杰弗里·爱泼斯坦的终局之谜:高墙内的致命疏忽与制度性冷漠 New York Times Podcasts 2026-06-19

命丧新泽西机场与初陷囹圄

迈克尔·巴罗: 让我为你还原当时的情景。那是2019年7月6日的傍晚时分,杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)正乘着他的私人飞机从巴黎飞回美国。他即将降落在新泽西州的泰特伯勒机场(Teterboro Airport),这是一座纽约富豪们经常用来停放私人飞机的专用小型机场。此时的他还在筹划着接下来的行程,包括前往他位于加勒比海的私人岛屿。

飞机最终降落了。几名海关人员像往常对待私人飞机那样登机检查他的护照。随后,他们要求爱泼斯坦前往航站楼,他也顺从地跟着他们去了。然而,当他到达航站楼时,等待他的却是联邦调查局(FBI)的探员和纽约市警察局(NYPD)的警探。他们当场向他宣布,他被逮捕了。

爱泼斯坦对此显得极为震惊。在随后与办案人员一同乘车前往曼哈顿的路上,他向探员们提出了两个问题:第一,“这是因为性贩运(sex trafficking)吗?”第二,“这是否涉及未成年人(underage)?”

当天晚上,爱泼斯坦被送往位于曼哈顿下城的大都会惩教中心(Metropolitan Correctional Center),也就是大名鼎鼎的MCC。那是一座庞大的联邦监狱。他在那里仅仅待了几个小时,一名监狱员工就注意到了他。这名员工发现这个家伙看起来显得极度忧心忡忡、悲伤且有些困惑。

Original English

Michael Barbaro: Let me set the scene for you. It's late in the afternoon, July 6th, 2019. Jeffrey Epstein is flying back from Paris. He's on his private plane, and he's about to land at Teterboro Airport in New Jersey, which is a small airport that's often used by wealthy people in New York for their private jets. He's making plans, including heading to his private island in the Caribbean. Eventually, his plane lands. A couple of customs agents come on board the plane to check his passport, the way they usually do with private planes. And then they ask him to come to the terminal, and he follows them. When he gets to the terminal, there's an FBI agent and an NYPD detective waiting for him. And they tell him that he's under arrest. Epstein appears shocked by this. And in the car on the way to Manhattan with the agents, he asked them two questions. One is, is this sex trafficking? And the other is, is this about underage? Epstein's taken that night to the Metropolitan Correctional Center, the big federal jail in lower Manhattan, the MCC. And he's only been there for a matter of hours when one of the jail employees notices him and sees this guy who seems distraught and sad and a little confused.

迈克尔·巴罗: 这名监狱员工感到非常担忧,以至于她特意坐下来给监狱的工作人员写了一封电子邮件。她在信中表示,她认为心理学部(psychology department)的人应该过来找他谈谈,用她的话说,“只是为了以防万一,并防止产生任何自杀念头。”

我是迈克尔·巴罗,这里是《每日新闻》(The Daily)。今天,我们要讲述的是关于杰弗里·爱泼斯坦在曼哈顿监狱中度过的最后几周、几天乃至最后几小时那段鲜为人知的故事。我的同事查尔斯·霍曼斯(Charles Homans)将带我们深入了解《纽约时报》的一项重大新调查,这项调查试图回答那个挥之不去的问题:这位世界上最具权势、人脉最广的性犯罪者,究竟是死于自杀,还是死于他杀?

今天是6月18日,星期四。查理,为什么在杰弗里·爱泼斯坦去世多年后的今天,当所有人的目光都集中在他的朋友圈、他的帮凶、他的受害者,以及围绕着爱泼斯坦案卷披露的政治角力时,你们却偏偏选择在此时对他的死因展开深度调查呢?

Original English

Michael Barbaro: She's concerned enough that she sits down and writes an email to the jail staff. And she says she thinks somebody from the psychology department should come and talk to him, quote, "just to be on the safe side and prevent any suicidal thoughts." From the New York Times, I'm Michael Barbaro. This is the Daily. Today, the untold story of Jeffrey Epstein's final weeks, days, and hours inside a Manhattan jail. My colleague Charles Homans takes us inside a major new investigation by the Times that tries to answer the question that refuses to go away. Did the world's most powerful and well-connected sex offender die by his own hand or by somebody else's? It's Thursday, June 18th. Charlie, why at this stage in the Jeffrey Epstein story, seven years after his death, when all eyes are on his network of friends and his enablers, his victims, all the politics around the release of the Epstein files, why did you all undertake this inquiry into his death right now?

阴谋论的 bipartisanship 蔓延与档案库的秘密

查尔斯·霍曼斯: 你知道,围绕爱泼斯坦死因的质疑声,实际上从2019年死讯传出的第一小时起,就一直异常顽固地存在着。公众对于官方给出的“在狱中自杀身亡”的说法深表怀疑。关于这个故事,有太多细节让人们至今感到如鲠在喉。这是美国政治中一种非常独特的偏执现象,它几乎跨越了所有的政治界限。我遇到过保守派,也遇到过自由派,遇到过特朗普的支持者,也遇到过特朗普的反对者,他们无一例外地认为,杰弗里·爱泼斯坦绝对不是自杀的。

Original English

Charles Homans: You know, suspicions around Epstein's death have really been incredibly persistent from literally, you know, the hour that the story broke back in 2019. People have been very suspicious of the official story, which from the beginning was that he died by suicide in his jail cell. And there's just a lot about the story that has not sat well with people ever since. And it's one of the very unique paranoid elements in American politics that really feels like it crosses pretty much all political boundaries. I've certainly met conservatives and liberals and Trump supporters and Trump haters who all think that Jeffrey Epstein did not kill himself.

迈克尔·巴罗: 没错。这是一种跨越党派的普遍观点,而且至今没有消退的迹象。

Original English

Michael Barbaro: Right. It's a bipartisan view that hasn't really dimmed.

查尔斯·霍曼斯: 没错。我是说,这股声浪在网络上被不断放大,从唐纳德·特朗普(Donald Trump)到亨特·拜登(Hunter Biden),几乎所有人都曾在某个时刻对此推波助澜。

Original English

Charles Homans: Right. I mean, this has been amplified online by literally everyone from Donald Trump to Hunter Biden at one point or another.

迈克尔·巴罗: 作为写过许多关于美国人生活中的阴谋论思维的文章的记者,我很好奇你个人在调查开始前是如何看待这种观点的。

Original English

Michael Barbaro: As somebody who has written a lot about conspiratorial thinking in American life, I'm curious what you yourself think of that viewpoint.

查尔斯·霍曼斯: 我想,在进入这次报道之前,我也和大多数人一样,对爱泼斯坦之死的官方说法抱有普遍的怀疑态度。因为这一切在直觉上确实显得非常诡异。他的死亡过程中伴随着一连串巨大的失误、技术故障以及各种扑朔迷离的谜团,对很多人来说,这很难让人听之信之。

而在“爱泼斯坦档案”被披露后,这种怀疑情绪被彻底点燃了。在这些与针对爱泼斯坦死因展开的系列联邦调查相关的卷宗中,有着成千上万页的记录。其中一项调查在案发后立即由FBI和联邦检察官联合展开;而另一项由司法部监察长办公室(Office of the Inspector General of the Justice Department)主导的调查,更是持续了数年之久。这些调查的大量原始材料就埋藏在这些爱泼斯坦档案里。

因此,我和我的同事们——史蒂夫·埃德(Steve Eder)、珍·兰瑟姆(Jan Ransom)以及迈克尔·罗斯菲尔德(Michael Rothfeld)——在几个月前一头扎进了这些文件中,开始仔细梳理,看看能发现什么。这些文件的数量之巨令人咋舌,以至于即便有些东西曾经暴露在公众的视线中,也从未被真正彻底地筛查过。我们得以利用团队中一些对爱泼斯坦案始末了如指掌的专家的经验,他们在这些文件中建立起了联系,并弄清楚了那些在被涂黑(redacted)的文档中被隐藏了真实身份的人到底是谁。

所以,我们以这些文档为路线图,展开了我们自己的独立调查。我们采访了所有能找到的相关人员,搜集了所有能搜集到的其他文件,试图以最详尽的细节去重构杰弗里·爱泼斯坦在狱中度过的最后日子,以及导致他死亡的那些决定性瞬间。当然,还有那个最大的疑问:他究竟是怎么死的?他是死于自杀,还是有其他不为人知的事情发生?

Original English

Charles Homans: I think that I shared a pretty common skepticism about the official story of Epstein's death going into this reporting. There was just a lot about it that seemed instinctively very strange. There was this huge sort of cascade of mistakes and technical failures and just kind of weird mysteries around his death that was hard to I think take at face value for a lot of people. And the suspicion around this case was really inflamed by the release of the Epstein files. There are thousands of pages in the files relating to this series of federal investigations into Epstein's death. There was one that immediately followed by the FBI and federal prosecutors. And then there was one by the Office of the Inspector General of the Justice Department that went on for years after this. And a lot of the raw materials of those investigations are in the Epstein files. So my colleagues and I, Steve Eder, Jan Ransom, Michael Rothfeld, we dove into these papers a couple months ago and just started digging and seeing what was there. So many of these files, there's just so many of them that even some of the stuff that's been out in the public eye, has not actually really been fully picked through. And we were able to take advantage of the experience of some of the people on this project who really know the Epstein story forwards and backwards and who were able to make connections inside of these files and figure out who some of the people were who we were reading about in some of these redacted documents. So we used these documents as a road map to do our own investigation, interviewing anybody we could find, gathering any other documents we could find, and trying to construct in as much detail as we could Jeffrey Epstein's last days in this jail, the moments leading up to his death. And the biggest question of all, how did he die? Did he die by suicide or did something else happen?

迈克尔·巴罗: 那么,我们最终会得出那个结论,但我希望在此之前,你能先帮我们重构你们在调查中拼凑出的故事。就让我们从这名监狱员工察觉到爱泼斯坦进监时的沮丧与困惑之后开始说起吧。在他抵达这里的几个小时内,爱泼斯坦就遭遇了他在这个监狱里的第一次真正意义上的下马威。狱中的囚犯们非常迅速地就弄清了他的身份。

Original English

Michael Barbaro: Well, we're going to get to that conclusion, but I want to do it by having you reconstruct the story you all found in your reporting. And let's for the purposes of our storytelling here pick up with what happens after this employee clocks Epstein's despondency, his distraughtness as he's coming in. So within hours of arriving, Epstein has his first real rough encounter in this jail. The inmates have very quickly figured out who he is.

特殊住房单元与多重谋杀犯舍友

查尔斯·霍曼斯: 没错。一个自称“Locotron”(这是多米尼加俚语,意为“疯子”)的家伙朝他走来。这家伙用T恤衫蒙着脸,直接向爱泼斯坦强敲勒索保护费。

Original English

Charles Homans: And a guy who calls himself Locotron, which is Dominican slang for like a crazy person, comes up to him with a t-shirt pulled up over his face and shakes him down for money.

迈克尔·巴罗: 这虽然是一次非常短暂的交锋,但显然让爱泼斯坦大惊失色。如果你想想看,就在几个小时前,他还在乘坐自己的私人飞机飞跃大西洋,转眼间他就深陷这所声名狼藉的监狱,并在一场保护费骗局中被人敲诈。

Original English

Michael Barbaro: It's this very quick interaction, but it's something that clearly really rattles Epstein. If you think about this, like only hours before he is, you know, in his own private jet crossing the Atlantic and suddenly he's in this fairly notorious jail being shaken down in the sort of protection scheme.

查尔斯·霍曼斯: 这真是一次令人难以置信的命运逆转,几乎让人无法想象。到了第二天,监狱长也搞清楚了爱泼斯坦的身份,他们认定他绝对不能留在普通在押犯人区(general population)。因为那里的风险显然太高了。于是,他们决定将他转入特殊住房单元(special housing unit),也就是他们俗称的“SHU”。特殊住房单元相当于MCC的单人隔离监禁区,那是一个极其孤立封闭的地方。里面的囚犯一天中有23个小时被关在自己的牢房里。虽然这里也关押着各种各样原因的犯人,但其中不乏一些被指控犯有极其严重和暴力罪行的人。

当爱泼斯坦被带进他的新牢房时,狱警将他介绍给了他的新舍友——一个名叫尼古拉斯·塔塔廖内(Nicholas Tartaglione)的家伙。铁门在爱泼斯坦身后沉重地关上了。爱泼斯坦问塔塔廖内是因为什么进来的。塔塔廖内回答说:“多起谋杀案(multiple homicides)。”

Original English

Charles Homans: It's an incredible reversal of fortune that's almost hard to imagine. So by the next day, the jail warden figured out who Epstein is, and they decide that he can't be in general population. There's too much risk there, clearly. and they put him in the special housing unit, what they call the SHU. The special housing unit is a sort of solitary confinement wing of the MCC. It is a very isolated place. The inmates are stuck in their cells 23 hours a day and it's used to house people for a number of reasons, but this includes some of, you know, people accused of very, very serious crimes and violent crimes. So Epstein is led into his new cell and he's introduced to his cellmate who's this guy named Nicholas Tartaglione and the door closes behind him. Epstein asks Tartaglione what he's in for. And Tartaglione replies multiple homicides.

迈克尔·巴罗: 喔。

Original English

Michael Barbaro: Wow.

查尔斯·霍曼斯: 听到这个,爱泼斯坦立刻转过身开始拼命地拍门,大声要求被放出去。

Original English

Charles Homans: And at this point, Epstein turns around and starts banging on the door and demands to be let out of the cell.

迈克尔·巴罗: 他基本上是在喊:“快把我从这该死的牢房里弄出去!我可不想成为这个涉嫌杀害多人的恶魔的下一个刀下鬼。”

Original English

Michael Barbaro: He's basically saying, "Get me the hell out of this cell. I don't want to be the next person killed by this alleged multi-killer."

查尔斯·霍曼斯: 一点没错。但实际上,监狱长把爱泼斯坦和塔塔廖内关在一起,反映了监狱管理层一种反直觉的逻辑:那些在外面被指控犯有极其严重暴力罪行并等待审判的囚犯,在狱中再次犯下暴力罪行的可能性其实非常低。像塔塔廖内这样在当时面临死刑判决的人,有着极其强烈的动机不去在监狱里杀害像杰弗里·爱泼斯坦这样的人。

Original English

Charles Homans: Exactly. But the fact that Epstein was put with Tartaglione reflects the sort of counterintuitive prison warden logic which is that people who have been accused of very serious violent crimes on the outside while they're awaiting trial are actually very unlikely to commit further violent crimes. that somebody like Tartaglione who's facing the death penalty at this point has every incentive you know not to kill somebody like Jeffrey Epstein in prison

迈克尔·巴罗: 他的动机是在这种逻辑下表现得尽可能对爱泼斯坦友善,这样在最终宣判时——

Original English

Michael Barbaro: his incentives are to be in this logic as good to Epstein as possible so that at sentencing

查尔斯·霍曼斯: 理论上,如果他在等待审判期间表现良好,这可能会被计入他的量刑考量中,从而帮助他逃过死刑。但对于这起事件中的监狱长来说,他们的目标不仅仅是找一个不会杀害爱泼斯坦的舍友,更重要的是找一个能够阻止爱泼斯坦伤害他自己的人。

Original English

Charles Homans: the theory is that if he behaves well while he's awaiting trial that could be factored into his sentencing and he could avoid the death penalty but for the wardens in this situation the goal is not just to find a cellmate who's not going to kill Epstein. The goal is to find a cellmate who is going to keep Epstein from hurting himself.

迈克尔·巴罗: 从他们意识到自己手里接了个什么样的烫手山芋那一刻起,他们就一直在问这个问题。你知道,因为他面临的控罪性质,在他入狱的早期阶段,系统就会自动启动针对他的自杀风险评估(suicide risk assessment)。评估他的监狱心理学家在最初的几次谈话后,反而觉得他的自杀风险其实并没有那么大。爱泼斯坦看起来相当乐观,他似乎对能够获得保释充满信心,并且表现得很有把握能打赢针对他的指控。

Original English

Michael Barbaro: From the time they kind of realize who they've got on their hands here. This is a question that they're asking. You know, because of the nature of the charges that he's facing, there's sort of an automatic assessment for suicide risk that kicks in early on in his time in jail. And the prison psychologist who assesses him comes away from those early conversations feeling like actually his risk is not that great. He's he seems pretty upbeat. He seems optimistic that he's going to get bail. It feels like he's confident about being able to fight the charges against him.

迈克尔·巴罗: 好的,那么接下来发生了什么?

Original English

Michael Barbaro: Okay. So, what happens next?

保释梦碎与绝望深处的死亡演练

查尔斯·霍曼斯: 在7月中旬,爱泼斯坦得知自己被拒绝保释。这意味着他必须一直待在这个监狱里,直到开庭审判。

Original English

Charles Homans: In mid-July, Epstein finds out that he's been denied bail and he's going to have to stay in this jail until he goes to trial,

迈克尔·巴罗: 这可能会是一段相当漫长的时间。

Original English

Michael Barbaro: which could be quite a long time.

查尔斯·霍曼斯: 是的,那可能会是相当长的一段时间。我们与塔塔廖内进行了交谈,他告诉我们,当爱泼斯坦得知保释被拒的听证会结果回到牢房后,他转过身问了塔塔廖内一个问题:“你怎么做个套索(noose)?”

Original English

Charles Homans: which could be quite a long time. So, we spoke with Tartaglione and what he told us was that when Epstein came back from this hearing where his bail was denied, he turned around and asked him, "How do you make a noose?"

迈克尔·巴罗: 天哪,他彻底绝望了。对于这个极其危险的信号,爱泼斯坦的舍友是怎么做的?

Original English

Michael Barbaro: Wow, he is despondent. And what does Epstein's cellmate do with this really ominous question?

查尔斯·霍曼斯: 在那之后,塔塔廖内告诉我们,在保释被拒后的几天里,他注意到爱泼斯坦曾两次显露出试图自杀的准备迹象。

Original English

Charles Homans: So after this, Tartaglione told us he noticed Epstein doing what seemed to be making preparations for suicide attempts twice in the days after his bail was denied.

迈克尔·巴罗: 这些迹象具体是什么样的?

Original English

Michael Barbaro: And what did those look like?

查尔斯·霍曼斯: 在其中一次情况中,他正把床单系牢房角落窗户上的格栅上。另一次,塔塔廖内说他醒来时,看到爱泼斯坦在他们的牢房里以一种非常奇怪的姿势站着。他查看了爱泼斯坦的床垫下面,发现里面藏着一个被爱泼斯坦藏起来的套索。

Original English

Charles Homans: In one instance, he was tying a sheet to a grate over the window in the corner of their cell. Another time, he said he woke up and saw Epstein kind of standing strangely in their cell and looked under his mattress and found a noose that he was hiding there.

迈克尔·巴罗: 天哪。这些行为清楚地表明了他当时有多痛苦。但我很好奇,此时的爱泼斯坦,对于监狱外的人——在他能够联系到他们的前提下——是如何传达他的心境的?

Original English

Michael Barbaro: Wow. This behavior seems like a real tell about how miserable he is, but I'm curious what at this point Epstein is telling people outside of jail, to the degree he has access to them, about his state of mind.

查尔斯·霍曼斯: 这很有意思。我们在报道中发现,在爱泼斯坦服刑期间,有一群人对他当时的状况有着最清晰的洞察,那就是他的律师团队。他的律师们每天都会花几个小时在监狱里探望他。此时,他已经在监狱里这个极度孤立的特殊住房单元待了好多天了。他经常对他的律师说类似于“我挺不下去了”这样的话。

而且他经常在一本法律便签本上给自己写小纸条。在这些谈话和小纸条中,他流露出了他当时精神状态正在崩溃的蛛丝马迹。他在纸条中写到了他所关押的单元里那些令他备受折磨的噪音。他写道:“无法入睡,没有空气,全是尖叫声。”他试图传达这是一种极其痛苦的煎熬体验。

接着,在7月23日,也就是他被拒绝保释几天后,大约凌晨1点30分,狱警听到爱泼斯坦的牢房里传来拍打门板的声响。当他们赶到时,看到塔塔廖内正在门口大喊大叫。牢房里面,爱泼斯坦一动不动地躺在地上,脖子上套着一个橙色的套索。

Original English

Charles Homans: It's interesting. One group we found in our reporting that had a pretty clear window on Epstein while he was in jail was his lawyers. His lawyers were visiting him for hours every day at the jail. you know, he's now been in this very isolated unit in the jail for a number of days. And, you know, he says things to his lawyers like, "I can't do this." And he's often writing notes to himself on a legal pad. And in these conversations, in these notes, he's conveying sort of fragments of his state of mind, which really does seem to be getting worse. In the notes, he's talking about things like just the noise in the unit where he's being held. He writes, "No sleep, no air, screams." He's conveying that this is a really miserable experience. So, in July 23rd, several days after his bail is denied, around 1:30 in the morning, the guards hear this banging coming from Epstein's cell. And they arrive and they see Tartaglione is yelling at the door. And inside Epstein is on the floor motionless with this orange noose around his neck.

迈克尔·巴罗: 这就是我们后来所知道的,他第一次潜在的自杀尝试。

Original English

Michael Barbaro: This is what we've come to understand to be his first attempt at potentially dying by suicide.

各执一词的罗生门与被隐瞒的神秘遗书

查尔斯·霍曼斯: 没错。但当时通过梳理这起事件的档案文件,我们发现监狱工作人员对当时究竟发生了什么存在着非常真实的困惑,因为没有人亲眼目睹了那一幕。而且塔塔廖内和爱泼斯坦对这起事件给出了截然不同的说法。

Original English

Charles Homans: Right. And at the time it's a little unclear going through the documentation of this incident. We saw a lot of genuine uncertainty on the part of the jail staff about what actually happened here because nobody saw it. And Tartaglione and Epstein tell very different stories about this incident.

查尔斯·霍曼斯: 从一开始,塔塔廖内就坚持认为爱泼斯坦是试图自杀。塔塔廖内说他当时正躺在牢房的地板上睡觉,突然感觉到有什么东西碰到了他的脚。他抬头一看,发现爱泼斯坦呈坐姿昏迷了过去,脖子上套着吊在他们双层床上的套索。他赶紧把爱泼斯坦割下来,并大喊大叫呼唤狱警。

而爱泼斯坦的版本却随着时间的推移不断发生着变化。起初,他声称是塔塔廖内袭击了他。

Original English

Charles Homans: From the beginning, Tartaglione says that Epstein tried to kill himself. Tartaglione was sleeping on the floor of their cell when he feels something bump into his feet. And he looks up and he sees Epstein unconscious in the sitting position with a noose around his neck hanging from their bunk and cuts him down and yells for the guards. Epstein's version of this story kind of changes over time. Initially, he says that Tartaglione attacked him

迈克尔·巴罗: 后来他又开始说自己不记得发生了什么,只记得自己起来去喝了口水,紧接着自己就躺在地板上了。

Original English

Michael Barbaro: and later on he starts saying that he doesn't remember what happened that he got up to get a drink of water and next thing he knew he was lying on the floor. Mhm.

查尔斯·霍曼斯: 再往后,他甚至对来探望他的一位律师说,塔塔廖内当时是在对他搞某种恶作剧。他的说辞总是有些闪烁其词。

监狱官方也从未就那次事件做出过确凿的结论。但在此期间,爱泼斯坦被顺理成章地列入了自杀监视(suicide watch)名单。

而在整个过程中,监狱的心理医生和监狱长们都在试图理清这个案子。他们最终对发生了什么以及爱泼斯坦对自己究竟有多大的自杀危险感到有些吃不准。但在我们的报道中,我们发现了一件关键证据——如果他们当时掌握了这件证据,或许会改变他们的评估。然而,这件证据在当时被向他们隐瞒了。

Original English

Charles Homans: And later on he tells the story to one of the lawyers who visits him that Tartaglione was sort of playing some sort of prank on him. And it's all a little unclear in the telling. The jail officials never conclusively determine what happened. But in the meantime, Epstein is put on suicide watch, right? Quite logically. And throughout this whole time, the jail psychologists wardens are trying to make sense of this case. And they end up kind of uncertain about what happened and how much risk Epstein really seems to pose to himself. But in our reporting, we found one piece of evidence that might have changed their assessment if they had had it at the time,

迈克尔·巴罗: 这被隐瞒的证据是什么?为什么会被隐瞒?

Original English

Michael Barbaro: but it was hidden from them. And and what is that evidence and why was it hidden?

查尔斯·霍曼斯: 在那起套索事件后不久,塔塔廖内正在翻阅他留在牢房里的一本图像小说(graphic novel),突然发现了这封信。它看起来非常像是一封爱泼斯坦写下的遗书(suicide note)。

Original English

Charles Homans: So, shortly after this incident with the noose, Tartaglione is flipping through a graphic novel that he has in their cell when he finds this piece of paper and it looks very much like a suicide note written by Epstein.

迈克尔·巴罗: 上面写了什么?

Original English「引自爱泼斯坦真实手笔」

Michael Barbaro: What does it say?

查尔斯·霍曼斯: 上面写着:“他们调查了我一个月,一无所获。”在另一处,他写道:“能够自己选择时间来说再见,是一种恩赐(treat)。”

紧接着是:“你想让我做什么?嚎啕大哭吗?这一点都不好玩。不值得。”

Original English

Charles Homans: It says, "They investigated me for a month, found nothing." At another point, he writes, "It is a treat to be able to choose one's time to say goodbye." And then, "What you want me to do? Bust out crying. No fun. Not worth it."

迈克尔·巴罗: 你们是如何看待这封信的?

Original English

Michael Barbaro: What did you make of that note?

查尔斯·霍曼斯: 那句“能够选择自己的时间来告别是一种恩赐”,似乎是对他计划自杀的一个非常明确的指向。

而这封信里的另一句话,也是我们深信这封信绝对真实的重要原因之一。就是那句有点奇怪的“你想让我做什么?嚎啕大哭吗?(Bust out crying)”。这其实是出自《小淘气》(Our Gang / The Little Rascals)这部很早期的美国喜剧电影中的一句台词。由于某些原因,爱泼斯坦把它当成了自己的个人口头禅,偶尔会把它写进给关系非常亲密的朋友或家人的邮件里。而塔塔廖内几乎绝无可能知道这一点。这是一个非常私密且特定的词汇,他似乎只对非常亲近的人使用过。

Original English

Charles Homans: So, there's a sentence, "it is a treat to be able to choose one's time to say goodbye." That seems like a pretty clear reference to planning to kill himself. And there's this other sentence here which is part of why we believe this note is authentic, which is this kind of strange line, "what you want me to do, bust out crying." This is a line from the Little Rascals, the very early movie TV show characters. And it's something that for whatever reason Epstein had latched on to as a kind of little personal catchphrase, like he threw it into emails with, you know, very close friends and family sometimes. And it's something that Tartaglione almost certainly would not have known about. This is a really very specific phrase that he seemed to only use with people he was very close to.

迈克尔·巴罗: 那么,为什么这封实际上就是遗书的重要信件会被向监狱官方隐瞒起来呢?

Original English

Michael Barbaro: And why was this very revealing letter basically a suicide note kept hidden from jail officials?

查尔斯·霍曼斯: 因为某些错综复杂的原因,这封信最终被作为塔塔廖内案件的庭审机密给封存(sealed)了。我们之所以能知道它的存在,完全是因为我们向该案的法官提起了诉讼,要求其解密这份文件,法官最终同意了。但在案发当时,监狱方面对此一无所知。

他们当时仍试图弄清那次自杀未遂到底是怎么回事,以及该相信谁的说法。最终,监狱心理医生判定爱泼斯坦的自杀风险仅为“中等(moderate)”。

Original English

Charles Homans: So for complicated reasons, this note ends up getting sealed in Tartaglione's case. The only reason we know about it is because we sued to get this judge in the case to unseal this document, which the judge eventually did. But at the time, the jail authorities didn't know about this note at all. And they were still trying to figure out what exactly to make of this attempt, who to believe. And in the end, the jail psychologist decides that Epstein's risk of suicide is only moderate.

新的庇护者埃弗拉因·雷耶斯

迈克尔·巴罗: 于是,他被送回了之前关押他的特殊住房单元。而这一次,他换了一个新舍友,一个名叫埃弗拉因·雷耶斯(Efrain Reyes)的家伙。这是一个来自布朗克斯区、现年50岁的毒贩,他之所以进特殊住房单元,是因为他正在配合另一场案件的调查,所以他待在这里也是为了自身的安全。那么,雷耶斯对爱泼斯坦有什么观察?

Original English

Michael Barbaro: And so he's sent back to the SHU to the special housing unit where he was before. And this time he has a new cellmate, a guy named Efrain Reyes, who is a 50-year-old drug dealer from the Bronx who is in the SHU because he's cooperating in another case. So he's there for his own safety also. And what does Reyes observe about Epstein?

查尔斯·霍曼斯: 雷耶斯可以说成为了爱泼斯坦狱中生活最关键的见证人之一。他在事后接受了办案人员的问询。遗憾的是,他在2020年死于心脏病,我们未能亲自采访他。但在爱泼斯坦的档案中,留下了联邦检察官对雷耶斯进行谈话时的手写记录,这是爱泼斯坦狱中时光最耐人寻味的文件之一。

雷耶斯和爱泼斯坦相处得相当不错。他们在这间狭小的牢房里共度了大量时间。雷耶斯给人的印象是一个相当真诚的人,似乎真心想帮助爱泼斯坦度过这段艰难的铁窗生涯。

他们会互相交换食物。爱泼斯坦显然非常感激雷耶斯对他的照顾,还专门从监狱的小卖部(commissary)给雷耶斯买了一个收音机。雷耶斯注意到,狱警对爱泼斯坦是有些特殊的关照。例如,他们允许爱泼斯坦在牢房里积攒额外的床单。这在当时并不罕见,因为在夏天,这所监狱的冷气开得极度寒冷。他们在牢房里建立起了一种非常真诚的室友关系。但当爱泼斯坦被和雷耶斯关在一起时,爱泼斯坦的名声早已在特殊住房单元里传开了。大家不仅知道他是谁,也都知道他之前曾有过一次疑似自杀的举动。因此,雷耶斯从一开始就非常担心爱泼斯坦会在跟自己同住期间再次尝试自杀。

Original English

Charles Homans: So Reyes becomes in a way one of the most interesting witnesses to Epstein's time in jail. He was interviewed by investigators afterwards. He unfortunately died of heart disease in 2020. We weren't able to interview him, but there are handwritten notes in the Epstein files of an interview with Reyes by a federal prosecutor, and they are one of the most interesting documents of Epstein's time in jail. Reyes seems to get to know him pretty well. They spend a lot of time together in this cell, and you know, he struck the people who interviewed him as this fairly genuine person who seem to want to kind of help Epstein deal with jail. They trade food. You know, Epstein appreciates clearly some of his help and, you know, gets him a radio from the commissary. Reyes notices that the guards are deferential to Epstein. You know, they let him hang on to these extra sheets that he's stashed in the cell, which was not uncommon because the air conditioning, it was very cold in the summer in this jail. They're kind of building a relationship in this cell that feels really genuine actually. And by the time that Epstein comes back and is placed with Reyes in this cell, you know, his reputation has sort of preceded him, not only do they know who he is, but they also know that there's been this thing that looked like a suicide attempt. And Reyes from the beginning is very worried that Epstein is going to attempt suicide again while he's living with him.

迈克尔·巴罗: 雷耶斯甚至数次直截了当地向爱泼斯坦本人挑明了这一点。

Original English

Michael Barbaro: And he actually brings this up directly with Epstein a number of times.

查尔斯·霍曼斯: 是的。他跟爱泼斯坦说:“拜托了,我在这牢房里的时候你千万别整什么幺蛾子。我很快就有机会回家了。我不在乎你做过什么,我唯一的请求就是这个。如果我能帮上你的忙,你尽管言语。”

Original English

Charles Homans: He says, you know, "please don't do nothing while I'm in here. I have a chance to go home soon. I don't care what you did. That's all I ask. If I can help you, let me know."

迈克尔·巴罗: 意思就是:“别在我的眼皮子底下寻短见。这对我来说会是个天大的麻烦。”

Original English

Michael Barbaro: "Don't kill yourself on my watch. That's bad for me."

查尔斯·霍曼斯: 没错。雷耶斯在牢房里敏锐地察觉到了异样。当时MCC的囚犯们非常流行用床单撕成条来制作晾衣绳。雷耶斯自己也有一根这样的绳子。然而,他注意到爱泼斯坦总是盯着这根挂在牢房里的绳子看,还不停地用手去摆弄它。雷耶斯立刻把这两件事联想在了一起。他当面对质爱泼斯坦:“兄弟,我们可不整这套。”说完,他一把夺过那根绳子,直接扔进牢房的马桶里冲掉了。

而当时爱泼斯坦对他说了一句非常耐人寻味的话。爱泼斯坦说:“别担心,我永远不会给你惹麻烦。”

Original English

Charles Homans: Exactly. So, Reyes notices things. This is something that was pretty common with inmates at the MCC is that they would fashion clothes lines out of bits of bed sheets. And Reyes has these lines that he's made himself by, you know, tying strips of bed sheet together. and he notices that Epstein is looking at and kind of fidgeting with this line that he's got strung up in the cell and he kind of puts two and two together and confronts him and he says, "Bro, we not doing this." And he takes the line from him and he flushes it down the toilet in their cell. And Epstein says something very interesting to him. He says, "Don't worry, I'm never going to cause you trouble."

迈克尔·巴罗: 他没有说:“别担心,我永远不会去尝试自杀。”

Original English

Michael Barbaro: He doesn't say, "Don't worry, I'm never going to try to do that."

查尔斯·霍曼斯: 没错。还有一次,雷耶斯试图劝导爱泼斯坦,告诉他监狱里的生活是可以过下去的,人可以在监狱里生存。但爱泼斯坦表现得极其悲观。他跟雷耶斯说,因为政府对他上一次起诉中达成的辩诉交易(plea agreement)仍然感到非常愤怒,他们这次绝对不会再放他出去了。

他说:“我知道我这辈子再也别想看到外面的马路了。”他还说,在监狱里苟活根本算不上是在活着。

Original English

Charles Homans: Exactly. And you know another time he tries to convince Epstein that you can survive in jail. He says you can live in jail. But Epstein is very pessimistic. He tells him that you know because the government is still mad about this plea agreement that he made in his last prosecution that they're not going to let him out again. He says I know I'm never going to see the street again. And he says that life in prison is no way to live.

空置的牢房与大崩溃前夜的警告

迈克尔·巴罗: 此时已经是8月上旬,爱泼斯坦入狱大约一个月了。在8月9日,雷耶斯被转送到了另一所看守所。因为雷耶斯当时对爱泼斯坦的状态极度担忧,他在临出门时特意警告了监狱的工作人员:“给他找个靠谱的室友。他绝对不能一个人待着。如果我不在这里陪着他,千万不要让杰弗里·爱泼斯坦独处。”

然而,接下来发生的事情却恰恰相反。杰弗里·爱泼斯坦在他生命的最后一晚,被独自留在了那间牢房里。

查理,请告诉我们关于杰弗里·爱泼斯坦在这所监狱度过的最后一天。你刚刚提到他突然被独自留下了,尽管他的前任舍友明确警告过那将是一个极其糟糕的决定。这到底是为什么?

Original English

Michael Barbaro: So, it's now early August. Epstein has been in jail about a month. And on August 9th, Reyes is moved to another facility. And he's worried enough about Epstein by this point that he tells the jail officials on his way out the door, "Get him a good bunky. He's not good to be alone. Don't leave Jeffrey Epstein alone if I'm not here with him." But that's exactly what's about to happen. Jeffrey Epstein is going to be left alone in this cell for the last night of his life. Charlie, tell us about Jeffrey Epstein's last day in this jail. You just said that he's suddenly alone despite his last cellmate saying that would be a very bad idea. Why?

查尔斯·霍曼斯: 在我们的报道中,我们发现至今都无法明确解释他当时为什么没有被分配一个新的舍友。当时有很多人指出了这个问题,但不知出于什么原因,到了当天结束时,他的牢房里依旧只有他一个人。他独自回到了空无一人的牢房。此时此刻,唯一注视着他的人,只有那些值班的狱警。

Original English

Charles Homans: In our reporting, we found it's genuinely unclear why he didn't get another cellmate. A number of people flagged this issue, but for whatever reason, by the end of the day, he still doesn't have a cellmate. He returns to his cell and he's all alone. The only people watching him at this point are the guards.

迈克尔·巴罗: 那么,当时有多少名狱警在看守爱泼斯坦?值班的配置是什么样的?

Original English

Michael Barbaro: And how many guards are watching Epstein? What's the setup?

查尔斯·霍曼斯: 这所监狱长期以来积攒了大量积重难返的问题,其中最致命的一条就是人员配备危机(staffing crisis)。这里一直处于人手极度短缺的状态,而关押的囚犯却严重超员。人手短缺导致在岗的员工往往需要连续工作极长的时间,这就产生了一种恶性连锁反应。他们常常处于极度疲劳的状态,有时为了补觉甚至会请病假,这又导致监狱不得不临时抽调人员来填补他们并不熟悉的工作岗位。可以说,这简直就是一个滋生灾难的温床。

以至于在这一系列悲剧发生前的半年前,代表这所监狱惩教官的工会官员曾在给联邦监狱管理局(Bureau of Prisons)的一封信中发出了极其严厉的警告:“坦率地说,我们现在距离发生员工或囚犯的死亡事故,仅仅只有一步之遥。”

当时在特殊住房单元值班的只有两名狱警,他们坐在那张从爱泼斯坦的牢房可以直接看到的办公桌前。雷耶斯还在牢房里时,他们晚上就会暗中观察这些狱警,并注意到了他们的行为——包括这些狱警经常在值班时打瞌睡等细节。因此,我们认为爱泼斯坦其实对这些狱警的行为模式和他们偶尔的擅离职守非常了解。

那么,关于当晚值班的狱警到底做了什么或者没做什么,我们掌握了哪些情况?

当晚有一名特定的女狱警值班,她名叫托娃·诺埃尔(Tova Noel)。诺埃尔在当天已经工作了整整一天,却又被强制安排了一轮从午夜开始的超长加班值班(overtime shift)。这意味着,她是爱泼斯坦死亡当晚唯一全程在场的狱警。

在值班开始的阶段,她和另一名可能在打瞌睡的狱警在一起。起初她还做着狱警应该做的工作——也就是在特殊住房单元里进行例行的巡房检查。当她走到爱泼斯坦的牢房前时,爱泼斯坦请求她帮自己把呼吸机(CPAP machine)插上电源,因为他患有严重的睡眠呼吸暂停症(sleep apnea),没有这个他无法入睡。诺埃尔帮他插上了电源,然后继续巡房。

这是已知的所有人最后一次确认看到活着的爱泼斯坦。当时大概是晚上10点刚过。

随着夜色渐深,诺埃尔和另一名狱警本应进行例行的巡房。办公桌上甚至有一张告示明确写着,他们需要每隔半小时对爱泼斯坦进行一次检查。这是他们当晚绝对必须履行的首要职责。

Original English

Charles Homans: So, this is a jail that has for a very long time had just a ton of chronic problems. And one of them is real issues of staffing. It's understaffed. It's overcrowded with inmates. And the staff who's working because it's understaffed tend to be working very long hours, which has this sort of cascading effect. They're often very, very tired, sometimes calling in sick because they need to catch up on sleep. People are being subbed in at all sorts of jobs they don't regularly do. It's just kind of a recipe for disaster. So much so that 6 months before all this happened, a union official representing the corrections officers at this jail warned in a letter to the Bureau of Prisons, quote, "Quite frankly, at this point, we are one incident away from a staff or inmate fatality." So, there are two guards on duty in the SHU at this time, and they sit at this desk that you can actually see from Epstein's cell. And when Reyes was still in the cell, they would watch these guards at night and kind of note their behaviors and, you know, the fact that they were often sleeping on the job, things like that. So Epstein actually knew a good bit, we think, about the guards behaviors and their inattention at times. Given all these problems at this jail, what have you and our colleagues learned about what these guards on duty this night did or didn't do? So, there was one guard in particular who was on duty through this entire period of time leading up to Epstein's death, a woman named Tova Noel. And Noel had already been working basically the whole day when she was forced to take another overtime shift beginning at midnight. And the result of this is that she's sort of the one guard who's there throughout this whole period of time when Epstein dies. And at the beginning of that time period, she's working with another guard who's sort of unaccounted for, might be sleeping. It's a little unclear. And she's doing what the guards are supposed to do, which is these regular rounds of all the cells in the SHU, just checking to make sure everything's okay. And then she comes by Epstein's cell. He asks her to plug in his CPAT machine that he has because he has sleep apnea and he needs this to sleep. She plugs in the machine, continues on her way. This is the last time anyone acknowledges seeing Epstein alive. It's a little after 10:00 at this point. The night goes on. Noel and the other guard are supposed to make these rounds regular. There's actually a sign on the desk that says specifically they need to be checking every half hour on Epstein. This is the one thing they're absolutely supposed to be doing.

迈克尔·巴罗: 基本上是有人专门叮嘱了他们:“不管你们还做些什么,每隔半小时一定要去看看爱泼斯坦。”

Original English

Michael Barbaro: Somebody has said to them, "Whatever else you do, check on Epstein."

查尔斯·霍曼斯: 没错。然而这正是他们当晚剩下时间里完全没有履行的事情。我们通过调取该区域的安全监控录像证实了这一点。他们就那样一直坐在办公桌前。他们很有可能睡着了,尽管两名狱警后来都对此予以否认。但在整个下半夜,根本没有任何人去检查过任何牢房。

Original English

Charles Homans: Right? And this is the thing that they do not do the rest of the night. We know this from the video camera footage of this part of the jail. They are sitting at the desk. It seems possible they're sleeping, although both guards have denied it, but nobody is checking on the cells overnight.

高墙隔壁的撕扯声与清晨的尸体

迈克尔·巴罗: 既然如此,我们在调查中得知,当晚真正能察觉到爱泼斯坦牢房里发生着什么的,其实只有那一排牢房里关在他隔壁的其他囚犯。

Original English

Michael Barbaro: So, because of that, what we came to learn in our reporting was that the only people who were really alert to what was happening in Epstein's cell were the other inmates on the hall with him.

查尔斯·霍曼斯: 是的。他们观察到了非常惊人的情况。我们找到了当时关在爱泼斯坦隔壁牢房的一名囚犯,他向我们讲述了一个细节。由于牢房之间的隔音很差,你可以听到隔壁牢房传来相当清晰的声音。在深夜,他听到爱泼斯坦的牢房里传来了一阵撕扯的声音(ripping sound)。

Original English

Charles Homans: And what do they observe? So, we found an inmate who was at the time housed in the cell right next to Epstein's cell and he told a very interesting story. One thing about these cells is you can actually hear a fair amount between the cells and late that night he hears this ripping sound coming from Epstein's cell.

迈克尔·巴罗: 撕扯的声音。

Original English

Michael Barbaro: Ripping sound.

查尔斯·霍曼斯: 听起来非常像是有人在里面用力撕扯床单的声音。这名囚犯立刻联想到了什么,并意识到里面可能正在发生着什么。为了打岔并转移爱泼斯坦的注意力,他隔空朝爱泼斯坦喊话,问他手里有没有邮票(邮票在监狱里相当于一种硬通货)。

而爱泼斯坦冷冷地回答他:“我没订过任何邮票。”基本上是叫他少管闲事。

那次对话就此结束。那名囚犯说,随后他还持续听到了一阵撕扯床单的声音,随后隔壁彻底陷入了死一般的沉寂。

Original English

Charles Homans: It sounds like someone's ripping sheets in there. And he kind of connects the dots here and, you know, has clearly has some sense of what's happening. And so he tries to kind of distract Epstein and he calls out and he asks him if he has any stamps. Stamps are kind of a common currency in jail. And Epstein tells him, "I didn't order any stamps." And basically buzz off. Basically buzz off. And that's the end of their interaction. This inmate says he keeps hearing this ripping sound for a while and then it goes quiet.

迈克尔·巴罗: 然后发生了什么?

Original English

Michael Barbaro: And then what happens?

查尔斯·霍曼斯: 在接下来的大约6个小时里,特殊住房单元里极其安静。

直到早晨6点30分,另一名值班狱警迈克尔·托马斯(Michael Thomas)前来派发早餐。他推着餐车走进了爱泼斯坦牢房所在的通道。当他视线扫过牢房铁门上那扇狭窄的观察窗时,看到爱泼斯坦身体的一部分以一种毫无生气的姿态悬挂在那里。

他冲门里大喊了几声,里面没有任何动静。他推开铁门,赫然看到爱泼斯坦正吊在套索上。

Original English

Charles Homans: So from this point on, things are very quiet on the SHU for the next 6 hours or so. And then at 6:30, the other guard on duty, a man by the name of Michael Thomas, is delivering breakfast. And he rolls the card into the corridor where Epstein's cell is. And he sees Epstein, part of Epstein's body, motionless through this narrow window in the cell. And he calls out for him. There's no movement in the cell. He opens the door and he sees Epstein hanging by a noose.

迈克尔·巴罗: 迈克尔·托马斯大声向另一名狱警托娃·诺埃尔呼救。诺埃尔按响了警报,而托马斯则奋力将吊在上面的爱泼斯坦割下来,平放在地板上并开始对其进行胸外按压。他一边按压一边声嘶力竭地喊着:“呼吸啊,爱泼斯坦!快呼吸!”诺埃尔听到托马斯在一旁绝望地念叨着:“这下我们要大难临头了(We're going to be in so much trouble)。”

大约一个小时后,爱泼斯坦被救护车送往医院,并被宣告死亡。

查理,我们在节目开始时说过,你们的调查最终指向了一个核心结论。听你讲述了你们拼凑出来的整个案发细节后,这个结论似乎非常明显地指向了那场死亡就是自杀,几乎没有任何含糊之处。

Original English

Michael Barbaro: So, Michael Thomas, this guard calls out for the other guard, this woman Toba Noel, and Noel activates an alarm. Meanwhile, Thomas rips Epstein down from where he's hanging. He lays him out on the floor and starts administering chest compressions, and he shouts, "Breathe, Epstein. Breathe. And then she hears him say, "We're going to be in so much trouble." And about an hour later, Epstein's been taken to the hospital and declared dead. Charlie, at the beginning of this conversation, you said that all this reporting was pointing to one conclusion. And in listening to you talk about what you all found, that conclusion would seem to be not all that ambiguously suicide.

证据的指向与高墙外的巨大阴谋论网络

查尔斯·霍曼斯: 没错。在我们所有的调查报道中,压倒性的环境证据都指向了自杀。在案发前的几天里,爱泼斯坦一直在积极地讨论并写下关于自杀的念头。这在他狱中写下的那些小纸条中被清晰地反映了出来。甚至在狱中与他相处时间最长的两位舍友,也都强烈地预感到了这一点。

这也成为了调查人员在命案发生后展开调查的逻辑起点。我必须说,在爱泼斯坦的尸体被发现后,关于这是如何发生的问题被立即抛了出来。很多人似乎都在本能地假设:像爱泼斯坦这样地位如此显赫的关键人物,怎么可能会被允许在监狱里自杀身亡?这简直是不可思议的。但那些真正了解这所设施的人——包括狱中的囚犯,以及经常需要和这里打交道的联邦检察官们——对于这究竟是一所什么样的监狱有着更清醒的认识。这是一个狱警失职和违规行为多如牛毛的地方。很多事情都会出差错,因此,有人在这里成功钻了空子自杀,对他们来说其实并没有那么难以置信。

Original English

Charles Homans: That's right. In all of our reporting, it was clear that the overwhelming preponderance of circumstantial evidence pointed to suicide. Epstein had been talking about actively attempting writing references to killing himself for days before this happened. It's reflected in the notes that he wrote in jail. people who spent the most time with him, his cellmates, perceived this. And this was sort of the starting point for the first people who investigated this death after it happened. You know, I think that pretty much immediately after his body was found, there's these questions about how did this happen? And a lot of them seemed to kind of operate on this assumption that that it was unthinkable that somebody as significant as Epstein would have been allowed to kill themselves in this jail. But the people who actually knew this facility well, the inmates and certainly the federal prosecutors who spent a lot of time dealing with people being held there, had a better sense of what kind of jail this was and that it was a place where lapses on the part of the guards were very common,

迈克尔·巴罗: 这确实很有讽刺意味。但即便所有的环境证据都指向自杀,这起案件中依旧存在着几处非常关键的漏洞,我们应该谈谈这些漏洞。

Original English

Michael Barbaro: where a lot of things went wrong and it wasn't necessarily as counterintuitive to them that somebody would have been able to get away with this there. Interesting. But as much as all the evidence points in this direction, there are some very important gaps which we should talk about.

迈克尔·巴罗: 好的,让我们聊聊这些漏洞。

Original English

Michael Barbaro: Okay, let's talk about them.

法医的交锋、被污染的现场与神秘消失的套索

查尔斯·霍曼斯: 第一个漏洞在于针对杰弗里·爱泼斯坦的尸体解剖。在遗体被发现的第二天,纽约市法医对他进行了全面的解剖,并得出了他是死于上吊自杀的结论。然而,关于爱泼斯坦尸体上的勒痕特征,以及这些勒痕究竟是仅符合自杀还是符合他杀(homicide),病理学界至今存在着极具说服力的学术交锋。我们将解剖照片提供给了多位病理学家,得到的反馈意见也存在着分歧。但几乎所有的病理学家都表示:你根本无法仅仅通过肉眼端详尸体,就百分之百确凿地断定其死因方式。你必须结合尸体被发现时的周围环境、案发现场的细节等一整套其他信息——而这恰恰是我们所缺失的信息,因为在爱泼斯坦死亡的当天,大量现场证据根本没有被妥善收集。

Original English

Charles Homans: The first is the autopsy of Jeffrey Epstein. You know, the day after his body was found, the city medical examiner did a full autopsy and she concluded that he had died by self-hanging. But there are a set of credible questions about the marks on his body and whether they were exclusively consistent with suicide or whether they could have been consistent with homicide. Also, we put this to a number of pathologists and actually got a lot of different opinions when they were looking at these photos. But what nearly all of them say is it's really not possible to determine a manner of death conclusively from looking at the body alone. You would need this whole other suite of information about the circumstances the body was found, the death scene, and that's the information that we simply don't have because a lot of it wasn't gathered at the time of his death.

迈克尔·巴罗: 为什么在当时没有收集这些最关键的信息?

Original English

Michael Barbaro: And why wasn't it gathered at the time of his death?

查尔斯·霍曼斯: 这就引出了我们的第二个漏洞,那就是案发现场的初始处理手段极其粗糙,以及最初对现场进行的几项关键调查都存在着巨大漏洞。

我们要记住,爱泼斯坦是在清晨6点30分被那名派发早餐的狱警发现的。然而,那名狱警在事后相当长的一段时间里,并没有向调查人员或者除了他的直属领导之外的任何人透露他当时看到的具体细节。事实上,直到整整两年后,他才真正坐下来接受调查人员的正式问话。而在那次迟到的问话中,他也并未提供多少有价值的现场细节。他确实提供了一些关于尸体最初如何被发现的情况,但极其有限。而当其他任何人赶到牢房时,爱泼斯坦的尸体已经被那名狱警割下来并平放在地板上了。紧接着,大批其他狱警、急救人员等各色人等纷纷涌入这间狭窄的牢房进行抢救,以至于在FBI探员赶到现场之前,案发现场已经被极度严重地污染(contaminated)了。

Original English

Charles Homans: Well, that brings us to the second gap, which is these really pretty big holes in the initial handling of the death scene and some aspects of the first investigations into the scene. So, remember Epstein is found in the morning around 6:30 by one of these guards, bringing him breakfast. And that guard didn't actually tell investigators or really anybody, I think, except for maybe his supervisors what he saw until much much later. Two years later, actually, is when he gives a real interview about this to investigators. And in that interview, he didn't really have a lot of detail. He had some detail about how the body was found when he got there, but not very much. And by the time anybody else makes it into the cell, he's pulled down Epstein and he's put him on the floor. And pretty soon, you have other guards, you have EMTs, you have all sorts of people trampling over this death scene to the point where it's really been very badly contaminated by the time the FBI shows up.

迈克尔·巴罗: 没错。也正因为如此,根据FBI自己的案卷记录,探员们在现场甚至没有从任何物品上提取DNA物证。这在人命关天的重大命案调查中是不可思议且极为不合常规的。我是说,这本来应该是一场发生在由执法机关监管的封闭设施内的命案,现场本应极易保持完整,但结果却演变成了一场荒诞的灾难。

Original English

Michael Barbaro: And for that reason, according to their own records of this, the FBI agents did not take DNA evidence from anything in the scene. Um, this is a little unusual. You normal procedure would be to take DNA evidence, but they didn't do that. I mean, from everything you're saying, what you'd expect to be a fairly pristine investigatory scene because it is occurring in a federally controlled facility staffed by law enforcement turns into instead a bit of a fiasco.

查尔斯·霍曼斯: 我倒觉得这在当时的环境下不能算特别出格。因为在那一瞬间,很多人首先假设他可能还没有死透,他们的第一本能反应是如果可能的话立即对他施救。所以,狱警和医护人员当时在牢房里进进出出进行抢救是合乎常理的。

但结果确实造成了无可挽回的影响,这导致了他们在现场物证的编目(cataloging)上犯下了极其低级的错误。最典型的失误是,他们居然从牢房里拿错了套索。

Original English

Charles Homans: I would say it's not super unusual. You know, a lot of people are operating under the assumption that he might not actually be dead in this moment and their first priority is to resuscitate him if that's possible. So, it's not crazy that the guards and the paramedics are sort of trampling all over this place. But that is what happened. And it led to them making some real errors in terms of cataloging the evidence in the scene. The most notable is probably that they grabbed the wrong noose from his cell.

迈克尔·巴罗: 喔。也就是说牢房里当时有多个不同的绳套?

Original English

Michael Barbaro: Huh. So there were a number of different, you know, nooses or things that looked like nooses that Epstein had around him in this cell.

查尔斯·霍曼斯: 当时的牢房里确实一片狼藉,到处堆满了衣物和被单,地板上散落着许多从床单上撕下来的碎布条。狱警随手捡起来的那一根确实被系成了套索的形状,但调查人员后来认定,那一根根本不是爱泼斯坦当晚用来上吊自杀的那根绳子。

Original English

Charles Homans: The cell was really a mess. There were all these piles of linens and there were a number of these strips of fabric kind of scattered around the cell. The one that they grabbed was tied in the shape of a noose, but investigators later concluded was not the one that he actually used.

迈克尔·巴罗: 难怪。而他们拿错了套索,并将这一错误套索的照片作为证据公之于众,直接在民间引爆了排山倒海般的阴谋论和猜疑。因为只要把爱泼斯坦脖子上的勒痕与照片中那根错误套索的粗细进行对比,就会发现两者根本无法吻合。

Original English

Michael Barbaro: Wow. But the fact that they grabbed it and this was the one that was sort of seen in the evidence created a lot of suspicions around this because if you look at the pictures of his body, they really clearly didn't match this noose that we'd seen a picture of at the time.

查尔斯·霍曼斯: 没错。这完全是低级错误层层叠加的结果。

Original English

Charles Homans: That's right. And on top of all that, there's this huge problem which is the security camera system of the jail.

神秘的盲区、监控硬件故障与“碟中谍”阴谋论

查尔斯·霍曼斯: 除此之外,还有一个极其致命的硬件硬伤,那就是这所惩教中心的视频监控摄像头系统。在爱泼斯坦关押的单元里,其实分布着很多监控摄像头。然而,就在他死前的几天,该系统的硬件发生了故障,导致该单元内多达一半的摄像头根本没有在后台录像。这些画面可以在中控室被实时监控,但根本没有录下任何历史视频。这就导致当晚那条通道外围区域的监控录像存在着致命的盲区,最终只有两个摄像头记录下了当晚的些许画面。换句话说,有些事情我们永远无法通过监控录像去证实了。

Original English

Charles Homans: There were security cameras spread throughout this unit where Epstein was being held. But a number of days before his death, there was a hardware failure which led to half of the cameras in this unit not recording anything. They could be monitored in real time, but they were not recording any video. And this meant that there were only really two cameras recording in the area outside of Epstein's corridor that captured any of the events that night. In other words, there are things we will never know because we will never look at the cameras,

迈克尔·巴罗: 这就给阴谋论者留下了巨大的想象空间:是否有人利用了监控录像上的这段空白期,悄悄潜入了爱泼斯坦的牢房并杀害了他?

Original English

Michael Barbaro: right? And that's raised this question of whether somebody could have gotten in in this blank spot in the tape and made their way to Epstein's cell and killed him.

查尔斯·霍曼斯: 没错。人们用来佐证这一推论的关键证据,源于当晚唯一保持录像状态的两个摄像头之一拍下的一段神秘的极短画面。那个摄像头正对着特殊住房单元的公共区域,包括狱警当晚坐的值班办公桌,同时也拍到了通往爱泼斯坦牢房通道的一小截楼梯的边缘。

在当晚10点40分左右,也就是托娃·诺埃尔完成了她唯一一轮巡房后不久,我们可以在监控镜头的角落里看到一个模糊的橙色人影,似乎正在沿着楼梯朝爱泼斯坦牢房通道的铁门方向移动。那个人影只出现了短短几秒钟便消失了。这极大地激发了外界的猜测,认为这或许就是某个当晚潜入通道去爱泼斯坦牢房行凶的神秘人。

因此,我们和我们负责视觉调查(visual investigations)的同事们花了大量时间反复研判了这一细节。理论上讲,在当晚值班监控的盲区下,是否真的可能存在某个人悄无声息地潜入爱泼斯坦的牢房行凶,且完全不被摄像头拍下?

我们调查后发现,当晚确实存在这样一条理论上的路线可以让人避开摄像头的拍摄潜入牢房,这也能解释那个短暂闪过的橙色影子。但是,任何人在当晚要进入特殊住房单元,都必须通过好几道紧锁的铁门。其中一道是由监狱的中控室人员通过监控画面进行远程遥控开启的,而中控室值班人员理应在屏幕前盯着这扇门。剩下的另外三道铁门,则必须用实体的机械钥匙才能打开。

因此,要在完全不惊动中控室和值班狱警的前提下,顺畅地穿过这些铁门,其难度堪比《谍中谍》(Mission Impossible)电影里的桥段。这必须意味着一场极度复杂的内外勾结阴谋:凶手必须精确掌握该监狱两个不同区域的布局、了如指掌地知道当晚哪些摄像头出了硬件故障、哪些摄像头在录像、知道当晚谁在监控室值班、并且能在完全不被发现的前提下拿到那几把实体钥匙。这需要极其精密完美的调度配合。而在我们所有的深度调查中,没有任何证据表明当晚发生了任何此类性质的密谋。

Original English

Charles Homans: Right? And you know, one piece of evidence that people marshall to show that that would have been possible is this little enigmatic fragment of video from one of the two cameras that was actually recording that night. One of the two cameras, the one that we've spent the most time looking at, was trained on the common area of the SHU, including the desk where the guards were sitting, and it catches a little sliver of the staircase leading up to Epstein's cell. Around 10:40 that night, after Tovan Noel does her one round, we see this orange shape in the corner of the frame that appears to be moving up the staircase to the door to Epstein's hallway of the SHU. And it's there for a few seconds and it's gone. And you know, this has fueled a lot of speculation that maybe this is somebody sneaking into the hallway to get to his cell. So, we spent a lot of time with our colleagues from visual investigations looking at all the evidence here. You know, would it be theoretically possible for somebody to sneak into Epstein's cell unnoticed, uncaptured by cameras that night? And what we found is that there was a pathway by which somebody could have gotten up to the cell that would not have been caught on camera or you know would have accounted for this you know tiny sliver of movement. Anybody getting into the SHU that night though would have had to get through several locked doors. One of them was controlled remotely by a control center of the jail. People who would be watching this door on camera. The other is there were three doors that this person would have had to get through. All of which were opened only with a physical key. So, it's a pretty herculean task somehow getting there in the first place, let alone getting there without being detected by a camera, right? We're talking about, you know, Mission Impossible levels of of of difficulty here. You know, this would have had to involve a plot involving two whole separate, you know, areas of the jail. a very detailed knowledge of the security cameras and which cameras were working and which cameras were not working, who was monitoring which cameras, who had the keys, how to get those keys while not being on camera. We're talking about an extremely elaborate choreography. And we found nothing in our reporting to suggest that anything of this nature actually happened.

最简单的解释就是最合理的答案

查尔斯·霍曼斯: 因此,到了最后,关于当晚发生的事情,最简单的解释也是大家这么多年来最不愿意去接受的那个版本:一个作恶多端并长期逃避法律制裁的权贵,在突然被扔进冰冷死寂的高墙内后被彻底击垮了,他认定自己无法面对未来的铁窗生涯,于是选择亲手了结了自己的生命。这不仅是逻辑上最简单的解释,也是客观上最合理的答案。

Original English

Charles Homans: I mean so in the end the simplest explanation of what happened here which everyone struggled to accept for quite some time that this powerful man who did terrible things and got away with it for so long enters prison and confinement and is horrified by it and decides he can't handle it and takes his own life. That seems to be not just the simplest explanation but the very likeliest.

迈克尔·巴罗: 没错。也就是说,是否存在另一种潜在理论的可能性?也许有。但除了凭空的猜疑之外,没有任何确凿的证据能支持其他版本的说法。相反,你必须把这些猜疑,去和那一整座指向他当时自杀意图极度强烈且做足了准备的客观环境证据大山去进行衡量。

Original English

Michael Barbaro: Right? We came away thinking, you know, was it theoretically possible there was an alternate explanation? Maybe. But there's simply no evidence that anything else happened. Whereas, you have to weigh that against, you know, this mountain of evidence showing that he was clearly intent on killing himself at the time.

迈克尔·巴罗: 你自己现在是否已经确信他是死于自杀了?

Original English

Michael Barbaro: Have you accepted the explanation that he died by suicide?

查尔斯·霍曼斯: 我确信了。我认为就我们目前所掌握的事实,以及我们未来能查明的事实来看,这是唯一理性的看待此案的视角。虽然有很多未解之谜将永远成为未解之谜,但底线在于,无论人们出于什么心理倾向去怀疑有其他阴谋的存在,在客观上,根本没有足够的证据能支撑起任何一种能够站得住脚的其他解释。

然而这让我产生了一个想法:关于爱泼斯坦之死,公众对政府的愤怒和质疑或许用错了地方。

请听我解释。长期以来的阴谋论逻辑是:有人在狱中刺杀了爱泼斯坦,而政府想要掩盖这一事实。但你们的报道完全不支持这个阴谋论结论。相反,你们的报道极其有力地证明了另一个令人出离愤怒的事实:正是因为政府在管理这所监狱时,从看守配备到漏掉爱泼斯坦留下的无数个自杀警告、再到纵容他牢房里积攒了那么多的床单等各个层面上展现出的惊人的、系统性的无能(incompetence),才最终给爱泼斯坦提供了轻而易举自杀的机会。

这才是公众应该对政府感到出离愤怒的真正原因。政府在这里原本扮演着一个极度简单且无可推卸的角色:那就是把杰弗里·爱泼斯坦活着带上法庭,接受正义的审判,给那些受害者以交代。然而政府在履行这个最基本的职能上彻底失败了,他们的漫不经心和系统性溃败,最终纵容杰弗里·爱泼斯坦通过死遁成功逃脱了法网的制裁。

Original English

Charles Homans: I have. I think that, you know, at this point, it is the rational way to look at what we know about this case and what we are likely to know about this case. I think there are a lot of unknowns that are going to remain unknowns. But the bottom line is that whatever reason there is to think that other things could have happened. There's simply not the evidence necessary to stand up a convincing alternate explanation of how he died. You know, it strikes me that when it comes to Epstein's death, people have been suspicious about the government, maybe for the wrong reasons. And just stick with me for a minute. The theory all along was that somebody killed Epstein in that jail and the government wanted to hide it, wanted to cover it up. Your reporting doesn't support that conclusion. But what your reporting does support is the conclusion that the government's incompetence in running this jail at lots of levels from staffing to failing to pick up all kinds of clues that Epstein left and right that he was suicidal to the number of contraband sheets in his cell the night he dies. That that allowed Epstein to kill himself quite likely. And that's the reason people should be mad at the government because its conduct in this jail, which it runs, let Jeffrey Epstein kill himself and evade justice. And the government had a pretty simple job here, which was to keep Jeffrey Epstein alive so that he could go to trial and so that there could be justice. And it completely failed to do that.

查尔斯·霍曼斯: 没错。政府展现出的行政惰性同样会催生巨大的猜疑。它不需要表现得多有预谋,它往往只需要表现出冷漠(indifferently)和懈怠。在这起案件中,正是对这所惩教中心的管理混乱和漠不关心,孕育了民间的愤怒与阴谋论。

爱泼斯坦案的荒诞之处在于,你可以将他的死归咎于那一整串在案发前许久就存在于这所监狱里的系统性积弊。即便他是整个联邦监狱系统里最受瞩目、最重要的在押犯人,他在这些致命的系统性冷漠面前也未能免俗。

Original English

Charles Homans: I think that's right. And the government can do different things to breed suspicion. It doesn't have to just act nefariously. It can act indifferently. And I think in this case, just the inattention to the management of this jail breeds anger and breeds suspicion. And I think in the case of Epstein, what's remarkable about his death is that you can point to all these different factors that enabled him to kill himself ultimately. And it's really hard to find any of those that weren't an issue at this jail long before Epstein even walked in the door.

迈克尔·巴罗: 这种冷漠与混乱早在爱泼斯坦被关进来之前就存在了,而他在这里也没有成为例外。

Original English

Michael Barbaro: The indifference preceded him and he was not exempt from it despite the fact that he's arguably the most famous and important prisoner in the system.

查尔斯·霍曼斯: 没错。而这起案件最荒诞的余波在于,在某种荒唐的逻辑下,爱泼斯坦的死反而像是一束聚光灯,彻底照亮了这所机构长期以来的慢性失败。那些远没有他出名的普通囚犯,在爱泼斯坦关进来之前的很多年里,就已经每天在忍受着这些恶劣的环境了。

而在爱泼斯坦死后不久,这所历史悠久的曼哈顿惩教中心MCC也因为积重难返的基建垮塌风险和管理失控,被联邦政府永久性关闭了。MCC如今已不再运转。

只是,这种制度性的冷漠和失败,最终剥夺了司法系统和受害者在这个极其重要的案件中获得真相与释怀的权利。它确保了关于这起死亡的重重谜团,将在未来无论我们做什么努力去寻找答案,都永远顽固地留存在公众的猜疑中。

Original English

Charles Homans: That's right. And one of the kind of remarkable things about this whole case is that in a weird way, Epstein's death sort of shown a light on all these really chronic failures of this institution. you know, things that people much less famous than Epstein had been enduring for years before this in some cases. And in a perverse way, I something that Epstein's death did was really kind of highlight some of these really chronic issues in this jail that a less high-profile inmate would not have called nearly so much media attention to. And this jail actually was closed down not long after this in part because of all these, you know, chronic problems there. I mean, the MCC is no longer operational. MCC is no longer operational. And there was documented concern from the Bureau of Prisons that people who were working and staying in this jail were actually at risk account of its crumbling infrastructure. Just like very basic issues with this jail. And one thing those issues have done now in retrospect is really robbed us of closure in this very important case and really ensured that questions about this are going to persist no matter how much we do to try to come up with an answer. What actually happened?

迈克尔·巴罗: 好的,查理,非常感谢你。

查尔斯·霍曼斯: 谢谢你的邀请。

迈克尔·巴罗: 这里是《每日新闻》,我们明天再见。

Original English

Michael Barbaro: Well, Charlie, thank you very much. We appreciate it.

Charles Homans: Thanks for having me.

Michael Barbaro: That's it for the daily. I'm Michael Barbaro. See you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: jeffrey-epstein metropolitan-correctional-center prison-suicide government-incompetence judicial-justice