斯坦福大学及投资概览
非常感谢 Tron 先生的盛情介绍。很高兴今天能与大家相聚,我将分享一个我经常在斯坦福大学思考和管理斯坦福捐赠基金(Stanford Endowment Fund: 一种为大学、医院等非营利机构提供长期资金支持的投资组合)时使用的框架。这个框架主要关注我们必须做对的三件事,如果想让斯坦福大学在长期内取得成功,就必须做好这三件事。我称它们为投资成功的三大支柱:策略、执行和治理。
View/Hide Original English
Thank you very much for that very kind, too kind introduction, Tron. It's very nice to be with you today, and I'm going to share with you a framework that I often use at Stanford University when I think about managing the Stanford endowment, and it really focuses on three things that we have to do right, we have to do well if we want to be successful in the long in the long run for Stanford. I call them the three pillars of investment success: they are strategy, execution, and governance.
我将简要谈谈这三个方面,然后分享我们的一些长期投资成果。但在开始之前,为了让大家对斯坦福有一个大致的了解,我先提几个基本事实。斯坦福大学是一所研究型大学,位于加利福尼亚州帕洛阿尔托,旧金山以南约一小时车程,地处有时被称为硅谷(Silicon Valley: 位于美国加利福尼亚州北部,是全球高科技产业的中心)的中心地带。
View/Hide Original English
So I'm going to talk about each one of those briefly, and then I'll finish with sharing some of our long-term investment results with you. But before I start, just to orient ourselves, maybe I'll mention a couple high-level facts about Stanford. So Stanford University is a research University located in Palo Alto, California, about 1 hour south of San Francisco in the middle of what's sometimes referred to as Silicon Valley.
事实上,硅谷的科技生态系统在过去五六十年间正是围绕斯坦福大学建立起来的,像 Google 这样的重要公司最初就是在斯坦福校园内创立的。这所大学成立于 19 世纪后期,在当时不同寻常的是,它被创办成一所男女同校的学校,所以斯坦福大学招收的第一批学生中既有男性也有女性。
View/Hide Original English
In fact, the technology ecosystem that is Silicon Valley really built itself around Stanford over the last 50 or 60 years, and important companies like Google were actually started on the Stanford campus. The University was founded in the late 1800s, and unusually at the time, it was founded as a co-educational school, so the very first class that matriculated at Stanford had both men and women in it.
如今,斯坦福大学有 7,000 名本科生、10,000 名研究生和 2,300 名教职员工。正如 Tron 刚才提到的,捐赠基金的规模约为 400 亿美元,今年将向大学的运营预算拨付 20 亿美元。这笔资金是斯坦福大学 90 亿美元运营预算中最大的单一支出项目。
View/Hide Original English
Today there's 7,000 undergraduates at Stanford, 10,000 graduate students, and 2,300 faculty members. The endowment, as Tron just mentioned, is about $40 billion, and this year it will distribute to the operating budget of the University $2 billion, so that is the single largest line item in Stanford's $9 billion operating budget.
投资成功的第一支柱:策略
这便引出了如果你想成为一个成功的长期投资者,需要做对的第一件事:策略。这里引用了伟大的挪威极地探险家 罗尔德·阿蒙森(Roald Amundsen: 挪威探险家,第一个到达南极点的人)的一句话:“胜利等待着那些一切井然有序的人,人们称之为运气。”这是一种多么简洁明了的方式来谈论策略啊。你有一个目标,你需要制定一个计划,一个策略来实现你的目标。
View/Hide Original English
So that brings me to the first thing that you need to do right if you want to be a successful long-term investor, and that's strategy. And here's a quote from the great Norwegian polar explorer Amundsen: "Victory awaits him who has everything in order. People call it luck." What a nice succinct way to talk about strategy. You have a goal, you need to build a plan, a strategy to achieve your goal.
斯坦福捐赠基金有两个主要目标。第一,我们希望能够成为斯坦福大学当前一代学生和学者学术生活的重要组成部分。我提到今年大约有 20 亿美元的资金来自捐赠基金,这大约占捐赠基金总价值的 5%。这是我们的第一个目标。
View/Hide Original English
We have two key goals for the Stanford endowment. One, we want to be able to be a material part of the life, the academic life, of the current generation of students and scholars at Stanford. So I mentioned roughly $2 billion flowing from the endowment this year, it's about 5% of the value of the endowment. That's goal number one.
第二个目标是,我们希望能够对斯坦福大学未来所有世代的学生和学者产生至少同样大的影响和支持。这就引入了一个我们称之为购买力保值(Preservation of Purchasing Power: 确保投资回报足以抵消通货膨胀和支出,从而维持资产的实际价值和未来购买力)的概念。这意味着如果你每年从捐赠基金中支出 5%,你至少需要赚回这 5%,但你还需要赚取足够的收益来抵消通货膨胀的影响。
View/Hide Original English
Goal number two is we want to be as at least as impactful and supportive for all future generations of students and scholars at Stanford. So that introduces a concept that we call the preservation of purchasing power. So that just means that if you're spending 5% every year from your endowment, you have to earn back at least that 5%, but you'll also have to earn enough to offset the impacts of inflation.
我们斯坦福大学关注的通货膨胀是高等教育价格通货膨胀,它往往略高于消费者价格通货膨胀。因此,如果消费者物价指数(CPI)在 40 或 50 年间以 2% 到 3% 的速度增长,那么高等教育价格通货膨胀将以 3% 到 4% 的速度增长。所以,当你将 5% 的支出与 4% 的通货膨胀率结合起来时,你需要一个相当高的预期回报来抵消你的支出,并仍然保持捐赠基金的购买力。
View/Hide Original English
The inflation that we care about at Stanford is higher education price inflation, which tends to run a little bit higher than Consumer Price inflation. So if CPI runs at 2 to 3% over 40 or 50 years, higher education price inflation is going to run at 3 to 4%. So when you put 5% of payout together with 4% inflation, you have a pretty high, you need to have a pretty high expected return to offset your spending and still preserve the purchasing power of the endowment for future generations.
我们实现这一目标的方式是在投资组合中保持股权偏向(Equity Bias: 投资组合中股票类资产占比较高,以期获得更高的长期回报)。股票的预期回报高于固定收益或现金,这对于你长期实现第二个目标至关重要。不幸的是,众所周知,股票风险很高,在资本结构(Capital Structure: 公司融资的构成,包括债务、股权等,决定了不同投资者的受偿顺序)中优先级最低,资本损失和资本减值(Capital Impairment: 资产价值的永久性或暂时性下降)的可能性要大得多。
View/Hide Original English
So the way that we do that is we have an equity bias in the portfolio. Equities have a higher expected return than fixed income or cash, and that's really important in the long run if you want to achieve that second goal. Unfortunately, as we all know, equities are very risky, you rank the lowest in priority in the capital structure, it's much more possible to lose your capital and have a capital impairment.
股票的价格波动性(Price Volatility: 资产价格在一段时间内的变动幅度,通常用标准差衡量)也非常大,而波动性并非你唯一关心的风险,甚至可能不是主要风险,但它确实是一种风险。波动性之所以是一种风险,是因为不必要的或额外的波动性,如果你没有为此得到补偿,它会侵蚀你的长期复合回报。
View/Hide Original English
Equities are also very price volatile, and volatility is not not the only risk that you care about, it's not even, you know, maybe not even the main risk, but it is a risk. And the reason that it is a risk is because unnecessary or extra volatility that you're not being paid for will erode your long-term compound return.
为了用一个简单的例子说明这一点,如果你从 100 美元开始,第一年获得 50% 的回报,第二年获得负 50% 的回报,你最终会得到多少钱?嗯,在第一年结束时,你的 100 美元变成了 150 美元,然后在第二年你损失了 50%,它变成了 75 美元。所以你先涨了 50%,又跌了 50%,但你却损失了 25% 的钱。因此,波动性会侵蚀长期复合回报。
View/Hide Original English
So to make this clear with a simple example, if you start with $100 and you have a 50% return in year one and a negative 50% return in year two, where do you end up? Well, at the end of year one, your $100 has become 150, and then in year two you lose 50%, it becomes 75. So you're up 50, down 50, but you've just lost 25% of your money. So volatility erodes long-term compound returns.
你可以从幻灯片底部显示的公式中看到,只要波动性大于零,你的几何平均回报(Geometric Return: 考虑了复利效应的平均年化回报率,更准确反映长期投资表现)或复合回报就会低于你的单期预期算术平均回报(Arithmetic Return: 简单平均回报率,不考虑复利效应)。那么我们如何应对这种额外风险呢?我们通过多元化(Diversification: 将投资分散到不同资产类别、行业或地理区域,以降低整体风险)来解决。
View/Hide Original English
You can see that with the identity shown on the bottom of the slide, whenever volatility is greater than zero, your geometric or your compound return will be lower than your single period expected arithmetic return. So how do we deal with that extra risk? We diversify.
我们寻找诺贝尔奖获得者 哈里·马科维茨(Harry Markowitz: 现代投资组合理论的奠基人,因其在金融经济学方面的贡献获得诺贝尔经济学奖)所称的“免费午餐”。我们持有不同类型的股票,我们在美国、欧洲、亚洲持有股票,有些是纯粹的公司股权(例如风险投资),有些则以实物资产为支撑(例如房地产)。当我们把这些股票组合在一起时,它们彼此之间呈正相关,但并非完全相关。因此,它们对世界不同的宏观经济状况反应有所不同,我们通过这种多元化开始获得一些稳定性。
View/Hide Original English
We look for something that Nobel laureate Harry Markowitz called the free lunch. So we own different types of equities, we own some equities in the United States, some equities in Europe, some equities in Asia, some that are purely corporate, so think of venture capital, some that are backed by physical assets, so think of real estate. And when we put those equities together, they are positively correlated with each other, but they're not perfectly correlated, so they react somewhat differently to different macroeconomic states of the world, so we're starting to gain some stability through that diversification.
然后我们引入了另外两种资产类别:固定收益和绝对回报(Absolute Return: 旨在无论市场涨跌都能产生正回报的投资策略,通常通过对冲基金实现),后者是精心挑选的对冲基金(Hedge Fund: 采用多种策略(包括杠杆、做空等)以追求绝对回报的私人投资基金)中的相对价值策略集合。我们将它们与投资组合中的股票资产类别结合起来,最终形成一个旨在提供较高预期回报但波动性(Volatility: 资产价格在一段时间内的变动幅度)较低或合理的投资组合。
View/Hide Original English
Then we introduced two other asset classes: fixed income and absolute return, which is a collection of carefully chosen relative value strategies from the hedge fund world. And we put them together with the equity asset classes in our portfolio, we end up with a portfolio designed to give us a pretty high expected return but with low levels of volatility or reasonable levels of volatility.
这是我们斯坦福大学目前的政策资产配置(Policy Asset Allocation: 投资组合中不同资产类别(如股票、债券、房地产等)的长期目标权重分配)。这是我能最简洁地解释我们策略的方式。左侧是我们将所有主要资产类别,右侧是它们的政策目标权重。除了中间的两个资产类别——绝对回报和固定收益——之外,此幻灯片上的所有内容都是股权导向的资产类别。如果你快速计算一下,可以看到股权资产类别加起来约占投资组合的 70%。
View/Hide Original English
This is our policy asset allocation at Stanford right now, so this is the most succinct way that I can explain our strategy. Down the left hand side you can see all the major asset classes as we define them, on the right you can see their policy Target weights, and everything on this slide is an equity oriented asset class except for those two middle asset classes: absolute return and fixed income. If you do the quick math, you can see that the equity asset classes add up to about 70% of the portfolio.
在这里,你可以看到我们正在设计一个策略来实现我们的目标。这是一个股权导向的投资组合,但它具有大量的多元化。当我们对这个投资组合进行建模时,它给我们一个 8.3% 的预期单期回报,这是经过高等教育价格通货膨胀调整后的数字,以及每年 15% 的预期波动性。这导致了 7.11% 的扣除通货膨胀后的复合回报预期。
View/Hide Original English
So here you can see we're designing a strategy to achieve our goal. This is an equity oriented portfolio, yet it has substantial levels of diversification. When we model this portfolio, it gives us an expected single period return of 8.3%, so that's deflated by higher education price inflation, expected volatility of 15% on an annual basis, and that leads to a compound return expectation of 7.11% net of inflation.
因此,如果这是真的,如果我们正确地设计了投资组合,并且我们实现了 7% 的实际回报,我们每年可以支付 5% 甚至更多,并且仍然为子孙后代保持捐赠基金的购买力。
View/Hide Original English
So if this is true, if we designed the, if we specified the portfolio correctly, and we achieve a 7% real return, we can pay out 5% a year or even a little bit more and still preserve their purchasing power of the endowment for future generations.
投资成功的第二支柱:执行
我们需要做对的下一个关键支柱是执行。这是我最喜欢的美国发明家 托马斯·爱迪生(Thomas Edison: 著名发明家,拥有众多重要发明,如留声机、电影摄影机和改进的白炽灯)的名言之一:“机会被大多数人错过了,因为它穿着工装,看起来像工作。”这确实是我们斯坦福管理公司大部分时间所做的事情,我们执行我刚才向你们展示的策略。
View/Hide Original English
The next key pillar that we have to get right is execution. And this is one of my favorite quotes from the American inventor Thomas Edison: "Opportunity is missed by most people because it comes dressed in overalls and looks like work." And this really is what we do most days at Stanford Management Company, we execute against the strategy that I just showed you.
执行包括几个部分。首先是投资组合管理(Portfolio Management: 资产配置、再平衡和投资选择,以实现特定投资目标)。我们每天大约在早上 7:30 收到投资组合的即时估值,然后我们可能会开始采取两种行动之一。第一种是,我们可能会在资产类别之间进行再平衡(Rebalance: 调整投资组合中各类资产的权重,使其回到预设的策略性目标比例)。
View/Hide Original English
So execution has a couple parts. The first is portfolio management. So every day we get a flash estimate of where the portfolio is, comes at about 7:30 a.m., and we may start to make one of two types of actions. The first is we may rebalance the portfolio between asset classes.
当市场波动使这些资产类别偏离其政策权重时,投资组合的风险回报和流动性特征就会开始偏离我们认为理想的状态。因此,我们通常会卖出那些价值上涨的资产,使其回到目标水平,并买入那些价值下跌的资产,使其回到目标水平。通过这种方式,我们保持了投资组合未来的正确风险回报。这就是再平衡。有时我们每周或每两周再平衡一次,在波动的资本市场环境中,我们甚至可能每天再平衡。
View/Hide Original English
So as Market movements take those asset classes away from their policy weights, the risk return and liquidity characteristics of the portfolio start to shift from what we think is ideal. So we will normally sell what's gone up in value and bring it back down to Target, and we'll buy what's gone down in value and bring it back up to Target, and that way we preserve the right risk return for the portfolio going forward. So that's rebalanced. Sometimes we rebalance once a week or once every two weeks, in volatile Capital Market environments, we may rebalance every day.
第二种投资组合管理是在资产类别内部轮换资本(Rotating Capital Inside of Asset Classes: 在同一资产类别内,根据市场机会或基金经理表现,调整对不同投资经理或策略的资金分配)。我应该花点时间解释一下,斯坦福捐赠基金的证券级别决策是由我们寻找、识别并努力建立长期关系的外部合作伙伴做出的。这些是非常专业的合作伙伴,在他们的领域非常出色,无论是选股、风险投资还是私人房地产。
View/Hide Original English
The second type of portfolio management that we conduct is rotating Capital inside of asset classes. So I should take a moment and explain that the security level decisions for the Stanford endowment are made by external partners that we find, we identify, we try to build long-term relationships. These are very specialist Partners, very very good at what they do, whether it's stock picking or venture capital or private real estate.
找到这些合作伙伴非常困难,我稍后会谈到这一点。但一旦我们找到了他们,我们就会建立起牢固的信任沟通,当他们的机会集发生变化时,我们可以采取一些行动来优化斯坦福的资本。因此,如果他们的机会集变得更具吸引力,我们可以给他们更多的资金;如果吸引力略有下降,我们可以收回一些资金。
View/Hide Original English
It's very hard to find these partners, and I'll talk about that in a minute. But once we have found them, we have a strong trustful communication, and when their opportunity set evolves, we can take some action to optimize Stanford's Capital. So if their opportunity set gets more attractive, we can give them more money; if it gets a little bit less attractive, we can take some money back.
因此,我们一直在进行这种操作。资产类别之间的再平衡和资产类别内部的资本轮换相结合,有时在一年内可以达到捐赠基金价值的 30%、40% 甚至 50%。所以我们在管理投资组合方面非常积极。
View/Hide Original English
So we're always doing that. The combination of rebalancing between asset classes and rotating Capital within an asset class can sometimes take up 30, 40, or even 50% of the value of the endowment in a single year, so they're very, we're very active in managing the portfolio.
我提到了外部合作伙伴,这是执行中一个非常关键的部分,也是我们斯坦福管理公司花费大量时间去做的事情。这些通常是规模较小、利基型的精品投资公司,我们发现它们非常注重原则。你可能不知道它们中的大多数的名字,我会告诉你我们在寻找新合作伙伴时会寻找什么。
View/Hide Original English
So I mentioned external Partners, this is a really critical part of execution, and a huge part of what we spend time on at Stanford Management Company. These are generally speaking pretty small Niche Boutique investment firms that we find, they're very principally oriented, you probably wouldn't know the names of most of them. And I'll tell you what we look for when we go looking for new partners.
首先,我们希望看到纪律性。我们希望合作伙伴能够理解投资和投机之间的区别,理解有些事情可以高度严谨地分析,有些则不能,我们希望他们将投资工作集中在前一类而非后一类。我们希望他们拥有强大、彻底且可重复的流程,一种我们能够看到、感受和触及的流程,能够揭示他们在任何特定情况下需要考虑的所有硬性和软性变量。
View/Hide Original English
First of all, we want to see discipline. We want to see partners that understand the difference between investment and speculation, understand that some things can be analyzed with a high degree of rigor and some things can't be, and we want them to focus their investment work on the former and not the latter. We want them to have a strong, thorough, and repeatable process, something that we can see and feel and touch that surfaces all the hard and soft variables that they need to think about in any given situation.
最后,我们希望他们能够利用所有这些数据,并运用卓越的投资判断力。这是我们在与新合作伙伴会面时最难判断的部分,即他们如何评估风险和回报,他们对投资论点的各个部分赋予了什么样的权重。通常,当我们对合作伙伴做出错误判断时,往往是我们对他们的投资判断理解错误。
View/Hide Original English
And then finally, we wanted them to take all that data and apply Superior investment judgment. That's the hardest part for us to suss out when we're meeting with a new partner, really how do they assess risk and return, what kind of weights do they put on the various parts of their investment thesis, and usually when we make a mistake about a partner, it's usually that we get their investment judgment wrong.
我们喜欢我们的合作伙伴拥有适当的资本量。投资成功往往导致人们拥有过多的资本,他们会超出自己的竞争优势范围。这很常见。我们喜欢当这种情况发生时,我们的合作伙伴能够将资本返还给我们,因此,规模不成为我们投资组合绩效的敌人非常重要。
View/Hide Original English
We like it when our partners have the appropriate amount of capital. So investment success often leads people to have too much Capital, they kind of outgrow their competitive Sweet Spot, it's very common. We'd like it when that happens that our partners return Capital to us, and so it's really important that that size doesn't become the enemy of performance in our portfolio.
最后,我们努力与合作伙伴建立强大的经济利益一致性。我们是否在正确的时间范围、正确的资本成本下给予他们适当的补偿?他们是否与我们一起投入资金,以便我们同甘共苦?他们为斯坦福大学做得好时,他们自己是否也做得好?这些都是建立成功长期关系的重要组成部分。
View/Hide Original English
And finally, we try to structure a strong economic alignment of Interest with our partners. So are we compensating them appropriately over the right time Horizon, over the right cost of capital? Are they putting their money alongside us, so that we're eating the same cooking? Do they do well when they do well for Stanford? These are all important parts of what makes a successful long-term relationship.
我还应该提到,在斯坦福大学,我们相信长期的投资成功需要对人类和环境福祉有适当的关注。因此,我们坚持我们的合作伙伴也持有相同的理念,这种哲学上的利益一致性与经济上的利益一致性同样重要。
View/Hide Original English
I should also mention at Stanford that we believe long-term investment success requires an appropriate regard for human and environmental welfare. So we insist that our partners have that same philosophy, that philosophical alignment of interest is just as important as the economic.
这张幻灯片提供了一些数据,说明为什么合作伙伴选择或证券选择如此重要。我们正在查看 2000 年至 2020 年间在美国成立的杠杆收购基金(Leverage Buyout Funds: 通过大量借贷来收购公司,并希望通过改善经营或出售公司来获得高回报的投资基金)。这些是相当成熟的收购基金。顶部虚线代表该年度前 5% 的收购基金表现,底部虚线代表后 5% 的表现,中间实线代表中位数。
View/Hide Original English
This slide sort of gives you some data on why partner selection or security selection is so important. We're looking at leverage buyout funds from the United States formed between 2000 and 2020. So these are reasonably mature buyout funds. The top dotted line is the top fifth percentile buyout result for that year, the bottom line is the bottom fifth percentile, and the median is shown in the solid line in the middle.
这张幻灯片立即突出的一点是,如果你处于分布的顶端,如果你是美国杠杆收购领域前 5% 的基金,你的表现将比中位数每年高出约 20 个百分点。这些是净年度内部收益率(Internal Rate of Return - IRR: 衡量投资项目盈利能力的指标,使项目净现值为零的折现率)。对于一个生命周期为 10 或 12 年的封闭式基金来说,每年 20 个百分点最终意味着巨额资金。因此,如果你能处于分布的顶端,这是一个令人难以置信的结果。
View/Hide Original English
So one thing immediately jumps out from the slide: if you're if you're in the top of the distribution, if you're in the top fifth percentile of the leverage buyout Universe in the United States, you're outperforming a medium by around 20 points per year. These are net annual IRRs, so 20 points per year on a closed in fund that's 10 or 12 years in life is a really is a lot of money at the end of the day. So that's an incredible outcome if you can be in the top of the distribution.
这张幻灯片突出的第二点是,如果你处于分布的底部,你的表现会多么糟糕。如果你是后 5% 的基金,你的表现将比中位数每年低 20 个百分点,你几乎肯定会以低于公共市场的结果收场,而公共市场你可以非常容易地以低成本进入。因此,这张幻灯片真正说明了为什么执行如此重要。如果你像斯坦福大学一样拥有复杂的策略,你必须确信你能够在这种资产类别中处于分布的顶端。
View/Hide Original English
The second thing that jumps off the slide is look at how bad you do if you're in the bottom of the distribution. If you're the bottom fifth percentile, you're underperforming the median by 20 points per year, you're almost certainly ending up with a result that's that's below the public markets that you could access for, you know, very easily for low cost. So this slide really is why execution is so important. If you have a complex strategy like Stanford, you have to feel certain that you can be in the top of the distribution in this type of asset class.
我可以向你展示风险投资、私人房地产、绝对回报策略的类似幻灯片,它们会更加显著。所有这些都显示出这种类型的分散性,这意味着如果你拥有斯坦福大学这种类型的策略,你真的需要很好地执行。
View/Hide Original English
I could show you similar slides for Venture Capital, it would be even more dramatic, private real estate, absolute return strategies, all of them show this type of dispersion, which means that you really need to execute well if you have the type of strategy that Stanford has.
你如何才能很好地执行呢?你需要拥有合适的团队。因此,我们寻找并雇佣那些求知欲很强的人。我们从早期的演讲者那里听到了这一点,那些真正希望不断成长为投资者的人,他们寻求并接受对其工作的高度个人责任感。所以我经常告诉斯坦福管理公司的分析师们:“你们就是斯坦福捐赠基金。”我真的希望他们能够将为斯坦福大学工作内化。
View/Hide Original English
How do you execute well? Well, you have to have the right team. So we look for, we hire people that are very intellectually curious. We heard about this from some of the early speakers, people that really want to continually grow as investors, that seek and accept a high degree of personal accountability for their work. So I often tell our analyst at Stanford Management Company, "You are the Stanford endowment." I really want them to internalize their work for Stanford.
他们受到斯坦福大学学术使命的激励,这很有帮助。这项工作很辛苦,因此,拥有一些心理上的益处,知道你正在做一些对世界非常有价值的事情,对团队来说非常重要。
View/Hide Original English
It helps that they're motivated by Stanford's academic Mission. This is, you know, it's hard work, and so having some psychological benefit, knowing that you're doing something that is very valuable for the world, is really important for the team.
我们也努力培养我们自己的人才。所以我们经常直接从斯坦福大学本科生中招聘,并培养我们自己的投资专业人士。事实上,今天我的同事 塔亚·罗森伯格(TAA Rosenberg)也和我在一起,她是我们办公室的一名分析师。塔亚在奥斯陆出生和长大,她就读于斯坦福大学本科,在本科期间,她选修了我们每年教授的经济学课程,并成为我们办公室的实习生。获得硕士学位后,她全职加入了我们。
View/Hide Original English
We also try to grow our own Talent, so we're often hiring right out of Stanford undergraduate, and training our own, training our own investment professional. In fact, I'm joined today by my colleague TAA Rosenberg, who's an analyst in our office. TAA was born and raised in Oslo, she went to Stanford undergraduate, and while she was an undergraduate there, she took our class in economics that we teach once a year, and she became an intern in our office. After she got her Master's Degree, she joined us full-time.
所以塔亚是一个很好的例子,她求知欲强,寻求并接受高度的个人责任感,并且受到斯坦福大学使命的强烈激励。我们很高兴她加入我们的团队。
View/Hide Original English
And so it's TAA is a great example of someone who's intellectually curious, seeks and accepts a high degree of personal accountability, and is very motivated by Stanford's Mission. We're delighted to have her on the team.
你找到合适的人,然后把他们放在合适的文化中。所以我们有一个非常开放、协作的文化。我喜欢认为我们都在同一条船上,朝着同一个目标努力。我们都坐在同一个开放式办公区,我们努力减少官僚主义,努力最小化层级。这对于沟通、培训初级专业人士都更好,而且也更有趣。而享受乐趣是长期成功非常重要的一部分。
View/Hide Original English
You take the right people and you put them in the right culture. So we have a very open, collaborative culture. I like to think we're all in the same rowboat pulling towards the same Shore. We all sit on the same open floor plan, we try to reduce bureaucracy, we try to minimize hierarchy. That's a lot better for communication, it's a lot better for training your Junior professionals, and it's also a lot more fun, and having fun is a really important part of long-term success.
投资成功的第三支柱:治理
投资成功的最后一个支柱是治理。这个支柱谈论得较少,但它同样重要。这里引用了另一位令人印象深刻的挪威极地探险家 弗里乔夫·南森(Fridtjof Nansen: 挪威探险家、科学家、外交家,曾穿越格陵兰岛)的一句名言:“困难的事情只需要一点时间,不可能的事情则需要更长的时间。”这是一句关于治理的绝佳引言。
View/Hide Original English
So the final final pillar of investment success is governance, and this one is talked about less, but it's just as important. Here's a great quote from another incredibly impressive Norwegian polar explorer Nansen: "The difficult is what takes a little time, the impossible is what takes a little longer." And this is a great quote about governance.
所以治理与其他两个支柱同样重要,良好的治理支持正确策略的纪律性执行。这在市场极端时期尤其关键。你可以想象一个极度狂热的时期,某个热门行业、某个热门资产类别表现远超其他所有资产,而你的多元化投资组合必然会跑输那个热门行业。糟糕的治理会说“追逐那个行业”,总是试图追赶表现好的东西,这不太可能长期奏效,而且肯定会带来很大的风险。
View/Hide Original English
So governance just as important as the other two pillars, and good governance supports the disciplined execution of the right strategy, and this is really critically important, particularly in times of Market extremes. So you can think of a time of extreme Euphoria where there's some hot sector, some hot asset class of the day that's dramatically outperforming everything else, and by definition your Diversified portfolio will underperform that hot sector, and bad governance would would say chase that sector, always go with a, you know, try to catch up with what's performing well, that's unlikely to work out well over time, and certainly would entail taking a lot of risk.
另一种极端情况是恐惧和恐慌。想想 2008 年秋季,当时每个人都在抛售所有风险资产,试图筹集现金。在那种环境下,如果你是一个机构投资者,正确的做法是买入那些人们正在抛售的东西,买入那些已经下跌了 40%、50%、60% 的东西,并卖出其他东西来再平衡你的投资组合,以使投资组合在未来恢复到期望的风险和回报水平。因此,治理强化了正确策略的纪律性执行,并保护管理团队免受可能使其变得非常困难的外部影响。
View/Hide Original English
The other type of extreme is fear and panic. So think of the fall of 2008 when everybody was selling every risky asset and trying to raise cash. The right thing to do in that environment, if you were an Institutional Investor, was to buy the things that people were selling, buy the things that had fallen 40%, 50%, 60%, and sell the other stuff to rebalance your portfolio to bring the desired risk and return back to the portfolio on a go forward basis. So governance reinforces the discipline execution of the right strategy and shelters the management team from external influences that might make that very hard.
斯坦福大学的长期投资成果
好的,最后,这是我们的长期投资成果。斯坦福管理公司成立于 1991 年,旨在专业管理捐赠基金。如果你在 1991 年投入 100 美元并将其投资于捐赠基金投资组合,到去年年中,你的资金将增长 32 倍。这大约是你在典型的美国捐赠基金中获得的两倍结果,大约是你将同样的 100 美元投资于 70/30 投资组合(70% 全球股票,30% 高质量债券)所获得结果的四倍。
View/Hide Original English
Okay, so just to finish on this one, this is our long-term investment results. So if you had taken, so Stanford Management Company was formed in 1991 to professionally manage the endowment. If you had taken $100 in 1991 and invested it in the endowment portfolio, you would have made 32 times your money by the middle of last year. That's roughly double the result that you would have achieved in a typical US endowment fund, and roughly four times the result that you would have achieved had you taken that same $100 and invested it in a 7030 portfolio, 70% Global equities, 30% high quality Bond.
因此,如果你制定了基于对你重要的目标的正确策略,如果你有能力执行该策略,并且你拥有良好的治理来保护你免受外部干扰,你就能获得有吸引力的长期投资成果。非常感谢大家。
View/Hide Original English
So if you can if you form the right strategy, if you specify the right strategy based on the goals that matter to you, if you have the ability to execute on that strategy, and then you have good governance that protects you from outside interference, you can get attractive long-term investment results. Thank you very much.