is it assumes that the first cut will be ineffective, and so they build in extra blades to cut the hair before it can snap back into position.

这确实能带来很好的切割效果,但也会增加摩擦,导致剃须刀烧伤和皮肤刺激。
View/Hide Original English

And that does result in a good cut, but it also increases friction leading to razor burn and skin irritation.

Henson仔细研究了这个问题,并意识到你不需要添加额外的刀片,你只需要正确地支撑单个刀片。
View/Hide Original English

Henson carefully studied that problem and realized that you didn't need to add extra blades, you just needed to properly support a single blade.

几乎所有的剃须刀都允许刀片有太大的活动空间,但Henson不会。
View/Hide Original English

Virtually every razor on allows for too much play in the blade, but Henson doesn't.

结果是有效的切割,而不会对皮肤产生额外的摩擦。
View/Hide Original English

The result is an effective cut without the additional friction on your skin.

说真的,Henson真的是一把很棒的剃须刀。
View/Hide Original English

Seriously, a Henson is truly a great razor.

它会伴随你一生。
View/Hide Original English

It'll last you a lifetime.

你会得到更好的剃须体验,更少的刺激,而且从长远来看,你还会省钱。
View/Hide Original English

You will get a better shave with less irritation, and you'll also save money in the long run.

所以请访问hensonshaving.com/veritasium,或扫描这里的二维码,输入代码“veritasium”,购买任何剃须刀即可获得一百个免费刀片。
View/Hide Original English

So head over to hensonshaving.com/veritasium or scan the QR code here and enter code "veritasium" for a hundred free blades with a purchase of any razor.

我要感谢Henson Shaving对Veritasium的支持,也感谢您的观看。
View/Hide Original English

I wanna thank Henson Shaving for supporting Veritasium, and I wanna thank you for watching.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: Henson Shaving

关键字: canada forging-quenching geopolitical technology