引言:全球最大主权财富基金的掌舵者
各位女士们、先生们,非常荣幸能向大家介绍两位杰出人物。首先是Nicolai Tangen,他受托管理着近2万亿美元的挪威财富。
View/Hide Original English
ladies and gentlemen, it's an honor to introduce two outstanding figures. First, Nicolai Tangen, he is interested with managing almost $2 trillion dollar of Nor West wealth.
Nicolai拥有艺术史和心理学双学位,背景独特,曾担任厨师、俄语翻译,甚至在情报部门工作过。
View/Hide Original English
with degrees in both art history and psychology, Nicolai's background is unique, he has been a chef, Russian translator, and even worked in intelligence.
然而,他在沃顿商学院磨练出的经济学专业知识,为他作为对冲基金经理的成功奠定了基础。
View/Hide Original English
but his expertise in economics hored at Borton lay the groundwork for his success as a hedge fund manager.
在过去的四年里,他一直掌舵挪威主权财富基金(Sovereign Wealth Fund: 由政府拥有和管理,投资于全球金融资产以实现长期经济目标的基金),以正直和技巧引领其发展。
View/Hide Original English
for the past four years he has been at the helm of Norway Sovereign wealth fund, guiding it with integrity and skill.
与他一同出席的是彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)所长Adam Posen博士。
View/Hide Original English
Joining him is Dr. Adam Poen, president of the Pet Institute for International Economics.
《大西洋月刊》(The Atlantic)曾表示,如果有一个央行幻想联盟,Adam将属于一个100亿美元的全明星阵容。
View/Hide Original English
The Atlantic once suggested Adam belongs in an Allstar $10 billion lineup if there were a Central Banking fantasy league.
他是当今国际经济领域最受尊敬的声音之一。
View/Hide Original English
He's one of the most respected voices in international economics today.
因此,我们非常感谢Adam和彼得森国际经济研究所与我们合作举办此次活动,我期待听到Nicolai的开场致辞。
View/Hide Original English
So we are grateful to Adam and the Peterson Institute for partnering us on this event and I look forward to hearing Nikolai's opening remarks.
请。谢谢大使和各位女士们、先生们。
View/Hide Original English
Please, thank you, uh, Ambassador and ladies and gentlemen.
挪威主权财富基金的诞生与发展
要了解挪威主权财富基金,我们需要回顾历史,回到1969年,大约是现在这个时节。
View/Hide Original English
To understand, um, the Norwegian Sovereign Wealth Fund, we need to, uh, go back in time and, um, we need to go back in time to 1969 and, uh, roughly the same time of the year as we are now.
但我们不在阳光温暖的华盛顿,而是在挪威大陆架上,那里寒冷刺骨,我们身处“海洋维京号”钻井平台。
View/Hide Original English
But not in, uh, sunny, warm Washington, we are out on the Norwegian shelf, it's cold and we are on board Ocean Viking.
这是菲利普斯钻井公司(Phillips Drilling)的作业,他们已经钻探了相当长一段时间,却一滴石油都未发现。
View/Hide Original English
And this is Phillips Drilling and they have been drilling for quite some time, they haven't found a single drop of oil.
他们正在钻探最后一批油井,如果再找不到石油,他们就得收拾工具回家了。
View/Hide Original English
And they're now drilling the last well and if they don't find any oil, they have to pack up the toys and go home.
凌晨两点,一位名叫Salvon的员工被要求叫醒平台负责人。
View/Hide Original English
And then two in the morning, um, the, um, this guy called Salvon is asked to wake up the platform Chief at Seaborn.
平台负责人Seaborn说:“Salvon,现在是凌晨两点,你最好有个充分的理由叫醒我。”
View/Hide Original English
And at Seaborn is like, Salvon, it's two in the morning, you better have a good reason for waking me up.
他确实有一个充分的理由:他们刚刚发现了石油,找到了埃克菲斯油田(Ekofisk field: 挪威北海最大的油田之一),这是当时世界上最大的油田。
View/Hide Original English
And did he have a good reason? They had just struck oil, they found the Ekofisk field and it was a largest field the world had ever seen.
这个消息在1969年圣诞节前夕公布给挪威人民。
View/Hide Original English
Then this was presented to the Norwegian people the day before Christmas Eve 69.
问题是,这究竟是圣诞礼物,还是一个诅咒?
View/Hide Original English
And the question was, was this a Christmas gift or not?
因为我们看到,在许多国家,发现石油和这些惊人的资源反而成为了资源诅咒(Resource Curse: 指自然资源丰富的国家,反而出现经济增长缓慢、贫富差距扩大等负面现象)。
View/Hide Original English
Because we had seen in many countries that finding oil and these incredible resources had just been a curse.
它导致了其他产业被挤出,滋生了大量腐败,结果并不理想。
View/Hide Original English
You know, it had led to crowded out of Industries, led to huge amount of corruption, it had just not been very good.
于是,挪威的政治家们做出了一个非常明智的决定:将这些财富放入一个基金中。
View/Hide Original English
And so then the Norwegian politicians decided on something really clever, let's put it into a fund.
1996年,基金获得了第一笔存款,20亿挪威克朗(Norwegian Krone: 挪威的货币单位),一笔不大的存款,当时没人认为这个基金会变得特别大。
View/Hide Original English
And this is the first deposit into the fund in 96, two billion Norwegian coroner, you know, a small deposit and nobody thought the fund was going to be particularly big.
当然,这个基金的理念是将大陆架上的财富转化为金融资产,我们就是这样做的。
View/Hide Original English
And the idea of course with the fund was to take the the, uh, the, the, the wealth from the shelf and put it into Financial assets and that's what be done.
现在,它已经从20亿挪威克朗增长到超过18万亿。
View/Hide Original English
So now it's gone from two billion Norwegian Groner to more than 18,000 billion.
深蓝色代表我们投入基金的资金,浅蓝色代表我们在金融市场获得的收益。
View/Hide Original English
As you can see, the dark blue is the money that, uh, we put into the fund and the light blue is the returns that we have made in financial markets.
顶部还有一些汇率影响,但您可以看到,我们在金融市场获得的收益现在是我们投入资金的两倍。
View/Hide Original English
And then we have some currency effects at the top, but you see that the returns that we made in the financial markets are now twice as large as the money we put in.
所以,从某种意义上说,我们发现了两次石油:一次在大陆架上,另一次在金融市场。
View/Hide Original English
So in a way, we found oil twice, once on the continental shelf and then again in financial markets.
基金的治理结构与成功要素
基金的治理结构非常重要。
View/Hide Original English
The governance structure of the fund is very important.
这笔钱当然属于挪威人民,由议会负责管理。
View/Hide Original English
So the money is owned by the Norwegian people of course, uh, taken care of by the the parliament.
议会将委托授权(Mandate: 指基金从政府获得的投资范围和规则的授权)授予财政部,所以财政部是我们的客户。
View/Hide Original English
The parliament have, uh, given the mandate to the Ministry of Finance, so it's the Ministry of Finance which is our client.
今天财政部有一位代表Espen在场,他从某种意义上说是我的上司。
View/Hide Original English
And we have a representative here from the ministry today, Espen, who is, uh, you know, in a way my boss.
然后,财政部再次将授权授予挪威中央银行(Norges Bank),中央银行又聘请了我们挪威银行投资管理公司(Norges Bank Investment Management)来管理基金。
View/Hide Original English
Um, and then they have given the Mandate again to Norges Bank, to the Central Bank and they again have hired us, the Norwegian, uh, Norges Bank Investment Management, to run the fund.
这个模式之所以运作得如此成功,有几个非常重要的原因。
View/Hide Original English
There are, um, some very important reasons why this, why this has worked out really well.
我认为其中之一是,我们从财政部那里获得了非常严格且良好的授权。
View/Hide Original English
Um, I would say one of the things is a very strict and good mandate that we have from the ministry.
它对我们应该如何投资有相当详细的规定,我稍后会再谈到这一点,但拥有严格的授权非常重要。
View/Hide Original English
It's quite detailed about how we should invest and I'm coming back to that, uh, but it is important to have a strict mandate and that has worked really, really well.
基金设在中央银行内部也很有益,我认为未来这可能会变得越来越重要。
View/Hide Original English
It's useful to be situated inside the central bank and I think it will be increasingly important potentially going forward.
当然,我们与董事会合作也很重要,董事会与财政部合作,我们在各个层面都有联系,但同时也要清楚各自的角色和责任。
View/Hide Original English
Um, and then we have, uh, then is, of course, it's important that we work with the board, the board works with the ministry, that we have contact at all levels, but of course that we also at the same time understand what the roles are and who is accountable for what.
所以我认为这是一个非常好的模式。
View/Hide Original English
So I think this has been, um, a really, really good model.
另一个成功的原因是广泛的政治锚定(Political Anchoring: 指基金的运作获得广泛政治共识和支持)。
View/Hide Original English
Another reason why it has worked so well is because of wide political anchoring.
这是我们今年夏天举办的一次研讨会的照片,三位前财政部长,他们都曾担任财政部长或财务主管,他们代表了非常广泛的政治光谱。
View/Hide Original English
And here this is from a seminar we had this summer, three, um, ministers, they had been Ministers of Finance, uh, all three of them or treasurers and, um, they span a very broad political span.
从社会主义左翼党到保守党,再到农业党,他们都对基金的主要特征达成了共识,包括风险状况。
View/Hide Original English
We here have from, uh, from kind of, uh, the Socialist left party to, uh, the Rtist party to The Agrarian party and, um, they have all agreed on the main, uh, uh, kind of characteristics of the fund, they have agreed on the risk profile.
每年我们都会向议会提交一份白皮书,确保授权的任何更改都得到所有政党的同意。
View/Hide Original English
And every year we have a white paper that goes to the, uh, to the parliament so that all changes in the Mandate is agreed on by all political parties.
我认为这至关重要,这样即使议会或政府更迭,基金的主要方向也不会改变。
View/Hide Original English
I think it's totally key so that when you change Parliament or government, there is no change in the main ramifications for the fund.
投资策略与资产配置
我们在全球范围内进行投资,我认为如此规模的基金需要非常广泛的多元化投资(Diversified: 指将投资分散到不同资产类别、行业或地理区域以降低风险)。
View/Hide Original English
We invest across the world and I think a fund of this size needs to be really widely Diversified.
目前,我们一半的资金,实际上略多一些,投资于美国,三分之一在欧洲,其余则分散在全球其他地区。
View/Hide Original English
We have, uh, now half the money in, uh, America, actually a bit more, a third in Europe and then the rest is spread across the rest of the world.
我们最初在欧洲的投资比例较大,因为那里离家更近,风险也相对较低。
View/Hide Original English
We started off by a larger proportion in Europe, that was kind of closer to home and it was a bit less risky.
随后,我们逐渐将更多资产转移到美国,当然,这也是因为美国市场,尤其是在近期,受所有杰出科技公司的推动,发展得特别强劲。
View/Hide Original English
Then, uh, gradually we have moved more assets across, uh, to the US, that's also of course because the US market has developed particularly strongly now lately driven by, uh, you know, all your wonderful technology companies.
在资产配置方面,我们目前70%是股票(Equities: 公司的所有权股份,即股票),其余主要分散在固定收益(Fixed Income: 指债券等提供固定或可预测回报的投资)和房地产。
View/Hide Original English
And in terms of the asset split, we have now 70% equities and the rest is, uh, spread mainly fixed income, but also, uh, real estate.
我们在华盛顿特区拥有一些令人惊叹的房产,主要持有纽约、波士顿、伦敦、柏林、巴黎等地的资产。
View/Hide Original English
We own some amazing properties here in DC, we have main Holdings in New York, Boston, uh, in London, Berlin, Paris and so on.
最初,基金纯粹投资于债券,但在金融危机期间,股票的配置比例从40%提高到60%,随后又增至70%。
View/Hide Original English
Um, and the, uh, it, it started off by being purely in bonds, then during the financial crisis the equity ratings went from 40% to 60% and has subsequently moved to, uh, to 70%.
三四年前,我们还获得了非上市可再生基础设施(Unlisted Renewable Infrastructure: 未在证券交易所上市的可再生能源基础设施项目投资)的授权。
View/Hide Original English
And then three, four years ago, we also got the unlisted renewable infrastructure mandate.
起初,我们部署得相当缓慢,因为我们认为估值过高。
View/Hide Original English
Which in the beginning we were pretty slow to deploy because we thought, uh, that valuations were very high.
现在,我们认为它更具吸引力,因为对可再生基础设施项目的需求减少了,我们认为回报会更好。
View/Hide Original English
Now we think it's much more attractive like there is less demand for, uh, renewable infrastructure projects, we think returns are better.
所以现在我们已经加快了这部分资产类别的资金部署。
View/Hide Original English
And so now we are have accelerated the the deployment of a money into that asset class.
我们是世界上最大的单一股东(Shareholders: 公司的所有者)之一,拥有所有上市股票的1.5%。
View/Hide Original English
So we are one of the largest single shareholders in the world, we own one and a half% of all the listed equities.
你知道,我每次买星巴克、新运动鞋或新车之类的东西时,都感到非常高兴,因为我们能拿回1.5%的收益。
View/Hide Original English
And you know, I kind of think every time you buy a Starbucks or new sneakers or, uh, you know, new car or whatever, I feel pretty happy about it because we get 1 and a half% back.
在欧洲,我们拥有所有股票的近3%。
View/Hide Original English
Um, in Europe, we own, uh, just under 3% of, uh, of all the equities.
基金的“所有者”思维与透明度
我们作为所有者是如何思考的呢?
View/Hide Original English
Now how do we think as an owner, owner?
我们对公司有非常明确的期望,我认为在与公司互动时,重要的是保持可预测性。
View/Hide Original English
Well, we have, um, very clear expectations when it comes to companies and I think when you engage with the companies what is important, important is that you are predictable.
我认为可预测性是最重要的。
View/Hide Original English
I think predictable is the most important thing.
我们有明确的期望,针对最重要的参数制定了期望文件。
View/Hide Original English
Um, we, um, have clear expectations, we have expectation documents on the most important parameters.
我们有关于公司应如何处理腐败、如何对待劳工、如何考虑人权问题等的期望文件。
View/Hide Original English
We have expectation documents when it comes to how companies should, uh, treat corruption, how they should think about, uh, labor, how they should think about, uh, human rights issues and so on.
我们有10份期望文件,详细阐述了我们认为公司应如何行事。
View/Hide Original English
And so we have 10 expectation documents which lay out in in great detail how we think they should, uh, behave.
我们还与公司进行接触,每年举行3000多次公司会议。
View/Hide Original English
We also, um, engage with companies, um, and we have more than 3,000 company meetings a year.
我们的投资组合经理是这些公司的专家,他们定期与公司会面,讨论从劳工权利到信息披露水平、气候计划等各种问题。
View/Hide Original English
We have portfolio managers who are Specialists on this companies, they meet with them on a regular basis and have conversations about all kinds of things from labor rights, um, to, uh, disclosure levels, um, climate plans and so on.
最后是投票。投票是影响公司最重要的方式之一。
View/Hide Original English
And then lastly, voting, what voting is in a way one of the most important ways we can influence companies.
我们每年参加近10000场年度股东大会(AGMs - Annual General Meetings: 公司每年召开的股东会议),对超过10万项提案进行投票。
View/Hide Original English
And so we attend, um, nearly 10,000 AGMs every year, AGMs is a bit like this, uh, meeting where all the shareholders come together and we vote on more than 100,000, 100,000 proposals every year.
当然,我们拥有自己1.5%的投票权,但有趣的是,全球还有许多其他股东会关注我们的投票方式。
View/Hide Original English
Now we of course have the votes that we own ourselves, one and a half%, but what is interesting is that we have so many other shareholders across the world who look at how we vote.
现在我们提前五天披露投票意向,所以我们还有额外的3个百分点的投票会跟随我们,这意味着全球接近5%的反对票会受到我们决策的影响。
View/Hide Original English
And now we disclose our voting intentions 5 days ahead of time, so we have an additional three percentage points of votes which follow us so close to 5% of against votes in the world would be influenced by, uh, our decisions.
这是一项巨大的责任,意味着我们非常谨慎地对待投票,确保其一致且与公司充分沟通。
View/Hide Original English
So it's a huge responsibility and it means that we, uh, take well care on how we vote that it is consistent that it's well communicated, uh, to the companies.
最后,透明度(Transparency: 指信息公开、可查阅的程度)非常重要。
View/Hide Original English
Lastly, um, transparency, very, very important.
我们是世界上最透明的基金,这并非空口无凭,因为实际上有一个透明度世界锦标赛。
View/Hide Original English
We are the most transparent Fund in the world and that's not just a claim because actually there is a world championship in transparency.
几年前,我们一直落后于加拿大人。我们认为在冰球比赛中输给加拿大人还可以接受,但在透明度上不行。
View/Hide Original English
Uh, now for several years we were lagging, uh, the Canadians, we thought, we think it's kind of okay to be beaten by the Canadians in ice hockey, but not in transparency.
所以去年我们加大了努力,第一次赢得了冠军,上周我们又赢了。
View/Hide Original English
So last year we cranked up the efforts, uh, we won for the first time and then last week, uh, we won again.
这非常重要,因为我们看到透明度和知识能建立信任。
View/Hide Original English
And it's, it's really, really important because what we see is that transparency and knowledge creates trust.
所以我们对挪威人民保持透明,我们是唯一每年两次披露所有持股的基金,我们所做的一切几乎都是公开的。
View/Hide Original English
And so we are transparency with the Norwegian people, we are the only fund which closes all of our Holdings twice a year and pretty much everything we do is out there.
总而言之,我认为基金的六个成功因素是:来自财政部的明确而良好的授权、广泛的政治锚定、每年限制在3%的支出规则,以及透明度。
View/Hide Original English
So to conclude, in my mind, this is sex Factor for the fund has been, you know, a clear and good mandate from the ministry, it's been broad political anchoring, it's been a spending rule which decides how much we can take out of the fund every year and that's Limited at, uh, 3% and then lastly, it is the transparency.
谢谢大家,接下来Adam我们将进行一次对话。
View/Hide Original English
Thank you and then Adam we going to have a chat here, thank you.
当前投资环境:地缘政治、科技与气候的交织
Adam: 谢谢Nicolai,也谢谢大家的到来。
View/Hide Original English
Adam: Okay, thank you Nikolai, um, thank you all for coming out.
当大使馆联系彼得森国际经济研究所邀请Nicolai时,我们都非常激动。
View/Hide Original English
When the embassy approached, uh, the Peterson Institute to host Nikolai, we were all like, oh my God, yeah, sure, great.
然后大使馆说他们会支付餐费,我当时想,哦,那太好了。
View/Hide Original English
Um, and then then the embassy was like, and we'll pay for the food, I was like, oh yeah, sure, great.
但当他们说活动在11月11日星期一举行时,我简直不敢相信。
View/Hide Original English
Um, but then they said it's going to be on Monday, November 11th and I was like, you're bloody kidding me, right?
不过,显然基金、其首席执行官(CEO - Chief Executive Officer: 公司最高行政长官)以及长期思考的前景对人们非常有吸引力,所以今晚才会有如此多的杰出人士和满座的观众。
View/Hide Original English
Um, but obviously the fund, their CEO, uh, the prospects for long-term thinking, uh, this is all very attractive to people and so that's why we have such a distinguished crowd and such a full crowd tonight.
谢谢大家的到来。我将向Nicolai提几个问题,进行一些讨论,然后我们将向观众开放提问。
View/Hide Original English
So thank you all for coming out, I'm going to ask Nicolai a few questions and, uh, have a bit of a discussion and then we'll open it up to the audience.
Nicolai,我们直接切入主题吧。
View/Hide Original English
Nikolai, why don't we dive right into it?
你我刚才在你的发言前简短地聊过,你说现在是投资者一个非常有趣的时期。
View/Hide Original English
Um, you and I were talking briefly before your remarks and you were saying how this is a really interesting time to be an investor.
有地缘政治(Geopolitics: 地理因素对国际政治和国际关系的影响)、有技术变革、有气候变化(Climate Change: 地球气候系统长期变化)。
View/Hide Original English
Um, there's geopolitics, there's technological change, there's climate change.
这些因素是如何汇聚在一起影响你的思考的?
View/Hide Original English
How does is come together for you?
Nicolai: 我认为气候、地缘政治、科技和金融以前所未有的方式交织在一起,这种情况大概在四五年前开始出现。
View/Hide Original English
Nicolai: Yeah, I think, um, um, climate, geopolitics, technology and finance are intertwined in a way that we have never seen before and it started to happen probably four, five years ago.
首先,气候与金融之间的联系变得越来越清晰,这主要是因为农作物收成越来越差。
View/Hide Original English
Where for the first time we saw, if we just take the various links here, um, first of all, the link between, uh, climate and finance is becoming increasingly clear and it's mainly because of harvests which are getting worse and worse.
因此,从可可豆、巧克力、橄榄油到橙汁等所有商品的价格都在上涨,这确实是通货膨胀(Inflation: 货币购买力下降,物价普遍上涨)的基础,而通货膨胀当然是股市面临的最大威胁之一。
View/Hide Original English
And so you are seeing increasing prices for everything from, you know, cocoa beans, uh, chocolate, olive oil, orange juice, all these kind of things is really underpinning inflation which of course is one of the biggest threats to, you know, stock markets.
这是一个新的现象,我认为这种联系只会越来越强。
View/Hide Original English
So that's a new, that's a new one and I think the link is just becoming stronger and stronger.
然后我们看到科技与金融的联系,当然是因为如今市场主要由科技公司驱动,它们变得越来越大。
View/Hide Original English
Then we see technology and finance, we see it of course because what is driving the markets these days is mainly the technology companies and they are just getting bigger and bigger.
我们看到股市的集中度达到了前所未有的水平,这受许多因素驱动。
View/Hide Original English
And so we are seeing a concentration in the stock market which is bigger than we've ever seen before and it's driven by many things.
其中一个原因是,在社会普遍存在一种“赢家通吃”(Winner Takes It All: 指在某些市场或领域,少数顶尖参与者获得绝大部分收益)的局面。
View/Hide Original English
I mean, one is that in society generally we have a Winner Takes It All situation.
现在听泰勒·斯威夫特的人比听爵士乐和古典音乐的人加起来还要多。
View/Hide Original English
You know, that are more people now listening to Taylor Swift than everybody listening to Jazz and classical music combined, right?
你在体育、金融和科技公司中都能看到这种现象,而且在科技公司中比其他公司更明显。
View/Hide Original English
So you see it in sport and you see it in finance, you see it in technology companies more than in other companies.
仅仅因为你规模大,就会变得更大。
View/Hide Original English
Because just the fact that you are big makes you even bigger.
你叫优步(Uber)的原因是因为有很多车辆,它们很快就能到达。
View/Hide Original English
The reason why you order an Uber is because there are so many of them, they come straight away.
你使用脸书(Facebook)的原因是因为有很多人都在用。
View/Hide Original English
The reason why you on Facebook is because there's so many people on.
而在人工智能(AI - Artificial Intelligence: 模拟人类智能的机器)领域,这种效应再次被加速,因为这些模型的开发成本非常高昂,你需要非常大的规模才能真正从中获益。
View/Hide Original English
And then in AI, you kind of turbocharge that again because these models are so expensive to develop that you need to be very big to really make something out of it.
这就是科技对股市的影响。
View/Hide Original English
So that's kind of the technology impact on the stock market.
然后是科技影响地缘政治,例如中美关系就深受科技出口管制(Export Controls: 政府对特定商品、技术或服务出口的限制)等因素的影响。
View/Hide Original English
Now then you have technology impacting geopolitics, you know, the relationship between China and the US very much, uh, impacted by technology export controls, uh, these kind of things.
它现在正在影响许多新领域的研究,过去几周的两个诺贝尔奖都受到人工智能的推动,包括物理学和化学。
View/Hide Original English
And um, impacting now, um, research in so many new areas, two of the Nobel prizes over the last few weeks have been driven by AI, both, uh, physics and chemistry.
所以它真的正在改变格局。
View/Hide Original English
So, uh, it's really just changing the Landscapes.
然后当然还有新的地缘政治局势,所有这些都以一种全新的方式汇聚在一起。
View/Hide Original English
And then of course you have the the geopolitical situation which is new, so all this is coming together in in a totally new way.
这意味着我早上醒来时,会立刻从床上跳起来,因为你不想把时间浪费在床上,而应该阅读报纸,了解正在发生的事情,因为这实在太令人兴奋了。
View/Hide Original English
Right, which means that when I wake up in the morning, I'm just like spinning out of bed because you don't want to spend time in bed when you can read the papers and look into what's going on because it's just so exciting.
Adam: 如果趋势很明显,即现有企业、大型参与者、已经拥有先进技术和网络的玩家会变得越来越大,那你为什么还要读报纸呢?
View/Hide Original English
Adam: So if the trends are clear in a sense that the incumbents, the large players, the the already technologically advanced, the already networked are going to get bigger and bigger, why are you reading the papers?
有没有可能出现去集中化?美国能否对中国或其他国家进行颠覆,从而改变游戏规则?
View/Hide Original Original English
I mean, is there any possibility of deconcentration? Um, is there disruption the US can do to China or vice versa that would change the game?
Nicolai: 当然,有趣的是,最大的公司也与相同的地缘政治风险相关联。
View/Hide Original English
Nicolai: Now what is, what is of course, um, in a way, uh, interesting here as well is that the largest companies are linked into the same geopolitical risks, right?
例如,看看我们今年上半年投资组合中涨幅最大的公司。
View/Hide Original English
Um, now you look at the for instance the biggest gainers we had in the portfolio in the first half of this year.
荷兰的ASML公司制造生产微芯片的机器,他们将其出售给一家台湾公司。
View/Hide Original English
So you have ASML in Holland, they make the machines to produce microchips, they sell them to, uh, to, you know, one Taiwanese company.
最先进的芯片当然由英伟达(Nvidia)设计,然后出售给超级云计算公司,如Meta、亚马逊(Amazon)等。
View/Hide Original English
Uh, the chips are, uh, the most advanced chips are designed by Nvidia of course and I sell them to the super, uh, you know, scalers, so Meta, um, you know, Amazon and so on.
所以,我们看到的风险非常集中,地理位置也相当集中。
View/Hide Original English
And so, um, it's very concentrated in terms of the risks we are seeing, you know, it's, um, geographically quite concentrated.
如果发生什么事,它会影响我们消费的大部分商品的供应链。
View/Hide Original English
And if something happened, it impact most of the, uh, Supply chains for most of the kind of things that we consume.
所以,在一个集中度前所未有的时代,它又与一种前所未有的地缘政治局势相关联,这确实令人兴奋。
View/Hide Original English
So it's, um, at a time where we have in a way more concentration than ever before, it's linked to one geopolitical situation in a way that we also haven't seen before, so that's that's, uh, exciting.
Adam: 像你们这样的基金,如何才能对这些地缘政治风险进行对冲或加以利用呢?
View/Hide Original English
Adam: How can a fund like yours in a sense hedge or take advantage of these geopolitical risks?
Nicolai: 在这里,重要的有两点:第一,你必须在全球和各种资产类别(Asset Classes: 指不同类型的投资,如股票、债券、房地产等)中广泛多元化投资(Diversified: 指将投资分散到不同资产类别、行业或地理区域以降低风险),这非常重要。
View/Hide Original English
Nicolai: No, you want to there, um, the important things here is one that you have, uh, that you are broadly Diversified across the world, across asset classes, uh, very important.
第二,你需要有长期的投资视野,这样如果市场出现波动性(Volatility: 资产价格在短期内剧烈变动的程度),你就能加以利用。
View/Hide Original English
The second thing is you need to have a long-term time Horizons so that if you do have, um, volatility in the market, you can take advantage of it.
我认为这些是最重要的。
View/Hide Original English
So I think the, uh, I think those are the the most important things.
基金的非政治性与ESG考量
Adam: 挪威政府的另一个部门,正如大使在这里代表的,一直在推行相当强硬的外交和安全政策,关注俄罗斯,在北约联盟中发挥领导作用,并与美国结盟,这是其中的一部分。
View/Hide Original English
Adam: Um, Norway, another part of the Norwegian government as it were, um, as the Ambassador represents here, um, has been pursuing a pretty strong foreign and security policy, worrying about Russia, leadership in NATO alliance with the US, it's part of that.
如果将来中国或俄罗斯出现巨大的投资机会,而挪威的外交政策又关注俄罗斯或中国的行为,你们如何处理这种情况?
View/Hide Original English
Um, what, what happens down the road, what happens if there are great opportunities in China or Russia and the foreign policy of Norway is, let's say, concerned about the behavior of Russia or China?
是否有法规规定你们必须如何处理,还是这需要判断?你们如何看待这个问题?
View/Hide Original English
How do you, how do you, is there a statute on how you have to deal with that or is this a judgment thing? How do you think about that?
Nicolai: 另一个重要的事情是,基金不是一个政治工具,这非常非常重要。
View/Hide Original English
Nicolai: Yeah, so, um, one another important thing is that, um, the fund is not a political tool, very, very important.
我们只有一个目标,那就是以负责任的方式,在设定的风险水平下赚钱。
View/Hide Original English
We have one goal and that is to make money, right, in a responsible way and with a set level of risk.
我们不被用作政治工具非常重要。
View/Hide Original English
But it's very, very important that we are not used as a political tool.
一旦你开始有多个目标,你就无法真正负责了,你总是可以将结果不佳归咎于其他原因。
View/Hide Original English
As long, when you start to get like several goals, you are not really accountable anymore and you can always blame, uh, lack of results on something else.
所以我认为这非常关键。
View/Hide Original English
So I think that's, uh, I think that's really key.
至于俄罗斯,那次是议会第一次对基金做出政治决定,我们被告知要从俄罗斯撤资。
View/Hide Original English
Now when it comes to to Russia, um, in a way that was the first time that, um, that the parliament, uh, made a political decision about the fund, we were told that we were to sell out of Russia.
但我认为那是一个相当极端的情况,我们不期望这种情况很快再次发生。
View/Hide Original English
But I think that was quite an extreme situation, we don't expect, uh, that to be repeated anytime soon.
Adam: 更广泛地说,也许在你们的情况下是议会,但也有消费者和投资者要求更多地关注绿色问题,关注对所谓“肮脏产业”的投资。
View/Hide Original English
Adam: Just more broadly, maybe it's the parliament in your case, but there's also consumer investor demands for more concern about green issues, about investment in so-called dirty Industries.
即将上任的特朗普政府可能与前任政府不同的一点是,它可能会削弱美国的一些环境法规和标准。
View/Hide Original English
One of the issues, one of the many issues where, uh, the incoming Trump Administration is likely to differ from the past administration is trying to diminish some of the environmental regulations and standards in the US.
绿色压力如何影响你们?这算不算政治因素?
View/Hide Original English
Um, how does, how do pressures over green affect you? Does that count as political?
你们是否只有在议会推翻时才行动,还是你们会提及气候转型的重要性?当有这些要求时,你们如何思考?
View/Hide Original English
So you, it's only if the parliament overrides or do you mention the importance of the climate transition? I mean, how do you think about this when there's demands for response?
Nicolai: 我会说,我们遵循议会的指示。
View/Hide Original English
Nicolai: Yeah, I would say that we, um, um, we follow the instructions from the parliament.
挪威议会一致认为气候很重要,我们应该通过与公司进行建设性对话,支持他们为实现净零世界(Net Zero World: 指全球温室气体排放量与清除量达到平衡的状态)所做的工作。
View/Hide Original English
Um, the Norwegian Parliament is, uh, unified in believing that climate is important and that we should, uh, in constructive dialogue with the companies, um, try to be supportive for their, um, for their work, uh, towards an n z world.
所以我们正在这样做。我们没有改变我们的想法或工作方式,我们继续保持坚持和可预测性。
View/Hide Original English
And so that's what we are doing, so we, um, have not changed our mind or our way of working, we continue to be, uh, persistent and, um, and predictable.
Adam: 在你的开场白中,至少对我而言,你关于“积极但不激进”的幻灯片非常引人注目。
View/Hide Original English
Adam: It was very striking in your opening remarks at least to me, um, your slide talking about active but not activist and you're saying that you want to be predictable and you just said it again.
既然你们是最透明的基金,祝贺你们,那么在哪些方面,你们与持有股份的公司互动产生了影响?
View/Hide Original English
Where, I mean, since you are the most transparent fund, congratulations, where are some examples of where that kind of interaction with companies you have stake in have made a difference?
你们在哪些方面是积极但不激进,并且认为产生了良好的影响?
View/Hide Original English
I mean, where have you been active but not activist that you think you've had a good influence? I me good however you define it, but where you've had an impact?
Nicolai: 嗯,我们确实看到,在我们与公司就制定碳减排计划(Carbon Production Plan: 旨在减少碳排放的计划)的重要性进行接触和交流后,有更多公司制定了此类计划。
View/Hide Original English
Nicolai: Yeah, um, oops, well, we do see, um, we do see that where we engage and where we talk to companies about, uh, the importance of having a, um, you know, a carbon production plan, we see that more companies have plans.
当然,我们并非唯一的原因,但我们确实看到了参与和结果之间的关系。
View/Hide Original English
Um, and so that's a development that of course we are, we are not the so reason for that, but we, we can see a relationship between engagement and results.
我们还一直倡导董事长(Chair: 董事会主席)和首席执行官(CEO - Chief Executive Officer: 公司最高行政长官)不应由同一人担任,我们认为这是良好的公司治理,在欧洲我们习惯于由两个人担任。
View/Hide Original English
We see it again, we have been advocating the fact that the chair and the CEO should not be the same person, we think it's good governance and we are used to that from Europe that it should be to different people.
在美国,过去十年中,同时担任这两个职位的公司比例已从45%降至35%。
View/Hide Original English
Uh, in the US over the last 10 years, it's gone from 45% of companies who have, I mean, which have kind of the combined, uh, function in one to 35, so 45 to 35 over 10 year period.
所以这产生了一些影响。
View/Hide Original English
So that's have had some impact.
然而,在薪酬方案(Pay Packages: 员工,特别是高管的薪资和福利总和)方面,我们没有任何进展。
View/Hide Original English
Where we have had no progress whatsoever is on, uh, pay packages.
我们不反对高薪,但它们需要符合我们的利益,应该是长期的,与业绩挂钩,并基于股权等。
View/Hide Original English
Um, now what we do, we are not, uh, we are not, uh, against High salaries, but they need to be, uh, they need to be in line with our interest, they should be long-term, they should be tied to results, they should be Equity based and so on.
我们对薪酬结构有相当明确的期望,但薪酬方案仍在继续上涨。
View/Hide Original English
And so we got pretty clear, uh, expectations for how that should be structured, but, um, but you know, pay packages are continuing to move up.
私人市场趋势与未来展望
Adam: 你展示的另一张幻灯片中,有一个关于资产配置(Asset Allocation: 将投资资金分配到不同资产类别)的饼图,分为股票、固定收益、房地产和非上市能源。
View/Hide Original English
Adam: Um, another one of the slides you put up, you, you had a pie chart about the, uh, asset allocation across four classes, uh, equities, fixed income, real estate and unlisted energy, I think it was.
近年来,我们看到了另一个金融趋势,即越来越多的公司转向私人市场(Private Market: 指未在公开交易所上市的资产交易市场),至少在美国是这样,我想其他地方也一样。
View/Hide Original English
Um, we have seen in recent years another Financial trend is more and more companies going private at least in the US, but I think elsewhere as well.
公开上市的公司越来越少。这如何影响基金的思考?
View/Hide Original English
Um, fewer and fewer companies listing publicly, how does this affect the funds thinking?
你们会通过增加私人投资来应对吗?或者你们认为这是一个机会,因为公开市场更薄弱,你们可以获得更多想要的?
View/Hide Original English
Is this something that you're going to react to by taking more private investment placements? Is this something you view as an opportunity because you have thinner public markets and you can get more of what you want?
作为世界领先的投资者之一,你们如何看待这一趋势?
View/Hide Original English
I'm not trying to feed words in your mouth, I'm trying to ask you know, so just as one of the world's leading investors, how do you think about this trend?
Nicolai: 嗯,你说得对,在证券交易所上市的公司越来越少,而且在已上市公司中,集中度更高了。
View/Hide Original English
Nicolai: Yeah, well, you're right, there are fewer companies being listed on a socket ex change and amongst the ones listed, it's more concentrated.
所以,更少的公司占据了指数越来越大的份额,从这个角度看,股市的风险比以前高得多。
View/Hide Original English
Yeah, so fewer companies account for more and more of the index and so there is a much higher risk in the stock market from that point of view than what's been the case before.
我可能会认为,现在上市市场的风险比非上市市场更高。
View/Hide Original English
I would probably argue that there is more risk in the listed market now than in the unlisted.
我们没有被授权投资私募股权。
View/Hide Original English
We are not, uh, it's not in our mandate to be in, uh, private Equity.
基金曾多次提出建议,现在有一个政治程序,他们将进一步调查我们是否应该被允许这样做。
View/Hide Original English
It's something that the fund has suggested several times and there is now a political process where, um, they will investigate further whether we should be allowed to do that.
有人对费用结构提出了疑问,挪威普遍认为费用很高,透明度低,ESG(Environmental, Social, and Governance: 环境、社会和公司治理,衡量企业可持续性和道德影响的因素)考量也低。
View/Hide Original English
There's been questions about fee structures, the general opinion in Norway is that the fees are very high and that transparency has been low and that esfg considerations have been low.
现在我认为透明度、ESG考量和公司治理肯定都在改善,所以我们会看看他们会得出什么结论。
View/Hide Original English
Now I think for sure transparency has been improving and ESG considerations have been improving and corporate governance have been improving, so we'll see what, um, we'll see what they come up with.
这是一个好过程。我个人认为,现在可能是进入私人市场的好时机,因为它们正经历艰难时期。
View/Hide Original English
I mean, it's a, it's a good process, um, I actually think personally, it's probably a good time to scale into, uh, you know, private, private Market because, um, they, they are, they are having a tough time.
我认为你可以获得相当好的费用协议,而且你也可以在二级市场获得头寸。
View/Hide Original English
I think you can get pretty good, uh, fee deals and, um, and you can also get get positions in the in the secondary market.
所以这感觉有点像金融危机期间增加股票份额,对我来说,私募股权可能就是这种感觉。
View/Hide Original English
So it feels a bit like increasing the, uh, equity share during the financial crisis, that's the way it feels to me, potentially with private Equity.
但我们会拭目以待,目前还没有定论。
View/Hide Original English
Right, but we'll see, nothing is decided.
Adam: 很好。我将在接下来的几分钟内向观众开放提问。
View/Hide Original English
Adam: Very good, um, I'm going to come to the audience for questions in the next few minutes.
今晚Ted Truman也和我们在一起,他是推动主权财富基金制定透明度标准的领导者之一。
View/Hide Original English
Um, we have with us tonight Ted Truman who was one of the leaders in the effort to get Sovereign wealth funds to have standards of transparency.
显然,有一些非常大的基金没有获得像你们或加拿大人那样的成功透明度评级。
View/Hide Original English
Um, obviously there are some very large funds that do not not get a successful rating and transparency as you or the Canadians.
透明度是否让你们更负责任?透明度是否让你们在海外投资时更容易被接受?
View/Hide Original English
Um, but in general, I mean, is is the transparency something that makes you more accountable? Is the transparency something that makes you more palatable in when you're investing abroad?
透明度对基金来说是一种纯粹的好处吗?
View/Hide Original English
Is transparency an unalloyed good for a fund?
Nicolai: 嗯,一方面我们有一个投资者,另一方面我们有大约五百万投资者,因为基金归公民所有。
View/Hide Original English
Nicolai: Yeah, I mean, on the one hand, we got one investor, on the other on the other hand, we kind of got five million investors, right, because, um, it's owned by the citizens.
我认为透明度是建立信任的关键。
View/Hide Original English
Uh, I think it's key to trust, I think it's key to trust.
我就是喜欢透明度,它意味着你坚持自己的职责,你负责任,你让每个人都朝着同一个方向努力,每个人都知道我们在做什么。
View/Hide Original English
Um, I just love transparency, you know, I think it means that you, you stick to what you're supposed to do, you are accountable, you get everybody to run in the same direction, everybody knows knows what we are about.
所以我看不到任何负面影响。透明度唯一的负面影响是如果人们开始与你的头寸进行反向交易。
View/Hide Original English
Um, so I, I, I see no, the only, the only reason why why transparency could be negative would be if people started to trade against your positions.
这就是为什么我们认为每六个月披露一次是正确的,但如果更频繁,那就不是很明智了。
View/Hide Original English
And that's why we think disclosing them every every six months is is right, but more frequent than that would not be would not be very sensible.
Adam: 我的最后一个问题是关于主权财富基金为国家服务的目的和能力。
View/Hide Original English
Adam: So my final question before I open it to the audience is about the purposes and the capacities to make a sovereign wealth fund work for our country.
你提到了1969年凌晨两点在最后一批油井中发现石油的美丽重复画面。
View/Hide Original English
I mean, you spoke about you have the beautiful repeat image of was it 1969 discovering oil in the last well at 2 am.
所以这是一个非常引人入胜的故事,石油总有一天会耗尽,我们的国家需要积累财富。
View/Hide Original English
Um, but so then there's a very compelling story, right, that the oil is going to run out sometime, our country needs to accumulate.
人们开始谈论美国也应该拥有一个主权财富基金,这让我觉得有点奇怪,因为我们没有你们那样的盈余。
View/Hide Original English
People have started talking about the US should have a Sovereign wealth fund, um, which strikes me as kind of odd because we don't have the surpluses you do.
那么,什么时候一个主权财富基金对一个国家来说是个好主意?
View/Hide Original English
I mean, when is a sovereign wealth fund a good idea for a country?
一个像丹麦这样没有石油但有抗肥胖药物的国家,是否也应该建立一个主权财富基金?
View/Hide Original English
Could it be a country that, you know, like Denmark doesn't have oil, but has, uh, anti-obesity drugs and they should run a sovereign wealth fund off that?
哪些国家应该效仿你们的例子?
View/Hide Original English
I mean, what, what, what, what countries should be following your example?
Nicolai: 丹麦也有一个主权财富基金,但它被称为诺和诺德基金会(Novo Nordisk Foundation),资助研究和许多令人惊叹的事情。
View/Hide Original English
Nicolai: Yeah, I mean, in way they have a so wealth Fund in Denmark as well, but it's called the Nova Nordisk Foundation, right, which funds, uh, research and a lot of incredible things.
从某种意义上说,瑞典也通过瓦伦堡家族(Wallenberg sphere)及其一些基金会拥有类似的基金。
View/Hide Original English
Um, and in a way they kind of have them in Sweden too through the Woolenberg sphere and some of their, uh, foundations.
但它运作最好的情况是,如果你有一些意外之财,你希望将其储蓄起来,并为后代子孙保存。
View/Hide Original English
But, um, well, where it works the best is if you have some kind of windfall profit, uh, that you want to save, uh, and Save card for future Generations, right?
这就是起点。然后我会说,对我们挪威来说奏效的是,授权的广泛锚定、支出规则(顺便说一句,这是由北约前秘书长、曾任财政部长和首相的Jens Stoltenberg制定的),以及透明度。
View/Hide Original English
So that's kind of the starting point and then I would say what's worked for for us in Norway is, um, uh, broad anchoring of the Mandate, a spending rule which by the way was made by by Yen Stoltenberg, um, ex, um, Secretary General of NATO when he was the Minister of Finance and prime minister, um, and then and then the, um, and then the transparency, I would say.
Adam: 最后一个问题,我们的一些经济学家,至少是一些金融人士,评论说均衡利率,比如说安全政府债务的平均10年期利率正在上升。
View/Hide Original English
Adam: Yeah, sorry, one final question then, um, a number of us, uh, economists at least and some Finance people have commented on the idea that the equilibrium interest rate, the let's say the 10 average 10-year interest rate on safe government debt is rising.
部分原因是财政过度,部分原因是生产力增长,但各种观点都认为它正在上升。
View/Hide Original English
Partly because of fiscal excess, partly because of productivity growth, but variety views it's rising.
如果我们处于一个持续高利率或更高利率的环境中,这会如何影响你们对资产配置和投资的思考?
View/Hide Original English
If we're going to be in a persistent High rate or high higher rate environment, how does that affect your thinking about your allocations, your investment?
这会如何影响支出规则?议会是否应该根据利率重新审视3%或3.5%的规则,还是应该保持固定?
View/Hide Original English
How does that affect the draw rule? I mean, should Parliament be revisiting the 3% three and a half% based on what the interest rate is or is that something should just remain fixed?
Nicolai: 嗯,有时,保持规则不变本身就具有非常强大的价值。
View/Hide Original English
Nicolai: Well, sometimes, um, having, uh, an unchanged rule in itself has a very strong value, right?
所以,与其经常进行微调和更改,不如有一个固定不变的东西,这非常好。
View/Hide Original English
So instead of kind of fine-tuning it, changing it often to have something kind of set in stone, it's a really good thing.
所以我很惊讶如果这条规则很快就会被重新审视。
View/Hide Original English
So I'll be surprised if that rule was Revisited anytime soon.
问答环节:与其他基金的比较、ESG、欧洲投资与未来回报
Adam: 好的,现在向观众开放提问。
View/Hide Original English
Adam: Okay, not going to get a conceptual answer, but a very clear answer, um, let me open it up, uh, who would like to ask a question?
请说出你的名字并表明身份。
View/Hide Original English
Please say your name and identify yourself when asking a question.
观众1: 我是前世界银行员工。我的问题与你的回答有关,但背景是,你们的治理和目标与中东的一些基金,如沙特基金或阿联酋卡塔尔基金,以及这里备受关注的大学捐赠基金有何不同?
View/Hide Original English
Audience 1: My name it's an X World Bank, one question related to what your answer was, but context is how is the different what is the difference between your governance and objective from some of the Middle Eastern fronts like the Saudi fund or the UAE qat or the other side which is very much in the news here University end government funds which are also public just to make it more specific to the current debate you talked about ESG the financial sector has latched on to ESG indicators but almost all the academic research including two NBR papers this week show that ESG is used more as an enrichment of the CEO rather than having any real impact so what is your view on that?
为了更具体地针对当前的讨论,你提到了ESG。金融部门已经抓住了ESG指标,但几乎所有的学术研究,包括本周的两篇NBR论文(NBR papers: National Bureau of Economic Research papers),都表明ESG更多地被用于丰富CEO,而不是产生任何实际影响。你对此有何看法?
View/Hide Original English
Audience 1: you talked about ESG the financial sector has latched on to ESG indicators but almost all the academic research including two NBR papers this week show that ESG is used more as an enrichment of the CEO rather than having any real impact so what is your view on that?
观众2: 我是Mil Institute的Dorth。我的问题是,我认为大多数美国资产管理公司和配置者都认同你们对气候的长期坚定信念,但他们在美国面临受托责任(Fiduciary Duty: 法律上要求受托人必须以受益人最大利益行事的义务)。
View/Hide Original English
Audience 2: Dorth from the mil Institute, my question specifically was I think most us asset managers and allocators share your strong convictions on climate over the long term, but they bought up against fiduciary duty here in the United States.
除非你能证明可量化的阿尔法(Alpha: 衡量投资组合相对于基准指数的超额收益),否则你不能说气候投资能产生阿尔法。
View/Hide Original English
You can't generate or demonstr unless you can demonstrate quantifiable Alpha, you can't say climate investing generates Alpha.
所以,如果你能谈谈那些可能想在气候方面投入更多资金,但又面临受托责任的美国基金经理和配置者,你们在评估时,在终值或倍数扩张方面,有哪些具体的、有形的东西?
View/Hide Original English
So if you could speak to maybe the US managers allocators who might want to allocate more towards climate but but up against rfcc but up against fiduciary duty what are some of the tangible specifics in terminal value or multiple expansion whatever it is, uh, when you make your assessment probably more towards the med?
Nicolai: 好的,关于与其他主权财富基金的比较,公平地说,我们对其中一些基金了解不多,因为它们相当神秘且不透明。
View/Hide Original English
Nicolai: Okay, so, um, comparison with other soan wealth fund, it's fair to say that, uh, some of the funds we don't know so much about it, right, because they are quite secretive and not very transparent.
甚至像新加坡的GIC这样出色的基金,它们也只报告20年滚动回报,不披露资产。
View/Hide Original English
And, uh, you know, even a fantastic fund like GIC in Singapore, they, they report their Returns on a rolling 20-year basis and they don't disclose assets, right?
所以有时很难了解情况。
View/Hide Original English
So so it's difficult to know sometimes.
但其中许多都是非常优秀的公司。
View/Hide Original English
But, um, no, many of them are really, really great firms.
有时我不确定它们是否是国家外交政策的一部分,或者它们的目标是否只是努力产生最高的财务回报。
View/Hide Original English
Um, it's uncertain to me sometimes whether they are part of the foreign policy of the country or whether they are, uh, have a goal of just, uh, trying to generate the highest possible Financial returns.
我们不知道。其中一些在国内花钱,我们不这样做,我们只在挪威境外花钱。
View/Hide Original English
Uh, we don't know, some of them are spending money domestically, we don't do that, we only spend money outside of Norway.
全部目的就是将资本留在境外,不扭曲国内经济和货币。
View/Hide Original English
Um, the whole point was to to kind of keep the capital outside, not to distort, uh, the domestic economy and, uh, and the currency.
我们与美国捐赠基金相比如何?这个国家有一些很棒的捐赠基金。
View/Hide Original English
How we compare with us endowments? Well, you have some amazing endowments in this country, right?
我可以说,它们可能更多地投资于另类资产,使用更多的外部经理,他们很乐意支付相当高的费用,因为他们真正关注的是净回报。
View/Hide Original English
Um, and I have in my previous life been managing capital for many of them, I would say the main difference they probably, um, they are more into alternative assets, uh, they are using more external managers, they are, they are, uh, you know, quite comfortable by paying, uh, quite High fees because they really look at net returns.
而在我们这里,我们很难支付高额费用,我们真的不喜欢那样。
View/Hide Original English
And in our part of the world, we have a problem paying big fees, right, it's just something we really don't like.
然后是ESG,嗯,我肯定会说ESG与丰富CEO无关,我真的看不到这种联系。
View/Hide Original English
And then, uh, ESG, yeah, well, for sure, I would say that ESG has nothing to do with enriching CEOs, I, I, I really don't see that link.
而且,如果你拥有20家公司,你可能不必太在意,但如果你像我们一样拥有整个世界,即全球1.5%的股份,如果有一家公司污染,你会在所有其他持股中感受到影响,你必须在意。
View/Hide Original English
Um, and also kind of, um, combining that the thing is that if you, if you own 20 companies, you don't really necessarily have to care so much, but if you own the whole world like we do, you know, one and a half% of the whole world, if you have one company polluting, ha, you pick it up in all your other Holdings, you have to care.
如果你有50到200年的投资期限,你肯定必须在意。
View/Hide Original English
And if you hear if you have like a 5200 year investment Horizon, you definitely have to care.
正如我们之前讨论的,气候与通货膨胀之间的联系是明确存在的。
View/Hide Original English
Uh, and as we talked about earlier, you know, the link between climate and inflation is is clearly there.
我们现在在再保险费率(Reinsurance Rates: 保险公司为将其风险转移给再保险公司而支付的费用)中看到了这一点,它们正在上涨。
View/Hide Original English
Uh, we see it now in, we do see it in reinsurance rates, they're going up.
我们还在世界某些地区的生产力增长(Productivity Growth: 经济体在单位投入下产出增加的速度)中看到了这一点,因为太热了,你不能在白天工作。
View/Hide Original English
We do see it in productivity in some parts of the world, you cannot work in the middle of the day because it's too Hal, right?
所以你会在许多不同的方面看到它,我们认为这是一个财务风险。
View/Hide Original English
So you are, you are seeing it in many in many different ways and I, uh, you know, we argue that, uh, that it is a Financial Risk.
Adam: 好的,所有这些问题都很好。
View/Hide Original English
Adam: Thank you, um, hey, great all these question, yeah, I know it's fine by me.
观众3: 我是大西洋理事会的Catherine Lynch。你们在美国和欧洲的投资水平差异让我印象深刻。
View/Hide Original English
Audience 3: Catherine Lynch with the Atlantic Council of Mardy Associates, I was struck by the difference of your level of investments in the United States versus Europe.
我想知道你们能否解释一下,在投资方面,你们觉得欧洲缺少什么?
View/Hide Original English
Um, and I wondered if you could explain a bit what you find lacking in Europe in terms of investment and, uh, what you would suggest that Europe do as you know, discussion about this with Botha and dring reports saying how important additional investment would be in Europe?
以及你们会建议欧洲怎么做,因为关于这一点有很多讨论,Drau报告(Drau report: 一份关于欧洲生产力增长的报告)等都指出在欧洲增加投资的重要性。
View/Hide Original English
Audience 3: and dring reports saying how important additional investment would be in Europe?
观众4: 我是Constance Sch,我负责US Interbookings Institution的中央部门。你将基金的工作描述为非常透明,令人钦佩,而且从根本上是非政治性的。
View/Hide Original English
Audience 4: My name is Constance SCH, I run the central on the US inter bookings institution, um, you presented, uh, the work of your fund as very transparent, admirably so, um, fundamentally apolitical.
但我们生活在一个非常富有的亿万富翁,尤其是科技亿万富翁,公开采取政治立场,甚至反民主立场,并且表现出对专制政治模式明显偏好的时代。
View/Hide Original English
But we live in a time, uh, when very wealthy billionaires, Tech billionaires are taking overtly political positions and positions that are anti-democratic and in fact are exhibiting a distinct fness for autocratic political models.
你对此有何看法?你认为像你这样的人在这种背景下有什么公民责任?
View/Hide Original English
How do you feel about that and what do you think is the responsibility the civic responsibility of people in your position in that context?
Nicolai: 欧洲。嗯,我是一个骄傲的欧洲人。
View/Hide Original English
Nicolai: Um, Europe, um, so I'm a proud European, okay?
但我们看到欧洲的生产力增长(Productivity Growth: 经济体在单位投入下产出增加的速度)一直不强劲,肯定比美国差。
View/Hide Original English
Um, but, um, we see, we see that productivity growth in Europe has been not very strong and for sure, uh, less than what we see in America.
Drau报告非常值得一读,因为它详细阐述了原因。
View/Hide Original English
And it is, um, it's really worth reading the Drau report because it lays out in great detail why that is the case.
这与我们的产业结构有关,我们很少有驱动增长的科技产业,而有很多传统的旧产业,大部分研发(R&D - Research and Development: 研究与开发)资金仍然流向汽车工业等。
View/Hide Original English
And it has to do with, um, the industry mix, we have little technology which has been driving growth, we have quite a lot of kind of old Industries, uh, uh, and that's where a lot of the research money is still going in, you know, into the car industry for instance.
欧洲在心态上也有一些问题,我们承担的风险较少。
View/Hide Original English
Um, there is something with mentality in Europe, um, we take less risks.
你知道,如果你在欧洲破产,通常不会有第二次机会;而在美国,这是你学习的一部分。
View/Hide Original English
You know, if you go bankrupt in Europe, you are, you normally don't get a second chance, here it's part of your learning, right?
所以,这里有更高的犯错和承担风险的意愿,这是非常积极的一点。
View/Hide Original English
Um, so there is a higher willingness for making mistakes and for taking risks and it's something really positive about that.
然后就是心态问题。我在这里读商学院的时候,你知道,5%是一个高还是低的数字?
View/Hide Original English
And then it's just the mentality, right, I mean, hey, I went to business school here, you know, 5% is that a high or a low number?
在欧洲,他们认为这是一个高数字;在美国,这是一个非常低的数字。
View/Hide Original English
In Europe, they think it's a high number, in America, it's a really low number, right?
这只是你如何锚定你的抱负的问题。
View/Hide Original English
It's just something with how you are, how you anchor your Ambitions.
所以有很多因素。我认为目前我们看到的是,当然还有监管问题,我们与各国首席执行官会面,有很多监管,这确实阻碍了研发机构、创新等。
View/Hide Original English
So there are a lot of things there, I think for the moment now it's what we seeing is, uh, and it's also of course regulation and we have, we meet with cosos, uh, across the various countries, um, there is a lot of Regulation, um, and that's really holding back, uh, you know, R&D establishments, Innovation, uh, and so on.
要改变这种情况需要什么?Drau报告声称这需要相当多的资金和领导力。
View/Hide Original English
What would it take to to get it to move, uh, well, Drau claims that it takes, uh, quite a bit of money and it takes takes leadership, right?
然后,我们是否有责任去思考那些非常富有的人,他们喜欢专制?
View/Hide Original English
Then is it our responsibility to think about, um, extremely wealthy people who, um, like auts, yeah, who like a I don't think that's our task to sort out.
我认为这不是我们的任务,需要由其他人来处理。
View/Hide Original English
I think that's somebody else who needs to look at that.
Adam: 好的,这很清楚。
View/Hide Original English
Adam: Okay, that was clear.
观众5: 我是Peterson Institute的T。当我第一次开始研究主权财富基金时,我的一位同事说,挪威的主权财富基金一直是一个政治问题,每次选举都围绕着主权财富基金。
View/Hide Original English
Audience 5: T form appear Institute, uh, thank you, uh, when I first started studying s wealth funds, one of my colleagues said that, uh, Sovereign wealth Fund in Norway has been a political issue at all times, every election is about the Sovereign wealth fund.
现在你强调挪威政治家之间至少目前存在共识,这是否改变了?
View/Hide Original English
Now you emphasize that the consensus among politicians in in Norway at least at the Pres so has that changed?
关于如何使用这笔钱或现在花多少钱的问题,这仍然是挪威的一个问题吗?
View/Hide Original English
Or is the question of what you're doing with the money or how much is spent now rather later which I think Jo's question, um, uh, uh, is that still an issue in, uh, in in Norway?
你们在某种意义上有一个问题,因为预算的很大一部分是由主权财富基金支付的,这在国内政治中是一个问题吗?
View/Hide Original English
And you have a problem, I guess, in some sense so much of the budget is paid out of the out of the Sovereign weal fund, is that a is that a problem in terms of the domestic politics?
观众6: 我是Peterson Institute的Joe Peterson。我的问题是,成功是否带来了自身的问题?
View/Hide Original English
Audience 6: Joe Peterson insute, uh, actually T that wasn't a my question, but I, I like your question, I, I'm looking forward to the answer, my question is about the is Success raising it its own problems in the sense that, uh, the purpose of the fund is to save resources for the future Generations as you pump the oil out.
从某种意义上说,基金的目的是在开采石油的同时为后代储存资源。
View/Hide Original English
But almost no countries in the world have ever done that, uh, most all exporters never said anything inre, you know, in in recent decades, there's been some efforts and a few have have exceeded and are up there with Norway inul and maybe Singapore so wellls but most it would be hard to say not so does this growing inequality sort of sort of Gap between those who a few who have succeeded Beyond anyone's dreams and I think it's quite fair to say that over the years the fund has grown much bigger than projected every 10 years it's bigger than projected, uh, does that success raise tensions or issues either inside Norway or outside in terms of the inequality, uh, that it presents there is a very?
但世界上几乎没有国家做到这一点,大多数石油出口国在近几十年里从未储存过任何东西。
View/Hide Original English
But almost no countries in the world have ever done that, uh, most all exporters never said anything inre, you know, in in recent decades, there's been some efforts and a few have have exceeded and are up there with Norway inul and maybe Singapore so wellls but most it would be hard to say not so does this growing inequality sort of sort of Gap between those who a few who have succeeded Beyond anyone's dreams and I think it's quite fair to say that over the years the fund has grown much bigger than projected every 10 years it's bigger than projected, uh, does that success raise tensions or issues either inside Norway or outside in terms of the inequality, uh, that it presents there is a very?
只有少数国家取得了超出所有人预期的成功,与挪威、科威特和新加坡等国并驾齐驱。
View/Hide Original English
But almost no countries in the world have ever done that, uh, most all exporters never said anything inre, you know, in in recent decades, there's been some efforts and a few have have exceeded and are up there with Norway inul and maybe Singapore so wellls but most it would be hard to say not so does this growing inequality sort of sort of Gap between those who a few who have succeeded Beyond anyone's dreams and I think it's quite fair to say that over the years the fund has grown much bigger than projected every 10 years it's bigger than projected, uh, does that success raise tensions or issues either inside Norway or outside in terms of the inequality, uh, that it presents there is a very?
这种日益增长的不平等,即少数几个取得超出所有人梦想的成功(我认为基金多年来增长远超预期,每十年都比预期更大)的国家与大多数国家之间的差距,是否会在挪威国内或国外引发紧张或问题?
View/Hide Original English
But almost no countries in the world have ever done that, uh, most all exporters never said anything inre, you know, in in recent decades, there's been some efforts and a few have have exceeded and are up there with Norway inul and maybe Singapore so wellls but most it would be hard to say not so does this growing inequality sort of sort of Gap between those who a few who have succeeded Beyond anyone's dreams and I think it's quite fair to say that over the years the fund has grown much bigger than projected every 10 years it's bigger than projected, uh, does that success raise tensions or issues either inside Norway or outside in terms of the inequality, uh, that it presents there is a very?
Nicolai: 在挪威,我们的角色分工非常明确。
View/Hide Original English
Nicolai: Um, there there is a very, uh, clear, um, split, uh, in terms of the roles we have in no way, right?
我们不花时间考虑如何花钱,那是政治家的事情。
View/Hide Original English
So we spend no time on how the money is going to be spent, that's the politicians.
我们唯一关心的是赚钱,然后这些钱会进入明年的预算,预计占基金的2.5%,将覆盖预算的约23%。
View/Hide Original English
The only thing we care about is to make money and then it goes into the budget next year is projected at 2 and a half% of the fund and it will cover something like 23% of the budget.
但如何分配和支出,我们无权干涉,也绝不会谈论,因为我们不想被视为干涉政治事务。
View/Hide Original English
Uh, but how it's going to be dispersed and spent, that's we have nothing to do with it and we would never talk about that because we will not, uh, be seen to try to interfer political matters.
它是否会增加国内的不平等?不,基金通过用于教育、医疗保健等,反而减少了国内的不平等。
View/Hide Original English
Um, does it create increased inequality within the country? No, I mean, U the fund, uh, decrease inequality within the country because it's being used on education, uh, you know, health care and, uh, and so on.
它是否增加了挪威相对于其他国家的财富?嗯,我想是的。
View/Hide Original English
Does it increase, uh, you know, the wealth of Norway relative to other countries? Um, yes, I guess it it does.
但你说的很有趣,国家通常不会长期保留大量财富。
View/Hide Original English
But it's interesting what you say that countries generally have not kept large, uh, wealth for a long time.
你说得对,历史上从未有过长期成功的基金。
View/Hide Original English
You're right, there has never been there has never been a successful fund for a very long time, never in the history of the world.
那么,这个基金如何消失呢?
View/Hide Original English
Now how, um, how could this fund disappear?
如果金融市场出现大规模下跌,而你又不相应地下调基金的支出,同时又在错误的时机解雇管理层并关闭投资头寸,那么基金就不会持续太久。
View/Hide Original English
Well, it could disappear if, uh, if you had a massive draw down in financial markets caused by something which is really bad and so therefore you would not adjust down the spending of the fund so you, um, and at the same time you sack management and close investment positions at the wrong time, then the fund doesn't last for long.
这是主要风险。
View/Hide Original English
That's the main risk.
观众7: 我是BlackRock Fixed Income的Catherine Lynch。我想更多地了解你们如何看待那10个基点的非上市基础设施配置随时间演变。
View/Hide Original English
Audience 7: Catherine Lynch with Black Rock fixed income, you a more about how you see that 10 basis point allocation to unlisted infrastructure evolving over time?
Nicolai: 嗯,我认为它会上升。
View/Hide Original English
Nicolai: Yeah, I think it will, um, I think it will go up.
2021年我们获得这项授权时,我们认为市场那部分的回报不是很具吸引力。
View/Hide Original English
Um, well, we, when we got it into our mandate, um, in 21, I, well, we, we thought that the returns in that part of the market was, they were not very attractive.
现在很难回想起那些日子,但你知道,绿色投资当时非常热门,你根本无法进入。
View/Hide Original English
It's got of really difficult to remember back to the days, but you know, Green investment that it was so hot, you couldn't get in.
所有董事会都告诉所有投资经理,你们必须增加绿色投资,否则我们看起来会很愚蠢,也得不到客户。
View/Hide Original English
Uh, or all the boards told all the investment managers, you have to increase your green Investments because otherwise we look stupid and we won't get any clients.
巨大的压力导致在回报非常低的情况下进行投资,竞争非常激烈,根本不具吸引力。
View/Hide Original English
Massive, massive pressure to make investments at very low returns, huge competition, he was just really not attractive.
所以我们做了一笔投资,然后就暂停了很长一段时间没有做太多。
View/Hide Original English
So we made one investment and then we just paused and didn't do much for a long period of time.
现在我认为情况大不相同了。
View/Hide Original English
Now I think it's very different, right?
关注度大大降低,显然在美国,这种观点开始改变,并在一定程度上蔓延到欧洲。
View/Hide Original English
Um, much less Focus, I mean, clearly in the states, uh, the The View started to change first, it's coming to Europe to a certain extent.
对可再生基础设施项目的竞争减少了,它们更具吸引力。
View/Hide Original English
Uh, there is less competition for, uh, for renewable infrastructure projects and they are more attractive.
我们最近做了一些,并且认为会做更多。
View/Hide Original English
They, we, they are, you know, we, we have done a few lately and we think we'll do more.
观众8: 我是Mono Associates的Mona。我的问题是关于固定收益的。我们谈论了投资组合的股票方面,但好奇固定收益在你们投资组合中的作用。
View/Hide Original English
Audience 8: Mona from Mono Associates to see you question about fixed income, we talked about the equity side of the portfolio, but curious about the role of fixed income in your portfolio.
在一个相关性变得更紧密的世界里,它是负债管理吗?是久期定位吗?你们如何看待固定收益在基金中的作用?
View/Hide Original English
Uh, in a world where correlations have gotten tighter, is it liability management? Is it duration positioning? How do you think about the role of fixed income in this in the fund?
观众9: 我有一个后续问题。我想知道你对主权财富基金在国内投资的看法。
View/Hide Original English
Audience 9: Thank you, I have a followup question on the gentl and your answer, I would like to know, uh, your views of sovereign we funds investing domestically.
我们看到除了中东和发展中国家的一些国家外,现在各国政府都想建立这样的基金。你认为这有什么好处和风险?
View/Hide Original English
We see other than some countries at the Middle East and the developing countries now governments wanting to establish such funds what do you think benefits RIS?
Nicolai: 嗯,我认为主权财富基金是否应该在国内或国外花钱,完全取决于基金的功能和建立目的。
View/Hide Original English
Nicolai: Thank you, well, I, I think I'm me whether, uh, wealth funds should spend money domestically or abroad, I think that totally depends on the function of the fund and why it was established, right?
两者都可以有很好的论据,但对我们来说,目的是将资金留在国外,这是结构中非常明确的一部分。
View/Hide Original English
You could make a good argument for both, but for us, it was to keep, uh, to keep the money outside the country, so very clear, uh, very clear part of the structure.
固定收益是为了平衡回报。
View/Hide Original English
Fixed income is there to balance returns.
我们还有一个非常好的再平衡规则,当股票大幅上涨并超出应有水平时,我们会进行再平衡,反之亦然。
View/Hide Original English
Um, and we also have a very good rebalancing rule so that when, um, when equities go up a lot and come, uh, and go, uh, you know, above where they should be, we rebalance and and vice versa.
所以当股票高涨时,我们卖出它们并投入更多到债券中,反之亦然。
View/Hide Original English
So, uh, when stocks are high, we sell them and put more into bonds and the other way around.
这是一个由财政部长制定的再平衡规则,运作得非常好。
View/Hide Original English
So it's a rebalancing rule which again has been made by the Minister of Finance and which works really well.
Adam: 好的,这解决了第二个问题。
View/Hide Original English
Adam: Um, okay, so that dealt with the second question, okay, and the first question, yeah, all right.
观众10: 我是Wilson Center的Wilson。你谈到风险时,我们国家(美国)正在经历巨大的赤字(Deficits: 支出超过收入的差额),而且看起来短期内不会下降。
View/Hide Original English
Audience 10: Wilson Center, when you were talking about risk, uh, we're running enormous deficits here in the country where you have a half your Investments and they don't look like they're going down anytime soon.
在某个时候,是否存在债券持有人(Bond Holder: 购买债券的投资者)违约或其他可能影响你们在美国总投资的风险?
View/Hide Original English
At at some point, is there a risk of a bond holder rolt or anything like that that would affect overall your invests here in the US?
观众11: 我有两个密切相关的问题。
View/Hide Original English
Audience 11: Yeah, thank you, um, I have two closely related inter you get one.
Adam: 你只能问一个问题,如果你作弊,你会被打断。
View/Hide Original English
Adam: Mark, no, you get one question, not two, all right, I'll phrase it down to one then you'll get cut off if you cheat.
观众11: 好的,我会把它浓缩成一个问题。你们为一个五百万人口的国家管理着2万亿美元,这是一个可以永久自我维持的基金。
View/Hide Original English
Audience 11: So you have $2 trillion for a country of five million people, it's a self- sustaining Fund in perpetuity.
你们每年将3%的GDP转移到预算中,但为什么需要一个永恒存在的基金?
View/Hide Original English
Um, and, um, you transfer 3% of GDP as you said to the budget every year, but why do you need a fund that, um, exists into eternity?
为什么不提供例如减税或更多资金来惠及挪威目前的公民呢?
View/Hide Original English
And why not provide for example, tax cuts or something like that more money to benefit citizens in nor way currently?
Nicolai: 谢谢,这是一个好问题。嗯,税收,那是一个政治决定,政治家必须对此负责。
View/Hide Original English
Nicolai: Thank you, that was a good one question, well, uh, tax, taxes that I mean, that's a political decision that politicians have to answer for.
我对此没有看法。
View/Hide Original English
Um, yeah, I haven't got a view on on taxes.
美国是否存在公共债务情景,会让你们重新考虑对美国的超配?
View/Hide Original English
Um, is there a a debt scenario, public debt scenario in the US that would cause you to rethink your overweight allocation?
你知道,我认为这是一个非常非常好的问题,当然,预算赤字(Deficits: 支出超过收入的差额)情况在某种程度上是首要关注的问题。
View/Hide Original English
You know, I think it's a, it's a, it's a very, very good question of course and the budget deficit situation is, uh, is in a way front of front of mind.
我正在询问这个国家许多最聪明的人,试图弄清楚他们怎么想,痛点在哪里,什么时候会开始担忧,以及在哪个水平上投资者会突然要求更高的利率来购买主权债务(Government Debt: 政府发行的债券)。
View/Hide Original English
Uh, it's a very and I'm asking a lot of of the the biggest brains in this country to try to figure out what they think and where is the where is the pain point and where do you start to get start to get worried and at which level will investors certainly start to demand a much higher rate to, uh, to buy government debt.
我认为我没有一个好的答案,但这当然是我们密切关注的事情。
View/Hide Original English
I, I don't think I have a good answer, but it's certainly something, uh, we watch.
我们从国际货币基金组织(IMF)那里也听到了同样的声音,他们对此非常明确和响亮,世界银行(World Bank)也是如此。
View/Hide Original English
Of course, the we hear the same from IMF, right, they have been very clear and loud about it and and the World Bank and so on.
所以,有许多非常聪明的人对此感到担忧。
View/Hide Original English
So, um, there are many very clever people who are worried about it.
观众12: 我是Washington University的。环境冲击显然是一个全球性的系统性冲击。
View/Hide Original English
Audience 12: Washington University, um, the environmental shock is clearly a global systemic shock.
同时,除了地缘政治风险,我们知道最近大多数国家都背负着非常高的政府债务和私人债务。
View/Hide Original English
At the same time, with besides getic risks, we know recent the have put out most countries have very high government debts as well as priv.
展望未来,鉴于这种情况,你是否预期回报会降低?
View/Hide Original English
So going forward, are you expecting lower returns given the situation?
Nicolai: 是的,我确实预期未来回报会降低。
View/Hide Original English
Nicolai: Yeah, I do expect lower returns going forward.
因为我们经历了很长一段时间的利率从高位跌至零,现在又略有回升,但幅度不大。
View/Hide Original English
Um, because, um, we've had a very long period of falling interest rates from high levels down to zero and now they back up a bit, but you know, um, not huge.
我们确实看到了潜在的通胀压力,例如在食品市场。
View/Hide Original English
We do see underlying inflationary, uh, forces, we mentioned in the food market for instance.
股市的估值更高,所以我认为我们应该预期未来回报会更低。
View/Hide Original English
Um, valuations in a stock markets are higher, so I think we should expect, uh, returns to be lower going forward.
我认为赚钱会变得困难。
View/Hide Original English
I think it's going to be difficult to make a lot of money.
所以,基金需要非常小心地管理预期。
View/Hide Original English
So I think the ements, um, need to be very careful with their exp they need to be, uh, focused in on exportation management.
Adam: 这不好玩,但可能是对的,就是不好玩。
View/Hide Original English
Adam: That's no fun, um, it's probably right, but it's no fun.
观众13: 我是Ravenswood Partners的Ashraf H。在美国,被动投资(Passive Investment: 旨在复制市场指数表现的投资策略)与主动投资(Active Investment: 基金经理通过买卖证券以跑赢市场指数的投资策略)是一个大趋势。
View/Hide Original English
Audience 13: Uh, Ashraf H from Ravenswood Partners, uh, one of the big, uh, Trends in the US has been the passive versus active, uh, Trend and you used to run an active fund now you're you know 2% owner of all world's asset where is your view of where this all shakes out, uh, at least in US markets?
你曾经管理一个主动基金,现在你是全球资产的2%所有者。你认为这种趋势最终会如何发展,至少在美国市场?
View/Hide Original English
Audience 13: Uh, Ashraf H from Ravenswood Partners, uh, one of the big, uh, Trends in the US has been the passive versus active, uh, Trend and you used to run an active fund now you're you know 2% owner of all world's asset where is your view of where this all shakes out, uh, at least in US markets?
Nicolai: 嗯,我认为被动与主动的争论非常有趣。
View/Hide Original English
Nicolai: Well, I think it's very interesting the passive versus, uh, active debate.
我们所做的是,我们按照接近指数权重(Index Weights: 某个资产在指数中所占的比例)的方式管理资本,我们从财政部那里获得了指数权重,然后我们有一个风险预算(Risk Budget: 投资组合中允许承担的最大风险水平),告诉我们可以在多大程度上偏离指数。
View/Hide Original English
Um, we, we, what we do is that we run the capital, uh, close to the index and so we have index weights from the ministry and then we have a risk budget which tells us how far from the index week can be.
显然,越来越多的资金流入被动投资,但问题是总得有人主动管理,因为你需要确定市场价格,总得有人负责任地投票等等。
View/Hide Original English
Um, there's clearly, um, more and more money going into passive and, um, but the problem is somebody somebody needs to be active because you need to establish prices in the market and somebody needs to be responsible and vote, uh, and so on.
所以我猜测这种发展将继续朝着被动投资的方向发展,而我们将继续采取两者的结合。
View/Hide Original English
So I suspect that the development will continue in the direction of passive, uh, and we will continue to do a combination of both.
Adam: 与挪威金融远见者合作的一大好处是,他与中央银行有报告关系,所有这些方面,加上Nicolai明显的个人才能,意味着你确实能得到坦诚、清晰、简洁的答案。
View/Hide Original English
Adam: Great, one of the great things about I believe you already had a question one of the great things about doing an event with a Norwegian a financial Visionary someone who has a reporting relationship inside a central bank, all these aspects along with Nikolai's obvious personal talents mean you do get Frank answers, clear answers, brief answers.
这对我个人和在座的每个人来说都是一次真正的学习经历。
View/Hide Original English
It's a real learning experience for me and I believe everyone in the audience.
感谢你们在这次访问中包含了这种形式的透明度,也感谢大使和挪威皇家大使馆。
View/Hide Original English
Uh, thank you for including this form of transparency in your Wast visit and thanks to the Ambassador and the Norwegian Embassy, the Royal Norwegian Embassy.
我们彼得森国际经济研究所本着透明的精神,确实得到了挪威银行投资管理公司的一些支持,并为这段关系感到自豪,也从中受益良多。
View/Hide Original English
We at the Peterson Institute in the spirit of transparency do have some support from Norges Bank investment management and are proud and have learned a lot from the relationship and we hope we'll continue to enable learning in both directions.
我们希望它能继续促进双向学习。非常感谢大家。
View/Hide Original English
Thank you all very much, thank you.