播客开场与年终回顾
Steve: 欢迎大家收听OnPy播客。
View/Hide Original English
Welcome everyone to the OnPy podcast.
Steve: 我是史蒂夫·彭。
View/Hide Original English
I'm Steve Pen
JMM: 我是约翰·迈克尔·麦格拉思。
View/Hide Original English
and I'm John Michael McGrath.
Steve: 今天在播客上,OPP(Ontario Provincial Police: 安大略省警察局)在假期前又给省长送上了一块“煤炭”,宣布对一家获得政府合同的公司进行刑事调查,其中包括通过技能发展基金(Skills Development Fund: 一项省级资金,旨在支持劳动力培训和发展)获得的合同。
View/Hide Original English
Today on the pod, the OP has delivered another lump of coal for the premier right before the holidays, announcing a criminal investigation into a company that secured government contracts, including through the skills development fund.
Steve: 安大略省的大城市市长们已要求省政府宣布无家可归和毒品使用进入紧急状态。
View/Hide Original English
Ontario's big city mayors have asked the province to declare a state of emergency surrounding homelessness and drug use.
Steve: 我们将回顾首都城市新开通的芬奇西LRT(Light Rail Transit: 轻轨交通系统)等一系列交通项目。在你的专栏里,我的专栏里,我将探讨安大略省电动自行车新规则的必要性。
View/Hide Original English
We'll review a bevy of transportation items from the new French West LRT in the capital city. And sticking with transportation in your column, my column, I'll look at the need for new rules around ebikes in [music] Ontario.
Steve: 我写了一篇关于汉密尔顿一个组织的文章,该组织正努力让男性戒除酒精和毒品成瘾,重回美好生活。此外,为了年终的小乐趣,我们将为您带来OnP问答秀,测试您对安大略省所有事物的了解。今天是2025年12月12日星期五。那么,让我们开始吧。
View/Hide Original English
And I've got a piece on an organization in Hamilton that is trying to get men to turn their backs on alcohol and drug addiction and get back on the path to a better life. Plus, just for a little end of the year fun, we'll bring you the OnP Quiz Show to test your knowledge of all things Ontario. It's Friday, December 12th, 2025. [music] So, let's get to it.
Steve: 约翰·迈克尔·麦格拉思,先来点甜头吧。
View/Hide Original English
JMM a little sugar to start things off.
JMM: 总是如此。
View/Hide Original English
Always.
Steve: 这是我们2025年日历年的最后一期节目。
View/Hide Original English
This is our last show of calendar 2025.
JMM: 是的。这一年过得真快啊。
View/Hide Original English
Yes. Where did the year go?
Steve: 你会想我吗?我就是想知道这个。
View/Hide Original English
Are you going to miss me? That's what I'm wondering.
JMM: 嗯,接下来的几周我将花很多时间尽量不去想工作。
View/Hide Original English
Well, I I'm going to spend a lot of time trying not to think about work over the next few weeks.
Steve: 这可能是明智之举。
View/Hide Original English
That's probably wise.
JMM: 是的。你知道,我喜欢做这个。我会在一月份回来,精神焕发,准备好重新投入工作。
View/Hide Original English
Uh yes. You know, I I I enjoy doing this. I will uh I I will come back in January refreshed and and ready to get back at it.
Steve: 我也是。我也是。现在,与此同时,让我们进行每周的T恤检查。
View/Hide Original English
As will I. As will I. Now, in the meantime, let's do our weekly t-shirt check-in. Yes,
JMM: 因为你似乎现在,我以前见过这件T恤。是的。
View/Hide Original English
because you seem to have now I've seen this t-shirt before. Yes.
Steve: 你胸前有外星人。
View/Hide Original English
You've got aliens on your front and
JMM: 墨西哥钝口螈。
View/Hide Original English
axelottals.
Steve: 墨西哥钝口螈。
View/Hide Original English
Axelottals.
JMM: 不是外星人。一种原产于墨西哥的两栖动物。嗯,一两年前它在孩子们中非常非常流行。
View/Hide Original English
Not not aliens. A type of amphibian native to Mexico. Um that was very very popular with kids a year or two ago now.
Steve: 它让人联想到TVO的口号,那就是“永不停止学习”。
View/Hide Original English
And it's evocative of the TVO slogan which is never stop learning.
JMM: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Steve: 而这件写着“永不停止好奇”。
View/Hide Original English
And this one says never stop wondering.
JMM: 永不停止好奇。然后底部,我不确定是否能看到。
View/Hide Original English
Never stop wondering. And then at the bottom and I'm not sure if the
Steve: 是的。是的。墨西哥钝口螈问题。
View/Hide Original English
Yeah. Yeah. Excellental questions.
JMM: 墨西哥钝口螈问题。因为我们稍后会有问答秀,所以我想,多问问题。
View/Hide Original English
Axelottal questions. And because we have the quiz show coming up uh at the uh end of the
Steve: 节目,我想多问问题。
View/Hide Original English
show, I thought ask a lot of questions.
JMM: 完全合理。现在,我喜欢这个选择,因为通常你选择穿的T恤与当时世界上发生的任何事情都毫无关联。不像我,所以这件有关联。恭喜你。好选择。不像我,我每周都 कोशिश穿一些与历史事件相关的东西。今天,我们来看看。在1812年的今天,也就是213年前,我们的第一位省长出生了。这是1812年12月12日。我应该说,他是联邦成立以来的第一位省长。所以,在1867年加拿大成为加拿大时,我们的第一位省长。他的名字是约翰·桑菲尔德·麦克唐纳。这真是一个巧合,是吧?我们的第一位总理是约翰·亚历山大·麦克唐纳。安大略省的第一位省长是约翰·桑菲尔德·麦克唐纳。他从1867年任职到1871年。当然,他能得到这份工作的原因之一是,在加拿大成为加拿大之前,他就在政界非常有名。所以他在加拿大省成立之前的八次议会中都任职,他是唯一一位做到这一点的政治家。我想用今天的说法,我们会认为他是一个保守党,但当时这个党派实际上被称为自由保守党,这有点像进步保守党,你知道,都是一样的想法,它是温和、务实、中庸的保守主义。他代表康沃尔在安大略省议会任职,他英年早逝,59岁时死于肾病。他被安葬在安大略省东部南斯特蒙特的圣安德鲁公墓。
View/Hide Original English
Makes perfect sense. Now, I like this choice because usually the choice of t-shirt you pick to wear for this has absolutely nothing relevant to do with anything happening in the world at that time. Unlike me, so that one does. Congratulations. Good choice. Unlike me, I try to wear something every week that has some relevance to what's going on in history. And on this date, here we go. On this date in 1812, so we're talking 213 years ago, our first premier was born. This is December 12th, 1812. Our first premier since Confederation, I should say. So, our first premier when Canada became Canada in 1867. His name was John Sanfield Macdonald. This is a hell of a coincidence, eh? Our first prime minister was John Alexander McDonald. Our first premier in Ontario was John Sanfield McDonald. served from 1867 to 1871. But of course, one of the reasons he got that job was he was very well known in politics before Canada became Canada. So he served in all of the eight assemblies when we were the province of Canada prior to confederation and he's the only politician to have done that. I guess by today's nomenclature we would consider him a conservative but back then the party was actually called the liberal conservative party [laughter] which is a bit like the progressive conservative party you know it's the same idea it's moderate pragmatic middle-of the-road conservatism he represented Cornwall in the Ontario legislature and he had a very sad premature death he died at the age of 59 from kidney disease he is buried at St. Andrew Cemetery in South Stormmont in Eastern Ontario someday.
JMM: 没有葬在快乐山公墓吗?
View/Hide Original English
Not buried in Mount Pleasant cemetery.
Steve: 他没有。不,他将是少数几个没有葬在快乐山公墓的人之一。没错。嗯,所以我还没有去过他的墓地,但它在我的遗愿清单上,希望有一天能去。
View/Hide Original English
He is not. No, this will be one of the few who's not buried in Mount Pleasant. That's right. Uh so I have not been to his cemetery, but it is on my bucket list to get there someday.
JMM: 如果你了解皇后公园,我知道你了解。
View/Hide Original English
Uh if you know Queens Park, as I know you do,
Steve: 我们有赫珀大楼。我们有莫大楼。我们有弗格森大楼在皇后公园。我们也有麦克唐纳大楼。很多人会混淆。皇后公园的麦克唐纳大楼不是以约翰·A爵士命名的。他是第一位总理。它是以约翰·S爵士,第一位省长命名的。为了向你展示我是一个多么有趣的爸爸,我偶尔,当他们还小的时候,会带我的孩子们去皇后公园,给他们看所有的雕像。谢尔顿,我们能看一张照片吗?这是一张我的几个孩子的照片。我想里面还有一个女朋友,是我一个孩子的女朋友,现在,我很高兴地说,她是我一个孩子的未婚妻。所以,这很可爱。恭喜。安大略省议会大楼前就有一尊约翰·桑菲尔德·麦克唐纳的雕像。我想展示这尊雕像的原因之一是,它于1909年揭幕。它是由沃尔特·奥尔雕刻的,人们可能还记得他创作了著名的维米岭纪念碑。
View/Hide Original English
we have the Heper block. We have the Mow block. We have the Ferguson block down at Queens Park. We also have the McDonald block. And a lot of people get confused. The McDonald block at Queens Park is not named after Sir John A. It's the first prime minister. It's after Sir John S. the first premier. And just to show you what a fun dad I am, [laughter] I occasionally, when they were much younger, used to take my kids to Queens Park and show them all the statues. Sheldon, can we see a picture, please? This is a picture of a bunch of my kids. And I think there's one girlfriend in there as well from one of the kids who is now, I'm happy to say, the fiance of one of the kids. So, this is lovely. Congratulations. There's a statue of John Sanfield McDonald right in front of the Ontario legislature. One of the reasons I wanted to show this statue, it was unveiled in 1909. It was sculpted by Walter Ol who people may remember did the fabulous Vimemy memorial.
JMM: 对。
View/Hide Original English
Right.
Steve: 这是加拿大母亲,有时也被称为“悲伤的加拿大”。所以他也雕刻了约翰·S·麦克唐纳的雕像。所以现在你对我们的第一位省长了解得比你想象的要多得多。
View/Hide Original English
This is Mother Canada or Canada Bereft as it's sometimes called. So he did this sculpture of John S. McDonald as well. So now you know way more about our first premier than you ever wanted to know,
JMM: 你知道。哦,我得,谢尔顿提醒我,我得站起来,因为我穿着这件衬衫。来了。那是约翰·S爵士,如果我没说错的话,他看起来非常庄重和帅气。
View/Hide Original English
you know. Oh, I got to Sheldon reminds me I got to stand up because I'm wearing the shirt. Here we go. There's Sir John S. looking very regal and fine if I say so myself.
Steve: 我必须说,嗯,你知道,如果我曾经思考过这个问题,我肯定会把它联系起来。但实际上,就在我们谈话的时候,我的大脑才第一次点击,然后想,哦,不,麦克唐纳大楼当然不是以约翰·A爵士命名的。只是在加拿大,如果你看到一个以麦克唐纳命名的建筑物,特别是麦克唐纳。
View/Hide Original English
And I have to say, um, you know, if I had ever put the thought into it, I'm sure I I would have actually connected it. But literally, just as we've been talking, it was the first time my brain actually clicked and went, oh, no, of course McDonald block is not named after Sir John A. It's just in Canada if you assume if you see a building named after named McDonald something especially Macdonald
JMM: 对,你就会认为。
View/Hide Original English
right you you assume
Steve: 是约翰·A。
View/Hide Original English
it's John A.
JMM: 所以约翰·A当然,就像你一样,没有进一步的思考。如果我多想了一会儿,我肯定最终会明白的。但是,是的,我今天才意识到麦克唐纳大楼是以约翰·S而不是约翰·A命名的。
View/Hide Original English
So John A of course and like you no further thought is given and and if I had given it more than a moment's thought I I'm I'm sure I would have gotten there eventually but uh yes I I was today years old when I realized that McDonald Block is named after John S and not John A.
Steve: 你知道,我想我,我想我记得没错。我想我写的第一本书开头就提到了一个时刻,当时我在皇后公园的主楼层,碰巧在一个地方,我想我可能在等某个政治家出来。当时有一个皇后公园的导游团经过,导游,你知道,这些都是年轻人。导游在谈论我们的第一位省长约翰·A·麦克唐纳爵士。我走过去,非常轻声地,希望不要让她难堪,我说,啊,其实不,不,那是我们的第一位总理,安大略省的第一位省长是约翰·S·麦克唐纳。我讲这个故事,原因现在我忘了。但无论如何,只是想说,你不是唯一一个偶尔会混淆这两个人的人。约翰·S。他是我们的人。你现在对约翰·S了解够了吗?
View/Hide Original English
You know I think I'm I I think I'm remembering this correctly. I think I opened the first book I ever wrote by talking about a moment where I was at Queens Park on the main floor and just happened to be in a place where I guess I was probably waiting for some politician to come out of something. I was there was a tour a Queens Park tour came by and the tour guide you know these are all young kids. The tour guide was talking about our first premier Sir John A. McDonald and I walked over to her and very quietly in the hopes of not embarrassing she said ah actually no no that was our first prime minister our first premier in Ontario was John S. McDonald. And I told that story for whatever reason now escapes me. But anyway, just to say you're not the only one who occasionally confuses the two. John S. He's our man. You had enough of John S
JMM: 够了?是的。
View/Hide Original English
for now? Yes.
Steve: 好的,让我们进入第一个议题。
View/Hide Original English
Okay, let's get on to issue one.
安大略省警方的刑事调查
Steve: 安大略省警察局正在对一家名为Keel Digital Solutions的公司展开正式调查,此前进行了一项法务审计。该公司是获得省政府技能发展基金(Skills Development Fund: 一项省级资金,旨在支持劳动力培训和发展)资助的机构之一,我们最近在播客中多次讨论过该基金,因为它一直备受争议并具有新闻价值。这次调查是关于什么的?
View/Hide Original English
The Ontario Provincial Police are opening a formal investigation into a company called Keel Digital Solutions after a forensic audit. KE is one of the organizations that received money from the province's skills development fund which we have talked about a lot on this podcast of late because it has been controversial and newsworthy. What's this one about?
JMM: 所以我们应该首先指出,这项调查与该组织从技能发展基金获得的资金是分开的,尽管他们确实从该基金获得了大量资金。但那不是这项调查的具体主题。相反,大专院校部向Keel Digital支付了大约3200万美元,用于为大专学生提供一个心理健康平台。该平台最初名为“Get Ahead”,现在名为“Keel Mind”。政府内部的例行审计,所以这不是审计长在调查。这是我们之前讨论过的,政府会例行对其此类拨款进行审计。政府表示,它在2023年发现了该公司的不规范行为。政府将此事提交给了OPP(Ontario Provincial Police: 安大略省警察局)。OPP(Ontario Provincial Police: 安大略省警察局)反诈骗部门随后启动了刑事调查。
View/Hide Original English
So we should note off the top that this is an investigation is separate from the money that the organization received from the skills development fund although they did receive substantial money from uh that fund. Um but that is not the uh specific subject of this investigation. uh rather the ministry of colleges and universities paid Keel Digital about $32 million to provide a mental health platform for postsecary students. Uh that was called uh get ahead. Uh it is now called Keel Mind. Um a routine audit internal to the government. So this is not like the auditor general investigating this. This is what we've talked about before that the government routinely does its own uh auditing of these kinds of grants. Uh the government says it identified irregularities in the company back in 2023. The government referred this matter to the OP. Uh the OP has in turn started a criminal investigation with the uh anti-rac branch.
Steve: 我想我们此时有义务声明,调查人员当然在调查,但尚未有任何定论。在被证明有罪之前,该公司被认为是无辜的。
View/Hide Original English
We I think are obliged to say at this moment that investigators of course investigate and nothing has been proven. The company is considered innocent until proven otherwise.
JMM: 尚未被正式指控任何罪名。没错。是的。
View/Hide Original English
Has not formally been charged with anything. Right. Yes.
Steve: 没错。是的。完全正确。所以我们正处于调查阶段。这家公司有什么要说的呢?嗯,他们当然说他们遵守了所有法律以及与政府合同的规定。嗯,他们在公开声明中表示,他们认为自己正在被政府“替罪羊”,他们最初接受政府调查时获得了一份“干净”的审计报告,没有发现任何阻止政府向他们提供进一步资金的“危险信号”。他们暗示政府正在寻找一个转移注意力的东西,记者们有时称之为“换台器”。嗯,Keel Digital表示,他们希望政府能够实际公布那份审计报告,说如果这份报告公开,人们就会看到他们实际上是被“洗清”了的。这是你要求公开这种审计报告的唯一原因。嗯,我们还没有看到那份文件,我们可能永远也看不到那份文件,政府没有义务公开它。我想他们会在实际的刑事调查背景下公开它,这是Keel Digital可以在法庭上提出的事情,但是,嗯,我们还没有看到它,而且根据事情的进展,我们可能永远也看不到。
View/Hide Original English
Right. Yes. Exactly. Right. So we're we're at the investigation stage of things. What's the company got to say for itself? Well, they of course say that they have complied with all laws and the the stipulations of their contracts with the government. Uh they have said in public statements that they think they're being um scapegoed by uh the government, that they received a clean audit from uh the government when they uh were first investigated, that there were no red flags raised uh preventing the government from uh providing uh further money to them. uh they have suggested that the government is looking for a distraction what uh reporters would sometimes call a channel changer in this line of work. uh the KE have said you know they want to see the government actually release that audit uh saying you know if this is made public then people will see that uh they were in fact cleared right that's the only reason you would ask for this kind of audit to be made public um we have not seen uh that document uh we may never see that document the government is not obliged to make it public I guess they would make it public in the context of an actual criminal investigation this is the kind of thing that ke could could introduce into court but um we have not seen it yet and depending on how this proceeds we might never.
Steve: 那么,实际的技能发展基金以某种方式与这个故事有关联吗?
View/Hide Original English
Now, does the actual skills development fund fit into this story in some way?
JMM: 我们可以这样说,它有点相关。我们在播客中已经讨论过很多次了。劳工部长大卫·帕西尼曾去法国巴黎参加了该公司雇佣的一位说客的婚礼。所以,Keel Digital雇佣了这位说客,而帕西尼和这位说客一起参加了婚礼。嗯,他还和公司董事一起去看了一场枫叶队的比赛。嗯,劳工部长与这家公司相关人员之间的这种关系,嗯,正如你所想象的,很快就成了议论的焦点,成了立法机构反对党的一个“出气筒”。官方反对党领袖马拉特·斯泰尔斯多次呼吁帕西尼辞职或被解雇。他不会主动离开,到目前为止,省长也没有采取任何行动来罢免他。嗯,所以,是的,我们将继续关注。
View/Hide Original English
It's sort of adjacent to it if I could put it this way. We we've spoken about this quite a bit on the podcast. Uh Labor Minister David Pacini had gone to a wedding in uh Paris, France for a lobbyist that the company had hired. So, Kil Digital hired the lobbyist and Pacini went to a wedding with the lobbyist. Um he had also gone to a uh Maple Leafs game with the company's director. Uh this relationship between the labor minister and the people uh involved in this company uh has uh as you might imagine quickly become a talking point, a bit of a punching bag for uh opposition parties uh at the legislature. The leader of the official opposition uh Marat Styles has repeatedly called for Pacini to either resign or be fired uh from his position. He is not going anywhere of zone valition and so far neither the premier has not made any moves to remove him either. Uh so yeah, we will keep watching.
Steve: 我有预感,这不会是我们最后一次谈论这个故事。
View/Hide Original English
I got a feeling this is not the last time we're going to be talking about this story.
JMM: 嗯,我怀疑不是。我想这事会一直发酵,除非有内阁改组。
View/Hide Original English
Uh I suspect not. I think this is going to keep bubbling away unless there's a cabinet shuffle in the offing.
Steve: 好了。就这样,我们进入第二个议题。
View/Hide Original English
There we go. And with that, we're off to issue two.
无家可归与药物滥用危机
Steve: 安大略省的城镇正处于该省无家可归危机的尖锐边缘。无论是公园和其他公共场所中长期可见的露营地,还是日益公开的毒品使用,都是市政当局站在提供服务和处理当地投诉的第一线。市政领导人过去两年一直在寻求省政府的帮助。上周,他们更进一步。约翰·迈克尔·麦格拉思,请介绍最新情况。
View/Hide Original English
Ontario's towns and cities are at the sharp end of the homelessness crisis in the province. Whether it's lengthy and visible encampments in parks and other public spaces or increasingly public drug use, it's municipalities that are on the front lines of providing services and addressing local complaints. Municipal leaders have spent the last two years asking for provincial help. And last week they went further. JMM, the latest if you would.
JMM: 没错。安大略省大城市市长协会是一个代表所有人口超过10万的市政当局领导层的团体。他们共同代表了安大略省70%的人口,在上周五的会议后,他们要求省政府宣布紧急状态,以解决由成瘾和心理健康问题导致的无家可归问题,他们称这已在全省造成了公共安全和人道主义危机。现在,显然大城市市长代表的是大城市,但是,嗯,他们也获得了代表全省较小市政当局团体的支持,包括安大略省东部和西南部的区长委员会。如果人们不熟悉,区长相当于市长,但适用于更偏远的县,例如。嗯,所以总而言之,我们看到大大小小的市政当局都在协同努力,比我们目前从省政府那里看到的更积极地解决无家可归和心理健康问题。
View/Hide Original English
Right. The Ontario Big City Mayors is a group representing the leadership of every municipality with a population over 100,000. uh they collectively represent 70% of Ontario's population and after their meeting last Friday they asked the province to declare a state of emergency to address homelessness caused by addiction and mental health uh that they say has caused a public safety and humanitarian crisis across the province. Now obviously the big city mayors uh represent big cities but uh they also secured support from groups that represent smaller municipalities across the province as well including the wardens caucuses from both eastern and southwestern Ontario. And if people are not familiar, a warden is uh a the the equivalent of a mayor, but for more rural counties, for example. Uh so all in all, this is a really concerted push we're seeing across both big and small municipalities to address the uh homelessness and mental health file uh more aggressively so far than we've seen from the province.
Steve: 是的,这不仅仅是多伦多、渥太华的故事。这是一个可悲地发生在安大略省所有地区的故事。在这种情况下,省政府采取了什么措施来解决这些问题呢?所以我们记得今年早些时候,在省议会春季会议期间,选举结束后,政府重新提出了《更安全的市政法案》(Safer Municipalities Act: 旨在解决公共场所毒品使用和无家可归问题的省级立法)。嗯,这项法案规定,任何人在公共场所吸食非法毒品都构成省级犯罪。嗯,这将在可能面临非法毒品使用的刑事指控之外。它还修改了《侵入财产法》(Trespass to Property Act: 规范未经授权进入他人财产行为的法律),规定如果有人无视市政当局的侵入令超过24小时,这将成为判刑时的加重情节。所以,这项法律确实做了一些事情,但是,这是政府今年做出的最大改变。
View/Hide Original English
Yeah, this is not just a Toronto, Ottawa story. This is a story that sadly uh is in all parts of the province of Ontario. In which case, what has the province done to address these concerns? So we uh can recall earlier this year uh during the spring sitting of the legislature immediately after the election the government reintroduced the safer municipalities act. Uh this created a provincial offense for anyone consuming illegal drugs in a public place. Uh that would have be you know on top of the actual uh criminal charge potentially of uh uh illegal drug use. It also uh modified the trespass to property act to make it an aggravating factor in sentencing uh someone if uh they had ignored a municipality's trespass order for more than 24 hours. So the the law did some things um but that that's been the the biggest uh change the government has made this year.
JMM: 显然还有更多要做。
View/Hide Original English
Obviously more to do
Steve: 没错。是的。嗯,你知道,我们可以回想一下,嗯,今年早些时候,另一个正在讨论的问题,一些市长,主要是,但不是全部。我想我们可以公平地将他们描述为保守派市长。嗯,市政政治名义上是非党派的。嗯,这些市长希望省政府能够实际通过更严厉的立法,并援引但书条款(notwithstanding clause: 加拿大宪法中的一项条款,允许联邦或省级政府在特定情况下暂时凌驾于宪章权利之上),赋予市政当局权力,例如,清理露营地。嗯,这可能对我们的听众来说听起来很极端,但市长们之所以提出这个要求,嗯,无论你对那里提出的解决方案有何看法,嗯,安大略省的法院已经发现,在不提供合理的替代庇护所、庇护空间或支持性住房的情况下清理露营地,确实会侵犯人们的宪章权利。安大略省上诉法院目前正在审理一起实际上来自汉密尔顿的关于这个问题的上诉。但听证会尚未举行。最早也要到明年才能做出裁决。所以,当然,那只是安大略省上诉法院。该法院的任何裁决随后都可以上诉到加拿大最高法院。所以,市政当局觉得他们有点进退两难,对吧?我今年和市政领导人谈过,他们说,我必须说这来自政治光谱的两端,对于他们被允许做什么,他们有多少回旋余地来处理无家可归危机,存在真正的困惑。显然,他们不能凭空变出适当的庇护空间,对吧?嗯,所以如果省政府能提供更多的庇护资金,我应该公平地说,省政府已经提出了资金,以使建造庇护空间更容易、更快,但显然还不够。嗯,这当然又回到了更积极的省级行动的问题。嗯,这可能包括,我想,宣布紧急状态,这将解锁一系列其他选择,使市政当局和省政府能够做更多事情。除此之外,大城市市长们还在寻求哪些具体措施?
View/Hide Original English
right. Yes. Um, you know, we can recall that, uh, earlier this year, another issue that was being discussed, some mayors, mostly, but not all. I think we could fairly describe them as conservativeleaning mayors. Uh, municipal politics are nominally nonpartisan. Um, these mayors wanted the province to actually uh pass tougher legislation and invoke the notwithstanding clause to give municipalities the power to, for example, clear encampments. Um, and that might sound extreme to our audience, but the reason the mayors were asking for it, uh, regardless of what you think of the the proposed solution there, um, courts in Ontario have found that clearing encampments without providing reasonable alternative uh, shelters, uh, shelter spaces or supportive housing, uh, does engage people's charter rights. And the Ontario Court of Appeal is currently in the process of hearing uh, an appeal of a case actually from Hamilton uh, on this issue. But the hearing has not happened yet. The decision will not be out until next year at the earliest. So, and then of course that's just the Ontario Court of Appeal. Uh any decision from that court could then subsequently be appealed to the Supreme Court of Canada. So, municipalities feel like they're in a bit of limbo, right? I've spoken to municipal leaders this year who say, and I will say this comes from both ends of the political spectrum, there is just a genuine confusion about what they are allowed to do. uh how how much leeway they have in terms of uh dealing with the homelessness crisis. And obviously they can't just sort of whip the appropriate shelter spaces together out of nothing, right? Um so if the province were to come forward with more shelter money and and I should be fair that the province has uh uh proposed funds uh to to make it easier and faster to build shelter spaces, but obviously not enough. Uh which of course brings us just back to the question of of more aggressive provincial action. Well, and that could include, I suppose, declaring a state of emergency here, which would unlock a bunch of other options that would allow municipalities and presumably the province to do more. Beyond that, what specifics are the big city mayors looking for?
JMM: 是的。所以,实际上,你提出了一个很好的观点,那就是,嗯,宣布紧急状态,嗯,并非纯粹是仪式性的。它确实允许市长和议会,嗯,在他们想要采取行动时,绕过一些正常的程序步骤。嗯,你知道,我们每次看到这种情况,今年冬天在全省各地可能会看到几次。嗯,但他们要求的其他事情,嗯,他们要求省政府制定一个即时冬季应对计划。显然,嗯,在加拿大的冬天,无家可归问题变得尤为突出。嗯,这是一个可悲的现实,在多伦多,嗯,几乎每年冬天至少有一名无家可归者死亡。嗯,我们这周看到了天气。我,我,我对此很担心。
View/Hide Original English
Yeah. So, actually, you do make a good point there that the um the declaration of a state of emergency um is is not sort of purely ceremonial. It does actually allow mayors and councils to um get around some normal procedural uh steps when they want to take action. um you know, we see this whenever, we'll probably see it a few times this winter uh in in areas around the province. Uh but the other things that they are asking for um they asked for the province to put together an immediate winter response plan. Obviously, uh homelessness becomes a particular concern uh in uh Canadian winters. Uh it is just a sad reality that in Toronto um pretty consistently at least one homeless person dies in the winter. Um the and we've seen the weather this week. I I I'm worried about that.
Steve: 我,我不知道你怎么样,但我今天步行上班时,外面是零下9度。是的。我可不想在户外睡觉。是的。
View/Hide Original English
I I don't know about you, but when I walked to work today, it was - 9 outside. Yeah. And I would not want to be outdoors sleeping. Yeah.
JMM: 无遮蔽。没错。
View/Hide Original English
Unsheltered. Exactly.
JMM: 是的。嗯,嗯,大城市市长们还要求增加对心理健康治疗的投资,并增加新的“心脏中心”。这些是,嗯,嗯,省政府提供的毒品治疗中心,作为他们今年开始关闭的“安全吸毒场所”的替代方案。你知道,我将,我将回忆起2002年安大略省进步保守党党魁竞选期间发生的一场辩论。那是厄尼·伊夫斯赢得的,他在第三轮投票中击败了吉姆·弗莱厄蒂,我想。但无论如何,也许只有两轮投票。无论如何。
View/Hide Original English
Yeah. Um the uh the big city mayors are also asking for an increased investment in uh mental health treatment and additional new heart hubs. These were the uh uh drug treatment centers that the province offered as an alternative to the uh safe conception uh sites that they uh began shutting down this year. You know, I'm going to I'm going to recall something that took place. It was a debate that took place during the 2002 Ontario Progressive Conservative Leadership Race. And this was the one that Ernie Ees won, defeating Jim Flity, I think, on the third ballot. But any maybe it was only two ballots. Anyway,
Steve: 别钻牛角尖,帕西尼。直接说你的重点。重点是,吉姆,我们几乎在四分之一个世纪前就在进行这些辩论,当时无家可归问题正成为一个明显的问题,或者说一个更加明显的问题,我们姑且这么说。吉姆·弗莱厄蒂在他的竞选党魁时提出了一个想法,他说他想对此采取一种富有同情心的方法,他认为如果我们用完了庇护空间,我们却允许人们在零度以下的环境中冻死在户外,这不是富有同情心的做法。
View/Hide Original English
don't get into the weeds, Pacin. Just make your point. And the point was that Jim, we were having these debates almost a quarter century ago as uh homelessness was becoming an apparent problem uh or a more abundantly obvious problem, let's put it that way. And Jim Flity uh in his leadership bid put forward the idea that he said I want to take a compassionate approach to this and I don't think it's compassionate that if we run out of shelter space we allow people to freeze to death outdoors in sub-zero conditions.
JMM: 事实上,他说他甚至会开放监狱,如果那里有空间,就让人们住在监狱里。
View/Hide Original English
And in fact he said I would even open up the jails and house people in jails if there are you know spaces available there.
Steve: 这比让人们冻死更富有同情心。
View/Hide Original English
That's a more compassionate thing to do
JMM: 比让人们冻死。
View/Hide Original English
than to allow people to freeze to death.
Steve: 是的。所有其他候选人都对他大加指责,说:“天哪,你这是在将无家可归定罪等等。”但我们现在,这是什么?23年后,几乎是24年后,从那场弗莱厄蒂先生提出这个想法的党魁竞选开始。
View/Hide Original English
Yes. and all the other candidates kind of jumped down his throat saying, "Oh my god, you're criminalizing homelessness and that kind of thing." But here we are, what is it, 23 years later, almost 24 years later from that leadership contest in which Mr. Flity put forward that idea.
JMM: 嗯,我也会,嗯,讲一个20多年前的故事。人们可能还记得杰克·莱顿第一次成为联邦新民主党领袖时,在他第一次竞选周期中,他与保罗·马丁竞争。所以我想那应该是2004年。嗯,他,嗯,指责保罗·马丁至少部分地对当时多伦多看似有点过时的无家可归危机负责。事实上,我想他指责保罗·马丁对无家可归者的死亡负责,因为自由党政府在1990年代削减了转移支付。再说一次,那是一个,嗯,也许是煽动性的指控。嗯,莱顿为之辩护,关于这一点有很多争论。嗯,但我们现在又回到了2025年。嗯,莱顿的遗孀奥利维亚·周现在是多伦多市长,她正处于向联邦自由党政府请求增加支持的境地,其中包括庇护服务,以应对多伦多的无家可归危机。
View/Hide Original English
Well, I will also uh bring a a 20 plus year old story in uh people might recall when Jack Leighton first became leader of the federal NDP uh in that first election cycle uh that he ran against Paul Martin. So I guess that would have been 2004. Um he uh accused Paul Martin of being at least partly responsible uh for the uh what now seems kind of quaint uh homelessness uh crisis in Toronto at the time. And and in fact, I think he accused Paul Martin of being responsible for for deaths of uh uh homeless people because of the uh cuts to transfer payments that the Liberal government had made through the 1990s. And again, that was a uh perhaps an inflammatory charge. Um and and Leighton defended it and there was all sorts of debate about that point. Uh but again, here we are in 2025. Uh Leighton's widow, Olivia Chow, is now mayor of Toronto and she is in the position of of begging a federal Liberal government for uh increased support for among other things shelter services to deal with a homelessness crisis in Toronto.
Steve: 在你心情不好的时候,你会对变化如此之少感到绝望。我知道外面有进步,但在你心情不好的时候,在你最悲伤的时候,你可能会绝望地觉得没有发生足够多的事情。
View/Hide Original English
On your bad days, you can despair at how little changes. I know things there is progress out there, but on your bad days, on your saddest days, you can despair that not enough is happening.
JMM: 周日,乐观很难。
View/Hide Original English
Sundays, the optimism is hard.
Steve: 好了。就这样,我们进入第三个议题。
View/Hide Original English
There you go. And with that, we're off to issue three.
安大略省的交通建设与挑战
Steve: 上周末,芬奇西轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)线路正式开通,成为多伦多市二十多年来第一条开通的线路。乘客们排队尝试新线路,却发现它实际上比乘坐公交车还要慢。他们还有一些问题需要解决,是吧?
View/Hide Original English
Last weekend, the Finch West Light Rail Transit Line officially opened its doors and became the first line to open in the city of Toronto in more than two decades. Riders lined up to give a new line a new try and discovered that it was actually slower than taking the bus. They got some bugs to figure out still, eh?
JMM: 嗯,是的。根据CBC(Canadian Broadcasting Corporation: 加拿大广播公司)的一些报道,他们的一位记者从芬奇西到汉伯学院大约花了55分钟,这是一条大约10公里的路线。嗯,我真的很喜欢CBC(Canadian Broadcasting Corporation: 加拿大广播公司)的这篇报道,嗯,四五百名多伦多马拉松的参赛者在10公里跑中取得了比芬奇西轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)更好的成绩。嗯,所以,是的,这是一条10公里的路线。我们有一张地图,我想我们可以放出来。嗯,反方向,也就是向东行驶的行程,显然要快一些。
View/Hide Original English
Uh, yes. So, according to some reporting from the CBC, it took one of their reporters about 55 minutes to go from Finch West to Humber College, which is about a 10 km route. Uh, I did love this CBC reporting that uh four or 500 cont uh participants in the Toronto Marathon uh scored a better time in a 10 km run uh than the Finch West LRT. Uh so, yes, there's a 10 km route. We have a map of it that we I believe we can put up. Uh the trip uh going the opposite direction uh going east is apparently uh a bit faster.
Steve: 嗯,这是一条全新的由省政府资助的交通线路。所以显然交通部长普雷米亚里亚受到了质疑,关于花费超过十亿美元建造一条有时比它所取代的公交车还要慢的轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)线路是如何可能的。嗯,萨拉亚知道这些投诉。他说,嗯,我相信到春天,他们希望提高速度,加快节奏。嗯,他们的想法是,他们仍在,你知道,解决初期问题,而且,我想,天气可能比他们希望的开通周要糟糕一些。所以他们想在开始时非常小心。嗯,然后随着每个人都习惯它的运营,包括司机也必须习惯轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)的运营。嗯,一旦事情稳定下来,他们希望到春天能快大约10到15分钟。
View/Hide Original English
Uh this is a brand new provinially funded transportation line. So obviously transportation minister Premiaria got a bit of uh questioning about how it is possible to spend uh a billion plus dollars on a light rail line that is slow at times slower than the bus it replaced. Uh Saraya is aware of the complaints. He says that uh by the I believe by the spring they're hoping to increase the speed, increase the tempo. The uh idea is that they are still you know working the bugs out and they it's also uh I think the weather is maybe a bit worse than they were hoping for for opening week. So they want to be very careful uh when they're starting things off. Um and then as everybody gets used to its operations, including like drivers have to get used to the operations of the LRT. Uh, and once things settle down, they're hoping to be uh, I I think about 10 or 15 minutes faster uh, by spring.
JMM: 我还没有坐过这条线路,但我必须想象,尽管有时间问题,乘坐轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)仍然比乘坐公交车更舒适,甚至可以说更豪华,因为芬奇大道上的公交车几乎总是挤满了人,所以你很幸运能找到一个座位。
View/Hide Original English
I haven't been on the line yet, but I have to imagine that that notwithstanding the time problems, it's still a more comfortable, dare I say, luxurious ride on the LRT than it would be on the bus, which are almost always packed on Finch and therefore you're lucky to get a seat and
Steve: 好的,他们会解决一些问题,但目前为止问题是什么?嗯,其中一个大问题似乎是所谓的交通信号优先权问题,对吧?比如当轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)——当列车本身驶近交通灯时,它是否必须停在红灯前,或者是否有办法提前给它绿灯,让它直接通过交叉路口?这在世界上许多其他城市都是非常普遍的做法。我爱我的城市,因为它给了我所有的一切,但是伙计,我们很难采纳世界其他地方的最佳实践。
View/Hide Original English
okay, so they're going to work some bug bugs out, but what's the problem so far? Well, so one of the big issues seems to be the issue of what we call transit signal priority, right? Like when the LRT uh when the the train itself comes up to the traffic lights, does it have to stop at a red or uh is there a way to give it a a green in advance so it can just go through the intersection? This is a very common practice in uh many other cities around the world. And I I I love my city for all of the things it has given me, but man, we have a hard time adopting best practices from other parts of the world.
JMM: 嗯,多伦多市长奥利维亚·周,嗯,已经表示,她将提出一项动议。事实上,嗯,嗯,下一次市议会会议议程在我们开始录制前刚刚上线。我可以确认,下一次市议会会议议程上有一项动议,旨在解决这个问题,让TTC(Toronto Transit Commission: 多伦多交通委员会)赋予火车,嗯,你可以称之为适当或最低限度的交通信号优先权。嗯,如果可能的话,取消一些速度限制。嗯,信不信由你,嗯,似乎有人担心,嗯,火车可能会开得太快。嗯,比如如果我们对交通信号优先权试验过于疯狂,我们可能会让乘客太快到达目的地。所以,嗯,是的,据报道火车平均时速为13.5公里,嗯,如果你去过,就像我职业生涯中到了一个阶段,会想,天哪,我竟然在2010年、2011年罗布·福特争论轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)命运的时候报道过这些市议会会议。嗯,当时我们被承诺,作为交通乘客和,嗯,你知道,这个城市的居民,我们被承诺轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)将以大约每小时20公里的速度行驶。它目前的速度大约是13.5公里。所以仅仅为了达到承诺的速度,嗯,它还需要做得更好。
View/Hide Original English
Um, Toronto mayor Olivia Chow uh has said that uh she will be putting forward a motion. In fact, the uh uh next city council meeting agenda went online just before we started taping. And I can confirm there is a motion on the next city council agenda to address this issue to get the TTC to uh give the uh trains uh what you might call proper or bare minimum transit signal priority. Um and if possible to remove some of the speed caps. Uh believe it or not, uh there there seems to be a concern that uh the train might go too quickly. Uh like we might get riders to where their destination too fast if we uh uh get too crazy with this trial the transit signal priority thing. So, uh, yeah, trains are reportedly running an average of 13 and a half kilometers per hour, which, um, if you've been and like I'm getting to the point in my career where it's like, oh god, I actually covered these council meetings back in like 2010, 2011 when it was Rob Ford uh, arguing about the fate of of LRT. Um, at the time we were promised as as transit riders and and uh, you know, residents of the city, we were promised that the the LRT would travel about 20 km an hour. It is currently doing about 13 and a half. So just to meet what was promised, uh it's got to get a bit better.
Steve: 还有很长的路要走。嗯,你知道,总会有成长的烦恼,我赶紧补充一句,现在那些在渥太华地区或国家首都地区的观众或听众会清楚地记得多年前轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)开通时的成长的烦恼。而且它仍然不是,嗯,也许没有什么能达到100%,但我认为那条轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)线路的效率仍然在90%以上,我认为是中高90%。所以这里也有成长的烦恼。
View/Hide Original English
Still a ways to go. Uh you know, there always are growing pains and I hasten to add now those of those viewers or listeners who are in the Ottawa region in the National Capital Region will well remember the growing pains with the LRT when that went open many years ago. And it's still not well maybe nothing's 100% but there's still I think high 90s I think mid to high 90s for uh efficiency on that LRT line. So growing pains here.
JMM: 是的。我的意思是,其中一些当然只是,你知道,正如我们所说,他们只是在解决早期运营中的问题。嗯,六号线是芬奇西轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)的正式名称。他们说他们正在“软开通”条件下运营。他们很谨慎。嗯,你知道,你提到了渥太华,那里发生了一次脱轨事故。TTC(Toronto Transit Commission: 多伦多交通委员会)或省政府最不希望发生的事情就是脱轨,尤其是在冬季下雪的条件下。我们将看看六号线是否会提速。我将努力保持乐观,相信它会大幅改善。嗯,你知道,我们还将看看芬奇西线的经验是否能被带到艾格林顿跨城线,我不需要提醒我们的听众,在我们录制节目时,它仍然没有开通。我很高兴你提到了这一点,如果你不提,我也会提。嗯,我想我们的环球新闻的朋友这周报道说,多伦多市和安大略省在何时开通这条艾格林顿跨城轻轨(Eglinton Crosstown LRT: 多伦多正在建设中的轻轨线路)的问题上,嗯,我不会用那个词,因为这是一个家庭节目,但一个以P开头以contest结尾的词。它只比原计划晚了多少年,超出了多少亿预算?我只是,我拒绝在假期临近时感到悲伤。嗯,所以是的,市和省之间存在分歧。现在省政府最近在经过长时间测试后,将跨城线移交给了市。嗯,环球新闻报道说,省政府希望轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)在12月底前开通。嗯,市表示这太早了,无法保证乘客安全。他们希望改为在2月初开通。现在,在这种争议中,我通常会认为省政府会得到它想要的,对吧?归根结底,省政府有“大锤”可以敲打市。嗯,但这里要记住的关键一点是,虽然省政府拥有艾格林顿跨城轻轨(Eglinton Crosstown LRT: 多伦多正在建设中的轻轨线路),但他们已将运营权交给了市,交给了TTC(Toronto Transit Commission: 多伦多交通委员会)。TTC(Toronto Transit Commission: 多伦多交通委员会)认为他们在12月底之前没有时间解决任何剩余的技术问题。嗯,你知道,我想,你知道,TTC(Toronto Transit Commission: 多伦多交通委员会)还必须考虑工人假期期间请假等问题,对吧?比如,现在不是一个急于重新开通的好时机。
View/Hide Original English
Yes. I mean some of this certainly is just you know as we say they are just working the bugs out of an early um uh early operations. Uh line six is the the formal name for the Finch West LRT. They they say they are operating under soft opening conditions. They're being cautious. Uh the last thing, you know, you mentioned Ottawa where there was a derailment. The last things that either the TTC or the province wants is a derailment uh particularly in winter uh snow conditions. We will see if line six gets faster. I am going to try and keep my optimism that it will in fact improve substantially. Um you know we will see uh that also whether the lessons of the Finch West line can then be uh brought over to the uh Egllandon cross town which I don't need to remind our listeners is as we tape this still not open. I'm glad you raised that cuz if you didn't, I was going to. And that is uh I guess our friends at Global News reported this week that the city of Toronto and the province of Ontario are into a bit of a I won't use the word because this is a family show, but a a word that starts with P and ends with contest [laughter] over when this LRT, the Egllandon cross town, which is about a 100 meters north of where we are right now, when this thing will actually open. It's only what how many years behind schedule and how many billions over budget? I'm just you're I'm I refuse to get sad this close to the holidays. Um so yes, there is a disagreement between uh the city and the province. Now the province just recently handed the cross town over to the city after uh lengthy testing. Um the the province wants the LRT to open by end of December, global reports. Uh and the city says that is too soon to guarantee passenger safety. They want to open early February instead. Now, in these kinds of disputes, I would normally assume that the province is going to get what it wants, right? At the end of the day, the province has the the the the hammer [laughter] to hit the city with. Um, but the key point to remember here is that while the province owns the Egllandon cross town, they have given the job of operating it to uh the city to the TTC. The TTC believes they don't have the time before the end of December to hammer out any kind of remaining uh technical fixes. Uh, and you know, like I imagine, you know, the TTC also has to accommodate things like workers taking time off during the holidays, right? Like this is not a great time to try to be rushing uh the reopening.
Steve: 我确实非常想强调。
View/Hide Original English
And I do really want to emphasize that
JMM: 多伦多在过去十年中一直无法控制这个时间表。安大略省政府一直控制着这个时间表,直到上周,对吗?
View/Hide Original English
Toronto has not been in control of this timeline for the past decade. The province of Ontario has been in control of this timeline until last week, right?
Steve: 都市联通(Metrolinx: 安大略省政府机构,负责协调和整合大多伦多地区和汉密尔顿的交通)。
View/Hide Original English
Metroinks.
JMM: 是的。都市联通(Metrolinx: 安大略省政府机构,负责协调和整合大多伦多地区和汉密尔顿的交通),交通部,对吗?直到最近,市才没有那种影响力来让这件事按时按预算进行。所以,现在省政府说“为什么花了这么长时间?”这有点过分了。
View/Hide Original English
Yeah. Metroinks, the Ministry of Transportation, right? until very very recently, the city just did not have the kind of leverage to keep this thing on uh uh on time and on budget. So, it's it's it's a bit rich for the province to now be saying like, "What's taking so long?" [laughter]
Steve: 现在,我插话并说:“还有别的吗?”
View/Hide Original English
Now, this is where I jump in and I say, "Anything else?"
JMM: 我无法抗拒这一点点历史的缘分或什么的。嗯,TTC(Toronto Transit Commission: 多伦多交通委员会)显然希望在2月8日开通跨城线。这将是多伦多市议会投票推翻罗布·福特并重申对轻轨支持的14周年纪念日。人们会记得,罗布·福特市长一当选就宣布他要取消整个“交通城市”计划,他们将改用地铁。
View/Hide Original English
I I cannot resist this little bit of of historical uh kismmet or whatever. Um the TTC is apparently looking to open the cross town on February 8th. It would that would make it 14 years to the day after Toronto City Council voted to override Rob Ford and reaffirm their support for light rail. People will recall that immediately after being elected, then Mayor Rob Ford announced that he was killing the entire Transit City plan and they were going to go with subways instead.
Steve: 不,他们说他们要改用地铁,地铁,地铁。
View/Hide Original English
No, they were said they were going to go with subways, subways, subways instead.
JMM: 确实如此。嗯,然后是一年的混乱,最终多伦多市议会推翻了市长。嗯,从那时起发生了很多事情。嗯,士嘉堡的人们失去了快速交通线路。对。SRT(Scarborough Rapid Transit: 士嘉堡快速交通,已停运)已经不存在了,嗯,士嘉堡地铁延伸线何时开通尚不清楚。嗯,但对于我们这些,正如我所说,报道过那些会议,在议会大厅里见证了那次投票的人来说,这将具有历史意义。嗯,这有点像,正如我所说,缘分。
View/Hide Original English
Indeed. Um and there was a year of chaos and eventually Toronto city council overrode uh the mayor. Um a lot has happened since then. Uh people of Scar Bro have lost uh rapid transit uh lines. Right. The the the SRT does not exist and uh it is unclear when the uh Scar Bro subway extension will actually open. Uh but it would be historically fitting for those of us, as I say, who count who who covered those meetings, who who were in the council chambers when that vote happened. Uh it would be a little bit of uh as I say, kiss it.
Steve: 2月8日。
View/Hide Original English
February 8th.
JMM: 2月8日。
View/Hide Original English
February 8th.
Steve: 我们会把它记在日历上,实际上是在我生日之前。
View/Hide Original English
We'll put that on our calendar before my birthday, actually.
JMM: 哦,是吗?你2月9日多大了?
View/Hide Original English
Oh, is that right? How old are you going to be on Feb 9?
Steve: 我将45岁。
View/Hide Original English
Uh I will be 45.
JMM: 45岁。天哪,我的袜子都比那老。无论如何,到你的专栏,我的专栏。
View/Hide Original English
45. Oh my gosh, I've got socks older than that. [laughter] Anyways, on to your column, my column.
电动自行车法规的必要性
Steve: 现在是我们的常规栏目“你的专栏,我的专栏”,约翰·迈克尔·麦格拉思和我在这里聊聊我们过去一周为TVO网站写的东西。先生,请开始吧。
View/Hide Original English
Time now for our regular feature, your column, my column, in which JMM and I have a little chat here about the stuff we wrote for the TVO website over the past week. Start us off, sir.
JMM: 嗯,我们俩中,我是一个令人讨厌的骑自行车的人。嗯,我,嗯,你知道,我以前说过,我有一辆电动自行车,我,我这周没有骑,因为路况很糟糕,但我倾向于一年中的大部分时间,甚至冬天,只要能骑,就骑自行车上班。嗯,我爱我的电动自行车。我是电动自行车的布道者。嗯,但是,嗯,最近有一份验尸官报告(coroner's report: 对死亡原因和情况进行的官方调查报告),调查了一些涉及电动自行车的死亡事件。这些是,嗯,电动自行车骑手在操作他们选择的车辆时死亡的案例。嗯,其中一些案例显然,当你进行广泛的统计分析时,重要的是不要夸大少数案例,但相当一部分案例似乎是,我将尽量中性地表达,那些违反《公路交通法》(Highway Traffic Act: 规范安大略省道路上车辆和行人行为的法律)的人,他们,嗯,失去了驾驶普通汽车的执照,转而选择电动自行车。嗯,我想向你指出,那种在安大略省因酒驾等原因失去执照的人,嗯,不是操作极高功率电动自行车的好人选。嗯,你知道,这份验尸官报告(coroner's report: 对死亡原因和情况进行的官方调查报告)发现,一名,嗯,死于电动自行车的人,在脸书上吹嘘他如何改装电动自行车以达到极高的速度。
View/Hide Original English
Uh, so of the two of us, I am obnoxiously the cyclist. [laughter] Um, and uh, I I've been, you know, I've talked about before, I own an ebike and I I not this week because the roads are terrible, but I tend to bike to work, you know, most uh, most of the year, even through the winter when I can. Uh, love my ebike. am an evangelist for ebikes. Uh but uh there was a recent coroner's report which looked into some deaths uh involving ebikes. These are uh cases where ebike riders uh died in the operation of their uh uh chosen vehicles. And um some of these cases obviously when you take a broad statistical look it's it's important not to um overstate the the the minority of cases but a substantial minority of cases seem to be uh and I'm I'm going to try and phrase this neutrally um people with violations of the Highway Traffic Act who uh have lost their license to uh operate uh cars normal cars are choosing to adopt ebikes instead. Um, and I would submit to you that the kind of person who uh loses their license in Ontario for things like impaired driving uh is not a a great candidate for operating an extremely high-powered ebike. [laughter] Um, and and you know, like this Coroners report found that one person um who uh died on an ebike was bragging on Facebook about how they had modified it to get up to extremely high speeds. Um, so
JMM: 稍微退一步说,这些都是非常棒的技术产品,但正是因为电动汽车领域发展如此迅速,你才会看到这种结合:极其强大的电池、极其强大的电机,以及这些被称为电动自行车,但功能上却拥有非常强大摩托车马力的东西。我们需要对法规有更清晰的认识。嗯,我认为至少有一个相对简单的原则我们可以采纳。嗯,你知道,人们会在具体界限上存在分歧。但这里根本性的问题是,在什么情况下,一个东西从我们通常不发牌照、不要求你购买保险的自行车,嗯,你知道,例如,多伦多的成年人被要求戴头盔,但要求相对最低。在某个时刻,它就越界成为了机动车。
View/Hide Original English
just to step back for a moment, like these are really neat pieces of technology, but precisely because so much is happening so quickly in the electric vehicle space very broadly, you're getting this combination of extremely powerful batteries, extremely powerful motors, and these things that are called ebikes, but functionally have the horsepower of uh very powerful motorcycles. And we need some clarity about the regulations. Um, and I think there's a relatively straightforward principle at least that we can adopt here. Um, you know, the people will disagree on on precisely where to draw the line. But the question fundamentally here is at what point does something go from being a bicycle, which we generally don't license. We don't require you to have insurance. Um, you know, adults in Toronto, for example, are required to wear bike helmets, but relatively minimal requirements. At a certain point, it crosses the line into this is a motor vehicle.
Steve: 这是一辆一级方程式赛车。
View/Hide Original English
This is a Formula One racing car.
JMM: 是的。而且,好吧,现在你必须获得执照。现在你必须购买保险。我们必须把你当作一个更重要的公路使用者来对待。正如我所说,我是一个电动自行车的布道者。原则上,我希望政府能采纳比目前讨论的一些规定更宽松的规则。但实际上,我们也应该记住,安大略省可能不会独自划定这些界限或制定这些法规。这涉及到,你知道,努力使法规在各省之间以及与联邦政府保持协调,而且加拿大也越来越希望使其法规与美国、欧盟等其他主要经济体保持协调。所以我们确实需要新规则。我不知道这些规则最终会是什么样子。
View/Hide Original English
Yeah. And and like, okay, now you've got to get a license. Now you got to get insurance. And and we have to treat you like uh a a a more substantial user of the King's Highways. And as I say, like I am I'm an evangelist for ebikes. In principle, I would love for the government to adopt rules that are a bit more permissive than some of the stuff that is under discussion. But realistically we should also keep in mind that Ontario is probably not going to draw these lines or draw this line or the drop these regulations on its own. There are matters of you know trying to keep regulations harmonized both uh amongst the provinces but also with the federal government and increasingly uh Canada is also looking to keep its regulations harmonized with other major economies like the US like the EU. So we definitely need new rules. I have no idea what those rules are going to look like in the end.
Steve: 但你不想成为马里奥·安德烈迪,你是这个意思。
View/Hide Original English
But you don't want to be Mario Andreddy out there is what you're saying.
JMM: 不,不。我,听着,我是一个中年爸爸,伙计。我不是想创造任何一级方程式赛车记录。
View/Hide Original English
No, no. I'm qu Look, I'm a middle-aged dad, man. I [laughter] I am not looking to be uh setting any Formula 1 records.
Wayside:帮助男性戒瘾的汉密尔顿组织
Steve: 好的,酷。我想和你谈谈我通过我爸爸和我为汉密尔顿一个名为Wayside的组织做的一些志愿工作而遇到的一些人。他们是我一生中遇到过的一些最有趣、最非凡的人。我在这里给你讲一个叫卡尔的人的故事,我在海湾散步时遇到了他。这是他们每年十月为Wayside举办的年度筹款活动。任何关心毒品成瘾、酒精成瘾的人,嗯,他们都会出来,我们绕着海湾散步,筹集一些钱来帮助这个组织。
View/Hide Original English
Okay, cool. I want to talk to you about uh some folks that I have met over some volunteering that my dad and I actually do for an organization in Hamilton called Wayside. These are some of the most interesting, extraordinary uh people I've ever met in my life. And I'll tell you for a second here about a guy named Carl whom I met on a walk around the bay. This is the annual fundraiser that they do I think in October for Wayside. And anybody who cares about uh drug addiction, alcohol addiction, uh they come out, we do a walk around the bay, raise a little money to help this organization.
Steve: 卡尔尝试了一批非常糟糕的芬太尼。
View/Hide Original English
Carl tried a very bad batch of fentinel
Steve: 因为卡尔有毒瘾问题。
View/Hide Original English
because Carl has addiction problems.
JMM: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Steve: 卡尔死了。
View/Hide Original English
And Carl died.
JMM: 他在技术上死了。
View/Hide Original English
He technically died.
Steve: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
JMM: 他们试图把你,你说的没错。你一语中的。他的心脏停了。他看起来像死了。他脸色发青。他的毒贩试图通过拍打他的脸来让他苏醒。然后他们尝试给他做心肺复苏和纳洛酮(Naloxone: 一种用于逆转阿片类药物过量影响的药物)。最终,我想是所有这些东西的组合起作用了,卡尔今天还活着。甚至除此之外,卡尔现在有一个标签,显示他已经清醒了多少天、多少个月、多少年。他已经戒毒了。我为他感到非常骄傲。
View/Hide Original English
And they tried to You're right. You You hit him right on the head there. His heart stopped. He looked like he was dead. He was turning blue. His drug dealer tried to bring him back by smacking his face. And then they tried giving him CPR and Nlloxxone. And finally, the I guess the combination of all of those things worked and Carl's alive today. And even beyond that, Carl now has a tag that shows how many uh days, months, years he's been sober. He's been drug-free. And I'm extremely proud of him.
JMM: 嗯,从成瘾到戒毒成功,从来都不是一条直线。
View/Hide Original English
Uh it's never a straight line between addiction and your destination of being clean.
Steve: 卡尔就像许多偶尔会滑倒,然后不得不重新回到正轨的人一样。是的。
View/Hide Original English
And Carl is like many guys who occasionally slip and have to get back on the path. Yeah.
JMM: 他已经回到了正轨。
View/Hide Original English
And he has he has got back on the path.
Steve: 我,我,我赌他能成功。我赌他能成功。我也赌帕特里克能成功,他是我在这次散步中遇到的另一个人,约翰·迈克尔·麦格拉思,我告诉你,这些人中的一些人来自如此艰难的背景。你知道,来自汉密尔顿最艰难的北区,他们一生中大部分时间都被父母殴打,他们不知道下一顿饭在哪里,他们没有受过足够的教育,我想在很多情况下,他们都在尽力生存,但这很难。真的很难。无论如何,Wayside有一个独特的方法,我想,来帮助这些人戒毒。而且都是男性。他们只帮助男性,当然,男性受到酒精和毒品成瘾的影响不成比例。无论如何,嗯,Wayside已经存在了将近60年。他们在汉密尔顿有一个小家,他们把这些想要戒毒的男性带进来。你必须做出决定,你已经受够了。他们把他们带进来,让他们健康,让他们戒毒,让他们进入一个项目,他们有全方位的服务,他们的成功率真的很高。他们刚刚在汉密尔顿购买了另一栋建筑,这将使他们收容人们的能力翻倍,你知道,基本上让他们住在家里,直到他们戒毒并准备好出去。他们离医院很近,所以如果出现健康问题,你可以去医院,戒毒,然后回到社区。嗯,我只是,嗯,对Wayside的人们、员工、志愿者所做的工作感到敬畏。
View/Hide Original English
I I I'm betting on him. I'm betting on him. And I'm betting on Patrick, who's another guy I met on this walk, who JMM, I'm telling you, some of these guys come from such hard scrabble backgrounds. you know, from the toughest um, you know, north end of Hamilton where they've been beaten by their parents for much of their lives and they don't know where their next meal is coming from and they haven't got enough education and they're really, I think in many cases doing their best to get by, but it's hard. It's really hard. Anyway, Wayside has a unique approach, I think, to helping get these guys clean. And it's all guys. They only deal with men who of course are disproportionately affected by alcohol and drug addiction. Anyway, uh Wayside has been around for 60 years almost. They've got a small home in Hamilton where they bring these men in who want to get cleaned up. You've got to make the decision that you you've had enough. They bring them in, they get them healthy, they clean them up, they get them into a program, they've got wraparound services, and their success rate is really good. They've just purchased another building in Hamilton which would double their capacity for having people, you know, essentially stay in the home until they are clean and ready to go out. They're they're close by to a hospital so that if there are health issues, you can get into a hospital, get cleaned up, get back out into the community. Um, I'm just uh in awe of the work that uh the the people, the staff, the volunteers uh for Wayside do
Steve: 并且不失去任何人。我想这是我想要传达的信息。嗯,特别是在一年中的这个时候,你知道,我们真的不应该说,你知道,这些人都是瘾君子,这是他们自己的错,他们只是没有纪律戒掉。我们真的不能采取这种方法。我们必须更仁慈。我们必须表现出更多的宽容。我想总的来说,你知道,几乎所有这些人,他们都不想过这种生活。我的意思是,他们陷入这种困境,部分是由于他们自己的困难,部分是因为他们只是没有你我所拥有的在正常家庭中长大的优势,可以说。所以,无论如何,我正在想着Wayside的那些客户。我在TVO网站上写了一篇文章,描述了他们现在正在经历的事情。我们只是祝他们一切顺利。你知道,我们希望他们继续他们的旅程,走向更好的生活。我,我赌他们能成功。好了。很棒。就这样。好的。我们要做一些事情。我想通常在这个播客的时候,我们通常会收到一封关于某个问题的信,不是信,是电子邮件。但我们这周不打算这样做,因为我们要做一个精彩的年终问答,我们将邀请你和另外两位参赛者进来,我们将看看你们对安大略省的所有事情了解多少。你准备好了吗?
View/Hide Original English
and not lose anybody. I think that's the message I want to get through here. Uh is that particularly at this time of year, you know, we we really should not be saying, you know, these are a bunch of drug addicts and it's their own damn fault and they just haven't got the discipline to get off. We we really can't take that approach. we've got to be more charitable. We've got to show some more grace. And I think in the main, you know, almost all these guys, they don't want to be living this kind of life. I mean, they are in this kind of predicament in in part through their own difficulties and in part because they just didn't have the advantages that you and I have had of growing up in a nice normal household, so to speak. So, anyway, I'm thinking about the guys uh who are clients of Wayside. And I got a piece uh on the TVO website describing what they're going through right now. And we just we just wish them well. You know, we want them to continue on their journey to a better life. And I'm I'm betting on I'm betting on them. There we go. Lovely. That's it. Okay. We are going to do something. I think normally at this time of the podcast, we usually do a letter that we get in, not a letter, an email about some issue. But we're not going to do that this week because we are going to do a fabulous year-end quiz and we're going to have you and two other competitors come in here and we're going to see how much you all know about the province of Ontario. [laughter] Are you ready to go?
JMM: 准备好了。
View/Hide Original English
As ready as I'm getting.
Steve: 谢尔顿,放个片头曲什么的,我们开始吧。
View/Hide Original English
Sheldon, throw a sting up or something like that and let's get going.
安大略省年终知识问答
Steve: 我很高兴欢迎。好的。我的朋友约翰·迈克尔·麦格拉思回来了。
View/Hide Original English
I'm delighted to welcome Okay. My pal John Michael McGrath is back here.
JMM: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Steve: 好的。嗯,我们有两位非常棒的特邀嘉宾,他们也在这栋楼里。莫莉·托马斯,南·基瓦努卡。我想先从,首先,我们从“甜头”开始,因为我们总是这样开始OnPy播客。“甜头”。
View/Hide Original English
Okay. And uh we've got two fantastic special guests who also hang out in this building. Molly Thomas, Nam Kiwanuka. I want to start by we're first of all, we're going to start with Sugar because that's how we always start the OnP podcast. Sugar.
Nam: 注意你没说“朋友”。所以我已经有点感觉了。
View/Hide Original English
Notice you didn't say pals. So I'm I'm feeling already a little
Steve: 不,不,我们有一些传统。第一,我们总是先来点甜头。然后第二,我们谈论我们穿的衬衫。好的。现在,我们已经做过了。约翰·迈克尔·李,你今天穿着多伦多猛龙队的球衣,显然。
View/Hide Original English
No, no, we have [laughter] some traditions here. Number one, we we always start with a little sugar. And then number two, we talk about the shirts that we're wearing. Okay. Now, we already did it. John Michael Lee, you are wearing the Toronto Raptors today, obviously.
JMM: 当然。是的,我知道你有一个不错的小传统,我只是想补充一下。科怀·伦纳德,你知道,2019年的传奇人物,给我们带来了大船。所以我非常非常高兴。
View/Hide Original English
Of course. Yeah, I know you're a nice little tradition and I just wanted to add to it. Kawhi Leonard, you know, legend from 2019 that brought us the big ship. So, I'm very, very happy.
JMM: 所以,是的,穿着那件球衣。
View/Hide Original English
So, yeah, wearing that jersey.
Steve: 南·沙因,你今天穿什么?
View/Hide Original English
Nam Shine, what do you got on today?
Nam: 关于这件T恤有个有趣的故事。
View/Hide Original English
Funny story about this t-shirt.
Steve: 我们能看看吗?
View/Hide Original English
Can we see it?
Nam: 是的,嗯,你知道他是谁吗?
View/Hide Original English
Yeah, it's uh Do you know who it is?
Steve: 等一下。你如何才能赢。
View/Hide Original English
Hang on. How you going to win
Nam: 当你内心不正确时。
View/Hide Original English
when you ain't right
Steve: 内心。
View/Hide Original English
within?
Nam: 嗯,所以我今天没穿T恤。我本来计划好了一件。我有一件很棒的来自Wham的衬衫,就像去年圣诞节的。
View/Hide Original English
Within. Uh, so I didn't wear a t-shirt today. I had one planned. I had a great shirt from Wham like last Christmas.
Nam: 但我有一个12岁的女儿,她偷我的衣服,我找不到它了。所以我只是正常穿着。走进大楼。你没有T恤。我当时想,我没有。然后我们的一位同事就说:“嘿,南,我给你这个。我想你可能会喜欢。”维托。所以他今天早上给了我这件T恤。
View/Hide Original English
But I have a 12-year-old daughter who steals my clothing and I couldn't find it. So, I just dress normal. Come into the building. You don't have a t-shirt. I was like, I don't. And then one of our colleagues was just like, "Hey, Nam, I got this for you. I thought you might like it." Veto. So, he gave me this t-shirt this morning.
Steve: 那是谁?
View/Hide Original English
And who is that?
Nam: 嗯,维托。
View/Hide Original English
Uh, Veto.
Steve: 不,我知道。
View/Hide Original English
No, I know.
Nam: 这是劳伦·希尔。
View/Hide Original English
This is Lauren Hill.
Steve: 哦,那是劳伦·希尔。好的。是的。是的。
View/Hide Original English
Oh, that's Lauren Hill. Okay. Yes. Yes.
Nam: 劳伦·希尔是在,是的。最伟大的说唱歌手。
View/Hide Original English
Lauren Hill came after Yeah. The greatest uh rapper.
Steve: 她是在辛纳特拉之后来的,对吧?
View/Hide Original English
She came after Sinatra though, right?
Nam: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Steve: 可能这就是我没听说过她的原因。不,我听说过她。我只是,好吧,各位。我们现在要做的是。我们将进行年终问答,而不是让大家争先恐后地按铃,我特意编写了问题,以利用你们的专业领域知识,或者至少我认为是你们的专业领域知识。
View/Hide Original English
probably why I haven't heard of her. No, I've heard of her. I'm just sh Okay, gang. Here, here's what we're going to do here. We are going to have a year-end quiz and rather than having bells where everybody's got a sort of race to ring in, I have written the questions specifically to take advantage of your subject area expertise or at least what I think is your subject area [laughter] expertise.
Nam: 你对我们了解多少?
View/Hide Original English
How well do you know us?
Steve: 你对我们了解多少?
View/Hide Original English
Which do you not know us?
JMM: 是的。嗯,这可能最终会反映出来。所以,我们现在就这么做,嗯,麦格拉思先生,你来回答第一个问题。我们的第一轮是杂项。
View/Hide Original English
Yes. Well, that's what it may reflect in the end. So, we're going to just sort of go go like this and um Mr. McGrath, you get the first question. Our first round is miscellaneous.
JMM: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
Steve: 约翰·迈克尔,你知道,他每周大部分晚上都熬夜到凌晨两点读《规划法》(Planning Act: 规范土地使用规划和发展的法律)。所以我想第一个问题应该是关于《规划法》(Planning Act: 规范土地使用规划和发展的法律)的。
View/Hide Original English
John Michael, as you know, stays up till 2 o'clock in the morning most nights of the week reading the Planning Act. So, I thought the first question should be about the Planning Act. [laughter]
Steve: 约翰·迈克尔。
View/Hide Original English
John Michael,
JMM: 这只是个玩笑。
View/Hide Original English
this is a joke going in.
Steve: 你必须在5年内答对。安大略省的《规划法》(Planning Act: 规范土地使用规划和发展的法律)最初是在哪一年通过的?多年来它一直被修订,但第一部《规划法》(Planning Act: 规范土地使用规划和发展的法律)是在哪一年通过的?
View/Hide Original English
You have to get this right within 5 years. What was the year that the Planning Act of Ontario was actually passed for the first time? It's been amended over the years, but the first planning act was passed in what year?
JMM: 我想说是1947年。
View/Hide Original English
I want to say 1947.
Steve: 天哪。
View/Hide Original English
OMG.
JMM: 实际上。
View/Hide Original English
Actually,
Steve: 是46年。但这太棒了。我以为你说的是今年。那不是。
View/Hide Original English
it was 46. But that's outstanding. I thought you said of the year. That's not [laughter]
Nam: 你说你想要在五年内。他必须在五年内答对,他只用了一年。
View/Hide Original English
You said you wanted within five. He had to get it right within five years and he got it within one.
JMM: 一开始你说我们看去年。我以为是那样。无论如何,看,我现在很不擅长做这件事。那个问题不是给你的。你太棒了,约翰·迈克尔。
View/Hide Original English
At the beginning, you said we're looking at the last year. I thought that. Anyway, see, I'm very bad at doing not for you now. That question is not for you. You're amazing, John Michael.
Molly: 那是约翰。你怎么知道的?
View/Hide Original English
That was a John. How did you know that?
Nam: 哇。
View/Hide Original English
Wow.
JMM: 嗯。
View/Hide Original English
Uh
JMM: 嗯,这是一种我才知道的有点书呆子的事情,但像大多数省份都必须在二战后通过规划法(Planning Act: 规范土地使用规划和发展的法律)。
View/Hide Original English
uh this is the kind of nerdy thing that I know, but like most provinces had to adopt uh planning acts after World War II.
Steve: 好的。太多了。太多了。好的。哦,对。二战后。好的。所以,就是这样。1946年。
View/Hide Original English
Okay. Too much. Too much. All right. Oh, right. Post World War II. Okay. So, there you go. 1946.
JMM: 哦,天哪,史蒂夫,我可不会熬夜到凌晨两点。我只是想让大家知道。
View/Hide Original English
Oh [laughter] boy, Steve, I do not stay up till 2 am. I just want to make sure people know that.
Steve: 好的。现在,南,我知道你是一个篮球迷,尽管事实上,莫莉可能会抢走这个问题,因为她穿着猛龙队的球衣。但我们开始吧。
View/Hide Original English
Okay. Now, Nam, I know what a fan of basketball you are, despite the fact Well, Molly may steal this question actually because she's the one wearing the Raptor jersey. But here we go.
Steve: 我将坚持1946年。
View/Hide Original English
I'm going to stick with the year 1946.
Nam: 哦,天哪。
View/Hide Original English
Oh jeez. [laughter]
Steve: 因为你喜欢的多伦多猛龙队,实际上并不是多伦多市第一支职业篮球队。我们在1946年有一支球队,当时是NBA(National Basketball Association: 美国男子职业篮球联赛)的前身。它被称为美国篮球协会。
View/Hide Original English
Because the Toronto Raptors, whom you love, are actually not the first professional basketball team in the city of Toronto. We had a team in 1946 in what was then the precursor to the NBA. It was called the Basketball Association of America.
Steve: 多伦多。
View/Hide Original English
And Toronto
Steve: 有一支球队。它没有持续多久。但那支球队叫什么名字?
View/Hide Original English
had a team. It didn't last long. But what was the team called?
Nam: 我很不好意思说出来。我,我,我想看看记录。
View/Hide Original English
I'm embarrassed to say that. I I want to see the records. [laughter]
Steve: 是。
View/Hide Original English
It was
Nam: 他们应该被称为那个。
View/Hide Original English
They should be called that.
Steve: 不是。莫莉,你知道吗?
View/Hide Original English
It was not. Molly, do you know this?
Molly: 我不知道。这是。
View/Hide Original English
I don't. This is
Steve: 你知道吗?不,我甚至不打算问你是否知道。
View/Hide Original English
Do you know? No, I'm not even going to ask whether [laughter] you know you know.
JMM: 好的。我以为你可能知道这个。
View/Hide Original English
Okay. I thought you might know this.
Nam: 我听着。我正在经历围绝经期。
View/Hide Original English
I listen. I'm going through pmenopause.
Nam: 我甚至记不住我孩子的名字。这就是我非常紧张做这个的原因。我今晚会记住的。是的。
View/Hide Original English
I can't even remember my children's names. This is why I was very nervous about doing this. I I will remember it tonight. Yes.
Steve: 这支球队叫多伦多哈士奇队。
View/Hide Original English
The team was called the Toronto Huskys.
Nam: 我很接近了。
View/Hide Original English
I was close.
Molly: 浣熊和哈士奇。
View/Hide Original English
Raccoons and Huskys.
Nam: 我的意思是,它们很可爱,毛茸茸的,而且不可预测。
View/Hide Original English
I mean, they're cute and furry and unpredictable. [laughter]
Steve: 好的。公平地说。公平地说。好的。嗯,如果你不喜欢那个关于体育的问题,莫莉,我有一个你肯定不喜欢的问题。来了。我们继续谈体育。
View/Hide Original English
All right. Fair enough. Fair enough. All right. Well, uh, if you hated that question about sports, Molly, I got one you're really not going to like. Here we go. We're going to stay with sports.
Steve: 有九支加拿大橄榄球联盟(Canadian Football League: 加拿大橄榄球联盟)球队。
View/Hide Original English
There are nine Canadian football league teams.
Molly: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Steve: 其中三支在安大略省比赛。说出它们的名字。
View/Hide Original English
Three of them play in the province of Ontario. Name them.
Molly: 你有渥太华红黑队。
View/Hide Original English
You have the Ottawa Red Blacks.
Steve: 正确。
View/Hide Original English
Correct.
Molly: 你有汉密尔顿虎猫队,我知道那是你的球队。
View/Hide Original English
You have the Hamilton Thai Cats, which I know is your team.
Steve: 正确。
View/Hide Original English
Correct.
Molly: 和。
View/Hide Original English
And
Molly: 和多伦多淘金人队。
View/Hide Original English
and the Toronto Argonauts.
Steve: 嘿,嘿,嘿。但我只是想说。
View/Hide Original English
Hey, hey, hey. But I just want to say
Molly: 最重要的球队,萨斯喀彻温粗犷骑手队,因为我来自那里,尽管我爱安大略省。
View/Hide Original English
the most important team, Saskatchewan Rough Riders, cuz I come from there, even though I love Ontario.
Steve: 他们是。
View/Hide Original English
And they are
Molly: 他们在2013年主场击败了汉密尔顿虎猫队。这就是我当时留在萨斯喀彻温省,然后搬到安大略省的原因。所以,这很好。他们是卫冕格雷杯冠军,对吗?他们今年赢得了格雷杯。好的,这是第一轮。约翰·迈克尔得了。
View/Hide Original English
And they beat the Hamilton Tai Cats back in 2013 at home. That's why I stayed in Saskatchewan, then moved to Ontario. So that's what [laughter] that's good stuff. And they are the defending Grey Cup champions, right? They won the Gay Cup this year. Okay, so that's the first round. John Michael got
Nam: 所以等等,等等。那只表明你最不了解我。
View/Hide Original English
So wait, wait. That just shows that you know me the least. [laughter]
Steve: 我,我实际上。
View/Hide Original English
I I actually
Nam: 一个问题。
View/Hide Original English
One question.
Steve: 没错。耐心。耐心。好的,这是第二轮。你们都在这里坐地铁,对吧?你们都是TTC(Toronto Transit Commission: 多伦多交通委员会)的人。好的。我想看看你们对省会城市的地铁站了解多少。
View/Hide Original English
That's right. Patience. Patience. Okay, here's round two. You all take the subway around here, right? You're all TTC people. Okay. I want to see how well you know your subway stations in the provincial capital.
Steve: 我们将一个一个来,我将要求你们每个人一个一个地报出。
View/Hide Original English
We're going to go one at a time and I'm going to ask each of you to name one at a time
Steve: 一个地铁站。
View/Hide Original English
a subway station
Steve: 以圣人命名的。有一些地铁站是以圣人命名的。约翰·迈克尔,说一个。
View/Hide Original English
that's named after a saint. There are a few subway stations that have been named after saints. John Michael, name one.
JMM: 圣帕特里克。
View/Hide Original English
St. Patrick
Steve: 是正确的。莫莉,再说一个。
View/Hide Original English
is correct. Molly, name another one.
Molly: 一个圣人。
View/Hide Original English
A saint.
Steve: 我们稍后会回来找你。南·沙因,请。
View/Hide Original English
We'll come back to you. Namshine, please.
Nam: 圣乔治。
View/Hide Original English
St. George.
Steve: 圣乔治是正确的。
View/Hide Original English
St. George is correct.
Steve: 好的,约翰·迈克尔,你还有吗?
View/Hide Original English
Okay, John Michael, you got another one?
JMM: 圣安德鲁。
View/Hide Original English
St. Andrew.
Steve: 圣安德鲁是正确的。麦格拉思目前两分。南·沙因一分。还有一个。你有一个吗,莫莉?
View/Hide Original English
St. Andrew is correct. Two points for McGrath so far. One for Namshine. There's another one. You got one, Molly?
Molly: 我实际上没有。我每天都读书。真尴尬。
View/Hide Original English
I actually don't. And I read the book every day. How embarrassing.
Steve: 还有一个。
View/Hide Original English
There's one more.
Steve: 任何人?
View/Hide Original English
Anyone?
Steve: 还有谁想插话?还有什么?
View/Hide Original English
Anybody want to jump in? What else?
JMM: 你说了圣安德鲁,对吗?
View/Hide Original English
You said St. Andrew, right?
Steve: 我说了圣安德鲁。所以,圣安德鲁,圣帕特里克,圣乔治。
View/Hide Original English
I said St. Andrew. So, St. Andrew, St. Patrick, St. George,
Nam: 圣克莱尔。
View/Hide Original English
St. Clair.
Steve: 我听到蒂娜说了。蒂娜说了。
View/Hide Original English
I heard Tina. [laughter] Tina said it.
Nam: 蒂娜,继续给我们喂食。继续,继续。
View/Hide Original English
Tina, keep feeding us. Keep keep them coming. Keep going.
JMM: 我想这两个人同时说了圣克莱尔。所以,没错。
View/Hide Original English
I think these two said St. Clair at the same time. So, that's right.
Steve: 嗯,是的。圣安德鲁,圣帕特里克,圣乔治,圣克莱尔。如果你真的想讲究技术,还有一个圣克莱尔西地铁站。
View/Hide Original English
Uh, yeah. St. Andrew, St. Patrick, St. George, St. Clair. And if you really want to get technical, there's a St. Clair West subway station as well.
Steve: 所以有两个圣克莱尔。好的。嘿,你们在这方面做得很好。我们继续谈交通。安大略省的许多交通系统都有不同的名称。例如,在多伦多,我们称这个系统为。
View/Hide Original English
So, there's two St. Clair's. Okay. Hey, you guys did pretty well on that one. Let's stay with transit. Many of the transit systems across Ontario have different names. For example, in Toronto, we call the system the
JMM: TTC(Toronto Transit Commission: 多伦多交通委员会)。
View/Hide Original English
the TTC.
Steve: TTC(Toronto Transit Commission: 多伦多交通委员会),多伦多交通委员会。约翰·迈克尔·麦格拉思。在加拿大安大略省汉密尔顿,他们称交通系统为什么?
View/Hide Original English
TTC, Toronto Transit Commission. John Michael McGrath. What do they call the transit system in Hamilton, Ontario, Canada?
JMM: 嗯,它是汉密尔顿街头铁路(Hamilton Street Railway: 汉密尔顿的公共交通系统)。
View/Hide Original English
Uh, it is the Hamilton Street Railway.
Steve: 这家伙很棒。
View/Hide Original English
This guy's good.
JMM: 嗯,做得好。HSR(Hamilton Street Railway: 汉密尔顿的公共交通系统)是正确的。汉密尔顿街头铁路(Hamilton Street Railway: 汉密尔顿的公共交通系统)。南·沙因。在密西沙加他们叫什么?
View/Hide Original English
Well [laughter] done. The HSR is correct. Hamilton Street Railway. Namshine. What do they call it in Missaga?
Nam: 哦,我,我怀念我以前坐的密西沙加。我当时只住在皮尔区。
View/Hide Original English
Oh, the I I miss I used to take Missaga. I was living in Peele only.
Steve: 这就是我问你这个问题的原因。
View/Hide Original English
That's why I asked you this question.
Nam: 天哪,我告诉过你我的大脑不工作。
View/Hide Original English
Jeez, I told you my brain is not functioning.
Steve: 这些问题实际上是为了。
View/Hide Original English
The questions are actually written for the purpose of
Nam: 它不是在处理。不,密西沙加。我以前从密西沙加坐公交车到阿伦代尔的GO车站。
View/Hide Original English
it's not the dealing with no Missaga. I used to take the bus from in Missaga to the GO station at Arendelle.
Steve: 所以你当时应该在。
View/Hide Original English
So you would have been on the
Nam: 密西沙加。天哪。密西沙加之路。
View/Hide Original English
miss Oh my god. Missaga way.
Steve: 大部分。
View/Hide Original English
Most mway.
JMM: 相当接近。
View/Hide Original English
Pretty close.
Steve: M I Way。
View/Hide Original English
M I way.
Steve: 好了。我们就是这样。
View/Hide Original English
There you go. THAT'S WHAT WE GOT THERE. [laughter]
Nam: 我的方式。我明白了大脑是如何运作的。我明白了大脑是如何运作的。
View/Hide Original English
MY WAY. I SEE how the brain works. I see how the brain works.
Nam: 谢谢大家的耐心。大脑很慢。
View/Hide Original English
Thank you for your patience, everybody. The brain is slow.
Steve: 莫莉,你的问题是,他们称首都渥太华的交通系统为什么?
View/Hide Original English
Molly, your question is, what do they call the transportation system in the nation's capital of Ottawa?
Molly: 哦。
View/Hide Original English
Oh,
Molly: 渥太华交通系统。
View/Hide Original English
the Ottawa transit system.
Steve: 他们不叫。谁想抢答?
View/Hide Original English
They do not. Who wants to steal that?
JMM: 我抢答了吗?我,我出生在渥太华,在那里长大,所以我确实知道这个,但我。
View/Hide Original English
Did I steal? I I was born and raised in Ottawa, so I I do know this one, but I
Steve: 好的,说吧。
View/Hide Original English
Okay, go for it.
JMM: OC Transpo(渥太华交通局: 渥太华的公共交通系统)。
View/Hide Original English
OC Transpo.
Steve: OC Transpo(渥太华交通局: 渥太华的公共交通系统)是正确的。
View/Hide Original English
OC Transpo is correct.
Nam: Transpo。
View/Hide Original English
Transpo.
Steve: 所以,麦格拉思在那里得了一分。
View/Hide Original English
So, McGrath gets a point there.
Nam: 我的意思是,我想我们知道谁。嗯,要么是莫莉要么是约翰·迈克尔。我只是来凑热闹的。我只是来享受美好时光的。
View/Hide Original English
I mean, I think we know who Well, it's either going to be Molly or John Michael. I'm here for the ride. I'm here for the good time.
Molly: 两位圣人。
View/Hide Original English
Two of the Saints.
Steve: 我们已经进行了八轮比赛中的两轮。还有很多。
View/Hide Original English
We are two rounds into an eight round contest. There's lots of
Nam: 八轮。
View/Hide Original English
eight rounds.
Nam: 哦,天哪。马修,那是制作人。
View/Hide Original English
Oh my god. Matthew, that's the producer. [laughter]
Nam: 告诉我。
View/Hide Original English
Tell me.
JMM: 最后四轮都是体育方面的。那是我要崩溃的地方。
View/Hide Original English
And here's the last four are all sports stuff. That's where I'm going to crater.
Steve: 这是一个加分题。如果你知道就大声说出来。这是一个加分题。剑桥的新快速交通网络叫什么?
View/Hide Original English
Here's a bonus point. Shout it out if you know. This is for a bonus point. What is the new rapid transit network in Cambridge called? [laughter]
Nam: 剑桥。
View/Hide Original English
Cambridge,
Steve: 安大略省。
View/Hide Original English
Ontario.
Nam: 剑桥。
View/Hide Original English
The Cambridge
Nam: 轻轨系统。
View/Hide Original English
light system.
JMM: 你不是在说ION LRT(离子轻轨: 滑铁卢地区的轻轨系统)吗?
View/Hide Original English
You're not talking about the ION LRT.
Steve: 麦格拉思。又是你。
View/Hide Original English
McGrath. That's it again.
JMM: 实际上。
View/Hide Original English
Actually,
Steve: ION是正确的。
View/Hide Original English
ion is correct.
JMM: 正确。实际上,ION。是的。I O N。
View/Hide Original English
Correct. Actually, ion. Yes. IO N.
Nam: 这有点酷。我今天学到了新东西。我们走吧。好的。
View/Hide Original English
That's kind of cool. I learned something new today. Let's cargo. Okay.
JMM: 另外,非常简短地说,嗯,我们这周在播客上讨论了芬奇轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统),但是,滑铁卢轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)非常成功,却没有得到足够的关注和尊重,因为它不是一场灾难,是安大略省少数几个没有灾难的轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)项目之一。
View/Hide Original English
Also, if very briefly, uh we were talking about the LR the Finch LRT uh on the podcast this week, but like the Waterlue LRT has been very successful and doesn't get enough love and respect for not being a disaster and one of the not disastrous LRT projects in Ontario.
Steve: 谢谢你。
View/Hide Original English
Thank you for [laughter]
Steve: 轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)在同一个地方。是的,我们不能谈论艾格林顿轻轨(LRT: Light Rail Transit: 轻轨交通系统)。
View/Hide Original English
the LRT on the same one that Yeah, we can't talk about the Egllington LR.
JMM: 哦,我们一直在谈论它,相信我。
View/Hide Original English
Oh, we talk about it all the time, believe me. [laughter] Yeah. All right.
Nam: 14年,对吗?
View/Hide Original English
14 years, right?
JMM: 嗯,还在继续。你看到了吗?有人在网上为它举办了生日派对。
View/Hide Original English
Uh and counting. Did you see that? Someone threw it a birthday party like uh online. [laughter]
Steve: 是吗?不,我没看到。那很有趣。
View/Hide Original English
Is that right? No, I didn't see that. That's kind of funny.
Nam: 我爱互联网。
View/Hide Original English
I love the internet.
Steve: 这是第四轮。你对安大略省的省长们了解多少?我们开始吧。
View/Hide Original English
Here's round four. How well do you know your premers of Ontario? Here we go.
Steve: 好的。南·沙因。是的。安大略省第一位省长是谁?
View/Hide Original English
All right. Namshine. Yeah. Who was the first ever premier of Ontario?
Nam: 我知道这个,因为我学过。
View/Hide Original English
I know this one cuz I studied. [laughter]
Nam: 约翰·S·麦克唐纳。那件T恤。
View/Hide Original English
John S. McDonald. The t-shirt.
Steve: 我本来想说如果你没答对。
View/Hide Original English
I was going to say if you didn't get this [laughter]
Steve: 盯着我。我能得一个加分吗?
View/Hide Original English
and staring at me. Can I do a bonus point?
Steve: 你的加分是什么?他还与加拿大第一位总理同名。
View/Hide Original English
What's your bonus point? He also shares the name with the first prime minister of Canada.
Steve: 嗯,好吧。我想这可以算作一个加分。
View/Hide Original English
Uh well, okay. I think that's entitled to a bonus point
Nam: 约翰·麦克唐纳。
View/Hide Original English
to [laughter] John McDonald.
Molly: 我们这边正在加分。
View/Hide Original English
We're on bonus points over here.
Nam: 我快淹死了。
View/Hide Original English
Drowning over here.
Steve: 我心情很好,让她得到那个。
View/Hide Original English
I'm in a good mood to let [laughter] her have that.
Steve: 好的。嗯,莫莉,这是你的问题。嗯,安大略省历史上哪位省长的名字最短,只有六个字母,姓和名。
View/Hide Original English
Okay. Uh Molly, here's your question. Um, which premier in Ontario history, and you were alive for this,
Molly: 好的。
View/Hide Original English
okay,
Steve: 姓和名加起来只有六个字母。
View/Hide Original English
has the shortest name, just six letters, first and last name. Just
Molly: 姓和名。
View/Hide Original English
and last
Steve: 姓和名加起来。只有六个字母。
View/Hide Original English
first and last name combined. Just six letters.
Molly: 你在说。
View/Hide Original English
You're talking about the
Steve: 缩写形式的。是的。不包括中间名。
View/Hide Original English
the shortened form of the Yes. And not including the middle name.
Molly: 正确。
View/Hide Original English
Correct.
Molly: 谢谢你,乔。我肯定不知道中间名。不,不,不。但你应该,我的意思是,你听说过这个人。我们这么说吧。你肯定听说过他们。
View/Hide Original English
Thank you, Jo. I definitely didn't know the middle name. No, no, no. But you should you I mean you've heard of this person. Let's put it that way. You've definitely heard of them.
JMM: 他们在政界一直很活跃。
View/Hide Original English
They they have remained active in politics.
Steve: 他们是安大略省历史上名字最短的省长。名字三个字母,姓三个字母。
View/Hide Original English
They have the shortest name of any premier in Ontario history. First name, three letters, last name, three letters.
Molly: 哦,算了吧。
View/Hide Original English
Oh, come on.
Steve: 波比娜。蒂娜。它刚刚。
View/Hide Original English
Bobina [laughter] Tina. It just it just came to be
Steve: 到。
View/Hide Original English
to the
Nam: 我们爱你,蒂娜。
View/Hide Original English
We love you, Tina.
Steve: 莫莉什么也没得到。蒂娜得了一分。好的。他应该坐在我的位置上。蒂娜,你想换班吗?
View/Hide Original English
Molly gets nothing for that. Tina gets a point for that. All right. [laughter] He should be in my spot. Tina, you want to tag tag out?
Nam: 这是接力赛。这是接力赛。
View/Hide Original English
It's a relay. It's a relay.
Steve: 约翰·迈克尔·麦格拉思,你的问题。安大略省历史上任期第二长的省长是谁?不是任期最长的,是任期第二长的。
View/Hide Original English
John Michael McGrath, question for you. Who's the second longest serving premier in Ontario history? Not the first longest serving, the second longest serving.
JMM: 嗯。
View/Hide Original English
Uh,
JMM: 哦,等等,等一下。我会答错吗?比尔·戴维斯?
View/Hide Original English
oh, wait, hang on. Am I going to get this wrong? Bill Davis?
Steve: 是的,当然是比尔·戴维斯。
View/Hide Original English
Yes, of course it's Bill Davis.
JMM: 你知道,如果我,如果我没有猜比尔·戴维斯,而正确答案是比尔·戴维斯,你永远不会原谅我。
View/Hide Original English
You know, if I if I had not guessed Bill Davis and the correct answer was Bill Davis, you would never let me forgive it. [laughter]
Steve: 嗯,你现在就会离开这张桌子。是的。所以简,那个节目的主持人,他昨天告诉我,他说:“无论你回答什么,都把比尔·戴维斯放进去。”那会帮助你。
View/Hide Original English
Uh, you would be leaving this table right now. Yeah. So Jan, the host of the rundown, he was telling me yesterday, he's like, "No matter what you answer, just put Bill David into everything." [laughter] Well, that'll that'll help you.
JMM: 你知道会有一个比尔·戴维斯的问题。说到J问题和比尔·戴维斯。
View/Hide Original English
You knew there'd be one Bill Davis question. And speaking of J question and a Bill Davis,
Steve: 是的。说到简,那个胆小鬼去哪儿了?他为什么不在这里?
View/Hide Original English
we've had Yes. Speaking of JN, where is that chicken bleep anyway? Why is he not here?
Nam: 看,简最聪明。我的意思是,他,他当时说:“我很忙。”我的意思是,我想那是我应该做的。
View/Hide Original English
See, Jan's the smartest. I mean, he's he was like, "I'm busy." I mean, I think that's what I should have.
Steve: 是的。简真可耻。
View/Hide Original English
Yeah. Some shame on Jan.
Nam: 我觉得你才可耻。
View/Hide Original English
I think shame on you.
Molly: 我们想你。
View/Hide Original English
We miss you.
Steve: 为你自己说话。好的。我想他只是胆小没出现。好的,我们现在进行第五轮,又是关于安大略省省长的一轮。
View/Hide Original English
Speak for yourself. Okay. [laughter] I think he's just chicken for not showing up. Okay, we're doing round five now and it's another round on Ontario Premers.
Nam: 我能说我有多紧张吗?没有人。
View/Hide Original English
Can I say how much I'm sweating? No one else is [laughter] sweating.
Molly: 姑娘,你很好。
View/Hide Original English
Girl, you good.
Nam: 好的。
View/Hide Original English
Okay,
Nam: 再把夹克脱掉。
View/Hide Original English
take the jacket off
Steve: 现在,南,你应该知道这个,因为你当时还活着。安大略省历史上我们有26位省长。
View/Hide Original English
again. Now, Nam, you should know this one because you were alive for this. We've had 26 premers in Ontario history.
Steve: 只有两位是天主教徒。
View/Hide Original English
Only two have been Catholic.
Steve: 这个人,约翰·桑菲尔德·麦克唐纳,和另外一个人。安大略省历史上唯一一位其他天主教省长是谁?
View/Hide Original English
This guy, John Sanfield McDonald, and one other who is the only other Catholic premier in Ontario history.
Nam: 道格·福特不是天主教徒吗?他不是。
View/Hide Original English
Isn't Doug Ford Catholic? He is not.
Nam: 他不是,嗯。
View/Hide Original English
He's not um
Nam: 凯瑟琳·温。
View/Hide Original English
Kathleen win.
Steve: 不是天主教徒。
View/Hide Original English
Not Catholic.
Nam: 嗯。
View/Hide Original English
Uh
Nam: 哦,糟糕。对不起。我的意思是,等等,杰克。
View/Hide Original English
oh crap. Sorry. I mean, wait, Jack. [laughter]
Nam: 对不起。
View/Hide Original English
Sorry.
Steve: 你可以说“糟糕”。你不能说更糟糕的话。
View/Hide Original English
You can you can say crap. You can't say something worse.
Nam: 是的。嗯,迈克·哈里斯。
View/Hide Original English
Yeah. Um Mike Harris,
Steve: 也不对。谁想抢答?
View/Hide Original English
also incorrect. Who wants to steal?
Steve: 嗯。
View/Hide Original English
Um
Steve: 你会认为像麦格拉思这样的人可能知道这个。
View/Hide Original English
you'd think a guy like McGrath might know this one.
JMM: 所以。
View/Hide Original English
So
JMM: 在我们有生之年。是的。
View/Hide Original English
within our lifetimes. Yes.
JMM: 一位天主教省长。
View/Hide Original English
A Catholic premier.
JMM: 我应该。
View/Hide Original English
I should.
JMM: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
JMM: 哦,麦金蒂。
View/Hide Original English
Oh, McGinty.
Nam: 哦,麦金蒂。
View/Hide Original English
Oh, McGinty.
Steve: 戴尔顿·詹姆斯·帕特里克·麦金蒂二世。是的。那是一个很好的爱尔兰天主教名字。好的。是的。非常好。莫莉,这是你的问题。道格·福特,我们知道,他代表多伦多市416地区的一个选区。他的选区是怡陶碧谷北。你能说出任何其他代表416地区选区的省长吗?
View/Hide Original English
Dton James Patrick McGinty Jr. Yes. There's that good Irish Catholic name. Okay. [laughter] Yes. Very good. Molly, here's your question. Doug Ford, as we know, represents a riding in the city of Toronto in the 416. His writing is a Tobico North. Can you name any other premier who represented a riding in the 416?
Steve: 安大略省历史上任何其他代表416地区选区的省长,有四位。
View/Hide Original English
any other premier in Ontario history who represented a writing in the 416 and there are four
Molly: 凯瑟琳不是在城里吗?
View/Hide Original English
wasn't Kathleen in the city.
Steve: 好了。没错。那是正确的。凯瑟琳·温和鲍勃·雷。是的,这说得通。
View/Hide Original English
There you go. That's right. [laughter] That is correct. Kathleen win and Bob Ray. Yeah, that makes sense.
Steve: 好的,给他鲍勃·雷一分。你得了一分。还有另外两位。你能说出另外两位吗?
View/Hide Original English
Okay, give him a point for Bob Ray. You get a point for And there's two others. Can you pick the two others?
Steve: 还有另外两位。现在,这是很久以前的事了。我们中没有人,甚至我,当时都没有活着,但还有另外两位代表416地区的选区。
View/Hide Original English
There are two others. Now, this is a long time ago. This is none of us, not even me, were alive were alive for these two, but there were two others who represented writings in the 416. I'll
Molly: 我就随便猜名字。
View/Hide Original English
just guess names
Molly: 莫。
View/Hide Original English
for Mo
Steve: 莫瓦特是金斯顿。珀是苏。
View/Hide Original English
and Mowit was Kingston. Pur was the Sue.
Molly: 啊。
View/Hide Original English
Ah,
Molly: 惠特尼。
View/Hide Original English
Whitney.
Steve: 惠特尼在哪里?他在安大略省东部的某个地方。我想是邓达斯。
View/Hide Original English
Whitney was Where was Whitney? He was in Eastern Ontario somewhere. I think Dundas,
Nam: 不是邓达斯。多伦多市中心。邓达斯。
View/Hide Original English
not Dundas. Downtown Toronto. Dundes.
Steve: 安大略省的邓达斯。
View/Hide Original English
Dundas on Ontario.
JMM: 像斯特蒙特邓达斯在那里。来吧,麦格拉思。你得知道这个。
View/Hide Original English
Like Stormmont Dundesk out there. Come on, McGrath. You got to know this.
Steve: 我给你选区。看看有没有帮助。高地公园。
View/Hide Original English
I'll give you the writing. See if that helps. High Park.
Molly: 哦。
View/Hide Original English
Oh.
Molly: 嗯。
View/Hide Original English
Um,
Steve: 谁是代表高地公园的省长?不,弗罗斯特是,嗯,安大略省林赛。
View/Hide Original English
who was the premier who represented High Park? No, Frost was uh Lindsay, Ontario.
Nam: 我喜欢他这样说,我可以给你高地公园。你会搞清楚的。
View/Hide Original English
I love that he's like, I can give you High Park. You'll figure it out. [laughter]
Steve: 好的,我宣布。你们不知道。乔治·德鲁是代表高地公园的省长。
View/Hide Original English
Okay, I'm calling. You guys don't know. George Drew was the premier who represent High Park.
Molly: 我从现在开始会记住的。
View/Hide Original English
I remember that from now on.
Steve: 还有另一位乔治,乔治·亨利代表约克东。
View/Hide Original English
And another George, George Henry represented York East.
JMM: 在北约克仍然有一条乔治·亨利大道。
View/Hide Original English
And there's still a George Henry Drive up in uh North York.
Molly: 我父亲会因为我没答对乔治·德鲁而生气的。
View/Hide Original English
My father's going to be upset that I didn't get George Drew.
Steve: 是的,他会的。他会的。好的,约翰·迈克尔·麦格拉思,你这一轮的问题。我们任期最长的省长在位24年。我们任期最短的省长在位三个月。说出他们两人的名字。
View/Hide Original English
Yeah, he will be. He will be. Okay, JMM, your question for this round. Our longest serving premier was in office for 24 years. Our shortest serving premier was in office for three months. Name them both.
JMM: 嗯,任期最长的省长,嗯,莫瓦特。
View/Hide Original English
Uh longest serving premier uh Mitt.
Steve: 莫瓦特是正确的。奥利弗·莫瓦特24年。我们任期最短的省长只有三个月。
View/Hide Original English
Mitt is correct. Oliver Mitt 24 years. Our shortest serving premier only three months
Steve: 在1943年。他是谁?
View/Hide Original English
in 1943. Who was he?
JMM: 哦。
View/Hide Original English
Oh,
JMM: 你可能知道这个名字,因为他的儿子是省议员,他的女儿是国会议员。
View/Hide Original English
and you might know the name because his son was an MPP and his daughter was an MP.
JMM: 尼克松。
View/Hide Original English
Nixon.
Steve: 哈利·尼克松。那是正确的。哦,他答对了。
View/Hide Original English
Harry Nixon. That is correct. Oh, he got there.
Nam: 哈利·尼克松。非常好。
View/Hide Original English
Barry Nixon. Very good.
Molly: 我能说你们的脑力水平吗?
View/Hide Original English
Can I just say the levels to your brains? [laughter]
Molly: 他说:“哦,是的。”所以,所以,然后他的祖母也是,他们,你知道,保姆也是,“是的,那个人。”
View/Hide Original English
He's like, "Oh, yeah." And so and so and then his grandmother was also and they, you know, the nanny was, "Yeah, that person."
JMM: 我只是想帮忙。仅此而已。
View/Hide Original English
I'm just trying to help. That's all.
Molly: 太棒了。
View/Hide Original English
It's amazing.
JMM: 我实际上是鲍勃·尼克松,哈利·尼克松的儿子,1943年的省长,他现在97岁还活着。我下周会去看他。
View/Hide Original English
And I'm actually Bob Nixon, the son of Harry Nixon, the premier 1943, is still alive at 97. And I'm going to visit him next week
JMM: 我会向大家汇报。
View/Hide Original English
and I'll I will report back to this gathering. [laughter]
Steve: 好的。第六轮。我们来做一些地理题。
View/Hide Original English
Okay. Round six. Let's do some geography here.
Steve: 约翰·迈克尔·麦格拉思。
View/Hide Original English
JMM.
JMM: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Steve: 416区。这个大都市曾经由六个不同的市政当局组成。说出它们的名字。
View/Hide Original English
The 416. The mega city used to be made up of six different municipalities. Name them all.
JMM: 怡陶碧谷、约克、东约克、士嘉堡、多伦多、北约克。
View/Hide Original English
Atobbico, York, East York, Scar Bro, Toronto, North York.
Steve: 叮,叮,叮,叮。
View/Hide Original English
Ding, ding, ding, ding.
Nam: 看,我本来会想到那个的。是的。
View/Hide Original English
See, I would have thought that right. Yeah.
Steve: 太棒了。做得好。做得好。南·沙因。
View/Hide Original English
Brilliant. Well done. Well done. Namshine.
Nam: 哦,天哪。我以为你忘了我在这里。没关系。说实话。
View/Hide Original English
Oh jeez. [laughter] I thought you forgot I was here. Which is fine. Honestly,
Steve: 我们生活在一个很大的省份。
View/Hide Original English
we have a big province that we live in.
Nam: 是的,我们有。
View/Hide Original English
Yes, we do.
Steve: 凯诺拉在哪个时区?我知道我们有两个时区。
View/Hide Original English
What time zone is Canora in? I know we have two time zones,
Nam: 正确。
View/Hide Original English
correct?
Steve: 凯诺拉在哪个时区?
View/Hide Original English
Right. What time zone is Canora in?
Nam: 中部。
View/Hide Original English
Uh, central.
Steve: 是的。非常好。好了。
View/Hide Original English
Yes. Very good. There we go.
Nam: 谢谢你,大脑。
View/Hide Original English
Thank you, brain.
Steve: 我们的省份太大了,以至于我们有两个时区。大部分地区显然是东部时区,但在安大略省西北部的凯诺拉,是中部时区。
View/Hide Original English
Our [laughter] province is so big that we have two time zones. Eastern time zone obviously for most of it, but in Canora, northwestern Ontario, central time.
Steve: 莫莉,安大略省只有一个地方,你必须向北行驶才能进入美国。那是哪里?
View/Hide Original English
Molly, there is only one place in the province of Ontario that you actually have to drive north to get into the United States. Where is that?
Steve: 只有一个。如果你想想,这在表面上是如此明显。
View/Hide Original English
There's only one. If you think about it, it's so obvious on the face of it.
Molly: 是的。美国在我们所有地方的南部,除了这个安大略省的城市,你必须向北行驶才能进入美国。
View/Hide Original English
Yeah. The United States is south of us everywhere except in this one Ontario city where you have to drive north to get to the United States.
Molly: 你必须过桥才能到达那里。所以,我不是说像阿拉斯加那样不会发生。是的。
View/Hide Original English
You have to cross a bridge to get there. So, I'm not saying like Alaska that doesn't happen. Yeah.
Nam: 我的意思是,我脑海中浮现的主要桥梁是温莎的,但那样你不会向北行驶。
View/Hide Original English
I mean, the main bridge that comes to my mind is out of Windsor, but that you wouldn't be driving north.
Steve: 叮,叮,叮。
View/Hide Original English
Ding, ding, ding.
Steve: 你是向北行驶。
View/Hide Original English
You were driving north.
Molly: 正确。安大略省像这样下来,密歇根州在它上面。
View/Hide Original English
Correct. Ontario comes down like this, and Michigan comes on top of it.
Molly: 所以,如果你在温莎,你是向北行驶。
View/Hide Original English
So, if you're in Windsor, you're driving north.
Steve: 好了。你答对了。
View/Hide Original English
There you go. You got it.
Nam: 我也学到了。好的。
View/Hide Original English
I also learning that, too. Okay.
Molly: 我不知道。
View/Hide Original English
I had no idea.
Steve: 我们现在要看看你们所有人对安大略省能源政策的了解程度。
View/Hide Original English
We're now going to find out how smart all of you are when it comes to energy policy in the [laughter] province of Ontario.
Nam: 我知道南已经崩溃了。
View/Hide Original English
I know N is collapsing already.
Steve: 不会那么难的,但我们开始吧。我们在安大略省以许多不同的方式发电。我将轮流询问,希望你们一个一个地告诉我我们在安大略省发电的方式。
View/Hide Original English
It's not going to be that tough, [laughter] but here we go. We generate electricity in a lot of different ways in Ontario. And I'm going to go around and I want you one at a time to tell me the ways in which we generate electricity in Ontario.
Steve: 南开始。
View/Hide Original English
N start.
Nam: 核能。
View/Hide Original English
Nuclear.
Steve: 核能是一种。
View/Hide Original English
Nuclear is one.
JMM: 水电。
View/Hide Original English
Hydro
Steve: 水力发电是另一种。
View/Hide Original English
hydroelectric is another.
Molly: 天然气。
View/Hide Original English
Natural gas.
Steve: 天然气是另一种。
View/Hide Original English
Natural gas is another.
Nam: 那是我补充的。
View/Hide Original English
That's where I top up. [laughter]
Nam: 来吧。
View/Hide Original English
Come on.
Nam: 我已经有了。
View/Hide Original English
I already got it.
Steve: 你答对了一个,但还有更多。最重要的。
View/Hide Original English
You got one, but there's more. The most important.
Nam: 我确实得到了最重要的。
View/Hide Original English
I did get the most important.
JMM: 我们有太阳能吗?
View/Hide Original English
Do we do solar power?
Steve: 是的,太阳能。好的,那是另一种。还有什么,莫莉?
View/Hide Original English
Yes, solar. Okay, there's another one. What else, Molly?
Molly: 风能。
View/Hide Original English
Wind.
Steve: 风能是正确的。
View/Hide Original English
Wind is correct.
Nam: 当然。哦,天哪。
View/Hide Original English
Of course. [laughter] Oh my goodness.
Steve: 那是个暗示吗?那是个好暗示吗?你还有吗?
View/Hide Original English
Is that a hint? Is that a good hint? You got any more?
JMM: 嗯,至少在北方有一个发电厂,我们用木屑颗粒发电。所以,生物质能。
View/Hide Original English
Uh, there is there was at least a power plant in the north that we run off of like wood pellets. So, bio.
Steve: 是的,就是这样。生物质能是正确的。好的,很好。嗯,你们每个人都得了两分。现在是这一轮的加分题。
View/Hide Original English
Yes, there you go. Biomass is correct. Okay, good. Uh, you each get two points on that one. And here come your bonus points in this round.
Steve: 我想让你们说出,请大声说出来。说出安大略省的任何一家发电公司。
View/Hide Original English
I want you to name and go ahead, shout it out. Name any electricity generating company in Ontario.
JMM: 大的。
View/Hide Original English
Big big one.
Steve: 一个或不是大的发电公司。
View/Hide Original English
An or no big electricity generating company.
Nam: 安大略水电。
View/Hide Original English
Ontario Hydro.
Steve: 嗯,它已经不存在了。它被拆分了,但你方向对了。
View/Hide Original English
Well, it doesn't exist anymore. It got broken up, but you're on the right track.
JMM: 说吧。
View/Hide Original English
Go ahead.
JMM: Hydro One和OPG(Ontario Power Generation: 安大略省电力公司)。
View/Hide Original English
Hydro one and OPG.
Steve: 嗯,Hydro One实际上不发电,麦格拉思。我们应该扣分。
View/Hide Original English
Uh Hydro One doesn't actually generate McGrath. We should take a mark off for that.
JMM: 但我当时在回答这个问题,就像它被拆分成了两部分。
View/Hide Original English
But I was [laughter] answering the question of it like it it was broken up in two.
Steve: 但安大略省电力公司(Ontario Power Generation: 安大略省电力公司)现在是对的。你说了核能。谁发电核能?这是达灵顿的事情吗?
View/Hide Original English
But Ontario Power Generation is right anymore. You said nuclear. Who generates the nuclear power? Is this a Darlington thing?
JMM: 是的,就是这样。达灵顿是一个地点。还有另一个地点是什么?
View/Hide Original English
Yes, there we go. Darlington is one site. What's another one?
Nam: 嗯,阿贾克斯。
View/Hide Original English
Uh, an Ajox.
JMM: 接近了。
View/Hide Original English
Close.
Nam: 皮克林。
View/Hide Original English
Pickering.
Steve: 皮克林。好的。这些是OPG(Ontario Power Generation: 安大略省电力公司)的电厂,达灵顿和皮克林。还有一个。还有一个大的。
View/Hide Original English
Pickering. Okay. These are OPG plants and Darlington Pickering. There's one more. One more biggie.
JMM: 布鲁斯电力公司(Bruce Power: 加拿大一家核能发电公司)。布鲁斯电力公司(Bruce Power: 加拿大一家核能发电公司)。好了。布鲁斯。
View/Hide Original English
Bruce Power. Bruce Power. There we go. Bruce,
Steve: 做得好,孩子。
View/Hide Original English
well done, kid.
Nam: 哦,集体智慧的力量。
View/Hide Original English
Oh, the power of the collective brain.
JMM: 是的,我知道。你们都在一起工作。太棒了。这真是太棒了。
View/Hide Original English
Yeah, I know. You're all working together. It's great. [laughter] It's a beautiful thing.
Nam: 这听起来不像是一件美好的事情,史蒂夫。
View/Hide Original English
It doesn't sound like a beautiful thing, Steve.
Molly: 团队合作成就梦想。
View/Hide Original English
Teamwork makes the dream works.
Steve: 好的,这是第七轮。你对昵称了解多少?
View/Hide Original English
Okay, here's round seven. How well do you know your nicknames?
Steve: 让我们试试这个。约翰·迈克尔,安大略省议会本身的昵称是什么?
View/Hide Original English
Let's try this. John Michael, what is the nickname of the Ontario legislature itself?
JMM: 嗯,粉红宫殿。
View/Hide Original English
Uh, the Pink Palace.
Steve: 那是正确的。约翰·迈克尔,外墙石头的颜色。
View/Hide Original English
That is correct. John Michael the the color of the stone on the outside.
Molly: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
Molly: 我以为它和女人有关。我想,那里没有那么多女人。所以,这很讽刺吗?
View/Hide Original English
I thought it had something to do with women. I'm like, there's not that many women there. So, is it ironic?
Steve: 直到。
View/Hide Original English
Not until [laughter]
Steve: 与此无关,也与,你知道,政治观察无关。比如,那栋楼里也没有一群“粉红分子”。所以,不,它是特别的。
View/Hide Original English
nothing to do with that and nothing to do with the, you know, like political observation. Like, there not a bunch of pinkos in that building either. So that's [laughter] it. No, it's the particular
JMM: 现在不。
View/Hide Original English
not now.
Steve: 特别是现在不。正确。好的。南·沙因,你的问题。伦敦市,安大略省的昵称是什么?
View/Hide Original English
Particularly not now. Correct. All right. Namshine for you. What is the nickname for the city of London, Ontario?
Nam: 哦,我爱你,史蒂夫。嗯,森林之城。
View/Hide Original English
Oh, I love you, Steve. Uh, Forest City.
Steve: 好了。森林之城,我来自那里。莫莉,我将问你三个多伦多市的昵称,我们的首都城市。
View/Hide Original English
There you [laughter] go. For a city where I'm from Molly, I'm going to ask you for three nicknames for the city of Toronto, our capital city.
Molly: 好的。六。
View/Hide Original English
Okay. The six.
Steve: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Molly: 大烟雾。
View/Hide Original English
The Big Smoke.
Steve: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Molly: 多伦多。
View/Hide Original English
Tot.
Steve: 是的。那太棒了。不,非常好。非常好。我们也可以接受416。
View/Hide Original English
Yes. That's [laughter] great. No, very good. Very good. We also would have accepted the 416
Nam: 也是。
View/Hide Original English
to0.
JMM: 嗯。
View/Hide Original English
Mhm.
Steve: 当然,还有“猪城”,那是我小时候的叫法。
View/Hide Original English
And of course, Hogtown, which is what it was called when I was a kid.
Nam: 猪城。因为有,你知道。
View/Hide Original English
Hogtown. Because there was, you know,
Nam: 有趣的是,没有浣熊。
View/Hide Original English
it's interesting. There's no raccoons.
Nam: 这,这就像一个浣熊的主题,但我们一直在谈论浣熊。你会认为我们会想出一个昵称。
View/Hide Original English
This [laughter] there's like a theme of racco but we talk about raccoons all the time. You would think that we would come up with a nickname.
Molly: 我真的希望我们的WNBA(Women's National Basketball Association: 美国女子职业篮球联赛)球队能被称为浣熊队。
View/Hide Original English
I really wanted our WNBA team to be called the raccoon. Raccoons.
JMM: 是的。猛烈的浣熊队之类的。是的。或者像多伦多交通队之类的。一些有趣的东西,你知道。
View/Hide Original English
Yeah. The tempo raging raccoons or something like that on me. Yeah. or like Toronto traffic or something like something that's like [laughter] funny, you know,
Nam: 多伦多电影。
View/Hide Original English
the Toronto movie.
Steve: 现在,这最后一点,因为我今天心情很好,你真的不能答错。你最喜欢安大略省的哪栋建筑?莫莉。
View/Hide Original English
Now, this last point, because I'm in such a generous mood today, you really can't get wrong. What is your favorite building in all of Ontario? Molly,
Molly: 我最喜欢安大略省的建筑。
View/Hide Original English
my favorite building in all of Ontario,
Molly: 我曾在国会山担任记者,所以我觉得那是一个非常非常美丽的空间。
View/Hide Original English
I I worked on Parliament Hill um as a reporter and so I think it's a very very beautiful space.
Steve: 它绝对华丽。
View/Hide Original English
It is absolutely gorgeous.
Molly: 西座也同样美丽。现在我们,你知道,所有的翻修都在那里进行,它只是一个美丽的空间。
View/Hide Original English
And West Block is also beautiful. Now we're, you know, that's where everything's being held as all the renovations are being done and it's it's just a beautiful space.
Steve: 那是个很棒的答案。南·沙因。
View/Hide Original English
That's a great answer. Namshine.
Nam: 哦,我能说三个吗?
View/Hide Original English
Oh, can I name three?
Steve: 尽情说吧,孩子。
View/Hide Original English
Knock yourself out, kid.
Nam: 嗯,多伦多参考图书馆。
View/Hide Original English
Uh, the Toronto Reference Library
Nam: 在Young和Blur。
View/Hide Original English
at Young and Blur.
Nam: 是的,我觉得它太美了。
View/Hide Original English
Yeah, I think it's so beautiful.
Steve: 好的。
View/Hide Original English
All right.
Nam: 嗯,我喜欢士嘉堡的图书馆。
View/Hide Original English
Uh, I love the library in Scarboro.
Steve: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
Nam: 嗯,还有安大略科学中心是我最喜欢的建筑之一。
View/Hide Original English
Um, and also Ontario Science Center was one of my favorite buildings.
Steve: 已故的伟大。
View/Hide Original English
The late great.
Nam: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Nam: 亲爱的。
View/Hide Original English
The dear.
Nam: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Steve: 已故的受人爱戴的。
View/Hide Original English
Late lamented.
Nam: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Steve: 好的。我们会看看他们据称建造的新建筑是否会像现在一样好。是否会达到你的标准。还有雷蒙德·莫里亚马斯。
View/Hide Original English
Okay. We'll see if the new one that they build allegedly will be as nice. will meet your standard. And Raymond Moryamas as well.
Steve: 好的。约翰·迈克尔·麦格拉思,你最喜欢的建筑。
View/Hide Original English
Okay. JMM, your favorite building in the
JMM: 你知道吗?我,嗯,会说是议会大楼。我,嗯,在那里花了很多时间。不像以前那么多,但是,嗯,特别是在现在,在假期前后。嗯,真是一栋美丽的建筑。
View/Hide Original English
You know what? I'm gonna uh say the legislature. I uh spend a lot of time there. Not as much as I I used to, but uh it particularly right around now, right around the the holiday time. Uh just a really beautiful building.
Steve: 那当然是正确答案。
View/Hide Original English
That is of course the correct answer.
Nam: 那是正确答案。
View/Hide Original English
That is the [laughter] correct answer.
Molly: 我同意吗?我同意。是的。
View/Hide Original English
What about I agree? I agree. Yeah.
Steve: 皇后公园,安大略省议会大楼,我想,是安大略省最华丽的建筑。我真的相信这一点。是的,它很华丽。
View/Hide Original English
Queens Park, the Ontario legislature, I think, is the most gorgeous building in the whole province of Ontario. I really believe that. Yeah, it's gorgeous.
Nam: 你刚开始的时候还带我去过那里,你真是太好了。是的。
View/Hide Original English
You actually took me there when I first started, which was really kind of you. Yeah,
Steve: 小小的参观。
View/Hide Original English
little tour.
Nam: 是的,那是一次小小的参观。
View/Hide Original English
Yeah, it was little tour.
Steve: 漂亮。
View/Hide Original English
Pretty.
Nam: 它内外都很美。
View/Hide Original English
It's beautiful inside and out.
JMM: 它气势宏伟,但也像历史一样。是的,这有点酷。
View/Hide Original English
It's imposing, but also like the history. Yeah, it's kind of cool.
Steve: 里面发生的事情并不总是适合发表,但你知道,但没关系。好的,我将通过电视的魔力,嗯,请我们的制作人马修·奥米拉,他现在在控制室,给我最终分数,以便我们向全世界宣布你们三位有多么出色。马修,请说。
View/Hide Original English
What happens inside isn't always fit for publication, but you [laughter] know, but it's all right. Okay, I am going to through the magic of television uh ask Matthew Omera, our producer who's in the control room right now to give me the final score so that we can announce to the world how brilliant the three of you are. Matthew, go ahead.
Steve: 蒂娜得了一分。
View/Hide Original English
Tina got one. [laughter]
Nam: 只有一分。那是我的照片。你得了不止一分。
View/Hide Original English
Only one. That was my photo. You got more than one.
Steve: 那是我的照片朋友。所以蒂娜是你的照片朋友。你说的没错。那个节目,对吗?打电话给朋友,他们让你失望了。就像你不再是我的朋友了。
View/Hide Original English
That was my photo of friend. So Tina [laughter] was your photo friend. YOU'RE RIGHT. THAT SHOW, RIGHT? Call a friend and they let you down. It's like you're not my friend anymore.
Steve: 莫莉得了九分。
View/Hide Original English
Molly got nine points.
Steve: 南得了11分。
View/Hide Original English
Nam got 11 points.
Molly: 哦,令人震惊。
View/Hide Original English
Oh, shocking.
Steve: 约翰·迈克尔·麦格拉思得了17分。
View/Hide Original English
John Michael McGrath got 17.
Molly: 这不令人震惊。
View/Hide Original English
That's not a shock. [laughter]
Steve: 我们的冠军,仍然是我的搭档,他可以继续。约翰·迈克尔。
View/Hide Original English
Our champion and still my partner who gets to continue. John Michael.
JMM: 我能稍微扭转一下局面吗?好的。所以莫莉和我都在不同的节目中工作,就像你做虚假信息、错误信息一样。我做。
View/Hide Original English
Can I just turn the tables around a little bit? Okay. So Molly and I both work in like on different shows like you do misinformation, disinformation. I do.
Molly: 是的。我做了一个关于女性健康的播客。
View/Hide Original English
Yeah. I do a podcast on women's health.
JMM: 我能说被虐待吗?对不起。
View/Hide Original English
Can I just mistreated treated? Sorry. [laughter] Okay.
Steve: 你已经从圣诞贺卡上减了一分了。
View/Hide Original English
You're off the Christmas card minus one already.
JMM: 我开玩笑的。我爱你,史蒂夫。嗯,所以我想我应该问你几个关于女性健康的问题。
View/Hide Original English
I'm joking. I love you, Steve. Um so I think I should ask you a few questions around women's health.
Steve: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
JMM: 因为我只是,你知道,在这方面做得很好。
View/Hide Original English
Cuz I just, you know, do so well on this.
女性健康议题的挑战
JMM: 是的。第一个问题。嗯,女性何时被纳入临床试验?在安大略省的临床试验中。
View/Hide Original English
Yeah. Question one. Um when were women included in clinical trials? in clinical trials in Ontario,
JMM: 在美国和加拿大。
View/Hide Original English
in uh America and in Canada.
JMM: 你在找年份。
View/Hide Original English
You're looking for a year.
Steve: 是的。如果我答对世纪,那够了吗?
View/Hide Original English
Yes. If I get the century right, is that enough? [laughter]
JMM: 不。
View/Hide Original English
No.
Steve: 女性何时被纳入临床试验?我猜是1969年。
View/Hide Original English
When were women included in clinical trials? I'm going to say 1969.
JMM: 不。美国是1993年。
View/Hide Original English
No. 1993 in the US.
Steve: 你在开玩笑吗?
View/Hide Original English
Are you kidding me?
JMM: 在加拿大,嗯,加拿大是1997年。
View/Hide Original English
And in Canada, uh Canada 1997.
Steve: 太疯狂了。
View/Hide Original English
That's crazy.
JMM: 是的。研究人员何时被强制在临床研究中使用雌性小鼠?
View/Hide Original English
Yeah. When were researchers mandated to use uh female mice in uh research in clinical studies?
Steve: 哪一年?
View/Hide Original English
What year?
JMM: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Steve: 我们进入90年代了吗?
View/Hide Original English
Are we into the 90s?
JMM: 嗯。
View/Hide Original English
Uh
JMM: 更早。
View/Hide Original English
earlier
JMM: 更 आगे。
View/Hide Original English
further ahead.
JMM: 是的。不到九年前。
View/Hide Original English
Yeah. Less than nine years ago.
Steve: 不开玩笑吧。
View/Hide Original English
No kidding.
JMM: 是的。是的。是的。是的。
View/Hide Original English
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
Steve: 我不会猜到。
View/Hide Original English
Would not have guessed.
JMM: 最后一个问题。它可能会让你脸红。
View/Hide Original English
One final question. It might make you blush.
Steve: 说吧。
View/Hide Original English
Go ahead.
JMM: 嗯,月经。
View/Hide Original English
Uh for menration
Steve: 天哪。
View/Hide Original English
Oh MY GOD. [laughter]
JMM: 女性使用多种不同的吸收剂。其中之一是卫生棉条。他们何时开始测试卫生棉条上的血液?
View/Hide Original English
WOMEN use a number of different accutraants um and one of them is the tampon. When did they start testing blood on tampons to see if
JMM: 科学家们在。是的。
View/Hide Original English
scientists in Yeah.
Steve: 与其他一些相比。
View/Hide Original English
as opposed to some other
JMM: 与你在广告中看到的蓝色液体相比?
View/Hide Original English
as opposed to blue water that you see on the commercials?
Steve: 为什么问题都关于年份?
View/Hide Original English
How come the questions are all about a year?
JMM: 嗯,因为这有点令人震惊,对吧?
View/Hide Original English
Well, because it's just kind of shocking, right?
Steve: 是的,那是真的。那是真的。嗯,我一无所知,但我们姑且说是1990年。
View/Hide Original English
Yeah, that is true. That is true. Uh, I haven't a clue, but let's say 1990,
JMM: 2023年。
View/Hide Original English
2023.
Steve: 算了吧。你是认真的吗?
View/Hide Original English
Come on. [laughter] Are you serious?
JMM: 这就是我问你年份的原因,因为它会让你想拿起椅子砸向墙壁。
View/Hide Original English
That's why I'm asking you the years because it makes you want to throw like pick up a chair and throw it against the wall.
Steve: 那真是。你昨天谈到的一个问题,我,我答应过不学习,但我,我,我需要知道答案,那就是有多少神经外科医生。
View/Hide Original English
That's really There was a question you were talking about yesterday that I I promised I would not study for, but I I I need to know the answer for was how many neurosurgeons are
JMM: 在加拿大。嗯,所以这是,嗯,这不是一个数字,但我们正在与受埃勒斯-丹洛斯综合征(Ehlers-Danlos syndrome: 一种影响结缔组织的遗传性疾病,主要影响女性)影响的人交谈。它主要影响女性,对吗?神经外科医生是治疗他们的人。那么对于一个拥有4100万人口的国家,嗯,你认为加拿大有多少神经外科医生?
View/Hide Original English
in Canada. Uh, so it's uh this is not a number, but we're talking to people who are being impacted by a condition called Ella's Danlo syndrome. It impacts mostly women, right? And neurosurgeons are the people that treat them. So for a nation of how many people are in 41 million 40 [clears throat] um how many neurosurgeons do you think we have in can in Canada?
Steve: 对于4000万人口,有多少神经外科医生?
View/Hide Original English
Neurosurgeons for a population of 40 million people.
JMM: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Steve: 哦,天哪。谁会知道?比如,嗯,5000。
View/Hide Original English
Oh my gosh. Who would know? Like uh 5,000
JMM: 大约350个。
View/Hide Original English
around 350.
Steve: 哇。
View/Hide Original English
Wow.
Molly: 哎呀。
View/Hide Original English
Yikes.
JMM: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Steve: 那不是很多。
View/Hide Original English
That's not very many.
JMM: 不。
View/Hide Original English
No.
Molly: 等待名单很长。
View/Hide Original English
Long wait list.
Nam: 哇。令人惊讶。
View/Hide Original English
Wow. Surprisingly.
JMM: 是的。所以。
View/Hide Original English
Yeah. So
JMM: 你能帮我个忙吗?是的。
View/Hide Original English
could you do me a favor? Yeah.
JMM: 你能问我一个关于前省长的问题吗?我保证我会答对那个。
View/Hide Original English
Could you ask me a question about some former premier? [laughter] I promise I'll get that one right.
Steve: 我知道你有一个播客。好了。莫莉,我有一个问题要问你们。
View/Hide Original English
I know you got a podcast. [laughter] There you go. Molly, any I have a question for you guys.
AI视频工具Sora与版权
Molly: 至少我必须从《大真理》中抛出一个。嗯,所以我们做了一集关于Sora的节目,这是一种新的文本视频工具,人们可以字面上告诉它他们想要创造什么,如果你只是在澳大利亚冲浪,这可能很有趣,但如果你,你知道,可能正在改变政策,或者你表现得像一个政治家,这可能真的具有欺骗性和误导性。嗯。
View/Hide Original English
At least I had to throw one from Big of True. Um, so we did an episode on Sora, which is this new text video tool where people can literally tell it what they want to create, which can be fun if you're just like surfing, you know, in Australia, but if you're, you know, maybe making a policy change or you're acting like you're a politician, this could be really deceiving and misleading. Mhm.
Molly: 所以今天一家大公司将投资OpenAI,Sora的制造商。
View/Hide Original English
So today a major company is going to invest in OpenAI, the makers of Sora.
Molly: 一个大玩家。
View/Hide Original English
A major major player.
Nam: 叮,叮,叮。迪士尼。
View/Hide Original English
Ding ding ding. Disney.
Molly: 那是迪士尼。迪士尼已经加入了,这可以彻底改变好莱坞,改变一切制作方式。
View/Hide Original English
That's Disney. Disney's come to the table, which can revolutionize Hollywood and change everything about the way things are made.
JMM: 嗯,他们说他们将授权他们的财产,比如他们的知识产权。迪士尼角色将获得OpenAI的授权。所以你将能够,就像我已经在想象我将和我的孩子进行的对话,他们将能够生成像迪士尼视频一样的东西,你可以制作一个迪士尼角色。我知道你喜欢那个。
View/Hide Original English
Well, and they've said they're going to license their property, like their intellectual property. The charact like Disney characters will get licensed to uh Open AI. And so you're going to be able to like you're I'm already imagining the conversations I'm going to be having with my kid about they're going to be able to generate like Disney videos of like you can make a Disney character. I know you love that.
Nam: 是的。星球大战整个漫威宇宙。它将是。
View/Hide Original English
Yeah. Star Wars the whole Marvel universe. It's it's going to be uh
JMM: 一个勇敢的新世界。
View/Hide Original English
a brave new world.
Nam: 一个全新的世界。所以是的,我们做了一整集关于Sora的节目。
View/Hide Original English
A whole new world. So yeah, we did a whole episode on Sora.
JMM: 新世界。
View/Hide Original English
New world.
Steve: 你有机会唱歌了。
View/Hide Original English
There you got your chance to sing.
Nam: 这是迪士尼的曲子。
View/Hide Original English
It's a Disney tune.
Steve: 是的。
View/Hide Original English
It is.
JMM: 我们可以,我们可以用那首歌吗,因为钱,对吗?
View/Hide Original English
Can we are we can we use that song cuz money, [laughter] right?
Steve: 是的,我知道。两秒钟。
View/Hide Original English
Yeah, I know. Two seconds.
JMM: 就在Sora的公共领域。
View/Hide Original English
Right in the public domain with the sora stuff. [laughter]
Steve: 合理使用。就这样。好的,谢尔顿,我们该走了吗?
View/Hide Original English
Fair use. That's it. Okay, Sheldon, should we get going?
节目尾声与致谢
Steve: 各位,这真是一次愉快的经历。非常感谢你们的参与,并享受了这次本意是带来乐趣的活动。
View/Hide Original English
Guys, this was a delight. Thank you very much for participating and enjoying the good fun that this was intended to be.
Molly: 还不算太糟。
View/Hide Original English
It wasn't too bad.
Molly: 明年,我们将推出一个全新的女性健康栏目。
View/Hide Original English
And next year, we'll do a whole new segment on women's health. [laughter]
Nam: 耶。
View/Hide Original English
Yay.
Steve: 你有那么多时间学习。
View/Hide Original English
You've got that much time to study.
JMM: 我的计划更棒。
View/Hide Original English
My plan has more excellent. [laughter]
Steve: 谢谢大家。
View/Hide Original English
Thanks, guys.
Nam: 谢谢你。
View/Hide Original English
Thank you.
Molly: 谢谢你。
View/Hide Original English
Thank you.
Steve: 这就是2025年12月12日星期五的OnPy播客,也是我们今年的最后一集。非常感谢大家的陪伴。
View/Hide Original English
And that is the OnPy podcast for this Friday, December 12th, 2025, our final episode of this year. Thanks so much everybody for being with us. [music] You
Steve: 无论您在哪里收听播客,都可以关注我们的节目,以便在新一集发布时收到通知。您可以在TVO Today YouTube频道观看播客的视频版本。
View/Hide Original English
can follow our show wherever you get your podcast so that you get notified each time a new episode is available. And you can see the video version of the podcast [music] on the TV today YouTube channel.
Steve: 任何反馈,我们都很乐意听取。您知道这句话。我从前总理约翰·特纳那里偷来的。无论好坏,我们都很乐意收到您的电子邮件,请发送至onpolitics@tvo.org。请附上您的姓名和所在地。
View/Hide Original English
Any feedback you have, we're always happy to hear it. You know this line. I stole it from John Turner, the former prime minister. Good, bad, or indifferent, we're happy to get your emails at onpolitics@tvo.org. Please include your first and last name and where you're from.
Steve: 本周节目由马修制作,科林·基什剪辑。
View/Hide Original English
This week's episode was produced by Matthew, editing by Colin Kish.
Steve: 制作支持来自乔纳森·哈洛韦尔和TVO的数字媒体服务团队。
View/Hide Original English
Production support from Jonathan Hallowell and TVO's digital media services team.
Steve: 洛里·F是数字部门的执行制片人。约翰·费里是节目和内容副总裁。
View/Hide Original English
Lorie F is the executive producer of digital. John Ferry is the vice president of programming and content.
Steve: 我们要感谢工作人员,就像我们每周都会做的那样,感谢他们让工作室看起来如此漂亮,以及他们所做的一切努力。大卫在那边,蒂娜在这边。鉴于今天是12月12日,这不仅是约翰·桑菲尔德·麦克唐纳的生日。我还要向另一位在1915年这一天出生的家伙致敬。老蓝眼。我将在假期播放很多辛纳特拉的歌曲。所以,弗朗西斯·阿尔伯特·辛纳特拉,谢谢你。祝你今天生日快乐。他今天就110岁了。啊,是的。老蓝眼。各位,直到2026年1月16日。再见。
View/Hide Original English
We want to thank the crew as we always do every week for making the studio look so nice and for all of the efforts they put in. David's over there, Tina's over here. And given that it's December 12th, it's not just John Sanfield McDonald's birthday. I got to give a shout out to one more guy who's got a birthday on this date in 1915. Old Blue Eyes. [laughter] I'm going to be playing lots of Sinatra over the holidays. So, Francis Albert Sinatra, thank you for being you. And happy birthday today. He'd be 10. 110 today. Ah, yes. Old blue eyes. Until January 16th, 2026, everybody. Bye-bye.
JMM: 再见。
View/Hide Original English
Byebye.
📌 文中提及的人物和组织
人物: John Michael McGrath, Doug Ford, Olivia Chow, Ernie Eves, Kathleen Wynne, Bob Rae, Bill Davis, Nam Kiwanuka, John Ferry
公司/组织: CBC, Global News, TVO Today, OpenAI, Disney
产品/模型: Sora
媒体/书籍: OnPy podcast, TVO website, The Rundown, Big of True