挪威石油基金30周年:年轻人将继承怎样的经济? Norges Bank Investment Management 2026-06-19

开场与介绍

[主持人]: 欢迎来到石油基金30周年的庆祝活动。当有人过生日时,自然要唱生日歌。我们跳过这个环节。我们为石油基金鼓掌。30年。

如果石油基金是一个女人,我猜她会喜欢马。这是基于石油基金出现在1996年。因此是30周年庆典。另一个有很多钱的人,虽然没有石油基金那么多,但也很有钱。出生于96年。Alexander Andresen。非常喜欢马。呃,世界上最富有的96年出生的人。世界上最富有的95年出生的人,Katarina Andresen,也喜欢马。还有世界上最富有的94年出生的人。有人想猜吗?Justin Bieber。所以他非常喜欢音乐。石油基金肯定也会喜欢音乐,但我们不要呃……拟人化石油基金太多,因为它实际上是件严肃的事情。我们现在要了解更多关于石油基金的信息。你们大概能看出我对此了解不多,从我谈论它的方式就能看出来。所以,我们要听一位真正了解石油基金的人发言。事实上,我认为他几乎会称自己为——这是我说的——石油基金的某种创始人。我们请到他了。他点头了。

Original English

[Host]: Welcome to this celebration of the oil fund's 30 years. And when someone has a birthday, it's natural to sing a birthday song. We'll skip that. We'll give a round of applause for the Oil Fund. 30 years.

If the oil fund had been a woman, she would have liked horses, that's my claim. And that's based on the oil fund appearing in 1996. Hence the 30-year anniversary. And another person with a lot of money, not as much as the oil fund, but a lot of money. Born in '96. Alexander Andresen. Very fond of horses. Uh, the world's richest '96er. The world's richest '95er, Katarina Andresen, also fond of horses. And the world's richest '94er. Anyone want to guess? Justin Bieber. So he's very fond of music. The oil fund would probably also have liked music, but let's not uh... anthropomorphize the oil fund too much because it's actually quite serious stuff. And we're now going to learn more about the Oil Fund. You probably understand that I don't know much about it, uh, from the way I talk about it. So then we'll hear from someone who really understands the oil fund so well, actually. I think he would almost call himself a – these are my words – a kind of founder of the Oil Fund. We got him. He nods.

[Jens Stoltenberg]: No, I don't.

Original English

[Jens Stoltenberg]: No, I don't.

[主持人]: 不。好吧。他没有。他否认了。让我们欢迎来谈论石油基金的Jens Stoltenberg

Original English

[Host]: No. Ok. He doesn't. He denies it. Please welcome to talk about the oil fund, Jens Stoltenberg.

延斯·斯托尔滕贝格演讲

[Jens Stoltenberg]: 非常感谢大家。呃,能来到这里真是太好了,让我从最重要的开始。生日快乐,因为这是石油基金,也就是养老基金30周年的庆祝活动。呃,很高兴能和这么多高中生在一起。我和一些来自Tor Heierdal高中和Ullern高中的学生打过招呼。肯定还有更多。呃,还有这些学校的老师。呃,最重要的是,还有在养老基金或石油基金工作的员工们,他们每天都在为挪威做出巨大的贡献。呃,所以很高兴来到这里见到你们所有人。呃,我今天非常高兴能来到这里。我通常会说,无论我在哪里演讲,这句话都适用。呃,但今天尤其如此。部分是因为我们在庆祝生日。呃,但也部分是因为我现在要谈论的,呃,是养老基金,也就是所谓的石油基金,呃,这是过去30年里挪威发生的最重要的事情之一。呃,这不仅是过去30年挪威发生的最重要的事情之一。这也是当其他人慢慢退出历史舞台时,你们需要照顾的最重要的事情之一。呃,你们将以不同的方式在挪威承担责任。呃,呃,承担起管理那个基金的责任。无论是作为政治家、经济学家、律师,呃,也许是在基金工作,呃,或者只是作为挪威公民,投票给那些将来也要照管这个基金的政党。呃,呃,所以,是的,我今天格外高兴来到这里,呃,因为我们在谈论重要的事情。

我也很高兴来到这里,因为我处在一个有点奇怪的境地:大多数人随着年龄增长,在生活中前进,在系统中晋升,变得越来越重要,而我却开始反其道而行之。我在生活中倒退。呃,30年前我是挪威的财政部长。现在我又成了财政部长。呃,我以前说过很多次,在我当财政部长之前,我是工业部长,或者叫能源和环境部长,不对,叫什么来着?叫石油和能源部长。呃,所以,再过几年,我打算再当那个部长。呃,在那之前,我是工党领袖。所以,如果有一天我再次成为工党领袖,那时必须有人站出来说,够了。呃,现在我必须停止在生活中倒退了。但我回到30年前的工作岗位的好处是,呃,我清楚地记得1996年。呃,那是我成为财政部长的年份,但在1996年5月30日,当我们向养老基金存入第一笔资金时,我还没有成为财政部长。当时是一位叫Sigbjørn Johnsen的人,呃,我跟他很熟。他走进政府会议。Gro Harlem Brundtland是首相,还有我们其他人。他非常自豪。他拿出一张纸条,有点像这样,然后给我们看。呃,上面写着:存款,挪威银行,来自财政部。呃,呃,呃,19.81亿克朗。那是养老基金历史上的第一笔存款。呃,呃,不到20亿。呃,呃,那个当时只是挪威银行里的一个账户,呃,一个储蓄账户,财政部把钱存进去。那个基金今天超过21万亿克朗。我们谁也没想到它会从20亿增长到超过21万亿。呃,很难理解21万亿是多少,但,但,差不多是每个挪威人400万克朗。呃,呃,如果你每天花100万克朗,那么,呃,每天花100万克朗,需要超过5.7万年才能花完21万亿克朗。所以,呃,10亿,对吧?你们很聪明,知道这个。10亿不是100万的一百万倍。它是1000个百万,当你拥有21000个这样的单位时,那就是非常非常多的钱。

呃,所以,呃,这是一个奇妙的故事。呃,呃,这个故事当然与我们挪威有点运气有关,我们很幸运在挪威大陆架上发现了石油,对吧?呃,我们有位于国界之外的大陆架,在北海、挪威海和巴伦支海。呃,我们在1969年的平安夜发现了石油,然后在70年代,呃,我们开始获得石油收入。从某种意义上说,我们的大陆架上有石油是运气。

呃,所以我们很幸运。但我们能够管理好石油和天然气带给我们的收入,呃,这不是运气。这是挪威公务员、官僚、专家、所有在挪威银行、养老基金工作的人以及挪威政治家们做出的明智而正确的决定。我们必须说,这是选择的结果,呃,这使得我们……许多国家都有巨大的石油和天然气收入。许多国家都有巨大的自然资源收入。但对大多数这些国家来说,实际上情况很糟糕。呃,呃,它们就像短暂地打了鸡血。短期内非常好,然后它们花了太多钱。然后其他经济部门就出了问题。当石油储量开始下降时,它们就没有别的东西可以依靠了。然后它们国家的情况就变糟了。这被称为资源诅咒,也就是石油的诅咒。呃,对大多数国家来说,石油和天然气更像是一种诅咒,而不是呃,祝福。挪威做得更好,是因为我们做出了正确的选择。呃,这尤其归功于三个重要的选择,我现在就来谈谈,正是这些选择使我们比几乎所有其他国家都更好地把握了机遇。

如果你想建立一个基金,首先,这是显示基金的图表。在1996年5月,我们有了第一笔存款。呃,呃,现在我们超过了21万亿克朗。图表上显示了一些不同的里程碑。我稍后会谈谈这些。

如果你想建立一个基金,你必须做出三个决定。

第一个是你要往基金里放多少钱?这很明显。你要存多少。第二个是你要从基金里取出多少钱。第三个是你把钱投到哪里。如果你不能回答这些问题,你就没有基金。

第一个决定,我们存多少,挪威通过法律形式决定,所有的石油收入,国家从石油和天然气中获得的所有收入,也就是我们对石油公司征收的税,我们通过Equinor直接拥有的股份,以及国家直接拥有的,不是一半,不是三分之二,而是**100%**直接进入基金。

重要的是要记住,我们不仅说所有的石油收入都应该进入基金,我们还说我们应该对公司征收高额税收。我不想进行冗长的税收辩论,我只想说,我记得我们引入了78%的税率。石油公司对此并不高兴。他们认为太高了。他们说他们不会投资,但他们投资了,也交了税。呃,呃,结果出奇地好。

我们对石油征收所谓的特别税或资源租金税。所以,确保国家有良好的收入,呃,高税收,这意味着我们存入的资金很多。那是一大笔钱的100%。

这是第一个决定。我们必须做的第二个决定是,我们要取出多少?那是在2001年做出的决定。我现在没有东西可以指,但我可以指这里。那是我们在2001年做出的决定。我记得很清楚,因为那时我已经成为首相了。我在生活中“进步”了,正如我所说,现在又在走下坡路。呃,呃,那时我们制定了所谓的财政规则。财政规则基本上规定了你可以取出多少钱。它说你应该存下所有的钱。你唯一可以取出的是收益。我们称之为实际收益。预期的实际收益。

呃,这就像你把很多钱存入银行,然后只取出利息。这就是财政规则。简单来说。

我们做出的第三个政治决定,实际上是我作为财政部长对这个基金做出的第一个决定。那就是,起初我们打算把所有钱都安全地存放在挪威银行,利率低但安全。但后来我们在97年决定,要冒险将资金投资于股票。当时我们只投了**40%**在股票上。其余的是债券或固定收益。呃,呃,我们在2007年将其提高到60%。呃,这是挪威有史以来最赚钱的决定。

所以,这三个决定:存下所有的钱。对石油公司征收高额税收并存下所有的钱。呃,第二,只取出实际收益。第三,投资股票。正是这些,加上所有确保这一切成为现实的能干员工,使我们达到了21万亿克朗。

呃,我还要说一件事,现在大家都知道了。当我们决定对石油公司征收高额税收时,遭到了反对。当我们决定投资股票时,也遭到了反对。当我们决定财政规则时,也遭到了反对。所以,这一路走来一直都有争议,但现在它运作得如此之好,以至于现在每个人都认为这是一个绝妙的主意。

呃,现在是这样,呃,我要试着解释我们如何使用,或者说这些钱是如何被管理的。呃,如果我站在那边,你们能看到我。是的。呃,这是我们的石油收入。这是我们通过税收、费用、Equinor的股息获得的收入。呃,我们从石油中赚取了9.6万亿克朗。这是很多钱。

然后,Nikolai和他的团队,以及在这里工作的那些人,他们把这些钱投资于股票和债券。他们投资得如此之好,以至于这些股票和债券的增值达到了13.5万亿克朗。所以,我们所谓的石油基金更像是一个股票基金。从股票上赚的钱比从石油上赚的还多。

所以,现在你们可以选择是成为石油工程师还是股票经纪人。两者都很好。是的。所以,呃,还有汇率问题。这有点复杂,但当我们把资金投资于美元,然后克朗汇率下跌,那么以克朗计算就变得更值钱了。这个你们可以问老师是怎么回事,但可以从中赚钱。但如果克朗汇率走强,情况也可能逆转。但无论如何,我们赚了更多的钱。我们已经提取了4万亿克朗,对吧?因为我们提取盈余或弥补国家预算的赤字,所以我们从养老基金中提取。那4万亿克朗也是很多钱。今年我们提取了近6000亿克朗,大约是3%,这是基金的预期实际收益。这目前支付了国家近**27%**的支出,对吧。超过四分之一,超过25%,国家用于学校、医疗、国防、警察、养老金、社会福利的所有开支中,每四克朗就有一克朗多来自那个基金。所以,现在没有比这更重要的东西来资助挪威的福利了。

呃,我认为这是……Sigbjørn JohnsenJens Stoltenberg在1996年做梦也想不到的。但我们很擅长在钱来的时候接收它们。呃,它们就在那里。不,这就是我们使用的。管理是有成本的。这不仅仅是付给在这里工作的人的工资,而是所有这些年来所有投资和管理成本,总共850亿克朗。这是一大笔钱,但与投资收益相比就很小了。呃,呃,那么现在基金的总价值是21万亿克朗。呃,呃,你可以上nbim.no网站或应用程序查看。它一直在变化。

所以,这基本上就是成功的故事。我们存下了一切。我们提取了收益,呃,它支付了超过四分之一的国家开支。呃,没有其他国家处于类似的境地。

呃,这个,我有点不确定如何避免夸大其词。但是,我今天在这个生日庆典上的一个信息是,这个基金不是凭空而来的。

我们发现了石油,是的,但其他国家也发现了。例如,英国发现并开采了大约相同数量的石油和天然气。这是以石油当量计算的总石油产量。总天然气产量。所以,挪威和英国之间是可比的。呃,很难比较,因为英国是一个更大的国家。他们的开采时间点略有不同,但他们也是从60年代末开始的。呃,但他们没有存下一分钱。他们对石油公司的税收更低。他们拥有的国家资产更少,或者将整个BP私有化了。所以他们得到的钱更少,进入国库的钱更少,而且他们没有存起来。所以他们的基金是零,而我们拥有21万亿克朗,而石油和天然气产量大致相同。荷兰在60年代发现了大量天然气。他们几乎把所有钱都立即花掉了。这导致了所谓的荷兰病,即你花钱太快太多。然后其他经济部门就出了问题。当天然气产量下降时,你的处境实际上比发现天然气之前更糟。这就是所谓的资源诅咒,或者我刚才说的石油诅咒。

所以,我的观点是,在世界历史上很容易找到其他拥有巨大石油和天然气收入但没有基金的国家,因为它们没有存钱。而现在,每个人都觉得基金非常好。在最初几年,当我们存钱而不是花钱时,那是相当有争议的,呃,而今天争议就少多了。发生了一件有点难以解释的事情:实际上,石油和天然气不是普通的收入。因为当我们发现石油和天然气时,我们是在地下发现了一种财富形式。我们所做的是将我们的国家财富从地下的石油和天然气重新配置为银行里的钱,或者国际金融市场上的钱。

在2000年,甚至到2000年,地下所有石油和天然气的预期价值大约为10万亿克朗。而我们存入养老基金的钱只有8000亿克朗。然后我们开采了石油和天然气。所以现在剩余石油的价值已经下降到4万亿克朗,下降了。但是因为我们把它投资于股票和债券,它增长了。所以发生了两件事,对吧?我们把财富从石油和天然气重新配置为金融投资,股票和债券。呃,但关键是它增长了。

呃,这就是为什么红色的部分更少了。而2026年红色和蓝色部分的总和比2000年要多得多。所以这是财富的重新配置。

然后我在想,是否可以用下面的方式来描述:这件事发生在30年前。就好像你们的父母在你们出生前在花园里发现了大量的金子。没有多少人会这样,但假设他们发现了。然后他们把金子挖出来。然后他们可以卖掉它。然后他们可以用那些钱停止工作。他们可以用那些钱买,怎么说呢,昂贵的假期,更好的衣服,我不知道,更贵的酒,把钱花光。

但是,他们没有这样做,因为你们有如此负责任和明智的父母,他们把挖金子得到的钱,全部存进了银行。他们唯一使用的是扣除通货膨胀后的银行利息。结果就是这样。

这基本上是简短的版本。然后我将以谈论一点未来作为结束。呃,因为在生日派对上,不仅要回顾过去,也要展望未来。呃,在第一笔存款那年,也就是96年成为财政部长,是一种巨大的荣誉。但30年后能来到这里,谈谈未来,并想到是你们,而不是我,将要照管这个基金,这也是一种荣誉。呃,为此,我要拿出一张老照片。呃,这是我。呃,实际上,我想这是95年的,因为那时我是石油部长,呃,在我成为财政部长之前。呃,呃,那时我不知道我们会有一个如此庞大的基金,但呃,我有三个建议。如果你们中有人将来成为财政部长,或者只是政治家,或者开始在石油基金工作,或者只是对这个基金负有一些责任。正如我所说,即使你将来从事完全不同的职业,你也是选民。你要投票。你要投票给那些能照管好这个基金的政党。所以每个人都有责任。这是我们的基金。

那么,我对未来有三个建议。

第一个,也许就是学会说“不”。对所有想花钱的人说不。因为当你拥有21万亿克朗,并且希望几年后当你们接手时更多,那么花掉这些钱的诱惑是非常大的。

因此,你们必须学会说“不”,我们不能花费超过收益的部分。这就像好的森林管理,怎么说呢,森林管理。我在2001年制定财政规则时就用过这个比喻。那就是你应该砍伐增量,而不是原有的森林本身。

呃,所以,无论政策如何,我的建议是能够抵制压力,因为会有很多人想要动用更多的石油资金。呃,这是第一条信息,或者叫第一条规则。呃,呃,学会说“不”,呃,并抵制压力。

第二条,呃,主要规则或第二条规则,是呃,分散投资。我不会确切告诉你们应该投资什么,但明智的做法是买很多——不,错了——是买少量多种东西。因为有些东西上涨,另一些东西下跌。如果你分散投资于许多国家和许多类型的投资,你就能承受波动,风险也更小。

呃,因此,这也是其中的一部分,对吧,我不能规定你们有什么样的财政规则,但要有一个,呃,提前设定好你们要做什么,不要屈服于压力,并记住分散投资、分散风险是明智的。

第三条,也是最重要的一条,呃,记住这一点:石油很重要,但工作重要得多。呃,有所谓我们的国家财富。当我们看价值,看是什么让挪威富有时,我们付出的劳动价值是石油、天然气和养老基金总和的10倍以上。所以,如果你停止工作,如果你不确保人们有工作,保持低失业率,让许多人通过良好教育拥有工作,那么你会很快花光石油资金。这就像在花园里发现金子,然后停止工作。你会很快变穷。

所以,最后也是最重要的建议是,呃,记住要工作,确保人们有工作。呃,让人们有工作。呃,那么石油资金、石油基金就会像一个奖金。呃,如果你们遵循这些建议,那么你们在未来的岁月里会过得很好。谢谢大家。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Thank you very much, dear everyone. Uh, it's incredibly nice to be here, and let me start with the most important thing. Happy birthday, because this is the celebration of the oil fund, also called the pension fund's 30-year anniversary. Uh, and it's nice to be here together with lots of students from upper secondary schools. I've greeted some from Tor Heierdal upper secondary school. That was there, and Ullern. And there are certainly many more. Uh, together with teachers from the same schools. Uh, and uh, not least, colleagues, employees, people who work uh in the pension fund or the oil fund uh who do a tremendous job for Norway every single day. Uh so so it's nice to be here and see all of you together. Uh I am very happy to be here today. So, I usually say that almost regardless uh of where I am giving a speech. Uh but it's a bit extra true. Partly because we are celebrating a birthday. Uh, but partly because what I'm going to talk about now, uh, is the pension fund, the so-called oil fund, uh which is one of the most important things that has happened to Norway in the last 30 years. Uh, it's not just one of the most important things that has happened to Norway in the last 30 years. It's also one of the most important things you are going to take care of when the rest of us slowly fade out. Uh, and you will get responsibility in Norway in various ways. uh uh to take responsibility for uh for that fund. Either as politicians or as economists or as lawyers uh maybe working with the fund uh or just as uh citizens in Norway who vote for parties that will look after this fund also in uh in the future. So uhh therefore I am, yes, extra happy to be here uh today.

uh because we are talking about something important. So, I'm also happy to be here because I am in the somewhat strange situation that while most people move forward in life uh and sort of move up in the systems and become more important things with age, I have started the opposite. I am going backwards in life. Uh I was finance minister in Norway 30 years ago. And now I am finance minister again. Uh and I have said many times before that before I was finance minister, I was industry, or it was called energy and environment, no, what is it called? It's called oil and energy minister. Uh, so I, in a few years, plan to become that. Uh, and before that I was leader of the Labour Party. So the day I stand as Labour Party leader again, someone must say that enough is enough. Uh, now I have to stop going backwards in life. But the advantage of being back in the job I had 30 years ago is that uh I remember 1996 well. uh it was the year I became finance minister, but on May 30, 1996, when we made the first deposit uh into the pension fund, I hadn't become finance minister yet. Then it was someone called Sigbjørn Johnsen uh whom I knew very well. He came into the government conference. There sat Gro Harlem Brundtland who was prime minister, all of us others. And he was very proud. And he took out a piece of paper, sort of like this, and showed it. Uh and on it it said: Deposit, Norges Bank, from the Ministry. Uh uh uh 1 billion 981 million kroner. That was the first deposit uh ever uh into the pension fund. So just under 2 billion. Uh uh that fund which then was just an account uh a savings account in Norges Bank that the Ministry of Finance put money into. That fund today is over 21,000 billion kroner. And none of us could imagine that it would go from 2 to over 21,000 billion. Uh and it's difficult to grasp how much over 21,000 billion is, but but it's almost 4 million kroner per Norwegian. Uh uh that is if you use 1 million kroner per day, so you take 1 million kroner per day, then it takes over 57,000 years to use up 21,000 billion kroner. So it's a billion, right? You know this because you are so smart. 1 billion is not a big million. It's a thousand million, and when you have 21,000 of those, it's a lot of money.

Uh so uh so it's a fantastic story. Uh and uh uh it's a story that of course is linked to the fact that uh we, you could say, were lucky in Norway, that we are blessed in Norway to have found oil on the Norwegian continental shelf, right? Uh we have the continental shelf outside our borders out in the North Sea and the Norwegian Sea and the Barents Sea. Uh and there we found oil on Christmas Eve 1969, and out in the 70s we started to get uh oil revenues. You could say that is luck, that there is oil on our continental shelf.

Uh, so we are lucky. But the fact that we have managed to manage those revenues that the oil and the gas give us, uh, that is not luck. That is good and wise decisions by Norwegian civil servants, bureaucrats, experts, everyone who works in Norges Bank, in the pension fund, and Norwegian politicians. And we must be allowed to say that this is the result of choices uh that mean that we uh uh many countries have had large revenues from oil and gas. Many countries have had large revenues from natural resources. For most of those countries, it has actually gone badly. Uh uh it's been like a short-term high. It went very well for a short period, and then they spent too much money. And then the rest of the economy went badly. And when the oil deposits started to decline, they had nothing else to live on. And then their country went badly. It's called the oil curse, the curse of oil. Uh, for most countries, oil and gas have been more of a curse than a uh blessing. That it has gone better in Norway is due to choices. And uh it's not least three important choices that I will now talk about, which have meant that we have managed the opportunities better than almost all other countries.

The one, if you are going to create a fund, well, this is the figure showing the fund. And in 1996 we had the first deposit in May. Ehm uh uh now we are over 21,000 billion. And it shows various milestones. I'll say a bit about them in a moment.

If you are going to create a fund, you have to make three decisions.

One is how much money are you going to put into the fund? That's obvious. How much are you going to save. The second is how much are you going to take out of that fund, and the third is where are you going to place the money? If you can't answer that, you don't have a fund.

The first decision, how much we put in, there Norway decided in law that all the oil money, all the state's revenues from oil and gas, that is what we tax the oil companies with, what we have direct ownership in through Equinor and the state owns directly, not half, not two thirds, but 100% goes into the fund, straight in.

And it's important to remember that it's not just that we said all oil revenues should go into the fund, but we also said we should tax the companies highly. And I won't have a long tax debate, I'll just say I remember we introduced 78% tax on them. The oil companies were not in a good mood, to put it that way. They thought it was far too high. They said they wouldn't invest, but they have invested and they have paid their tax. Uh uh and and it has gone surprisingly well.

We have something called special tax or resource rent tax on oil. So the fact that we ensured the state would have good revenues uh uh high tax, means that what we put in is a lot. It's 100% of a large sum.

That's the one decision. The second decision we have to make is how much are we going to take out? And that was the decision we made in... Now I don't have anything to point with, but I can point here. That was the one we made in 2001. And I remember it very well, because then I had become prime minister. I had advanced upwards in life, as I said I'm on my way down again. Uh so uh uh and then we created something called the fiscal rule. And the fiscal rule basically says uh how much money you can take out. And what it says is that you should save all the money. The only thing you can take out is the return. What we call the real return. The expected real return.

Uh, so it's like putting a lot of money in the bank and then only taking out the interest. That's the fiscal rule. Simply put.

And the third political decision we made, and we made it, it was actually the first decision I made as finance minister regarding this fund. That was that first we thought we would just keep all the money in Norges Bank, safe but with low interest. But then we decided in '97 to take the chance and place money in stocks. Then we only put 40% in stocks. The rest was in bonds or fixed income. Uh uh and we increased it to 60% in 2007. Uh, that is the most profitable decision Norway has ever taken.

So the three decisions: save all the money. Tax the oil companies highly and save all the money. Uh, two, uh, only take out the real return, and three, invest in stocks. That is what, together with all the skilled employees who have made this a reality, has brought us to 21,000 billion.

Uh, and then I'll say one more thing so everyone gets it. When we made the decision on high tax on the oil companies, there was opposition. When we made the decision uh to uh uh invest in stocks, there was opposition. And when we decided on the fiscal rule, there was also opposition. So this has been debated all along, but now it works so well that everyone thinks it's a great idea.

Uh, so it is that uh I will try to explain how we have used, or how this money is managed. Uh here you see me if I stand over here. Yes. Yes. Uh that is our oil revenues. That is what we have received in taxes, fees, dividends from Equinor. Uh, what we have earned from oil is 9,600 billion kroner. That's a lot of money.

Then Nikolai and his people and the people who work here, they have placed that money in stocks and bonds. It is so well placed that the increase in value on those stocks and bonds is 13,500 billion. So what we call the oil fund is more of a stock fund. We have earned more money on stocks than on oil.

So now you can choose whether to become an oil engineer or a stockbroker. Both are good. Yes. So so uh and then we have the exchange rate. It's a bit complicated, but it's that when we place the money in dollars and then the krone exchange rate goes down, then it becomes worth more in kroner. That you can ask your teachers about how it works, but you can earn from it. But it could easily turn the other way if the krone strengthens. But regardless, we have earned better money. We have used 4,000 billion that we have taken out, right? Because we take out surplus or cover deficits in the state budget, so we take out from the pension fund. Those 4,000 billion are also a lot of money. This year we are taking out almost 600 billion, which is almost 3%, which is the expected real return of the fund. It currently pays for almost 27% of all state expenditures, right. So over a quarter, over 25%, over a fourth of all the money the state spends on schools, health, defense, police, pensions, social security, everything, more than every fourth krone came from that fund. So there is nothing else now that is more important for financing Norwegian welfare than this.

Uh, and I think we... Sigbjørn Johnsen and Jens Stoltenberg didn't dream of this in 1996. But we are good at receiving the money when it comes. Uh, they are there. No, that's what we use. So it costs to have people. This is not just salaries for those who work here, but all management costs and such for those who place and manage over all these years, 85 billion. That's a large sum, but it's small compared to, for example, the profit here. Uh uh and then the total value of the fund now is 21,000 billion. Uh uh you can go to nbim.no on the app or see it. It changes all the time.

So that is the success story. We have saved everything. We have taken out uh uh and it pays for more than every fourth state expenditure krone. Uh and no other country is close to being in a similar situation.

Uh this one I'm a bit unsure how to avoid exaggerating. But one of my messages today at this birthday celebration is that the fund did not come by itself.

We found oil, yes, but others have too. For example, Great Britain has found and extracted about the same amount of oil and gas. This is total oil production, calculated in oil equivalents. Total gas production. So it's comparable uh in Norway uh in Great Britain. It's hard to compare because they are a larger country. They extracted at slightly different times, but they started in the late 60s too. Uh, but they haven't saved a krone. They have had lower taxes on oil companies. They have had less state ownership or privatized the whole of BP. So they have less, they have received less money into the state treasury and haven't saved them. So they have zero fund, we have 21,000 billion with roughly the same oil and gas production. The Netherlands found a lot of gas in the 60s. They spent almost all the money as they earned it. This gave rise to something called Dutch disease, namely that you spend too much money too quickly. And then the rest of the economy goes badly. And when gas production falls, you are actually in a worse position than before you found the gas. That's what's called the oil curse or the curse of oil as I said earlier.

So my point is that it's easy to find examples in world history of other countries that have had large revenues from oil and gas that don't have a fund because they haven't saved money. And now again, everyone thinks the fund is very nice. In the first years when we saved money and didn't spend it, it was quite controversial uh while it's less disputed today. What has happened, which is a bit difficult to explain, is that actually oil and gas are not ordinary income. Because when we find oil and gas, we find a form of wealth in the ground. And what we have done is that we have reallocated our national wealth from oil and gas in the ground to money in the bank or money in international financial markets.

And in 2000, as late as 2000, the expected value of all the oil and gas in the ground was around 10,000 billion. And the deposit in the pension fund that we had put some money into was only 800 billion. Then we pumped up the oil and gas. So now the value of the remaining oil has gone down to 4,000 billion. But because we have placed it in stocks and bonds, it has grown. So two things are happening, right? We are reallocating from oil and gas to financial investments, stocks and bonds. Uh, but the key is that it grows.

Uh, and that's why there is less red. While the sum of the red and the blue in 2026 is much more than it was in 2000. So it's a reallocation of wealth.

And then I thought about whether it's possible to say it in the following way: this happened 30 years ago. It's like your parents, before you were born, found a lot of gold in the garden. Not many do that, but imagine they did. And then they dig up that gold. And then they could sell it. And then they could use that money to stop working. They could use that money to buy, what shall we say, expensive holidays, better clothes, I don't know, more expensive wines, spend the money.

But instead of doing that, because you have such responsible and wise parents, they take the money they get from digging up that gold. They place all the money in the bank. And the only thing they use is the interest after accounting for inflation from the bank. Then you end up there.

That's basically the short version. Then I will end by talking a little bit about the future. Uh, because it's important not just to look back on a birthday. We celebrate 30 years, but we also look forward. Uh, and it was a great honor to be there during the first deposit and become finance minister that year in '96. But it's also, what shall we say, an honor to be allowed to be here 30 years later and talk a bit into the future and think that it is you, not me, who will look after this fund. Uh, and I will do that by taking a picture from the old days. Uh, this is me. Uh, actually before that, I think it's from '95, because there I am oil minister uh, before I become finance minister. Uh, and uh uh then I didn't know, yes, then I didn't know that we would get such a large fund, but uh I have uh three pieces of advice. If one of you were to become finance minister perhaps, or just a politician, or just start working in the oil fund, or just get some responsibility for this fund. And as I say, even if you become something completely different in life, you are a voter. You will vote in elections. You will vote for parties that take care of this fund. So everyone has a responsibility. It's our fund.

And then I have basically three pieces of advice for the future.

The first, and perhaps it is to say no. Say no to everyone who spends money. Because when you have 21,000 billion kroner and hopefully more in a few years when you take over, it's very tempting to use that money.

And therefore you must learn to say no, we cannot use more than the return. It's like good forest management. I used that as an example from the fiscal rule in 2001. It is that you should harvest the increment, not the forest itself that was there originally.

And uh therefore my advice, regardless of what the policy becomes, is to be able to withstand pressure because there will be so many desires to get access to more oil money. Uh that is message number 1, or rule number 1. Uh uh learn to say uh say no uh and withstand pressure.

The second uh main rule or second rule, is to uh uh spread the investments. I won't say exactly what you should invest in, but it's wise to buy a little of many things. Because some things go up, other things go down. If you have spread across many countries, many types of investments, you can withstand fluctuations and there is less risk.

And uh therefore it's also part of it that, right, I can't prescribe what kind of fiscal rule you have, but have a fiscal rule uh set in advance what you will do and don't let yourself be bent by pressure and think that it's wise to be invested in many places, spread risk. The third and most important uhh remember this: Oil is important, but work is much more important. Uh there is something called our national wealth. When we look at the value, what makes Norway rich, the value of the work we put in is more than 10 times as valuable as the oil and gas combined and the pension fund. So if you stop working, if you don't ensure that people are in work, keep unemployment low, keep many in work with good education, then you will use up the oil money immediately. It's like finding that gold in the garden and then stopping work. Then you become poor very quickly.

So the last and most important advice is uh remember to work, make sure people are in work. Keep uh people in work. Uh then the oil money, the oil fund, comes as a bonus. Uh and if you follow these good advice, then it will go well with you in the time and years to come. Thank you for your attention.

问答环节:政治挑战与财政规则

[主持人]: 非常感谢。呃,Jens Stoltenberg,你确实深度参与了石油基金的启动。然后你站在这里讲述它有多成功。你担心被人觉得有点自夸吗?

Original English

[Host]: Thank you very much. Uh Jens Stoltenberg, you were very involved in starting the oil fund, it must be said. And then you stand here and tell about how well it has gone. Are you afraid of being perceived as a bit boastful?

[Jens Stoltenberg]: 呃,不,我着重强调了有很多人做出了贡献。呃,呃,确实有很多人做出了贡献。呃,第一笔存款时的财政部长是Sigbjørn Johnsen。如果没有议会的多数支持,这是不可能做到的。呃,挪威人民投票支持了希望这样做的政党。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Uh no, I was keen to say that many had contributed. Uh uh and many have contributed. Uh and it was Sigbjørn Johnsen who was finance minister when we had the first deposit. And it wouldn't have been possible without having a majority in the Storting. Uh and that the Norwegian people have voted for parties that wanted this.

[主持人]: 正是如此。我非常喜欢石油基金,或者说它带来的可能性。但你来告诉我们不能花这些钱。这当然很有挑战性。呃,你怎么看最近几年,因为我想很多人知道那本《变得太富有的国家》之类的书,警告说石油基金已经成了一个“安乐毯”,或者政治家们一直面临要求花钱的压力?中国人不需要处理这个问题。例如,我们每四年举行一次选举,这使得你很难说服你的选民“不”,理智在必须不断赢得选举的民主制度中可能不那么有吸引力。你认为对于议会中的政党来说,在“管住手”方面,最大的政治挑战是什么?

Original English

[Host]: Precisely. I really like the Oil Fund, or at least the possibilities it offers. But then you come and say we shouldn't use the money. That's challenging of course. Uh how would you say the last few years, because I think many here have picked up on that book "The Country That Became Too Rich" and such, and the warning is that uh the Oil Fund has become a safety net or that there is a pressure on politicians to ask to use money all the time? The Chinese don't have to deal with this. For example, it's that we have elections every four years which makes it hard to convince your voters that no, that reason is perhaps not so sexy in a democracy where elections have to be won all the time. What do you see as the biggest political challenge for the parties in the Storting when it comes to keeping their fingers out of the till?

[Jens Stoltenberg]: 是的。所以我认为一直存在要求花更多钱的压力。我们刚刚在上周末谈判了所谓的修订版国家预算。当时有很多要求更多钱的愿望。呃,但如果从更大的图景来看,呃,有很多要钱的要求。呃,但多年来,我们实际上成功地遵循了这条财政规则。它规定我们应该使用3%,也就是我们所说的预期实际收益,呃,也就是收益减去通胀。呃,我们实际上成功地保持在略低于这个水平。所以,尽管人们可能对个别决定、个别选择感到沮丧,但总体情况是,30年来,我们成功地抵制了花钱的要求。所以,这似乎是,这是挪威人民总体上做到的。这里的观众主要是高中生,我想。那么我猜,那些三年前让我困惑的事情,今天肯定也会让他们有点困惑。就拿最基本的事情来说,呃,关于财政规则,为什么不能花太多钱。要小心不要花太多钱。据我所知,担心的是如果你花太多钱,市场上就会有太多挪威克朗。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Yes. So I think there is a persistent pressure to use more money. And we just this weekend negotiated what's called the revised national budget. And there were many wishes for much more money. Uh, but if you look at the bigger picture uh then there are masses of demands for money. Uh, but over the years, over time, we have managed to follow this fiscal rule. It says we should use 3%, which we say is the expected real return, uh, return minus inflation. Uh, and we have actually managed to stay a bit below it. So even if one can be frustrated by individual decisions, individual choices, the main picture is that for 30 years now, we have managed uh to uh resist demands for spending. So that seems, and that is the Norwegian people who have done it. This audience is mostly upper secondary students, I think. And then I assume that the things that confused me only three years ago probably confuse them a bit today too. Take the very basic uh this about the fiscal rule, why you can't spend a lot. You make sure not to spend too much. As far as I understand, the fear is that if you spend too much, there will be too many Norwegian kroner.

[主持人]: 我把它简化一下,如果允许的话。

Original English

[Host]: I'll dumb it down a bit, if that's okay.

[Jens Stoltenberg]: 不,没关系。这很难。

Original English

[Jens Stoltenberg]: No, it's fine. It's difficult.

[主持人]: 这很难。流通中的挪威克朗太多,那么每克朗的价值就会降低,你就搞砸了自己的经济。这就是你所说的荷兰病。

Original English

[Host]: It's difficult. There are too many Norwegian kroner in circulation, and then the value of each krone simply becomes less, and then you fuck up your own economy. And that's what you called Dutch disease.

[Jens Stoltenberg]: 是的。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Yes.

[主持人]: 对吧。我们现在离荷兰病有多近?因为花的钱更多了,昨天修订的国家预算,那是多少钱,5000亿?人们索取的程度是否超出了你的预期?

Original English

[Host]: Right. How close are we to Dutch disease now? Because we are spending more, the revised state budget yesterday, how much was it, 5000 billion? Are people helping themselves more than you would have liked?

[Jens Stoltenberg]: 不,呃,我们是在财政规则范围内行事,该规则规定你可以使用收益。呃,它说我们相信预期的实际收益,这有点复杂的说法,但我们认为长期来看,利率或收益是3%。呃,呃,3%的21万亿,略高于2000亿。那是6000亿克朗,我们在这个范围内使用。

Original English

[Jens Stoltenberg]: No, well, we are operating within the fiscal rule which says you can use the return. Uh uh it says we believe the expected real return, this is a bit complicated language, but what we believe is the interest or return over time is 3% uh and uh and 3% of 21,000 is a little over 2,000 billion. That is 600 billion kroner we use under that.

[主持人]: 嗯。

Original English

[Host]: Mm.

[Jens Stoltenberg]: 呃,呃,实际上,最近几年我们一直保持在2.7%、2.8%,是的,2.7%左右。仅仅是2.7%和3%的差别,就是600亿。所以,呃,我们有大约60亿克朗的空间,然后才会达到财政规则的上限。所以,呃,一个答案是,是的,我们很好地控制在了范围内。我们今年是这样,去年也是这样。但这并不能保证我们明年也能做到。每年都必须做出决定。到目前为止一切顺利。但这并不能保证未来也会顺利。但这正是我站在这里对你们说“照管好你们的基金”的部分原因。这基本上就是我要说的。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Uh uh and we have in recent years actually been at around 2.7%, 2.8, yes 2.7%. And just the difference between 2.7% and 3% is 60 billion. So uh we have about 6 billion kroner to play with before we reach the fiscal rule. So uh the one answer is that yes, we are staying well within it. That's what we do this year, that's what we did last year. But there's no guarantee we'll do it next year. That has to be decided every single year. It's gone well so far. There's no guarantee it will go well in the future. But that's partly why I'm standing here saying to you, look after your funds. That's basically what I'm saying.

[主持人]: 你是在警告我们,即使我们每次都控制在范围内吗?我是不是可以这样理解:石油基金里的钱太多了,以至于我们当初制定的财政规则现在变得相当宽松,即使我们控制在范围内,注入挪威经济的资金也太多了,这是否意味着我们应该降低财政规则?

Original English

[Host]: Are you warning about this even when we stay within the limit each time? Is it that, as I read you, there is so much money in the oil fund now that the fiscal rule we made back then is now quite generous, and that even when we stay within it, it's still too much spending pumped into the Norwegian economy? Should we actually lower the fiscal rule?

[Jens Stoltenberg]: 不,不,我不这么认为。但我这么说是因为,我们也必须承认,我们能够保持在财政规则内的一个原因是基金增长如此之快。显然,当3%这个固定百分比变成越来越多的克朗时,因为3%的小蛋糕比3%的大蛋糕小,所以保持在3%就更容易了。我们在几周前发布的修订预算中展示了如果石油基金下跌会发生什么,它可能会下跌。以前也下跌过。那时要保持在3%以内就会突然变得非常困难。呃,这就是为什么我们也希望有这个缓冲。

Original English

[Jens Stoltenberg]: No, no, but no, I don't think so. But I say it because we must also admit that one reason we have managed to stay within the fiscal rule is that the fund has grown so much. Obviously, when 3%, which is a fixed percentage, becomes more and more kroner, because 3% of a small cake is less than 3% of a large cake, it's easier to stay at 3%. We have something called the revised budget which we presented a few weeks ago. There we show what can happen if the oil fund falls, and it can fall. It has fallen before. Then it suddenly becomes very difficult to stay within 3%. Uh so that's why we also want that buffer.

[主持人]: 那将是一个激动人心的考验,看看我们是否有纪律。

Original English

[Host]: That will be an exciting test, to feel whether we have the discipline.

[Jens Stoltenberg]: 非常棒。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Absolutely.

[主持人]: 我几乎有点期待了。但我们控制支出的原因有两个。一是避免经济过热,花太多钱导致价格上涨等等。但另一个是代际思维。那个石油,或者说我们在花园里发现的金子,不是我的。不是我这一代人的。它是所有代人的。所以我们把它存起来,只取用收益。这样,许多代人都能享受到这个基金的好处。这就是为什么这里写着“世代基金”。呃,所以这完全是关于代际公平的考量。

Original English

[Host]: I'm almost looking forward to it a bit. But there are two reasons we hold back. One is that we shouldn't overheat the economy, spend a lot of money and get price increases and such. But the other is the generational thinking. That oil, or that gold we found in the garden, it's not mine. It's not my generation's. It's all generations'. So we put it in and only take the return. That way, many generations can enjoy the fund. That's why it said "Generational Fund" here. Uh uh so it's a fairness consideration across generations.

安全与风险

[主持人]: 你曾是北约秘书长,呃,也就是那个防御联盟的负责人。我不知道你18岁就当上了……呃,整个欧洲合作军队的负责人,保护我们免受坏人——不能这么说其他人——但敌人,的侵害。他们英语里说“adversary”。这是个很好的词。为什么挪威,对吧,我们在这里直说,我们在电视上说,我们有21万亿克朗。同时我们是一个相当小的国家。为什么没人把它抢走?

Original English

[Host]: You have been Secretary General of NATO, uh, the head of the defense alliance. I didn't know you were 18... uh, the head of the military that cooperates across Europe to protect us from the evil ones, you can't say that about other people, but enemies then. "Adversary" they say in English. That's a very nice word. How is it that Norway, right, we say it here, we say it on TV, we have 21,000 billion. And at the same time we are a fairly small country. Why hasn't anyone taken it?

[Jens Stoltenberg]: 不,因为,呃,尊重法律和权利有两个原因。首先,我们只把钱投资在我们信任的国家,那里有监管良好的股票市场、交易所,对吧。所以我们选择了一些国家。我们不会进入世界上所有国家。呃,这本身就提供了一定的安全性。而且,当我们进入这些国家时,那里也有很多其他私人所有者。我们拥有大约7200家公司的一小部分股份。呃,整个理念是我们应该在许多公司中拥有少量股份,而不是在少数公司中拥有大量股份。呃,这也是其他投资者关心的,即没有人会偷走他们的钱。所以,私人财产权,财产权的保护,在我们投资的国家非常强大。所有其他投资者也关心这一点得到尊重。那么,这对我们来说也会得到尊重。但我们没有保证。没有地方可以安全地存放21万亿克朗。呃,不能把它藏起来。呃,总是有风险的,但如果我们分散投资,我们认为风险比集中投资在一个地方要小。

Original English

[Jens Stoltenberg]: No, because uh respecting law and justice is for two things. Firstly, we only place our money in countries we trust, where there are well-regulated stock markets, exchanges, right. So we select some countries. We don't go into absolutely all countries in the world. Uh so there is a security there. And when we are in those countries, there are also many other private owners. We own a little in around 7,200 companies. Uh, and the whole idea is that we should own a little in many companies, not a lot in a few. Uh, and that is the other thing that other investors also care about, that no one should steal their money. So private property rights, protection of property rights, is strong in the countries we invest in. And all the other investors also care that it is respected. And then it will be respected for us too. But we have no guarantee. There is no place to safely place 21,000 billion kroner. Uh it's not possible to hide it away. Uh, there is always risk, but if we spread ourselves, we think we get less risk than if we place it in one place.

[主持人]: 目前,投资是分散的,因为我们担心不能一直依赖油价。所以我们必须分散投资于其他东西。现在我们持有71%的股票26%的固定收益,比如政府债券之类的,那是非常安全的收入。1.7%的房地产,虽然这仍然是一大笔钱。还有0.4%的可再生能源基础设施

股票市场总是有涨有跌。嗯,我们对于比如人工智能——我差点说泡沫,我不是那个意思,Nikolai Tangen——人工智能股价现在飙升,据我所知,这是石油基金增长中相当大的一部分。如果它一夜之间消失,我们受到保护了吗?你能说我们承受得住吗?

Original English

[Host]: And currently, it's spread out because the fear was oil, right, we can't be dependent on the oil price at all times. So we have to spread it and invest in other things. So now we have 71% stocks, 26% fixed income like government bonds and such, which is very safe income. 1.7% real estate, which is still a lot of money. And 0.4% renewable energy infrastructure.

The stock market fluctuates up and down. Ehm, how prepared are we for, for example, artificial intelligence now – I was about to say the bubble, I didn't mean that Nikolai Tangen – AI stock prices are now enormous, a pretty big part of the oil fund's increase as far as I understand. If it disappears overnight, are we protected against it, would you claim? Can we take it?

[Jens Stoltenberg]: 呃,如果股价大幅下跌,我们会受到影响。呃,这就是为什么也必须说明,这种情况可能发生。呃,这也是为什么我们不仅一年,而是多年来一直低于支出上限,几乎建立了一个缓冲。所以,当股价大幅上涨时,我们并没有完全跟上。但这意味着,如果股价大幅下跌,我们不会同等程度地减少对政府预算的转移支付。呃,这就是我们准备的方式,意识到它可能下跌。呃,因此留有一些余地。呃,我们算是为困难时期多存了一点。我在2008年和2009年金融危机期间担任首相。当时基金下跌了,我记得是……股市下跌了40-50%,至少是非常多。呃,呃,那有点震惊。呃,但事实证明,这对挪威来说其实是相当好的,因为我们在那个时候买入了股票。呃,我们低价买入的那些股票后来赚了很多钱。这种情况是否会再次发生,我们不知道。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Uh it will affect us uh if stock prices fall sharply. Uh, and that is why it's also important to say that it can happen. Uh, and that is also the reason why we, not just for one year, but for many years, have been below the spending limit, so we have almost built up a buffer. So when stock prices go up a lot, we haven't been fully along for the whole ride. But that means if stock prices fall a lot, we won't reduce the transfers to the state budget as much. Uh, so that's the way we prepare uh by being aware that it can fall. Uh, and thus have something to fall back on. Uh, we have saved a little extra for bad times. I was prime minister in 2008 and 2009 during the financial crisis. Then the fund fell, I think it was... stock markets fell 40-50%, at least a lot. Uh uh and it was a bit of a shock. Uh but it turned out to be quite good for Norway because we bought stocks at that time. Uh and those stocks we bought cheaply we made a lot of money on later. Whether it will happen again, we don't know.

[主持人]: 我有个想法,可能有点蠢,但如果问题是我们不能花太多石油基金的钱,因为这会损害挪威克朗,呃,如果改用欧元,这个问题不就解决了吗?

Original English

[Host]: I had an idea, probably a bit stupid, but if the problem is we can't use too much of the oil fund because it hurts the Norwegian krone, uh, with the euro, wouldn't that problem be solved?

[Jens Stoltenberg]: 呃,不,呃,欧洲没有那么多钱,不是吗?

Original English

[Jens Stoltenberg]: Uh, no, well, Europe doesn't have that much money, does it?

[主持人]: 不,不,但我们仍然可能在挪威出现通货膨胀。呃,是的,那样我们就不会让克朗汇率变得更糟,但我们可能会在挪威出现通货膨胀,也就是花钱太多。

Original English

[Host]: No, no, but we could still have inflation in Norway. Uh, yes, so we wouldn't get the krone exchange rate worsening, but we could get inflation in Norway, i.e., spending too much money.

[Jens Stoltenberg]: 嗯。所以,要么克朗汇率出问题,要么物价太高,呃,是的,要么通胀太高。有一个很老的唐老鸭故事,史高治·麦克老鸭的钱库被飓风卷走,撒遍了整个鸭堡。然后鸭堡的所有物价都上涨了,最后史高治叔叔又失去了所有钱。这有点简单,但挪威的情况也会是这样。是我们的工作决定了我们实际拥有多少价值。呃,我们不会因为花更多钱而得到更多工作。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Mm. So it can go wrong either by the krone exchange rate going, or by prices being too high, uh, yes, or by inflation being too high. There's a very good Donald Duck from, I don't know, quite old, where Scrooge McDuck's money bin is uh taken by a hurricane and spread all over Duckburg. Uh and then all prices go up in Duckburg and then Donald, no, Scrooge ends up with all the money again. It's a bit simple, but that's how it will be in Norway. And it is our work that determines what we actually have in value. Uh, and we don't get more work by spending more money.

伦理、道德与政治

[主持人]: 让我们谈谈伦理和道德。我猜这里大多数人最初了解石油基金这个概念,呃,可能是通过围绕以色列等问题的道德伦理问题。在我们谈这个之前,你昨天看挪威对摩洛哥的比赛了吗?

Original English

[Host]: Let's move on to ethics and morality. I guess that's how most people here actually first became familiar with the Oil Fund as a concept. It might have been around uh moral, ethical questions, around Israel and such things. Before we go there, did you see Norway vs Morocco yesterday?

[Jens Stoltenberg]: 不,我没看。

Original English

[Jens Stoltenberg]: No, I didn't.

[主持人]: 不,那是我第一次看到这些“补水暂停”在起作用。呃,这其实是相关的。别急。嗯,这实际上意味着整场比赛被分成四节,而不是两个半场。在我看来,看两个半场的足球比赛,对民众、对文化、对抗击TikTok上的超娱乐化是有益的。但现在他们试图通过补水暂停在中场休息时插入广告。足球的商业化是可怕的。我讨厌它。我们能动用石油基金来做点坏事吗,这样也许就能抵消其他争议了?答案是不行。呃,呃,因为石油基金不是用来做别的事情的。因为我们喜欢……它要花700亿。700?不,不是7000亿。我希望是700亿。

Original English

[Host]: No, that was the first time I saw these "drinks breaks" in action. Uh, this is relevant actually. Take it easy. Ehm, which in practice means the whole match is divided into four instead of two long halves. Watching two long halves of football is, in my opinion, a healthy thing to have in the population, in the culture, in the fight against hyper-entertainment on TikTok and such. But now they are trying to split it up to push advertising into the middle of the halves during the drinks break. The commercialization of football is terrible. I hate it. Can we use the oil fund to do something a bit bad too, so maybe it balances out with all the other controversies? So the answer is no. Uh uh uh because the Oil Fund is not there to do anything else. Because we like... it costs 70 billion. 700? No, not 700 billion. 70 billion, I hope.

[Jens Stoltenberg]: 是的,有可能。是的,我们买得起。问题不在这里,但我们不会去买它。呃,不,但如果一个足球俱乐部是上市公司,我们可能已经投资了,因为我们大概持有1%的股份。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Yes, it's possible. Yes, we can afford to buy it. That's not the issue, but we are not going to buy it. Uh, no, but if a football club is publicly traded, then we probably already own shares, because we own about 1% of the shares.

[主持人]: 我们持有的股份足够多,可以移除VAR并停止这些补水暂停。

Original English

[Host]: We have enough percentage to remove VAR and stop these drinks breaks.

[Jens Stoltenberg]: 但,但,但,养老基金的整个理念是……你有很多次机会采访Stoltenberg。我要抓住我的机会……

Original English

[Jens Stoltenberg]: But, but, but, the whole idea of the pension fund is... you get so many chances to interview Stoltenberg. I'll take my opportunity to...

[主持人]: 但这是个很好的问题。但养老基金的整个理念是,它要为我们创造收入。所以我们把它投资于大量股票,以提供稳定的收入,并通过分散投资来降低风险。然后我们得到这6000亿克朗。我们通过利息收入获得现金进入国家预算。我们可以用它做任何我们想做的事。

English Original

[Host]: But it's a very good question. But the whole idea of the pension fund is that it should give us income. So we place it in lots of stocks to give us safe income and reduce risk by spreading it. Then we get these 600 billion. We get cash into the state budget because we get the interest income. We can use that for whatever we want.

[Jens Stoltenberg]: 是的。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Yes.

[主持人]: 所以,如果我们认为……这是一个完全诚实的讨论。如果我认为,与其支付挪威的养老院、警察、国防、学校,不如用其中的700亿去买某个足球俱乐部。请便。

Original English

[Host]: So if we think... this is a completely honest discussion. If I think that instead of paying for Norwegian nursing homes, or paying for Norwegian police, or Norwegian defense, or Norwegian school, we should use 70 billion of it to buy some football club. Be my guest.

[Jens Stoltenberg]: 这完全没问题。呃,但你必须愿意说,那样养老的钱就会变少。变成了足球俱乐部。这是一个诚实的选择。

Original English

[Jens Stoltenberg]: That's perfectly fine. Uh, but then you just have to be willing to say that there will be less elderly care. It becomes a football club. That's an honest choice.

[主持人]: 呃,但通过养老基金偷偷摸摸地转移资金,让人看不出来,这是不对的。

Original English

[Host]: Uh, but to sneak money via the pension fund so it doesn't show, that's wrong.

[Jens Stoltenberg]: 但如果就此举行全民公投,我猜结果会是足球,老实说。

Original English

[Jens Stoltenberg]: But if you held a referendum on it, I think it would quickly become football, to be honest.

[主持人]: 但这正是我的观点:由挪威人民决定。但我关心的是,你做出的选择必须是诚实的。如果你开始通过养老基金偷偷摸摸地帮助足球,那是错误的。它的工作是为社会赚钱,然后我们拿到钱,可以用于任何我们想做的事。你可能对越野滑雪比足球更感兴趣,但那里也有一个想法,就是你可以给其他越野滑雪国家更多钱,以增加这项运动的竞争。这只是个小想法。

Original English

[Host]: But that's exactly my point: it's the Norwegian people who decide. But I care that the choice you make is honest. And if you start sneaking money to help football via the pension fund, that's wrong. Its job is to make money for the community, then we get the money and can use it for whatever we want. You might be more interested in cross-country skiing than football, but there's also an idea there, just quickly, that you could give more money to other cross-country skiing nations to get a bit more competition in the sport. So that's just a little idea.

[Jens Stoltenberg]: 呃,但是……

Original English

[Jens Stoltenberg]: Uh, but...

[主持人]: 这是完全可能的,但不是直接从基金里出。那是用于其他用途的钱。但我们生活在一个时代,对吧,石油基金本应是去政治化的,不被用作政治工具。但我们生活在一个时代,呃,你穿什么衣服,衣服在哪里生产,你买什么食物,食物在哪里生产,你是否戴口罩,一切在今天都是政治化的,这通常被称为“超政治化”。那么,采取一个去政治化的立场本身,也常常被视为一个政治立场。这已经成为石油基金的一个挑战。石油基金未来将如何在这个即使完全静止也被政治解读的环境中航行?

Original English

[Host]: It's entirely possible, but then it's not directly from the fund. That's for the money set aside for that. But we live in a time, right, because the oil fund was supposed to be apolitical and not used actively as a political instrument and such. But we live in a time where uh what kind of clothes you wear, where the clothes are produced, what kind of food you buy, where the food is produced, whether you wear a mask or not. Everything is political today, and it's often called hyper-politics. And then taking an apolitical stance is often seen as a political stance. And this has become a challenge for the Oil Fund, one must say. How will the oil fund navigate in this landscape in the future, where everything is interpreted politically, even when you stand completely still?

[Jens Stoltenberg]: 我认为我们应该尝试诚实和明确地说明基金是有政治框架的。是政治家决定,例如,我们不应该投资烟草。是政治家决定我们应该有70%的股票和30%的债券。是政治家决定我们应该投资这个国家,而不是那个国家。我们不应该投资俄罗斯,但应该投资许多其他国家。呃,这些都是政治决定,所以有政治框架。但是,在这些框架内,当我们把所谓的“指数”交给挪威银行后,是挪威银行、Nikolai Tangen、养老基金的所有员工来决定具体买卖哪些股票、何时买卖。这不应该是政治决定。所以,我认为关于基金是否政治化,人们有些混淆,因为大家谈论的是不同的事情。当然,它是一个政治基金,因为它是政治家创建的。是政治家存钱,政治家取钱。但在政治家设定的框架内进行股票投资,是由专业人士完成的。对此我非常高兴。

Original English

[Jens Stoltenberg]: I think we should try to be honest and clear that there are political frameworks for the fund. It is the politicians who decide, for example, that we should not be in tobacco. It is the politicians who decide that we should have 70% in stocks and 30% in bonds. It is the politicians who decide that we should be in that country, but not that country. That we should not invest in Russia, but invest in many other countries. Uh, these are political decisions, so there are political frameworks. But when it comes to within those frameworks, when we have given what's called an index to Norges Bank, then it is Norges Bank, Nikolai Tangen, all the people there in the pension fund who should decide exactly which stocks, when we sell and when we buy. That should not be a political decision. So I think this thing about the fund not being political, people are a bit confused because they mean different things. Of course it's a political fund in the sense that it was created by politicians. It is politicians who save the money and politicians who take out the money, but the stock investments within the frameworks set by politicians are done by professionals. And I'm very happy about that.

[主持人]: 但你说,好吧,我们达成了共识,老实说我不知道,我们不投资烟草。顺便说一句,我开头提到的那些继承人,烟草应该可以说吧。我不知道他们是否想偿还。我不需要再谈论那些不在场的人了。但最终你会陷入一个困境,你必须弄清楚。好吧,烟草不行,大麻不行,但也许,社交媒体、大型科技公司完全合法。如果你看看它们对世界、对我们的成瘾性、对我们的时间做了什么,我会说它们对人类生活质量的影响丝毫不亚于香烟。而且你还可以说,在它们如何影响世界各地的民主方面,道德问题也和香烟一样。所以这些问题很难处理。你是否认为这会变得越来越困难,我们需要对石油基金的伦理进行一次新的审视,还是你认为现有的财政规则和伦理委员会等就足够了?

Original English

[Host]: But you say, ok, we have agreed, I didn't know, to be honest, that we don't invest in tobacco, for example. Which by the way, the heirs I mentioned at the start, tobacco must be allowed to be said. So I don't know if they have any wish to pay it back. I don'tt need to talk more about those who are not present. But you end up with a dilemma where you eventually have to figure out. Ok, so tobacco is not allowed, marijuana is not allowed, but maybe, social media, big tech is completely allowed. If you look at what they do to the world, to our addiction and our time, I would say it harms the quality of human life just as much. And you can also say morality when it comes to how they affect democracy around the world, just like cigarettes. So these questions are difficult to navigate. Do you see it just getting more and more difficult and that we need some kind of new round of ethics around the oil fund, or do you think the fiscal rule, the ethics council and such are enough?

[Jens Stoltenberg]: 我不知道是否会变得更困难,但我知道这很困难。呃,因为要准确决定哪些公司或什么样的道德框架适用于基金并不容易。呃,去年秋天我们很好地说明了这一点,当时我们暂停了部分道德框架。呃,这是一个关于道德投资的规则框架。我们暂停了它。呃,部分原因是,一些生产军事装备的公司是挪威完全依赖的,比如F35战斗机,或者我们要购买的新护卫舰,或者我们提供给乌克兰的装备。这些是武器生产商,比如波音洛克希德·马丁空客和许多其他公司,挪威完全依赖它们。我记得当我担任北约秘书长时,我非常关注要加强它们,让它们生产更多,但养老基金却不能投资它们,因为我们不应该投资任何类型的武器。所以,这很困难,我首先承认这一点。但如果替代方案是完全不投资股票,那我不同意。那么我们就必须进入这个困难的领域,找到一些界限,并接受这些界限的划定在未来几年也会有些困难。但不投资股票的替代方案,至少是愚蠢的。

Original English

[Jens Stoltenberg]: I don't know if it will become more difficult, but I know it is difficult. Uh because it's not easy to decide exactly which companies or what kind of ethical framework we should have around the fund. Uh and that was very well illustrated last autumn when we uh paused parts of it. Well, it's a framework, rules for ethical investments to ensure it's within ethical boundaries. Uh we paused it. Uh among other things because some of the companies that make military equipment that Norway is completely dependent on, like the F35 aircraft, or the new frigates we are going to buy, or the equipment we have delivered to Ukraine. These are weapons manufacturers like Boeing and Lockheed Martin and Airbus and many others that Norway is completely dependent on. I remember when I was NATO Secretary General, I was very keen that they should be strengthened, that they should produce more, but then the pension fund couldn't invest in them because we shouldn't be invested in any weapons types. So it's difficult, I'm the first to admit that. But if the alternative is not to invest in stocks at all, then I disagree. Then we just have to enter that difficult landscape, find some boundaries, and accept that those boundary lines will be a bit difficult in the years ahead as well. But the alternative of not being invested in stocks is at least stupid.

[主持人]: 我有个小建议,不是给你提建议,但至少是我要传达的一个信息。我稍后会在辩论中再提。有一个我认为缺失的表达,也许有更好的词,那就是“集体直觉”。与其拥有必须完美适用的原则,就像在足球中,人们试图定义什么是“手球”,结果却因为每个案例不同而困惑,因为语言定义并非每次都有效。但集体直觉通常相当准确。大多数人觉得那是手球。你利用儿童获利。诸如此类。我认为这在政治中可以更多地使用。堕胎期限也是如此。为什么是那一周而不是下一周?对吧?没有逻辑原因。这是一个范围。

Original English

[Host]: I have a little, I won't give you advice, but at least a little message I have. I'll bring it up in the debate afterwards too. It's an expression I think is missing, and maybe there's a better word for it, but the "collective gut feeling" instead of having principles that should fit perfectly. Just like in football you have this problem with people trying to define what is a handball, right? And it ends up with confusion because from case to case, the linguistic definition doesn't work every time. But the collective gut feeling, it's often quite accurate. Most people think that is handball. You take advantage of children. And a bit like that, I think one can actually use more politics now. Abortion limits too. Why should it be that week and not the next? Right? There's no logical reason there. It's on a spectrum.

[Jens Stoltenberg]: 是的,也许石油基金的运作方式也类似……

Original English

[Jens Stoltenberg]: Yes, and that's probably a bit how one has to operate with the oil fund and that...

[主持人]: ……大多数人现在觉得投资以色列有点糟糕。好吧,那我们就不投了。但硅谷,好吧,它还行。我们就投那个。然后就把集体直觉当作权威来尊重。

Original English

[Host]: ...most people think the investments in Israel seem a bit bad right now. Fine, then we drop that. But Silicon Valley, ok, it still works. Then we go for that. And then just respect the collective gut feeling as an authority.

[Jens Stoltenberg]: 是的,我认为直觉就是选民的想法,呃,他们投票给政党,而我们政治家必须考虑选民的意见。但拥有一个总能起作用的、具体的框架的雄心……

Original English

[Jens Stoltenberg]: Yes, I think gut feeling is what the voters uh and they vote for parties and we politicians must consider what the voters think. But the ambition to have a concrete framework that will always work...

[主持人]: 是的,但我认为我们必须有一个具体的框架,因为我们必须给Nikolai Tangen和他的团队明确的指示,告诉他们应该投资哪些公司,不应该投资哪些公司。呃,我认为他们也希望由政治家来负责制定这些框架,作为法律。

Original English

[Host]: Yes, but I think we are forced to have a concrete framework because we must give clear instructions to Nikolai Tangen and his people uh about which companies they should and shouldn't be in. Uh and I think they also want it to be the politicians' responsibility to set those frameworks as laws.

[Jens Stoltenberg]: 嗯。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Mm.

[主持人]: 但这就像你说的堕胎期限。很难说正好是12周还是18周。但除非你主张零周或整个孕期,否则你必须设定一个界限。这里也是如此,呃,我们必须找到一些困难的界限。接受在界限的两边,很难看到巨大的差异。但我们在96年、97年第一次投资股票时就开始了这场讨论。当时有人反对投资股票,正是基于这些原因。但如果我们没有那样做,我们会损失数千亿克朗,呃,至少很多钱,呃,数千亿克朗。呃,那将意味着用于养老院、学校、幼儿园和许多其他重要事情的钱会更少。所以我认为这是正确的,尽管我们因此要面对一些灰色地带和艰难的选择。

一刻钟过得真快。你能在最后讲一下那个沃尔沃协议吗?它是在挪威石油冒险初期提出的,我们最终提供了什么,而瑞典人拒绝了?

Original English

[Host]: Mm. But it's like the abortion limit you mentioned. It's a bit difficult to say it's exactly 12 or exactly 18 weeks. But unless you mean zero or the whole pregnancy, you have to set a limit. And it's a bit like this here too uh we are forced to find some difficult boundaries. Accept that exactly on both sides of the boundary, it's a bit difficult to see the big difference. But we started that discussion in '96, in '97 when we placed money in stocks for the first time. There was opposition to being in stocks precisely for those reasons. But if we hadn't been there, we would have lost thousands of billions, at least many billions, uh thousands of billions of kroner. Uh and that would have meant less money for nursing homes, schools, kindergartens and many other important things. So I think it was right, even though we live with some grey zones and some difficult choices.

A quarter of an hour goes terribly fast. Can you, at the very end, just tell about this Volvo agreement that was proposed at the start of Norway's oil adventure, and what we ended up with, and we offered them something that the Swedes said no to?

[Jens Stoltenberg]: 是的。可以快速说一下。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Yes. Can give a quick version.

[主持人]: 不,呃,事情是这样的,Odvar Nordli……我想知道你是否看过那个叫《Makta》的系列剧?

Original English

[Host]: No, well, it was about Odvar Nordli... I wonder if you've seen that series "Makta"?

[Jens Stoltenberg]: 是的。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Yes.

[主持人]: 在那里Odvar Nordli很重要。我认为他们没有关于沃尔沃协议的一集,但他们本可以有的,那会是非常棒的一集。但我参与了最后一集。

Original English

[Host]: There Odvar Nordli is important. I don't think they have an episode on the Volvo agreement, but they could have, it would have been a great episode. But I was in the last episode.

[Jens Stoltenberg]: 你参与了?

Original English

[Jens Stoltenberg]: You were?

[主持人]: 是的,我和Steinar一起。

Original English

[Host]: Yes, me and Steinar.

[Jens Stoltenberg]: 是的,我扮演了一个无政府主义书店老板,而我的搭档Steinar是一个毛主义面包师。我们挺搞笑的。我们得到了一些好评。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Yes, I was like an anarchist bookseller, and then Steinar, my buddy, a Maoist baker. We were quite funny. We got some good feedback on that.

[主持人]: 那一集很多是关于我妹妹Minnie的。

Original English

[Host]: That episode is a lot about my little sister Minnie.

[Jens Stoltenberg]: 是的。呃,但呃,不,当时人们想用挪威国家持有沃尔沃的股份来交换,呃,瑞典或沃尔沃的股东获得某个油田的股份。嗯,我必须承认,我对那个协议了解不够,不知道它对挪威是好是坏,但无论如何,瑞典股东说了不,所以它从未实现。因此……

Original English

[Jens Stoltenberg]: Yes. Uh, but uh, no, and then they wanted to swap so that the Norwegian state would own Volvo shares. And then uh Sweden or the Volvo shareholders would get ownership shares. I think it was in the Statfjord field or some other oil field. Ehm, I must admit I don't know enough about that agreement to know if it was a good or bad deal for Norway, but in any case, the Swedish shareholders said no, so it never happened. And thus...

[主持人]: 我认为历史很简单:瑞典人更相信沃尔沃而不是石油基金,所以说不,我们不需要,而且他们现在非常后悔。这对他们来说很遗憾。最后,你已经给出了一些建议,但再给未来的财政部长一个最后的信息。顺便说一句,未来的财政部长就坐在最后面。是的。18岁。

Original English

[Host]: I think the story is simply that the Swedes had more faith in Volvo than in the oil fund and said no thanks, we'll manage without, and that they bitterly regret it now. So that's too bad for them. Finally, you've already given some advice, but yes, a final message to the future finance minister. The future finance minister is sitting right at the back there, by the way. Yes. 18 years old.

[Jens Stoltenberg]: 我们可以之后见她。

Original English

[Jens Stoltenberg]: We can meet her afterwards.

[主持人]: 是的。和她见面。

Original English

[Host]: Yes. Meet her.

[Jens Stoltenberg]: 是的。再给一次最后的建议。强调一下信息。

Original English

[Jens Stoltenberg]: Yes. One last piece of advice again. Hammer in the message.

[主持人]: 不,我已经说过了。但三个建议中的最后一个,就是确保人们有工作。呃,因为那些做不到这一点的国家,总是会出问题。所以,呃,接受教育,做作业。呃,呃,要知道生活中有很多令人兴奋的工作可以做,这对你自己有好处,对挪威也有好处。尤其对我们这些即将退休、未来10年要靠你们工作养活的人来说有好处。所以,谢谢你们对我的关心和将要支付给我的养老金。谢谢。

Original English

[Host]: No, I've already said it. But the last of the three pieces of advice is to make sure people are in work. Uh because the countries that don't succeed with that, they always do badly. So uh get an education, do your homework. Uh uh think that there are lots of exciting things to work with in life and it's good for you and it's also good for Norway. And not least good for all of us who become pensioners and will live off all of you who will be working in the next 10 years. So thank you for the care and the pension you will pay to me. Thank you.

[主持人]: 非常感谢,Jens

Original English

[Host]: Thank you very much, Jens.

与尼古拉·坦根的对话

[主持人]: 但现在,我要和整个石油基金的负责人谈谈。呃,我认为他的主要职责是决定我们投资什么、投资多少。他在哪?他在那里。欢迎Nikolai Tangen

Original English

[Host]: But now we have come to the point where I'm going to talk to the head of the entire oil fund. Uh, I think it involves having the main responsibility for where we invest things and how much. Where is he? There he is. Please welcome Nikolai Tangen.

[Nikolai Tangen]: 嗨。

Original English

[Nikolai Tangen]: Hi.

[主持人]: 嗨。

Original English

[Host]: Hi.

[主持人]: 好吧。我有点期待这个。呃,我就直接开始了,因为时间过得很快。首先,当你开始担任石油基金负责人时,我们有多少万亿克朗?

Original English

[Host]: Alright. I'm looking forward to this a bit. Uh, I'll just go for it because time flies. First of all, how many thousand billion kroner did we have when you started as head of the Oil Fund?

[Nikolai Tangen]: 10万亿

Original English

[Nikolai Tangen]: 10,000 billion.

[主持人]: 现在有多少?

Original English

[Host]: And how many do we have now?

[Nikolai Tangen]: 21万亿

Original English

[Nikolai Tangen]: 21,000 billion.

[主持人]: 11万亿

Original English

[Host]: 11,000 billion.

[Nikolai Tangen]: 是的。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes.

[主持人]: 这算合格吗?你的雇主是财政部长,对吧?

Original English

[Host]: Is that approved? The finance minister is your employer, isn't he?

[Nikolai Tangen]: 是的。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes.

[主持人]: 是的。他满意吗?

Original English

[Host]: Yes. Is he happy?

[Nikolai Tangen]: Jens。我其实挺满意的,但这并不是我赚了所有这些钱。这是因为股市上涨了。所以我们得到了很好的帮助。

Original English

[Nikolai Tangen]: Jens. I'm quite happy actually, but it's not me who earned all that money. It's because the stock markets have gone up. So we are well helped by that.

[主持人]: 是的。主要是美国科技公司推动的上涨吗?

Original English

[Host]: Yes. And is it primarily American technology companies that have driven it up?

[Nikolai Tangen]: 不。你可以说,在这11万亿中,有略超过2万亿来自美国科技公司。所以还有很多其他东西创造了回报。但美国公司当然表现得非常好。

Original English

[Nikolai Tangen]: No. You could say that of the 11,000 billion, a little over 2,000 billion of those billions are from the American tech companies. So there are many more things that have created returns. But the American ones have of course done very well.

[主持人]: “Go go gorilla”,我们稍后再谈这个,等你更出名了。引用一下,这是你认为他们在美国谈论当前市场时说的话。“Go go go gorilla”。你知道吗?我现在就提这个。因为……

Original English

[Host]: "Go go gorilla", we'll talk more about that later when you become famous. To quote, that's what you thought they said in the USA about the market these days. "Go go go gorilla". And you know what? I'll bring it up now. Because...

[Nikolai Tangen]: 我不明白为什么那会引起那么多骚动,因为我认为这是一个完全正常的表达。

Original English

[Nikolai Tangen]: I don't understand why there was so much fuss about it, because I think it's a completely normal expression.

[主持人]: 是的,他知道。就是这样。

Original English

[Host]: Yes, he knows. And that's it.

[Nikolai Tangen]: 这是克里斯蒂安桑的表达方式。

Original English

[Nikolai Tangen]: It's a Kristiansand expression.

[主持人]: 是的,但我的意思是,好吧,假设一下,我只是希望你不要误解我。我认为在某些工作中,要表现出色,有点疯狂是有帮助的。

Original English

[Host]: Yes, but this is what I mean, ok, hypothesis, I just don't want you to misunderstand me here. I mean that in some jobs, to perform, it helps to be a bit crazy.

[Nikolai Tangen]: 是的。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes.

[主持人]: 呃,我认为你是那种恰到好处的疯狂。另一个恰到好处疯狂的人是哈兰德。一个缺少一点疯狂的人是厄德高。他本可以更疯狂一点。但这确实有道理。这很有趣,因为如果你投资,你必须和其他人有点不同。那么,这里有多少人觉得自己有点与众不同,想法不同?请举手。有多少人觉得自己和其他人一样?

Original English

[Host]: Uh, I think you are a bit crazy in the right way. Another one who is crazy in the right way is Haaland. One who lacks being a bit crazy is Ødegaard. He would have benefited from being a bit more crazy. But there is something to it. It's interesting because if you invest, you have to be a bit different from the others. So, how many here feel that you are a bit different from the others, that you think differently? Hands up. How many here think that you are like everyone else?

[Nikolai Tangen]: 我又来了。

Original English

[Nikolai Tangen]: I came again.

[主持人]: 所以,我们想雇用的人是那些有点与众不同的人。那些想法有点不同的人。因为在股票市场上,你赚钱最多的是做与其他人相反的事情。所以,如果你们有什么让你们有点古怪、有点不同,那是你们必须培养的东西。如果你们有某种奇怪的爱好之类的。我认为这很好。

我必须承认,我会问一些有点天真的问题。我必须承认,我想对这里的许多人来说,和一个如此接近巨额资金的人交谈是有点刺激的。我必须问,如果你完全没有道德,呃,你能带着钱跑掉吗?

Original English

[Host]: So, the people we want to hire are those who are a bit different. Those who think a bit differently. Because in the stock market, you make the most money by doing the opposite of everyone else. So if you have something that makes you a bit weird and a bit different, that's something you must cultivate. If you have a strange hobby or something. I think that's good.

I must admit, I'll ask some naive questions. I must admit, and I think for many here too, it's a bit exciting with a person who is so close to such large sums as you are. And I just have to ask, if you had no morals, uh, how far would you be able to get away with the money?

[Nikolai Tangen]: 完全不可能。

Original English

[Nikolai Tangen]: Not even close.

[主持人]: 完全不可能。有那么多控制、规则、检查,我做不到。

Original English

[Host]: Not even close. There are so many controls, so many rules, so many checks, I haven't managed it.

[Nikolai Tangen]: 但你也许有权力先打破一些控制机制。

Original English

[Nikolai Tangen]: But you might have the power to break down some of those control mechanisms first.

[主持人]: 不,恐怕不行,因为我们有专门盯着我的人。谁?

Original English

[Host]: No, I don't think so, unfortunately, because we have people who make sure I don't do that. Who?

[Nikolai Tangen]: 不,我们有网络安全人员,我们有合规部门等等,所以我不能偷。但他们可以被收买,如果他们能参与分成的话。

Original English

[Nikolai Tangen]: No, we have cyber people and we have compliance and all sorts of things, so I can't steal. But they could be bought if they get to be in on the gig.

[主持人]: 不。

Original English

[Host]: No.

[Nikolai Tangen]: 是的。好吧。不,这很好。这是个测试。这是个测试。好吧,他不能被收买。嗯。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes. Ok. No, that's good. That's good to do. That was the test. That was the test. Ok. He can't be bought. Ehm.

[主持人]: 现在,我们在某些股票上赚了很多钱,这些股票涨了很多。我刚才问过Jens这个问题。我不记得他的回答了。也许你能说得更清楚些。但我们对于……我的意思是,这是一个相当可能的情况,或者至少我们应该考虑到人工智能泡沫破裂,准备得如何?我在那种AI论坛上,在Twitter上,那些密切关注的人已经准备好迎接泡沫破裂了,然后肯定会有一些赢家跑出来,但围绕人工智能的股市巨大成交量很可能破裂。你是否考虑过这种可能性?

Original English

[Host]: Now, we have earned a lot, right, on certain stocks that have gone up a lot. And I briefly asked Jens about it. I don't remember his answer. Maybe you could be clearer. But how prepared are we for, I mean, it's a fairly likely scenario, or at least one should account for the AI bubble bursting. I'm in those AI forums, on Twitter, and the accounts that follow it most closely are very prepared for it being a bubble, and then there will surely be some who run away as winners of the whole market, but the enormous volume in the stock market around AI could easily burst. Is that something you account for?

[Nikolai Tangen]: 是的,完全有可能。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes, it's entirely possible.

[主持人]: 有可能,但只是……

Original English

[Host]: It's possible, but just...

[Nikolai Tangen]: 不,但我觉得是这样。但请所有使用AI工具的人举手。

Original English

[Nikolai Tangen]: No, but I feel it. But just put your hand up if you use AI tools.

[主持人]: 是的,没错。你们走在社会的前列。你们接受技术相当早、相当快,但背后还有整个社会尚未开始。在挪威,我们算是早期使用者,但在世界其他地方,很多人甚至还没有真正开始。所以这可能会持续相当长一段时间。那么,它是不是泡沫,我不知道。但我看到它是一个极其有效的工具。而技术曲线,它不是这样走的。它是这样走的,对吧?这些模型只会越来越好。

Original English

[Host]: Yes, right. And you are ahead in society. You adopt technology quite early and quite quickly, but there is a whole society behind that hasn't started yet. And that's Norway where we are early adopters, but in the rest of the world, there are very many who haven't really started yet. So this could last quite a while. So is it a bubble or not, I don't know. But I see it's an extremely effective tool. And the technology curve, it doesn't go like this. It goes like this, right? These models just get better and better.

[Nikolai Tangen]: 所以那里有很多高估值。但它是不是泡沫,我不确定。你对人工智能有什么看法?是的,很多事情可以变得更高效,但它对作为人类的体验有什么影响?抱歉,如果你觉得这听起来有点软弱。我想说的是,有多少工作会被高效化,但也会被减少,我敢说,你最终会从事这样的职业:以前你拥有技能,完成工作,然后自豪地回家。而现在在很多职业中,从事这些工作的人被降级为“机器人保姆”。他们坐在那里检查机器人是否做得正确,偶尔纠正一下,也许每隔四小时一次。由于欧盟法规等,必须有人看着。具体来说,一个在梅赛德斯汽车厂工作的人,以前他大量参与汽车制造。现在由于法规,他必须连续9个小时看着机器人做他以前做的工作。

Original English

[Nikolai Tangen]: So there are a lot of high valuations there. But whether it's a bubble, I'm not sure. Do you have any thoughts on what artificial intelligence, yes, much can be made more efficient, but what it does to the experience of being human? And sorry if you think this sounds a bit soft or something. But what I want to get at is how many jobs are, yes, they are made more efficient, but they are also reduced, I would dare to say, that you end up with professions where before you had a skill, you performed a task, and you went home proud of having achieved something. And in very many professions now, the people in those jobs are reduced to being robot babysitters. They sit there and check that the robot is doing it right and correct it occasionally, maybe four hours between each time. Due to EU regulations and such, a human has to watch. Concretely, a guy who worked at a car factory at Mercedes who previously worked a lot with the cars making them. Now he sits, due to regulations, and he has to watch the robot do what he used to do for 9 hours straight.

[Nikolai Tangen]: 是的。呃,我认为你不会长时间坐着看那些机器人,因为它们不需要被看。但呃,我认为它会做两件事。首先,我认为它可以让我们做更少无聊的工作,对吧?有些工作非常重复,相当无聊。我认为我们将来不应该做这些工作。我认为我们应该做更有趣的工作,这对人类是积极的。但同时,它确实对社会产生了某种影响。所以我认为能够互相交谈、互相理解、呃,理解人类的情感,这些会变得更有价值。所以与人交谈,那种知识,我认为会比以前更加重要。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes. Uh, now I don't think you will sit and watch those robots for very long, because they don't need watching. But uh, I think it will do two things. Firstly, I think it can make us do fewer boring jobs, right? There are some jobs that are very repetitive and quite boring. I don't think we should do those in the future. I think we should do more interesting jobs, and that's positive for humans. But at the same time, it does something to society. So I think being able to talk to each other, understanding each other, uh understanding how human emotions work, that becomes more valuable. So talking to people, that knowledge, I think will become even more important than it has been before.

[主持人]: 这里有多少人曾为了理解自己的感受而和聊天机器人聊过天?

Original English

[Host]: How many here have talked to a chatbot to understand their own feelings?

[Nikolai Tangen]: 是的,很少。但那样人们就会互相交谈了。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes, very few. But then people talk to each other instead.

[主持人]: 是的。有多少人没敢举手,但实际上用过它做这个?好吧。嗯,人工智能还有另一件事,如果它真的变得很厉害。我们投资它。我们在很多方面希望它在经济上腾飞,但那些描绘未来场景的人,包括制造这些模型的人,往往描绘出相当暗淡的前景。其中一点是,心怀恶意的人,比如今天的ISIS,与2014年相比,他们需要一个相当不错的生物工程师,而一个人工智能模型将能够制造出相当强大的病毒,可以在人群中传播。呃,这实际上为极少数人造成巨大伤害打开了大门。当你对人工智能感到兴奋时,你会考虑这些吗?

Original English

[Host]: Yes. How many didn't dare to raise their hand, but have actually used it for that? Ok. Ehm, there's another thing with artificial intelligence if it really takes off. We invest in it. We hope it will take off economically in many ways, but the future scenarios that are drawn, also by those who make these models, are often quite dystopian. And one of the things presented is how people with evil intentions, let's say ISIS today versus 2014, needs a pretty ok bioengineer, and an AI model will be able to create quite potent viruses that can be spread in populations. Uh, and actually opens the door for very few people to cause enormous harm. Is this something you think about when you are enthusiastic about artificial intelligence?

[Nikolai Tangen]: 是的,我考虑过,因为人工智能可以用于奇妙的事情,而且开发它的人主要认为它是积极的,对吧?呃,一些领先的开发者认为,在10到15年内,我们可以消除世界上所有的疾病。这是积极的。但技术就是这样,如果它落入坏人之手并被错误使用,它可能会变得可怕。如果你制造出非常致命的病毒,当然可能会产生非常严重的后果。这也许是人类面临的最大风险。如果发生的话。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes, I think about it because AI can be used for fantastic things, and mainly the people developing it think it's positive, right? Uh, some of the leading developers think that within 10 to 15 years, we can get rid of all diseases in the world. That's positive. But it's the way with technology that if it falls into the wrong hands and is used incorrectly, it can become scary. And if you put together viruses that are very deadly, it can of course have very serious consequences. And that is perhaps the biggest risk for humanity. If it happens.

[主持人]: 嗯。

Original English

[Host]: Mm.

[Nikolai Tangen]: 但我们希望一切都会好起来。

Original English

[Nikolai Tangen]: But we hope it will work out.

[主持人]: 是的。你必须记住,当他们说能在10年内治愈所有疾病时,他们是想让人们投资他们的公司。

Original English

[Host]: Yes. You have to remember that when they say they can cure all diseases in 10 years, they want people to invest in the company.

[Nikolai Tangen]: 是的,但医学研究正在取得巨大进展,尤其是在癌症方面,相当令人印象深刻,毫无疑问。人工智能,但那只是11万亿中的2000亿在上涨。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes, but there is an enormous amount happening in medical research, especially in cancer, quite impressive, for sure. AI, but that was only 2,000 of the 11,000 billion that went up.

[主持人]: 是的,这有点工作保障……对吧。问题,我提了很多了。你在工作中能搞砸到什么程度?也就是说,如果你不够专注,比如说一两个月,会不会有数千亿消失?

Original English

[Host]: Yes, it's a bit of job security... right. Questions, I've asked many. How badly can you screw up in your job? I mean, is it such that if you are not focused enough, let's say a two-month period, could thousands of billions disappear?

[Nikolai Tangen]: 是的,呃,我有很多种搞砸的方式,而且我经常搞砸,但不是在基金方面。因为基金方面,你能搞砸的程度是有限的。这非常棒,因为我们从财政部得到了相当精确的指令。我们如何投资,应该持有多少股票,多少债券,在哪些国家等等。所以是财政部做出主要决定,然后我们有一个所谓的风险预算,规定我们可以在多大程度上偏离这些指令。所以这是相当结构化和有组织的。所以在投资方面,我不能搞砸。但我当然在给Elon Musk发短信之类的事情上搞砸过。那是可以做到的。不幸的是,我做过几次,但现在我在这方面做得更好了,所以现在做得少了。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes, well, there are many ways I can screw up, and I do it constantly, but not with the fund. Because with the fund, the extent to which you can screw up is limited. And that's what's fantastic because we have quite a precise recipe from the Ministry of Finance. How we can be invested, how many stocks we should have, how many bonds, which countries, and so on. So it's the Ministry of Finance that makes the main decisions, and then we get a kind of risk budget that says how much we can deviate from those instructions. So it's quite structured and organized. So when it comes to investments, I can't screw up. But of course I have screwed up with things like SMSes to Elon Musk and such. That you can do. I have unfortunately done it a couple of times, but now I've gotten better at it so I do it less.

[主持人]: 我不觉得那很丢人。当然,如果你要……不,我认为你不应该对自己那么苛刻。是的,但有点尴尬,但……不,你很快地说“这事会传出去,Elon,你得冷静点”。我们不要谈太多。但很明显,当你掌管石油基金时,必须是这样。必须是一个认识Elon Musk的人,呃,有点“go go go gorilla”精神。所以你不应该因此责备自己。你很有自信,不是吗?

Original English

[Host]: I don't think that was so embarrassing. Of course, if you're going to... No, I don't think you should be so hard on yourself. Yes, but a bit embarrassing, but... No, you quickly said "this will get out, Elon, you need to calm down." We won't talk too much about it. But it's clear that when you are the head of the oil fund, it has to be like that. It has to be a guy who knows Elon Musk and who uh is a bit "go go go gorilla". So you shouldn't hold that against yourself. You have good self-confidence, don't you?

[Nikolai Tangen]: 是的,我有。这通常没问题。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes, I do. It's usually fine.

[主持人]: 那很好。你想在石油基金工作吗?不,我不是在拍马屁。

Original English

[Host]: That's very good. Do you want a job at the Oil Fund? No, I'm not sucking up.

[Nikolai Tangen]: 不。

Original English

[Nikolai Tangen]: No.

[主持人]: 不。我也非常反对人工智能,所以我想我得不到这份工作。不。

Original English

[Host]: No. I am also very against artificial intelligence, so I don't think I would get the job. No.

[Nikolai Tangen]: 呃,你怎么看?呃,你看到了一个场景,还是那是一个工作邀请?不。

Original English

[Nikolai Tangen]: Uh, what do you see? Uh, do you see a scenario, or was that a job offer? No.

[主持人]: 不。我们是公共部门。你必须经过面试和很多程序。

Original English

[Host]: No. We are in the public sector. Then you have to go through interviews and lots of stuff.

[Nikolai Tangen]: 是的。不,不是。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes. No, it's not.

[主持人]: 但我们希望你们中的许多人在完成学业后考虑申请。

Original English

[Host]: But we hope that many of you are thinking of applying when you finish your education.

[Nikolai Tangen]: 是的,他们可以这样做。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes, they can do that.

[主持人]: 是的。我们有暑期项目和毕业生项目,实际上非常非常好,你可以从事人工智能工作。例如,今年我们所有的暑期员工都在我们公司的不同部门处理各种人工智能任务。这非常令人兴奋。

Original English

[Host]: Yes. And we have summer programs and we have graduate programs which are actually very, very good where you get to work with artificial intelligence. So this year, for example, all the summer people at our place are working on different AI tasks in the different parts of the company. It's really exciting.

[Nikolai Tangen]: 我能再做个小测试吗?这几乎代表了全国的意见。这里有多少人希望人工智能从未被发明出来?是的,很少。是的,对吧。他们把思考外包给了机器,你知道的。那么,有没有一种情况,你设想我们必须几乎在一夜之间蒸发掉一半的石油基金?

Original English

[Nikolai Tangen]: Can I do another test? This is almost representative of the population. How many here wish that artificial intelligence had never been invented? Yes, very few. Yes, right. They outsourced thinking to the machine, you know. So, is there any scenario where you envision that we suddenly have to burn half the oil fund almost overnight?

[主持人]: 不,这永远不会发生。你的第二个问题,其实也是问Jens Stoltenberg的,但你在政府、部长等手下工作。财政部长有权命令你,说我们现在要用一半的石油基金,我要拿到钱。我需要立刻马上拿到1万亿克朗。比如,我要用它来在挪威周围建一堵墙。不,呃,这做不到,因为财政部长谈到的财政规则,即每年只能使用基金的3%。基金的3%仍然是很多钱,超过6000亿,但你不能突然决定取出1万亿。那需要完全的政治共识。这是石油基金另一个非常重要的方面。

Original English

[Host]: No, that's never relevant. Your question 2, this was actually asked to Jens Stoltenberg, but you work under a government, a minister and such. Does a finance minister have the power to command you that now we will use half the oil fund, we need to get the money. I need 10,000 billion right now immediately. And I'm going to use it to build a wall around Norway, for example. No, uh, you can't do that because of the fiscal rule that the finance minister talked about, namely that you can use 3% of the fund each year. 3% of the fund is still a lot of money, over 600 billion, but you can't just suddenly decide to take out 10,000 billion. That would require complete political agreement. That's another thing that's very important about the Oil Fund.

[Nikolai Tangen]: “完全”是指只要议会多数,还是更多?是的。如果你想改变议会的规则,你必须通过所谓的议会听证会,来回折腾。这是一个相当繁琐的过程。正是为了保护基金免受这类事情的影响。

Original English

[Nikolai Tangen]: "Complete" as in just a majority in the Storting, or something more than that? Yes. If you want to change rules in the Storting, you have to go through uh so-called parliamentary hearings and you have to go back and forth. It's quite a cumbersome process. Precisely to safeguard the fund against that type of thing.

[主持人]: 但这可能很快发生。现在整个欧洲,越来越极端的政党正在获得更多权力。在50年的时间跨度里,不难想象会出现一些人,获得足够大的多数,然后说,你知道吗?我们现在要拿走相当大一部分。但你认为有足够多的障碍,使得一届政府无法迅速做到这一点?

Original English

[Host]: But it could happen quickly. Across Europe now, more and more extreme parties are gaining more power. It's not completely impossible to imagine, in a 50-year perspective, that someone comes and gets a large enough majority to say, you know what? We're going to take quite a bit here. But you think there are so many obstacles that it can't happen quickly by one government?

[Nikolai Tangen]: 不,有很多障碍。是的。

Original English

[Nikolai Tangen]: No, there are many obstacles. Yes.

[主持人]: 但他们可以在财政规则范围内全部拿走。所以他们理论上可以把它用在任何他们想要的地方。

Original English

[Host]: But they can take it all within the fiscal rule. So they can use it for whatever they want in theory.

[Nikolai Tangen]: 是的,政府决定如何使用这些钱,这正是我工作的好处。我的工作其实相当简单,因为我不决定什么进入基金,也不决定什么从基金中取出。我只处理基金内部的钱,并试图让它尽可能多地增长。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes, the government decides how to use the money, and that's what's nice about my job. My job is actually quite simple because I don't decide what goes into the fund and I don't decide what comes out of the fund. I just work with what's in the fund and try to make it grow as much as possible.

[主持人]: 正是如此。这样我们就有钱给下一代了。所以,也许我们屏幕上的“世代基金”就是这个意思。世代基金是我们创建的一个新网站,你可以访问generasjonsfondet.no。在那里你可以用数字做实验,看看事情会如何增长,以及基金未来能为你的开支提供多少资金。

Original English

[Host]: Precisely. So that we have money for the next generations. So, maybe that's what it says on the screen here, "Generational Fund". The Generational Fund is a new website we have created, you can go to generasjonsfondet.no. And there you can play with numbers and find out how things can rise and how much the fund will finance what you will use in the future.

[Nikolai Tangen]: 人们今天对石油基金有什么不理解?特别是年轻人。我认为人们已经相当了解石油基金了,对吧?它被建立起来是为了持续很长时间。它分散在全球。我们以非常长远的眼光进行投资。是政府决定我们花多少钱。不,我认为它实际上并没有那么复杂。

Original English

[Nikolai Tangen]: What is it that people today don't understand about the oil fund? Especially young people. I think people understand quite a lot about the oil fund, right? It's set up to last a very long time. It's spread across the world. Uh we invest with a very long-term perspective. It's the government that decides how much we spend. No, I think it's not that complicated actually.

[主持人]: 嗯。

Original English

[Host]: Mhm.

[Nikolai Tangen]: 如果Jens Stoltenberg之后,我不知道他是否还在这里,他很可能不在了,但如果他再次对你说,好吧,在财政规则3%的范围内,我需要全部,那是多少,6000亿左右?

Original English

[Nikolai Tangen]: If Jens Stoltenberg afterwards, I don't know if he's still here, he's most likely not, but if he said to you again, ok, within the fiscal rule 3%, I need all of it, how much was it, 600 billion or something?

[主持人]: 是的。

Original English

[Host]: Yes.

[Nikolai Tangen]: 6000亿,我想要,他说,我要开始在挪威制造核武器。那么,你的立场是自然地去反对他吗?还是说你就……

Original English

[Nikolai Tangen]: 600 billion, I want, I'm going to start making nuclear weapons in Norway, he says. Is it natural in your position to argue against him, or is it that you should...

[主持人]: 不,这不自然。

Original English

[Host]: No, it's not natural.

[Nikolai Tangen]: 不。

Original English

[Nikolai Tangen]: No.

[主持人]: 不。

Original English

[Host]: No.

[Nikolai Tangen]: 但你会想一下。

Original English

[Nikolai Tangen]: But you would think about it.

[主持人]: 是的。呃,我不认为我们开始制造核武器是明智的,但那不是由我决定的。

Original English

[Host]: Yes. Well, I don't think it's wise for us to start making nuclear weapons, but that's not for me to decide.

[Nikolai Tangen]: 不。

Original English

[Nikolai Tangen]: No.

[主持人]: 不。

Original English

[Host]: No.

[Nikolai Tangen]: 那是关于工作的。因为我在一次采访中听到你说,当人工智能取代这里和那里的工作时,人们应该做更有趣的事情,有更多的空闲时间,你用了捡垃圾的例子。是的,作为一件愉快的事情。但这难道不是那种首先会被自动化的工作吗?或者说,你希望人们回归的那种工作,难道不是最先被自动化的吗?这是不是有点讽刺?

Original English

[Nikolai Tangen]: That's about jobs. Because I heard in an interview you said that when AI takes jobs here and there, people should do more interesting things, more free time, and you used the example of picking up litter. Yes, as a nice thing. But isn't that the kind of job that would be automated first? Or is it the type of job you want people to go back to, and isn't that a bit of a circle?

[主持人]: 是的,捡垃圾我认为不会被自动化,因为垃圾很难找到。但呃……

Original English

[Host]: Yes, picking up litter I don't think will be automated because it's hard to find. But uh...

[Nikolai Tangen]: 如果OpenAI投入足够精力去捡袜子呢?很明显,AI所做的就是自动化那些需要检查的事情。越是重复性的,你做得越频繁,就越容易使用AI来做。

Original English

[Nikolai Tangen]: What if OpenAI puts enough effort into picking up socks? So it's clear that what AI does is automation, things that need to be checked. The more repetitive it is, the more often you have to do it, the easier it is to use AI for it.

[主持人]: 嗯。

Original English

[Host]: Mhm.

[Nikolai Tangen]: 而许多困难的工作,则更难用AI取代。

Original English

[Nikolai Tangen]: While many of the difficult jobs are harder to replace with AI.

[主持人]: 嗯。

Original English

[Host]: Mhm.

[Nikolai Tangen]: 但很明显,可以用它做的事情越来越多了。

Original English

[Nikolai Tangen]: But it's clear that there are more and more things you can use it for.

[主持人]: 最后,呃,石油基金超过21万亿克朗。当你拥有如此庞大的资金时,是否很想把比如5000亿放在一个非常非常安全的赌注上?你明白我的意思吗?这有点像你在股市上做的事情。

Original English

[Host]: Finally, uh, over 21,000 billion in the oil fund. When you have such large sums, does it tempt you to put, let's say, 5,000 billion on a very, very safe bet? Do you know what I mean? That's a bit like what you do with the stock market.

[Nikolai Tangen]: 这正是我们所做的。这就是为什么基金的设置方式相当聪明,对吧?我们有70%的股票,然后有30%的政府债券。这算是安全的投资方式。它不会涨跌得太厉害。这是一个相当安全的地方。然后我们还有相当安全的房地产。例如,当你们在伦敦购物时,你们拥有Regent Street的25%。所以当你们在那里花钱时,你们应该为此感觉良好。

Original English

[Nikolai Tangen]: That's exactly what we do. And that's why the fund is set up in a quite clever way, right? We have 70% stocks, and then we have 30% which are government bonds. And that's the safe way to invest. It doesn't go up and down that much. It's a pretty safe place to be. And then we have real estate which is quite safe. For example, when you go and buy things in London, you own 25% of Regent Street. So when you spend money there, you should feel good about it.

[主持人]: 因为当我买运动鞋之类的东西时,钱会回到我们这里。

Original English

[Host]: Because when I buy sneakers and such, the money goes back to us.

[Nikolai Tangen]: 但那里工作的人知道我们拥有那个地方吗?好吧。是的,那很好。好吧。

Original English

[Nikolai Tangen]: But do the people working there know that we own the place? Ok. Yes, that's good. Ok.

[主持人]: 所以,当你们在伦敦闲逛时,你们应该感到有点自豪,因为我们在那里买了更多的东西,我们拥有伦敦市中心相当大的一部分。

Original English

[Host]: So, you should be a bit proud when you walk around in London, because we have bought even more things there recently, so we own quite a lot of the middle of London.

[Nikolai Tangen]: 你有没有一个梦想中的房地产收购,就是那种你觉得“啊,那会很酷”的?我们有资金,这是我们的投资策略。

Original English

[Nikolai Tangen]: Do you have a dream purchase in real estate that you think "ah, that would be cool"? We have the money, it's our investment strategy.

[主持人]: 我们应该拿下埃菲尔铁塔之类的吗?

Original English

[Host]: Should we take the Eiffel Tower or something?

[Nikolai Tangen]: 不,这是个有趣的提议。

Original English

[Nikolai Tangen]: No, that's an interesting suggestion.

[主持人]: 那会是很好的象征意义。

Original English

[Host]: That would be quite good symbolism.

[Nikolai Tangen]: 是的,但我不认为我们应该买它,而且它可能也不出售。或者我们在瑞典没买什么,但在伦敦和柏林有。

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes, but I don't think we should buy it, and it's probably not for sale either. Or we haven't bought anything in Sweden, but we have in London and Berlin.

[主持人]: 这是不是为了炫耀他们当初拒绝了石油资金?

Original English

[Host]: Is that to rub it in that they said no to the oil money?

[Nikolai Tangen]: 不,我想不是因为这个。但你必须选择一些城市,然后在那里投资。我们将来可能会投资瑞典。我们被邀请投资物流地产,对吧,就是那些互联网门户网站等使用的物流中心。我们拥有很多这样的地产。

Original English

[Nikolai Tangen]: No, I don't think that's why. But you have to choose some cities and be there. It's possible we will invest in Sweden in the future. We are invited to invest in logistics properties, right, where those internet portals and such use logistics centers. We own quite a lot of those.

[主持人]: 对吧。是的。现在有个呼声。如果我们想,我们可以买下整个瑞典。

Original English

[Host]: Right. Yes. There's a call now. We could buy the whole of Sweden if we wanted.

[Nikolai Tangen]: 如果我们想,我们能买下瑞典的多少?

Original English

[Nikolai Tangen]: How much of Sweden could we buy if we wanted?

[主持人]: 不,我们可以买下整个瑞典股市。

Original English

[Host]: No, we could buy the entire Swedish stock exchange.

[Nikolai Tangen]: 真的吗?

Original English

[Nikolai Tangen]: Is that true?

[主持人]: 是的。

Original English

[Host]: Yes.

[Nikolai Tangen]: 是的,这算是个事实核查吧。好吧。太好了。我们核实了这个事实。Nikolai Tangen,非常感谢你的谈话。在我们向这群人告别之前,你还有什么想说的吗?

Original English

[Nikolai Tangen]: Yes, that's a factual check then. Ok. Great. We got that fact-checked. Nikolai Tangen, thank you very much for the conversation. Is there anything else on your mind before we say goodbye to the group?

[Nikolai Tangen]: 呃,你知道吗?我认为你们正生活在我们所见过的最激动人心的时代。比我年轻时要激动人心得多。因为呃,世界上正在发生如此多的事情,地缘政治和技术。技术领域发生的事情是如此令人兴奋。所以我只是觉得,每天起床都要想“哇,真是太有趣了”。然后必须阅读大量的报纸。读读**《金融时报》**和各种你感兴趣的报纸。这真是太有趣了。然后,就像我们谈到的,与人交谈,我们也鼓励你们今天离开这里之前这样做。认识三个新朋友。认识你不认识的人,这真的很有趣。是的。

Original English

[Nikolai Tangen]: Uh, you know what? I think you are living in the most exciting time we have ever seen. Much more exciting than when I was young. Because uh so much is happening in the world right now with geopolitics and technology. What's happening in technology is so fantastically exciting. So I just think you have to get up every day and think "wow, this is incredibly fun". And then you have to read lots of newspapers. Read The Financial Times and the various newspapers that interest you. It's so much fun. And then, as we talked about, talk to people, and we also encourage you to do that here before you leave today. Get to know three new people. It's really fun to meet people you didn't know. Yes.

[主持人]: 这是非常明智的话。非常感谢,Nikolai Tangen

Original English

[Host]: Those are very wise words. Thank you very much, Nikolai Tangen.

[Nikolai Tangen]: 不客气。

Original English

[Nikolai Tangen]: You're welcome.

[主持人]: 是的,谢谢。

Original English

[Host]: Yes, thanks.

青年政治辩论

[主持人]: 现在我们要进行今天节目的最后一项。显然,如果我非常专业,我会在节目开始时告诉大家将要发生什么,但你们还是留下来了,所以我不需要了。呃,这正是一场辩论。辩论石油基金的未来。欢迎Simen Velle(进步党青年团)、Gaute Skjerve(工党青年团)和Frøya Sursetter(绿党青年团)。

Original English

[Host]: Now we move to the last item of today's program. Obviously, if I had been very professional, I would have said at the start of the day everything that was going to happen, but you've stayed anyway, so I didn't need to. Uh, it's simply a debate. To debate the future of the oil fund. Please welcome Simen Velle from the Frp, Gaute Skjerve from the AUF, and Frøya Sursetter from the MDG.

[Simen Velle]: 我对你们有点“明星崇拜”。不是对Stoltenberg,而是对你。

Original English

[Simen Velle]: I get a bit starstruck by you. Not so much by Stoltenberg. Starstruck by you.

[主持人]: 是的。还有Ståle SolbakkenStåle Solbakken是最极端的。因为他太厉害了。其他台上的也很厉害。这不是对他们的贬低。

Original English

[Host]: Yes. And Ståle Solbakken. Ståle Solbakken was the most extreme. Because he's so good. The others on stage are too. That wasn't a diss on the others on stage.

[Simen Velle]: 谢谢。

Original English

[Simen Velle]: Thanks.

[主持人]: 是的。不,我说我对你们有点“明星崇拜”。好吧。呃,首先,我有一个相当开放的问题。我从你开始,Frøya

Original English

[Host]: Yes. No, I said I was starstruck by you. Ok. Uh, first of all, I have a fairly open question. I'll start with you, Frøya.

[Frøya Sursetter]: 嗯。

Original English

[Frøya Sursetter]: Mhm.

[主持人]: 绿党青年团,进步党青年团,工党青年团,不是工党。很重要。

Original English

[Host]: MDG, Frp, AUF, not the Labour Party. Important.

[Frøya Sursetter]: 说清楚很重要。所以这意味着我有点羡慕他拥有的自由角色,他可以只代表一个青年组织,想说什么就说什么?

Original English

[Frøya Sursetter]: Important to say. So that means I envy a bit the free role he has, who can just represent a youth organization and say pretty much what he wants?

[主持人]: 呃,有点。

Original English

[Host]: Uh, a bit.

[Frøya Sursetter]: 好吧。很好。

Original English

[Frøya Sursetter]: Ok. That's good.

[主持人]: 嗯。你可以用这个“玩笑系统”在辩论中说一些并非绿党立场的真心话。Frøya,如果今天绿党单独执政,你会如何不同地使用石油基金?

Original English

[Host]: Mm. You can use this "joke system" to say what you really think, which isn't MDG's position, later in the debate. Frøya, how would you use the oil fund differently if MDG held power alone today?

[Frøya Sursetter]: 是的。呃,不,石油基金的大部分运作都非常非常好。从很多方面来说,这是一个成功的故事。在挪威,我们成功地做到了我认为很多其他国家后悔没有做的事情,那就是对我们的资金进行如此长期的管理。对我来说,这也许是石油基金最政治化的部分,因为我认为人们大体上是同意的。这关系到你要进行哪种类型的投资。挪威有相当多的人,十分之八的人认为,例如,不应该投资于侵犯人权的行为。这也许是一个起点。因为我们并没有投资于侵权行为,对吧?不,即使我们这样做会增加一些收益……所以,这也许是我们想要做出的主要改变,基于这些原因,将投资从某些事情上转移开,例如,我们看到一些投资于非法以色列定居点的例子。所以,这也许是石油基金唯一政治化的部分,总的来说,它运作得非常好。

Original English

[Frøya Sursetter]: Yes. Uh, no, most of the Oil Fund has worked very, very well. It's a success story in many ways. In Norway, we have managed to do what I think many other countries regret not doing, which is to have such a long-term management of our money. For me, that's perhaps the most politicized part of the oil fund, because I think people largely agree. It's about what type of investments you make. There are quite a few in Norway, 8 out of 10, who think that, for example, you should not invest in human rights violations. That's perhaps a place to start. Because we don't invest in the violations, do we? No, even if it would have increased returns a bit... So, that's perhaps the main change one would want to make, based on those reasons, to move investments away from things like, for example, we have seen examples of investments in illegal Israeli settlements. So, that's perhaps the only politicized part of the oil fund, for the most part it works very well.

[主持人]: 你不担心雪球会开始滚动,新的人会要求其他投资也被撤出吗?

Original English

[Host]: And you are not afraid that the ball will start rolling and new people will demand other investments be withdrawn?

[Frøya Sursetter]: 不,我认为我们能承受这场政治讨论。

Original English

[Frøya Sursetter]: No, I think we can handle that political discussion.

[主持人]: 是的,对吧。同样的问题。如果进步党单独执政,你会如何不同地使用石油基金?记住财政规则。

Original English

[Host]: Yes, right. Same question. How would you use the oil fund differently if Frp held power alone? And remember the fiscal rule.

[Simen Velle]: 是的。不,呃,首先我想说,Frøya 的做法是让石油基金赚更少钱的秘诀。进步党对此非常非常怀疑。

Original English

[Simen Velle]: Yes. No, well, I just first want to say that what Frøya is doing is a recipe for the oil fund to earn less money. And the Progress Party is very, very skeptical of that.

[Frøya Sursetter]: 是的。这很明显,但挪威有相当多的人,即使赚更少的钱……

Original English

[Frøya Sursetter]: Yes. That's obvious, but there are quite a few in Norway who, even if you earn less money...

[Simen Velle]: 呃,不,我认为我们有一整套工具可以在世界上开展和平工作。我们有援助预算,有外交部。我们参与了世界上各种稀奇古怪的组织。我认为石油基金不应该是试图在世界上创造和平的工具。我认为石油基金应该是一个工具,为挪威福利社会创造尽可能多的钱。

Original English

[Simen Velle]: Uh, no, I mean, we have a plethora of instruments to conduct peace work in the world. We have an aid budget, a foreign ministry. We participate in all sorts of strange organizations around the world. I don't think the oil fund should be an instrument to try to create peace in the world. I think the Oil Fund should be an instrument to create as much money as possible for the Norwegian welfare society.

[主持人]: 不惜任何代价?

Original English

[Host]: At any cost?

[Simen Velle]: 不,不是不惜任何代价。议会已经定义了什么是可接受的风险。这是他们使用的词。然后是关于什么是可接受风险的讨论。例如,我认为投资于卡特彼勒,去年夏天在竞选期间有一场巨大的争论,一些非常愤怒的活动人士认为我们必须撤资。从那项投资中撤出已经损失了数十亿。这也导致了一些其他国家开始将石油基金视为一个政治工具。我们必须非常小心这一点,因为我们在一些国家有大量投资,在一些国家则没有。在世界各地,人们一致认为挪威石油基金只根据金钱进行投资。我们不是用它来搞政治的。但如果我们越过那条线,开始把它用作政治工具,那么问题也会随之而来。我不确定像挪威这样的小国是否能很好地应对这一点。我认为最明智的做法是坚持石油基金的初衷。即一个我们所有人都能赖以好好生活的钱袋子,希望我们的孙子孙女也能如此。那么我们就不能像绿党提议的那样做。幸运的是,96%的挪威人明白这一点。

Original English

[Simen Velle]: No, not at any cost. What has been defined is acceptable risk. Those are the words used in the Storting. Then there is a discussion about what acceptable risk is. For example, I think investing in Caterpillar, which was a huge discussion last summer during the election campaign where some very angry activists thought we had to pull out. We have lost billions on pulling out of that investment. And it has also had the consequence that some other countries are starting to see the Oil Fund as a political tool. And we must be very careful about that, because there are countries we are heavily invested in, and countries we are not. And around the world, there is agreement that the Norwegian oil fund only invests based on money. It's not something we use to conduct politics. But if we cross that line and start using it as a political tool, then the questions will also come. And I'm not sure a small country like Norway would stand very well in that. I think the smartest thing we can do is to rely on the oil fund being what it is meant to be. Namely a money box that we can all live well from, and hopefully our grandchildren too. And then we can't carry on like MDG proposes. And fortunately, 96% of Norway understands that.

[主持人]: 我有点把你的立场理解为,这不一定错,我不是在嘲笑,但有点像低头、捂耳,只看着钱堆积起来,然后抬头看看可以用钱帮助谁。

Original English

[Host]: I interpret you a bit as, and this is not necessarily wrong, I don't mean to make fun, but a bit like looking down, covering your ears, just watching the money pile up, and then looking up to see who you can help a bit with the money.

[Simen Velle]: 嗯。

Original English

[Simen Velle]: Mm.

[主持人]: 这完全没问题。这不是对你立场的贬低。

Original English

[Host]: That's perfectly fine. It's not a diss on your position.

[Simen Velle]: 我不认为我说撤资卡特彼勒是个坏主意就是把头埋在沙子里。这正是在关注外面发生的事情。

Original English

[Simen Velle]: I don't think I'm sticking my head in the sand by saying that pulling out of Caterpillar is a bad idea. That is following what's happening out there.

[Gaute Skjerve]: 嗯。我认为,如果说有什么是把头埋在沙子里,那就是假装我们在议会做出的决定不会对世界产生影响。

Original English

[Gaute Skjerve]: Mm. I think if there's one thing that is sticking your head in the sand, it's pretending that the decisions we make in the Storting don't have consequences out in the world.

[Simen Velle]: 而且,全世界的基金经理、政治当局,例如在美国,最终都皱起了眉头,心想,嗯,现在挪威的行为方式与以往不同了。

Original English

[Simen Velle]: And you saw that fund managers all over the world, political authorities, for example in the USA, ended up wrinkling their noses and thinking, hm, now Norway is acting in a different way than we have done until now.

[Gaute Skjerve]: 他们确实这么做了,你知道的。他们确实这么做了。Simen 在这里说得有点对,挪威通过撤资卡特彼勒(这是活动人士要求的)被解读为石油基金到处发表意见。是的。当第一篇石油基金评论文章出现时。我们一直这样做。我们在2022年撤出了俄罗斯。这完全没有争议,因为没有人认为我们应该从基辅儿童的死亡中赚钱。那么我们中的一些人认为同样的事情应该发生在巴勒斯坦的棕色儿童身上。但根据Frp的说法,这突然就行不通了。所以我认为应该对所有人适用同样的原则。呃,然后我们可以……

Original English

[Gaute Skjerve]: They did, you know. They did. Simen is a bit right here that Norway, by pulling out of Caterpillar (which was demanded by activists), is interpreted as the oil fund going around and having opinions. Yes. When the first oil fund op-ed comes out. We have always done this. We pulled out of Russia in 2022. That was completely uncontroversial because no one thought we should make money from children dying in Kiev. Then some of us think the same should happen for brown children in Palestine. But suddenly it's not possible according to Frp. So I think you should have principles for everyone. Uh and then we could well take...

[Simen Velle]: 不,这是真的。我跟他很熟。

Original English

[Simen Velle]: No, it's true. I know him well.

[Gaute Skjerve]: 是的,完全正确。我认为,原则上我为什么要为此道歉?如果你的推土机推倒了乌克兰儿童的家,那和推倒巴勒斯坦儿童的家一样恶劣。听听你自己的政党领袖是怎么说的,他说区别在于,冻结俄罗斯资产等是一个与许多其他国家共同做出的集体决定。是的。我们是其中一部分。但风险太大,如果我们在没有争取到许多其他国家支持的情况下单独抵制以色列,风险就太大了。

Original English

[Gaute Skjerve]: Yes, it's completely true. I mean, why should I, in principle, blame that? If your bulldozers tear down the houses of Ukrainian children, it's just as bad as tearing down the houses of Palestinian children. Listen to your own party leaders, they say the difference is that the freezing of funds in Russia and such was a large collective decision taken together with many other countries. Yes. And we were part of that together. But the risk is too great if you alone, before you have gotten many others on board, boycott Israel in the same way.

[主持人]: 是的。世界其他地方都是懦夫。所有人都知道。看看欧洲歌唱大赛,有些国家走在了前面。例如,爱尔兰、西班牙,挪威站在外面,不敢参与。但这比肤色解释要好。

Original English

[Host]: Yes. The rest of the world are cowards. Everyone knows that. Look at Eurovision, some countries went ahead. For example, Ireland, Spain, Norway stood on the outside, didn't dare to join. But that's a better explanation than the skin color explanation.

[Gaute Skjerve]: 是的,我们是懦夫,但这对他们来说更好吗?我认为这站不住脚。所以我想说,应该有人走在前列。挪威拥有世界上最大的基金,石油基金不仅仅是众多基金中的一个,它是全世界最大的。如果我们走在前列,会产生一种信号效应,其他国家会效仿。所以我相信,在一个政客们正在摧毁我们未来的世界里,这展示了国际勇气。

Original English

[Gaute Skjerve]: Yes, we are cowards, but is it better for them? I don't think that holds. So I would say that someone should go ahead. Norway, which has the world's largest fund, and the oil fund is not just one of many funds, it's the largest in the whole world. If we went ahead, there would be a signal effect that the rest would have followed. So I believe in showing international courage in a world where politicians are running over our future.

[Frøya Sursetter]: 是的。而且,这不仅仅是俄罗斯全面入侵乌克兰之后才做的。我们在2006年就已经这样做了,例如,由于糟糕的工作条件,我们将石油基金撤出了美国华尔街。你可以对此有自己的看法。但声称以智慧和常识使用石油基金,因为你不想投资于我所举的例子,即加沙地带可能正在发生的种族灭绝,这并不激进。而且,说96%的人口不同意,即使96%的人口不投票给我的政党,这也是不对的,因为十分之八的人认为,即使石油基金赚更少的钱,也应该将其从违反国际法的投资中撤出。所以,这并非超级激进的想法。

Original English

[Frøya Sursetter]: Yes. And also, it's not just after Russia's full-scale invasion of Ukraine. We did this already in 2006, for example, we pulled the oil fund out of Wall Street in the USA due to poor working conditions. You can have your opinion on that. But it's there to claim that using the oil fund with wisdom and common sense because you don't want to invest in the example I brought up, which is probably a genocide in Gaza, is not radical. And also, it's not true that 96% of the population disagrees, even if 96% of the population doesn't vote for my party, because 8 out of 10 think that even if you earn less money on it in the oil fund, you should pull the oil fund out of investments in violations of international law. So it's not a super radical thought.

[Simen Velle]: 但你认为十分之八的人同意你的观点。不,我说的是96%的挪威人足够清醒,不投票给绿党。这是一个美妙的统计数据,我很乐意接受。但如果我能在这次二对一的辩论中回答,我只想先说,卡特彼勒并不是侵犯人权的极端例子。你们把它说得好像卡特彼勒派工人去加沙拆房子一样。卡特彼勒制造推土机。是以色列国防军买了那些推土机。那么,我们是否应该因为以色列国防军以某种方式使用Excel而禁止微软成为石油基金的一部分?我真的不知道这些界限应该划在哪里。这就是为什么工党和Frp,你们在工党中出色的成年人,在议会中投票通过了要审查这些道德准则。我认为这是一件非常好的事情。非常棒。我们必须有一些界限,但我所怀疑的,正是你们两位所描述的,即挪威应该脱离欧洲国家共同体,在基金管理方面奉行自己的外交政策路线。这是有商业风险的。这会花钱,而且我认为挪威把头伸出来,说“看我们多厉害”,这是个坏主意。

Original English

[Simen Velle]: But you think 8 out of 10 agree with you. No, what I said was that 96% of Norwegians are sufficiently with it that they don't vote for the Green Party. And that's a fantastic statistic that I happily live with. But if I can answer in this two-against-one debate, I just want to start by saying that Caterpillar is not an extreme exponent of human rights violations. You make it sound like Caterpillar sent its workers down to Gaza to tear down houses. Caterpillar builds bulldozers. The IDF bought those bulldozers. Should we then ban Microsoft from being part of the oil fund because the IDF uses Excel in a way? I really don't know where these boundaries should go. That's why the Labour Party and Frp, your fantastic adults in the Labour Party, voted through in the Storting that we should review the ethics. I think that's a great thing. Absolutely super. We have to have some boundaries, but what I am skeptical of is exactly what you two describe, which is that Norway should go outside the community of nations in Europe and have its own self-directed course in foreign policy when it comes to managing the fund. That is risk in business. It's going to cost money, and I think it's a bad idea for Norway to stick its head out and say "look how tough we are".

[主持人]: 我能问一下,这是个难题,但你能想象有一家公司或一项活动,你认为挪威石油基金不能参与其中吗?

Original English

[Host]: Can I ask, this is a difficult question, but can you imagine a company or an activity where you thought the Norwegian oil fund cannot be a part of?

[Simen Velle]: 是的。例如,我们没有投资于核武器项目。

Original English

[Simen Velle]: Yes. For example, we have not invested in nuclear weapons programs.

[主持人]: 是的,对吧。所以这基本上只是一个界限划在哪里的问题。

Original English

[Host]: Yes, right. So it's basically just a question of where the line is drawn.

[Simen Velle]: 是的。这就是为什么我认为Gaute的言论如此极端,当他开始谈论棕色儿童等等,因为这根本不是重点。重点是我们应该把界限划在这里还是那里,而进步党认为应该赚钱,并且尽可能少地搞政治。

Original English

[Simen Velle]: Yes. And that's why I think Gaute's rhetoric becomes so extreme when he starts talking about brown children and such, because that's not what it's about. It's about whether you set the boundary there or there, and the Progress Party believes the money should be earned and that we should have as little politics as possible.

[Gaute Skjerve]: 但你能解释一下,例如,投资俄罗斯创新与许多国家支持这样做有什么区别吗?你是否认为外交政策的一个前提是,你只能做所有其他国家同时做的事情?

Original English

[Gaute Skjerve]: But can you explain what the difference is between, for example, investing in Russian innovation and that several countries backed it? Do you mean that it's always a prerequisite for foreign policy that you only do what all other countries do at the same time?

[Simen Velle]: 不,但我认为那条线,挪威多年来一直遵循的路线是,我们不是世界上第一个国家,也不是最后一个,我们是趋势的一部分,但绝不是第一个冒头的。对于一个拥有500万人口、没有防御能力的小国来说,这是一个明智的评估。

Original English

[Simen Velle]: No, but I think that line, the line Norway has had for many years, is that we are not the first country in the world, we are not the last country in the world, but we are part of the beginning of the trend, but in no way the first to stick our head out. That is a wise assessment for a small country of 5 million inhabitants without a defense.

[Gaute Skjerve]: 我们确实人很少。我们不应该因为我们有Ståle Solbakken和22万亿克朗就变得强硬,但我们很小。我们可能被入侵。我们必须记住这一点。Gaute,你有评论,然后我有问题要问你。

Original English

[Gaute Skjerve]: We are quite few. We shouldn't get tough because we have Ståle Solbakken and 22,000 billion, but we are quite small. We could be invaded. We must remember that. Gaute, you had a comment, and then I have a question for you.

[Gaute Skjerve]: 历史告诉我们很多。例如,非常多的挪威富人和德国人投资于那些在二战中杀害人民的公司。今天,他们被视为卖国贼和叛徒,许多人被送上法庭,因为从人们的死亡中赚钱是不道德的。我很高兴挪威不投资于核武器,也不投资于化学武器。诸如此类。但很明显,许多设备,例如加沙的推土机,直接用于拆除数万名儿童的家园,对这些人民有着明显的后果。那么,认为挪威也许不应该用这些推土机来赚钱,这并不是一个激进的观点。我认为Simen Velle有点太倾向于跟随潮流,跟随美国、以色列、匈牙利等国的潮流,这不是很好的论证。

Original English

[Gaute Skjerve]: History tells us quite a lot. For example, very many rich Norwegians and Germans invested heavily in the companies that killed people in World War II. Today, they are seen as traitors and many were convicted in courts, because it was unethical to make money from people dying. And I'm glad that Norway does not invest in nuclear weapons, nor chemical weapons. Certain types of things. But clearly, many of the equipment, for example bulldozers in Gaza, which are directly produced to tear down the homes of tens of thousands of children, have obvious consequences for those people. And then it's not a radical standpoint that perhaps Norway should not make its money on exactly those bulldozers. I think Simen Velle is a bit too much about following the rest, following the flow of the USA, Israel, Hungary, etc., it's not a great argument.

[Simen Velle]: 另一件事,我觉得这太肤浅了。是的,你应该跟随谁?是欧盟吗?反正不是美国、以色列和匈牙利。世界上80%的国家都同意这一点。而你的言论太离谱了,好像卡特彼勒主要是为以色列国防军生产推土机来对付巴勒斯坦人。GauteGaute,现在我要说一件事,我在去年秋天说了很多次。是我在说话吗?呃,卡特彼勒并不是主要生产某种专门用于加沙的东西。它是世界上最大的公司之一,生产例如推土机。他们也生产挖掘机,在整个奥斯陆也在使用。这几乎就像说你应该禁止石油基金把钱投入微软,因为本雅明·内塔尼亚胡阅读了用Word写的东西。这完全是离谱的说法。你应该依据的是,我们的钱不应该直接侵犯人权。石油基金已经这么认为了。如果有公司违反这条规则,它们就会被石油基金冻结。挪威政治家们一致同意,你在工党中的上级与进步党一致同意,我们要审查这些规则。我们正在这样做。我不明白问题出在哪里。

Original English

[Simen Velle]: And the other thing, I think it's too banal. Yes, who should you follow? Is it the EU? It's certainly not the USA, Israel, and Hungary. 80% of the world's countries agree on this. And your rhetoric is so out there, it's as if you describe it as Caterpillar primarily makes IDF bulldozers effective on Palestinians. Gaute, Gaute, now I'm going to say something I said a lot last autumn. Was it me talking? Uh, it's not like they primarily produce something that is to be used in Gaza. It's one of the world's largest companies that produces, for example, bulldozers. They produce excavators that are used all over Oslo too. It's pretty much like saying you should ban the oil fund from putting its money in Microsoft because Benjamin Netanyahu reads things written in Word. That's a completely out there thing to say. What you must base it on is that our money should not directly violate human rights. The Oil Fund already believes that. If there are companies that break that rule, they are frozen out of the Oil Fund. And Norwegian politicians agree, your superiors in the Labour Party agree with the Progress Party that we should review those rules. And we are doing that. I don't understand what the problem is.

[主持人]: 好吧,谢谢,Simen。没必要生气。天哪。

Original English

[Host]: Ok, thanks, Simen. It doesn't have to get angry. Geez.

[Simen Velle]: 好吧。

Original English

[Simen Velle]: Ok.

[主持人]: 呃,Frøya,你有个小评论,然后我想开始问问题。我试图找到这个界限,你们明白吗?

Original English

[Host]: Uh, Frøya, you had a little comment, and then I want to start on the question. I'm trying to find this boundary, you see.

[Frøya Sursetter]: 是的,但因为我们实际上有一个相当有效的工具来找到这个界限。

Original English

[Frøya Sursetter]: Yes, but because we have actually had a quite effective tool for finding that boundary.

[主持人]: 好吧。但你现在用它来对待军工行业,是还是不是?因为你嘲笑关于加沙儿童的说法。但这实际上是许多武器制造商用来推销自己的具体卖点,他们被允许……上面写着“经过战争测试”。他们利用加沙地带向各国销售武器时做广告。所以,实际上整个战区被用于这种资本主义机器……

Original English

[Host]: Ok. But do you use it now for the arms industry, yes or no? Because you make fun of the thing about children in Gaza. But that is actually the concrete thing used as a sales pitch for many weapons manufacturers who are allowed to... it says "tested in war". And they use Gaza to advertise this when they sell weapons to nations. So actually the whole war zone is used in a capitalist machine that...

[Frøya Sursetter]: 以及所有其他战区。

Original English

[Frøya Sursetter]: And all other war zones.

[主持人]: ……这是相当不好的。但我们有一个工具来调查哪些公司是合法投资的,哪些应该撤资,因为它们明显违反了例如基本的国际法原则。但那个工具,当你说要审查它时,实际上已经做的是,它现在被暂停了,所以没有一个道德委员会来确保投资不会发生在我们不希望发生的地方。所以我不明白你为什么认为我们能……我们最好进行真正建设性的讨论,讨论哪些公司应该撤资,哪些可能应该保留,因为这显然是很困难的平衡。但现在我们已经冻结了我们拥有的那个工具,无法就这一点进行建设性讨论。

Original English

[Host]: ...which is quite not ok. But we have had a tool to investigate which companies are legitimate to invest in and which ones one should pull out of because they obviously violate, for example, basic principles of international law. But that tool, when you say review it, what has actually been done is that it has been paused now, so there is no ethics council to ensure that investments don't happen where we don't want them to happen. So I just don't understand why you think we can... It's much better that we have proper constructive discussions about which companies should be pulled out of, which ones we might keep, because it's obviously difficult balances. But now we have frozen the one tool we had to have a constructive discussion about precisely that.

[Simen Velle]: 但“建设性”这个词,我认为那场关于道德委员会的辩论充满了人们互相攻击。Cecilie Huset 至少非常难过。

Original English

[Simen Velle]: But "constructive", I think that debate was characterized by people being quite nasty to each other. Cecilie Huset was very upset, at least.

[主持人]: 是的,可能是这样。这也许是另一场讨论,必须对那个站在风口浪尖的人好一点,因为显然有非常强烈的情绪。如果Hellestveit都承受不了,我不知道谁能。而她应该负责石油基金的道德。

Original English

[Host]: Yes, that might be. That's perhaps another discussion, and one must be a bit nice to the person who is the one standing there, because there are naturally very strong emotions involved. I don't think if Hellestveit can't stand it, I don't know who will. And she is supposed to be responsible for the morality of the oil fund.

[Simen Velle]: 嗯。

Original English

[Simen Velle]: Mhm.

[主持人]: 是的。所以我们必须自动化那里。必须有一个机器人让我们可以骂。

Original English

[Host]: Yes. So we have to automate that. We must have a robot we can yell at.

[Gaute Skjerve]: 呃,是的,我们先谈谈军工行业。我们向乌克兰运送了价值数十亿的武器。承认武器的功能是用于防御,对吧。但我们仍然不想投资军工行业。所以我们不想投资于制造它们的人,但当它们制造出来后,我们购买它们并送往乌克兰,或者我们自己制造一些。应该说明的是。军工行业,在你们看来,石油基金是完全禁止的吗?

Original English

[Gaute Skjerve]: Uh, yes, let's take the arms industry first. We send weapons worth billions to Ukraine. Acknowledge the function of weapons is to defend, right. But we still don't want to invest in the arms industry. So we don't want to invest in those who make them, but once they are made, we buy them and send to Ukraine, or make some ourselves. That should be said. The arms industry, is it a total no-go for the oil fund in your opinion?

[Frøya Sursetter]: 对我们来说是的,原因是世界上绝大多数国家的军工行业都以赚取尽可能多的利润为任务。所以,展示你的火箭发射器在收银台把房子炸成碎片是很酷的。这就是它经过测试并有效的地方。这是一种我们挪威人基本上认为不太酷的道德考量。因此,我们制造自己的武器,并对销售地点有非常严格的要求。例如,禁止向以色列士兵出售挪威武器。我认为这是一项明智的政策。但如果石油基金自由地投资于军工行业,那么它将投资于大量公司在世界各地,在苏丹、刚果等地进行活动,而挪威不从那项产业中赚钱是明智的。

Original English

[Frøya Sursetter]: For us, yes, and the reason is that the arms industry in most countries in the world has as its task to make as much money as possible. So it's cool to show that your rocket launcher has blown up houses into pieces at the checkout. That's where it's tested and works. That's a type of ethical consideration that we Norwegians largely don't think is very cool. Therefore, we make our own weapons which we have very strict requirements on where they can be sold. For example, it is forbidden to sell Norwegian weapons to Israeli soldiers. That's a policy I think is smart. But if the Oil Fund were to invest in the arms industry freely, then you would invest in masses of companies that displaced people all over the world, in Sudan, in Congo, and so on, and it's wise of Norway not to make money on exactly that industry.

[主持人]: 那Simen Velle的观点呢?我们就赚那些钱。我们要尽可能多地赚钱。然后,与其谈论石油基金几乎不政治化,我们也许必须承认我们可能必须有点政治化,不如全力投入,说,你知道吗,我们非常政治化,挪威可以借助石油基金成为美国最大的游说者之一。Frøya,如果你用石油基金的钱在美国扶持一位让美国重返巴黎气候协定的总统,而不是买点风电,难道不能为气候做更多吗?

Original English

[Host]: What about Simen Velle's take? We just earn that money. We should earn as much money as possible. And then, instead of talking about being almost apolitical with the oil fund and that we must admit we might have to be a bit political, go full in and be like, you know what, we are super political, and Norway, with the help of the oil fund, can become one of the biggest lobbyists in the USA, for example. Frøya, couldn't you do more for the climate if you used oil fund money to install the right president in the USA who gets the USA back into the Paris Agreement, than by buying a bit of wind power?

[Frøya Sursetter]: 你每十亿克朗都有很多有趣的想法。

Original English

[Frøya Sursetter]: You come with many exciting ideas per billion.

[Simen Velle]: 是的,我认为重要的原则是石油基金应该用来赚尽可能多的钱。这一直是重点之一。但我仍然认为,对你想要赚谁的钱进行评估是完全合法的。我实际上认为Gaute说得很好。我不希望我们挪威共同的储蓄罐里的钱被用来,例如,拆除巴勒斯坦西岸的房屋。呃,这些都是完全合法的讨论。我觉得听到Simen在这场讨论中把不希望这样说得好像是多么令人发指,这有点奇怪。事实并非如此。挪威有相当多的人同意,我们希望我们的钱得到某种形式的道德管理。我认为这根本不是什么激进的事情。

Original English

[Frøya Sursetter]: You come with many exciting ideas per billion.

Yes, I think it's an important principle that the Oil Fund should be used to earn as much money as possible. And that has been part of the point. But I still think that making assessments of whose money you want to earn is completely legitimate. And I actually think Gaute spoke well about it. I am not interested in money that is supposed to be our common piggy bank here in Norway being used to tear down houses in the West Bank in Palestine, for example. Uh, and these are completely legitimate discussions. I think it's a bit strange to hear Simen in this discussion act as if it's completely outrageous not to want that. It's not. There are quite a few in Norway who agree that we want some form of ethical management of how we use our money. And I don't think there's anything radical about that at all.

[主持人]: 我明白了。但你们两个也明白吗,Simen?我在情感上非常理解Simen。我记得“飞行羞耻”那件事。是的,我是认真的,从“飞行羞耻”那件事开始,人们说“是的,但记住这个那个”,然后又是“是的,是的,但我要去那里,那很有趣”。

Original English

[Host]: I understand. But do you two also understand, Simen? I understand Simen very well emotionally. And I remember from the "flight shame" thing. Yes, I mean it, and from the "flight shame" stuff where people are like "yes, but remember this and that and the other", and then it's like "yes, yes, but I'm going there and it's fun".

[Simen Velle]: 好吧。

Original English

[Simen Velle]: Ok.

[主持人]: 明白我的意思吗?

Original English

[Host]: You know what I mean.

[Simen Velle]: 是的,我非常明白。现在一下子说了很多。我认为你有点既要又要,当你先抱怨道德委员会的组成,然后又要审查道德委员会,然后又说这也不对。是你们引发了议会的那场讨论。所以这有点既要又要。我觉得很难处理。我们正在审查石油基金的道德准则。它会比以前更好。我认为这是积极的。第二,我觉得非常奇怪,一方面说,不,我们不应该从例如洛克希德·马丁制造武器中赚钱。但他们可以从中赚钱,因为FrøyaGaute没有说的是,我们此刻正在议会中谈判国防政策。挪威议会正在用我们共同的税收和石油基金的钱购买洛克希德·马丁的产品。这不是我们赚的钱。这是洛克希德·马丁以股息形式提取的钱。

Original English

[Simen Velle]: Yes, I understand very well. Now there was a lot at once here. I think you are asking for a bit of both, when you first complain about how the ethics council is composed, and then you want a review of the ethics council, and then that's also wrong. It was you who triggered the Storting in that discussion. So it's a bit of having it both ways. I find it difficult to relate to. We are reviewing the Oil Fund's ethics. It will be better than it was. I think that's positive. Two. I think it's very special to say on one hand that no, we shouldn't make money from, for example, Lockheed Martin making weapons. But they can make money from it, because what Frøya and Gaute don't say is that we are sitting and negotiating defense policy in the Storting as we speak. And then the Norwegian Storting is buying, with our common tax money and money from the oil fund, from Lockheed Martin. And that's not money we earn. That's money that Lockheed Martin takes out in dividends.

[Gaute Skjerve]: 是的。而且我们甚至没有机会在股东大会上投票。

Original English

[Gaute Skjerve]: Yes. And we don't even get a chance to vote in the general assembly there.

[Simen Velle]: 而这,这引出了我的第三点,如果允许我这么说的话,那就是你提到的利用影响力。这正是石油基金所做的。当我们通过石油基金投资于世界各地的公司时,我们是股东大会的一部分。我们在各地的董事会中都有席位。在这些董事会中,我们利用我们的影响力来推行挪威的世界观。不,我们……

Original English

[Simen Velle]: And that, that brings me to my third point, if I may, which is about using one's influence. That's what the oil fund does. When we are invested through the oil fund in companies all over the world, we are part of shareholder meetings. We sit on boards around the world. And in those boards, we use the influence we have to push through the worldviews Norway has. No, we are...

[Gaute Skjerve]: 呃,当然可以更多,我们只持有全球总股票价值的1%左右,但我们在许多公司中都有话语权。我认为这也是石油基金积极的一面。但石油基金也曾坐在那里,反对挪威通过的 climate 目标,例如在他们投资的公司中。所以,说石油基金到处捍卫挪威价值观或挪威快速事实核查是不正确的。他们是否反对过?还是他们只是与董事会协商投票?

Original English

[Gaute Skjerve]: Well, it could certainly be more, we only have about 1% of the total stock value in the world, but we are influential in a host of companies around the world. And I think that's also a positive thing about the Oil Fund. But the Oil Fund has also sat and argued against Norway's adopted climate goals, for example, in companies they have been invested in. So it's not correct that the Oil Fund goes around defending Norwegian values or Norwegian... fact check. Have they argued against it, or have they just voted in consultation with the board there?

[Simen Velle]: 我可以查一下。

Original English

[Simen Velle]: I can look into that.

[主持人]: 不,我认为他们只是……我认为他们不太关心那些会议。呃,好吧。可以同时有多种想法。呃,我非常高兴石油基金存在,投资明智,为挪威赚了非常非常多的钱。这使得建造足球场、养老院、让人们在幼儿园工作成为可能。同时,必须允许对我们应该从什么中赚钱进行道德辩论。我们从一开始就在进行这种辩论。目前,核武器是不允许的。我们就是否应该投资于以色列占领和巴勒斯坦进行合法辩论,这必须允许讨论。但我认为,进步党的问题常常在于,他们一只手给你包扎,另一只手捅你一刀。你资助国外的军工行业,同时你又提供援助来收拾残局。那么,政治家的任务就是考虑整体。我们如何在世界上创造和平?不是通过投资于那些再次拆除西岸房屋的公司。所以我认为,如果你要推行援助政策,你就不能同时资助那些推动战争的人。因此,挪威必须整体考虑。这就是石油基金道德标准的意义所在。我们应该做同样的事情……但你是否反对工党帮助从例如洛克希德·马丁购买武器给挪威军队?不,这不是一回事。

Original English

[Host]: No, I think they just... I don't think they care that much about those meetings. Uh, ok. It's possible to have multiple thoughts at the same time. Uh, I am super happy that the oil fund exists, invested smartly, has earned an insane amount of money for Norway. It makes it possible to build football fields and nursing homes and have people working in kindergartens. At the same time, it must be allowed to have an ethical debate about what we should make money from. We have had that since the dawn of time. Right now, nuclear weapons are not allowed. The fact that we have a legitimate debate about whether one should invest in Israeli occupation and Palestine, that must be allowed to have an opinion. But I think the problem with the Progress Party often is that with one hand they bandage you, with the other hand they stab you. You finance the arms industry abroad, at the same time you give aid to clean up the mess. And then the politicians' task is to think about the whole. How do we create peace in the world? Well, not by investing in companies that tear down houses in the West Bank again. So I think if you are going to conduct aid policy, you cannot on the other side simultaneously finance those who drive the war forward. Therefore, Norway must think holistically. And that is the point of an ethical standard for the oil fund. We should do the same... But are you then against the Labour Party contributing to buying weapons from, for example, Lockheed Martin for Norwegian troops? No, it's not the same.

[Gaute Skjerve]: 不,投资(我们只为了赚钱)和例如资助挪威边境士兵的武器之间是有区别的。我希望我们能自己制造所有这些东西,但我们没有生产AK47的军工产业。当你从他们那里购买时,你把钱给了那个武器制造商的腰包,他们会用它来制造更多武器。所以,钱只是走了另一条路。

Original English

[Gaute Skjerve]: No, there is a difference between investments (which are about us only making money) and, for example, financing weapons for Norwegian soldiers on the border. And I wish we could build all that ourselves, but we don't have an arms industry to produce AK47s. When you buy from them, you give money into the cash register of that weapons manufacturer, which they use to make more weapons. So, the money just takes a slightly different path.

[Simen Velle]: 原则上,我希望没有人需要士兵。但俄罗斯正在对整个欧洲发动战争,所以我们必须保护自己。那么我们就需要武器。那么最小的问题就是我们购买挪威人用来保卫我们自己的武器。

Original English

[Simen Velle]: In principle, I wish no one needed soldiers. But Russia is waging war against all of Europe, so we must protect ourselves. And then we need weapons. And the least problem then is that we buy weapons that Norwegians use to defend our own.

[Gaute Skjerve]: 也许,世界上少数几个有道德规则的大型基金之一,恰恰应该大量投资于那个领域。

Original English

[Gaute Skjerve]: And perhaps it's a good idea that one of the few large funds in the world with ethical rules is heavily invested in precisely that.

[主持人]: 好吧。呃,好吧。所以,你要么是在找一个方便的论点,要么你是在替Simen说话,认为石油基金不应该只持有各种公司1%的股份,而应该增持到,我不知道,获得洛克希德·马丁51%的股份,然后进行一些控制。为什么不呢?那样你至少有了权力。

Original English

[Host]: So, ok. Uh, ok. So, either it's just a convenient argument, or you are speaking a bit for Simen that the Oil Fund should, instead of having 1% in all sorts of companies, go up to, I don't know, get 51% of Lockheed Martin and then control it a bit. Why not? Then you at least have power.

[Simen Velle]: 不,我……是的,但我不认为我作为政治家应该坐在这里说这家公司是支持的,那家公司是反对的。我认为我们应该制定一些框架和规则。

Original English

[Simen Velle]: No, I... Yes, but I don't mean that I as a politician should sit and say this company is for, that company is against. I mean we should make some frameworks and some rules.

[Gaute Skjerve]: 是的。作为民选政治家,我应该管住手。因为如果说议会有一件事不擅长,那就是经济投资。议会错误配置资金的例子数不胜数,多如牛毛。但你设定了原则,对吧。

Original English

[Gaute Skjerve]: Yes. As an elected politician, I should keep my fingers off. Because if there's one thing the Storting is bad at, it's economic investments. The list of how the Storting places money wrong is long as a bad year. But you set the principles, right.

[Simen Velle]: 我的观点是,绿党也主张从石油基金中拿出钱来投资于气候解决方案。这也是个坏主意。我们应该做的是让拥有金融博士学位的人来投资我们的钱。他们比我们强。说完了。然后我们可以根据财政规则提取和使用,享受生活,资助福利、繁荣、援助等等,在他们赚到钱之后。

Original English

[Simen Velle]: My point is, MDG also wants to take money out of the oil fund and invest it in climate solutions. That's also a bad idea. What we should do is let people with PhDs in finance invest our money. They are better than us. End of story. And then we can extract and use the fiscal rule and enjoy ourselves and finance welfare, prosperity, aid, and all sorts of other things, once they have earned the money.

[Gaute Skjerve]: 但如果我们三个人坐下来开始决定石油基金应该投资什么,那笔钱在我们老去之前就会花光。我对此非常确定。

Original English

[Gaute Skjerve]: But if the three of us sit down and start figuring out what the Oil Fund should invest in, that cash box will be empty before we get old. I'm absolutely sure of that.

[Frøya Sursetter]: 我只想说,有点好笑的是,Frp坐在这里说“放心吧大家,我们得听那些有博士学位的人的话”。而大多数人却说我们应该把花在援助上的钱(Frp想要削减的)……

Original English

[Frøya Sursetter]: I just want to say it's a bit funny that Frp sits here and says "relax folks, we have to listen to those with PhDs". It's most people who say we should use money on aid, which Frp wanted to cut relatively.

[Simen Velle]: 但重点在这里。天哪。不,但你把辩论降低成了胡说八道。

Original English

[Simen Velle]: But the point here. Jesus Christ. No, but you reduce the debate to nonsense.

[主持人]: 下一个问题。不。

Original English

[Host]: Next question. No.

[Gaute Skjerve]: 是的,但我们已经讨论了很多。他们认为我们必须对我们的投资地点有更道德意识的态度,这是一轮讨论的一部分,所以必须允许他们回应这些攻击。

Original English

[Gaute Skjerve]: Yes, but we have already discussed the debate a lot. They think we must have a much more morally conscious relationship to where we place investments, and it's part of a round, so they must be allowed to respond to the jabs that come.

[主持人]: 然后你们提出两点攻击,然后我们就继续了。

Original English

[Host]: And then you come with two jabs and then we move on.

[Simen Velle]: 简短地说一下。

Original English

[Simen Velle]: Take a short one then.

[Frøya Sursetter]: 所有人都知道进步党不反对援助,所有人都知道进步党重视有博士学位的人。这真是难以置信的低级。这里的重点是你们主张建立一个赚更少钱的基金。等你们成为养老金领取者时祝你好运。

Original English

[Frøya Sursetter]: Everyone knows the Progress Party is not against aid, and everyone knows the Progress Party values people with PhDs. That was incredibly low. The point here is that you are for creating a fund that earns less money. Good luck when you become pensioners.

[Simen Velle]: 不,但我非常明确地说,政治家不应该决定我们投资什么。这是不对的。我们应该说我们绝对不应该投资什么。石油基金投资哪些公司,幸运的是由石油基金决定,但政治家有一点道德责任,确保我们的税款不用于资助,例如,种族灭绝、核武器消灭、集束炸弹等等。因为你说例如,这就是变得困难和有点麻烦的地方。好吧,美国有一家私人公司专门从事……你们是支持自由选择权,还是在美国,即选择是否堕胎的权利。在美国,有私人参与者参与。那么有一家私人公司为那些希望堕胎的人提供堕胎服务。我们能投资它吗?

Original English

[Simen Velle]: No, but I say very clearly that politicians should not decide what we invest in. That's not right. We should say what we absolutely should not invest in. Which companies the oil fund invests in, that is fortunately the oil fund's job, but politicians have a bit of ethical responsibility that our tax money doesn't go to finance, for example, genocide, nuclear weapons elimination, cluster bombs, etc. Because you say for example, and that's where it gets difficult and a bit troublesome. Ok, a private company in the USA that specializes... you are for free approach choice, or in the USA, the possibility to choose whether to have an abortion. And in the USA, you have private actors involved. So you have a private company that offers abortions to those who want it. Can we invest in it?

[Frøya Sursetter]: 这必须由石油基金自己决定。

Original English

[Frøya Sursetter]: That must be figured out by the oil fund.

[主持人]: 是的。好吧。我们都同意这一点。

Original English

[Host]: Yes. Ok. We agree on that.

[Simen Velle]: 是的。石油基金决定他们买什么。

Original English

[Simen Velle]: Yes. The oil fund decides what they buy.

[Frøya Sursetter]: 他们说什么绝对不允许投资。

Original English

[Frøya Sursetter]: They say what they are absolutely not allowed to invest in.

[主持人]: 好吧。然后这家公司的广告词如下:“你一直梦想去印度。为什么要扼杀梦想,当你可以扼杀婴儿?”挪威还会投资吗?这家公司的前景非常好,因为他们提供非常好的堕胎解决方案,直到最后一秒。

Original English

[Host]: Ok. And then the advertisements from this company go like this: "You've always dreamt of going to India. Why kill the dream when you can kill the baby?" Would Norway still invest? This company has very good prospects because they offer very good abortion solutions right up to the last second.

[Simen Velle]: 我想我正在进入“无可奉告”的境地。

Original English

[Simen Velle]: I think I'm moving into "no comment" territory.

[主持人]: 是的,我其实对此有一个稍微严肃的观点。我只需要另一个口号,那就是“不,去它的”。重点其实是,你可以有一些原则。例如,原则上不反对美国一家提供堕胎服务的医疗供应商,但有了这样的广告活动……呃,是的,另一个是:“你仍然可以获得硕士学位,杀死婴儿,而不是梦想。”呃,有了这样的广告活动,它可能会激起社交媒体上的愤怒和公众抗议,从而产生反对的呼声,如果发现挪威拥有例如10%的股份并从这些堕胎中获利,我们就必须撤资。

Original English

[Host]: Yes, I actually have a slightly serious point with this too. I just need the other slogan, which is uh "No, screw it". The point is really that you can have some principles. For example, there is no principled objection to a medical provider in the USA that offers some abortion services, but with such an advertising campaign... uh yes, here's the other one: "You can still get the masters degree, kill the baby, not the dream." uh with such an advertising campaign, it might awaken a kind of outrage and popular protest on social media that would create engagement against it, and we would have to get out of it if it turned out Norway owned, for example, 10% of it and profited from these abortions.

[Frøya Sursetter]: 不,呃,一方面是你提到的那些感觉,但实际上,我认为我们在挪威关于石油基金的讨论主要基于感觉是一种谬误。它们是基于关于投资什么的真正政治分歧。挪威有很多人认为不应该投资于那些,多次提到过的,在正在进行的种族灭绝中夺走加沙生命的事情。这并没有那么有争议。

Original English

[Frøya Sursetter]: No, well, one thing is the feelings it evokes, but actually, I experience that it's a bit of a fallacy that the discussions we have had about the oil fund in Norway have primarily been based on feelings. They have been based on genuine political disagreements about what to invest in. And there are very many in Norway who think that you should not invest in things that, as mentioned several times, are taking lives in Gaza in an ongoing genocide. That's not that controversial.

未来经济与结语

[主持人]: 最后,一场预告的“银发浪潮”正席卷我们的国家。向那些可能年事已高的人道歉,称其为浪潮,但人数众多。呃,这意味着挪威未来的经济将更加紧张,这一点我们早就知道。呃,你们能否快速轮流回答一下,这个大约18岁的观众群,当他们45岁时,会拥有什么样的经济?你们将做些什么来实现这种经济?我们从你开始,Gaute

Original English

[Host]: Finally, a predicted "silver wave" is washing over our country. And apologies to those who might be very old and call it a wave, but there are many of them. And uh this means that the economy in Norway going forward will be tighter, and we have known this for a long time. Uh can you just take a quick round on what kind of economy this audience, who are around 18 years old I think, will have when they are 45? And what will you do to achieve that economy? We can start with you, Gaute?

[Gaute Skjerve]: 绝大多数挪威人将会过得至少和今天一样好,拥有世界上最好的福利体系,并且工资非常高,实际上是世界上最高的,如果保持今天的情况的话。问题是如果贫富差距过大,例如,过多的盈余流向少数人,就像美国1%的人获得了几乎所有的盈余,这种情况不能在挪威发生。所以我会对那1%的人征收更重的税,并重新分配。我可以冒昧地说,有一位法国经济学家叫皮凯蒂,他提议对所有人征收80%的工资税,而所有25岁的年轻人将在25岁时获得150万克朗的现金。这有点激进,但这样一种我们可以将钱重新分配给普通民众以促进经济活动的安排,是一个梦想。但我真的希望我们能维持高工资,确保世界上最好的福利体系,并且也许能更好地照顾祖母,但我们也已经在这方面有所进展。

Original English

[Gaute Skjerve]: The vast majority of Norwegians will have it at least as good as today, in the world's best welfare system, and earn very high wages, actually the highest in the world, if we do what we do today. The problem is if inequalities become too large, so that, for example, a lot of the surplus goes to a few, like in the USA with the 1% getting almost all the surplus, that must not happen in Norway. So I would tax that 1% a bit harder and redistribute it. I can allow myself to say that there is a French economist named Piketty who has proposed an 80% work tax against all 25-year-olds getting 1.5 million kroner in cash when they turn 25. It's a bit radical, but a type of arrangement where we can distribute money to activity in the economy to ordinary people is a dream. But I really hope we manage to maintain high wages, ensure the world's best welfare system, and perhaps take a bit better care of grandma, but we have also moved on that.

[主持人]: 是的。好吧。你说得有点快,但我们对顶层征收更重的税。但顶层有足够的钱吗?Nikolai Tangen。顶层有足够的钱吗?不,你不应该对税收政策表态。你不需要。

Original English

[Host]: Yes. Ok. You talk a bit fast, but we tax the top more. But is there enough money among the top? Nikolai Tangen. Is there enough money among the top? No, you shouldn't take a position on tax policy. You don't need to.

[Simen Velle]: Simen Velle,请讲。恕我直言,这听起来像财政部长的话。听起来非常通胀驱动,给所有年轻人发半额现金。

Original English

[Simen Velle]: Simen Velle, tell. At the risk of sounding like the finance minister. That sounded wildly inflationary, just giving half cash to all young people.

[Gaute Skjerve]: 如果你从其他挪威人那里拿走的话。

Original English

[Gaute Skjerve]: If you take it from other Norwegians.

[Simen Velle]: 也就是说,钱在账户里或锁定在公司里,而不是让人们到处花钱买各种乱七八糟的东西。我认为这很容易导致通货膨胀。但是,呃,这不是我的重点。呃,我同意Gaute的观点。我认为挪威将继续成为世界上最美丽的国家之一。呃,但我不太担心有人会不这样。我担心的是我们再也无法创造赢家了。不幸的是,我们在挪威看到,与欧洲其他一些国家,特别是我们的斯堪的纳维亚邻国相比,他们比我们更擅长培养创业者。挪威在这方面做得很差。呃,让那些有好主意的人有机会把想法变成工作。呃,我们现在正处于一个时期,几十万挪威人在我们的职业生涯中将离开石油行业。无论你投票给Frp还是MDG,这都会发生。那么问题来了,当那个时候到来时,我们将靠什么生活?呃,我真心担心另外两个政党在这里提出的税收方案会扼杀一代挪威年轻人的梦想,直截了当地说。呃,就在上周,我遇到了一位年轻的创业者,一个17岁的孩子,名叫Sebastian,他创办了一家公司叫Youth on Demand。他现在要搬到斯德哥尔摩去了。

Original English

[Simen Velle]: That is, something being in an account or locked up in a company, versus people flying around and spending all the money on all sorts of other things. I think it could easily be inflationary. But, uh, that wasn't my point. Uh, I agree with Gaute. I think Norway will continue to be one of the most beautiful countries in the world. Uh, but I'm not very worried that someone won't. What I am worried about is that we can no longer create winners. What we unfortunately see in Norway compared to some other countries in Europe, especially our Scandinavian neighbors, is that they are much better at cultivating entrepreneurs than us. And we are bad at that in Norway. Uh, and let those who have a good idea get the chance to turn that idea into jobs. Uh, and we are now in a time where several hundred thousand Norwegians during our working lives will leave the oil industry. Whether you vote Frp or MDG, it will happen. And then the question is, what will we live on when that time comes? Uh, and I am genuinely concerned that the tax setup that the other two parties here are proposing will kill the dreams of a generation of young Norwegians, to put it bluntly. Uh, I met just last week a young entrepreneur, a 17-year-old named Sebastian, who has created a company called Youth on Demand. He is now moving to Stockholm.

[Gaute Skjerve]: 它已经改名为Trive了。

Original English

[Gaute Skjerve]: It has changed its name to Trive.

[Simen Velle]: 是的。或者Trive,我想实际上是。

Original English

[Simen Velle]: Yes. Or Trive, I think it actually is.

[Gaute Skjerve]: Tribe,是的,当然。

Original English

[Gaute Skjerve]: Tribe, yes, of course.

[Simen Velle]: 但,是的,这是一个很酷的初创公司。我的观点很简单。他不具备在挪威成功的条件。因为那家公司突然有了资金。他没有多少收入。没有多少营业额。没有多少利润。没有应纳税收入。但纸面上,那家公司有价值,因为它很好。我们不能这样下去。所以我认为,如果我们能创造一个像为我们的国家足球队加油一样为创业者加油的社会,那么我们就能创造出石油消失时所需的工作岗位。然后我们还有一个石油基金,希望有一些明智的投资来弥补其余部分。一个小小的呼吁,就像我们为Nusa所做的那样。我们有一天可以做到。

Original English

[Simen Velle]: But, yes, it's a cool startup. My point is quite simple. He doesn't have what it takes to succeed in Norway. Because that company suddenly has money. He doesn't have much income. Not much turnover. Not much profit. No taxable income. But on paper, that company is worth money because it's good. And we can't carry on like this. So I think if we can create a society where we cheer for entrepreneurs the same way we cheer for our national football team, then we will create the jobs needed when the oil disappears. And then we have an oil fund with hopefully some sensible investments that cover the rest. A little battle cry for the hospital, in the same way. We can make that one day.

[主持人]: 就像我们为Nusa所做的那样。好吧。Frøya,最后,呃,你有什么呼吁?你将如何确保这些人拥有他们父母那样的经济?你知道,那些得到比上一代少的世代,他们会非常愤怒。

Original English

[Host]: Like we have for Nusa and such. Ok. Frøya, finally, uh, what is your appeal here? How will you ensure that these people get an economy like their parents? And you know that generations that get less than the generation before, they get furious.

[Frøya Sursetter]: 嗯。人们会非常生气,这是有道理的。我认为也许我们做的最重要的事情,Gaute已经提到了,就是继续给人们创造美好生活的机会。无论你来自低收入家庭还是高收入家庭。我认为,认为消除进步党想要消除的所有针对最富有的人的税收,就能让这个房间里的这些人拥有更美好的未来,这是一个有点草率的结论。我认为这很大程度上关乎人们必须有机会购买他们的第一套住房。重要的是要整顿住房市场,让每个人都能进入住房市场,无论他们的父母是谁。这关乎给人们工作的机会。现在的一个问题是,有很多人即使接受了高等教育,获得了硕士学位,也找不到与他们的技能相匹配的工作。所以,我认为这两个主要的挑战,需要坐下来进行政治努力。而且,挪威是世界上最适合居住的国家。我认为这将继续下去。

Original English

[Frøya Sursetter]: Mhm. One gets very angry, and rightly so. I think perhaps the most important thing we do, which Gaute has already touched on, is to continue to give people opportunities to create good lives. Regardless of whether you come from a low-income family or a high-income family. And I think it's a bit of a short conclusion that removing all the taxes that the Progress Party wants to remove for those who have the most money is a good solution for those sitting in this room to have a better future. And I think it's a lot about people getting the opportunity to buy their first home. It's important to clean up the housing market and make it so that everyone can enter the housing market, regardless of who their parents are. It's about giving people the opportunity to go to work. And there is a problem now that there are very many who have taken higher education, have a master's degree, who can't get a job that matches their skills. So, I think those are the two main challenges that it will be important to sit down and work on politically. And, Norway is the world's best country to live in. I think that will continue there too.

[主持人]: 是还是不是?这些人到45岁时,是否必须比今天45岁的人工作更长时间才能买到同样的东西?

Original English

[Host]: Yes or no? Will these people, when they are 45, have to work more to buy the same things as people who are 45 today?

[Gaute Skjerve]: 不。

Original English

[Gaute Skjerve]: No.

[主持人]: 不,你认为……

Original English

[Host]: No, you think...

[Gaute Skjerve]: 挪威人的购买力将会上升,只要我们有强大的工会。

Original English

[Gaute Skjerve]: The purchasing power of Norwegians will go up, as long as we have strong unions.

[主持人]: 你认为呢?这是个难题。

Original English

[Host]: What do you think? It's a difficult question.

[Simen Velle]: 好吧。我觉得完全没问题。

Original English

[Simen Velle]: Ok. I think it's fine.

[主持人]: 是的。但你这就像抛硬币。我非常不确定。

Original English

[Host]: Yes. But you're like flipping a coin. I'm very unsure.

[Simen Velle]: 是的。敢于说“我不知道”通常是智者的标志。

Original English

[Simen Velle]: Yes. It's often a sign of a wise man to dare to say "I don't know".

[主持人]: Frøya

Original English

[Host]: Frøya.

[Frøya Sursetter]: 我也认为人们会……

Original English

[Frøya Sursetter]: I also think people will...

[主持人]: 是的,我说我不知道。不,我说肯定会没事的。我们对石油资金做了明智的处理,不是吗,Tangen?是的,非常好。好吧,非常感谢台上的各位,也感谢所有到场的观众。

Original English

[Host]: Yes, I say I don't know. No, I say it will probably be fine. We do something smart with the oil money, don't we, Tangen? Yes, very good. Ok, thank you very much to the panel and thank you to all of you who came.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: Norges Bank, Equinor

关键字: sovereign-wealth-fund fiscal-discipline intergenerational-equity ethical-investment resource-curse