拉加德:欧洲如何通过可再生能源实现能源安全、可持续与可负担 Norges Bank Investment Management 2025-11-05

欧洲能源格局的剧变

尊敬的殿下,各位主席、行长、部长、女士们,请允许我切换到英语。

View/Hide Original English

Your Royal Highness, Mr. President, Madam Governor, Madam Minister, dear Mrs. [unclear name], I will switch to English, rest assured.

女士们、先生们,很高兴能再次回到挪威银行。我大约十年前曾来此参加200周年庆典,如今能再次回来,特别是参加由挪威银行(Norges Bank)而非仅仅是投资基金组织的首届会议,我感到非常高兴。

View/Hide Original English

So, ladies and gentlemen, it is a great pleasure to be back at Norges Bank. I was here almost 10 years ago for the 200th anniversary, and I'm delighted to be back, particularly for the first conference organized by Norges Bank and not just an investment fund.

当我上次于2016年夏天访问欧洲央行时,世界和欧洲的情况略有不同。

View/Hide Original English

So, when I last visited the central bank back in the summer of 2016, the world and Europe were in a slightly different place.

回溯一下,大约十年前,旨在减少温室气体排放的国际条约——巴黎协定(Paris Agreement: 一项旨在减少温室气体排放的国际条约)——才刚刚生效一年,并得到了全球所有主要大国的强力支持。

View/Hide Original English

Backtrack a little bit. Remember, about 10 years ago, the Paris Agreement, the international treaty to reduce greenhouse gas emissions, was hardly one year old, and it enjoyed strong support from all major powers around the world.

当时良性的地缘政治环境也模糊了欧洲日益增长的能源依赖风险。新的天然气管道项目——北溪2号(Nord Stream 2: 一条从俄罗斯到德国的天然气管道项目)——刚刚宣布,承诺向欧洲大陆输送大量廉价的俄罗斯天然气。

View/Hide Original English

A benign geopolitical environment also blurred the risks of Europe's growing energy dependencies. Nord Stream 2, a new gas pipeline project, had recently been announced, promising to deliver plenty of cheap Russian gas to the continent.

快进到今天,我们面临着多少不同,世界发生了多么巨大的变化。

View/Hide Original English

Fast forward to today and see how many differences we are facing and how the world has dramatically changed in dramatic ways.

我们正在目睹一场针对绿色倡议的反弹。

View/Hide Original English

We are witnessing a backlash against green initiatives.

乌克兰战争进一步暴露了欧洲的能源依赖性是战略脆弱点,在俄罗斯管道供应中断后,天然气价格飙升。谁知道水下还发生了什么?

View/Hide Original English

The war in Ukraine has further exposed Europe's energy dependencies as strategic vulnerabilities, driving up gas prices after the cutoff of the Russian pipeline supply. And who knows what's happening under the water level?

结果,由于天然气在欧盟能源市场中大部分时间决定了边际价格,能源价格大幅上涨。

View/Hide Original English

And as a result, energy prices have risen sharply since gas sets the marginal price in the EU energy market for most of the time.

欧洲的能源三难困境

在这种新环境下,许多国家在三个能源目标之间面临着日益艰难的权衡,我称之为我的能源三难困境(Energy Trilmna: 指能源政策在安全性、可持续性和可负担性之间面临的权衡取舍)。

View/Hide Original English

In this new environment, many countries face an increasingly difficult tradeoff between three energy goals that I will call my energy trilmna.

我的团队认为我不应该使用“三难困境”这个词,因为在三难困境中你无法真正逃脱,但我将尝试向你们展示我们可以摆脱这个困境。那么,这个三难困境的三个方面是什么呢?

View/Hide Original English

My team argues that I should not really use trilmna because in a trilmna you can't really escape, and I'm going to try to show you that we can escape the trilmna. So what are the three angles of the trilmna?

我们需要安全的能源,因为地缘政治现实已发生巨大变化;我们需要可持续的能源,因为气候现实并未改变,或者有人会说变得更糟了;我们还需要可负担的能源,因为家庭和企业都需要它。

View/Hide Original English

We need energy that is secure because the geopolitical reality has changed dramatically. We need energy that is sustainable because the climate reality has not changed, or some would argue that it has changed for the worse. And we need energy that is affordable because households and corporates need it.

最终,只有清洁能源有潜力同时实现这三个目标,正如挪威所展示的那样。

View/Hide Original English

Ultimately, only clean energy has the potential to deliver on all three goals of my trilmna, as Norway actually demonstrates.

挪威的可再生能源消费份额位居世界前列。尽管家庭能源价格在政治竞选中备受争议,但请记住,它们仍约为欧盟平均水平的23%。

View/Hide Original English

The share of renewables in energy consumption here in this country ranks amongst the highest in the world. While household energy prices, I know, highly debated on the subject of controversy during the political campaign, but remember, they are still around 23% of the EU average.

挪威可以激励欧盟,并证明如果我们保持雄心,就有可能实现绿色转型,从而解决能源三难困境的三个方面。

View/Hide Original English

Norway can inspire the European Union and demonstrate that it is possible, if we remain ambitious, to move towards that green transition that would address the three angles of the trilmna.

因为成功向可再生能源系统转型会带来诸多益处,但也需要大规模的投资推动。

View/Hide Original English

Because a successful transition to a renewable-based system comes with many benefits. It also requires a massive investment push.

政策制定者越快创造一个有利于此类投资蓬勃发展的环境,转型就会越容易、成本越低。

View/Hide Original English

The faster policymakers can create an environment in which such investment can flourish, the easier and less costly the transition will be.

现在,请允许我引用奥拉夫·H·豪格(Olav H. Hauge: 挪威著名诗人)的话,他写道——请原谅我,我会尝试发音——“这是你的路,无法回头。”

View/Hide Original English

Now I'm going to ask for your indulgence because I will quote Olav H. Hauge, who wrote, "Yeah, forgive me, I'll try." Ah, thank you. One person understood what I said. Thank you, Madam Minister. So, for those of you who have not qualified yet in Norwegian, what it means is badly pronounced by me, "This is your road, and it is impossible to turn back."

因此,今天我将与大家一起,从中央银行家的角度探讨,如果能创造合适的条件,欧洲的可再生能源之路如何带来巨大的益处。

View/Hide Original English

So today, what I will do with you is explore, from a central banker's point of view, how Europe's road to renewables can deliver powerful benefits if we unlock the right conditions.

我将依次审视我们目前的现状、机遇与挑战,以及所需的融资和如何解决这些需求。

View/Hide Original English

So I will look in turn at the landscape as we have it at the moment, what the promises and the challenges are, and what the financing needs are and how they can be addressed.

我将尽快讲完我的发言,因为我知道时间紧迫,我的朋友、同事、备受尊敬的副总统阿尔·戈尔需要比我更长的时间发言。

View/Hide Original English

I'll try to gallop through my remarks because I know that time is pressing, and my friend, colleague, much admired Vice President Al Gore needs to take the floor for longer than me.

忽视能源安全的代价

在俄罗斯入侵乌克兰之前,欧洲实际上优先考虑了能源三难困境中的两个要素:可持续性和可负担性。

View/Hide Original English

So, before Russia's invasion of Ukraine, Europe de facto prioritized two elements of the trilmna: sustainability and affordability.

我们并没有像现在这样非常关注安全性。因此,作为其Fit for 55(Fit for 55: 欧盟旨在到2030年将净温室气体排放量减少至少55%的一揽子政策)目标的一部分,欧盟旨在到2030年将其能源消费中可再生能源的份额提高到45%。

View/Hide Original English

We didn't really think very much about security, not in the terms that we're thinking about it now. So, as part of its Fit for 55 targets, the EU aimed to raise the share of renewables in its energy consumption to as much as 45% in 2030.

与此同时,近一半的天然气进口来自俄罗斯。这种组合使能源成本得到控制,从而促进了欧洲的竞争力。

View/Hide Original English

At the same time, almost half of the gas imports came from Russia. The combination kept energy costs contained, facilitating, as a result, Europe's competitiveness.

对于能源密集型产业来说,能源仍然相对便宜。那些可再生能源产出较低的间歇性(Intermittency: 指可再生能源(如太阳能和风能)发电量因天气条件变化而波动不定的特性)时期,天然气作为备用,并未导致显著的价格波动。

View/Hide Original English

Energy remained relatively cheap for energy-intensive industries, and those periods of intermittency, you know, when renewable output was low and gas served as a backup, did not lead to significant price volatility.

但我们最终为忽视第三个目标——能源安全——付出了代价。当地缘政治环境改变时,对我们经济的影响是严重的,这些后果是我们作为中央银行家必须面对和应对的。

View/Hide Original English

But we ultimately paid the price for neglecting the third goal, which is energy security. When the geopolitical context changed, the consequences for our economy were severe—consequences that we as central bankers had to face and combat.

首先,我们看到了通货膨胀飙升。欧元区能源通胀在2022年飙升至37%,将当年总体通胀推高至创纪录的8.4%。

View/Hide Original English

First, we saw a surge of inflation. Energy inflation in the Euro area surged to 37% in 2022, pushing headline inflation to a record of 8.4% that year.

因此,所有中央银行都不得不通过实施欧洲央行(ECB: European Central Bank: 负责欧元区货币政策的中央银行)历史上最快的货币紧缩(Monetary Tightening: 中央银行通过提高利率或减少货币供应来抑制通货膨胀的政策)来做出显著反应,以控制通货膨胀。

View/Hide Original English

So, in response, what all central banks had to do was to significantly respond by implementing the fastest monetary tightening in the history of the ECB in order to bring inflation back under control.

我很高兴地说,我们已经成功做到了这一点,通胀目前已在我们的中期目标范围内得到控制,并将保持在该水平。

View/Hide Original English

And I'm pleased to say that we have managed to do that, and it is now under control at our medium-term target, and it will stay there.

现在,能源价格飙升导致了第二个后果:它们削弱了欧洲的竞争力。

View/Hide Original English

Now, surging energy prices led to a second consequence: they have reduced Europe's competitiveness.

尽管能源冲击的急性阶段已经过去,但新的地缘政治现实对欧洲的能源成本留下了持久的印记,削弱了其相对于世界其他地区的地位。

View/Hide Original English

Although the acute phase of the energy shock has passed, the new geopolitical reality has left a lasting imprint on Europe's energy costs, weakening its position relative to other regions of the world.

欧盟的电价仍然是美国的约2.5倍,天然气价格几乎是美国的4倍。这种差距正在影响企业如何投资、如何创新,甚至它们选择在哪里设立运营。

View/Hide Original English

Electricity prices in the EU remain about two and a half times higher than in the United States, and gas prices almost four times higher than in the United States. This gap is shaping how firms invest, how firms innovate, and even where they choose to locate their operations.

我们在欧洲央行的研究表明,欧洲企业在应对能源冲击时,会显著减少其资本和研发支出,这与美国同行不同。

View/Hide Original English

Our research at the ECB shows that European firms significantly reduce their capital and research and development expenditure in response to energy shocks, unlike their US counterparts.

人们越来越担心,更高的能源价格也可能导致去工业化(Disindustrialization: 工业生产和就业在经济中占比下降的现象),因为欧洲企业在与外国竞争对手的较量中举步维艰。

View/Hide Original English

There are growing concerns that higher energy prices may also be contributing to the disindustrialization as European firms struggle against foreign competition.

更高的能源价格也使得欧洲更难充分拥抱将推动未来生产力的新技术,我指的是人工智能。

View/Hide Original English

And higher energy prices make it harder for Europe to fully embrace the new technologies that will drive future productivity, and by that, I mean artificial intelligence.

因此,如果我们想保障欧洲的工业竞争力、高水平的研发并利用人工智能,降低能源成本至关重要。

View/Hide Original English

So it is essential to bring energy costs down if we are to safeguard Europe's industrial competitiveness, its high level of research and development, and leverage artificial intelligence.

我坚信我们能做到,但我们不能以牺牲其他目标为代价。我们必须确保能源来源安全、能源可持续且可负担,这就是我告诉你们的那个三难困境。

View/Hide Original English

And I'm confident that we can, but we cannot do so by trading off other goals. We must ensure that our energy sources are secure, that our energy is sustainable, and that it is affordable—the trilmna that I told you about.

清洁能源:唯一的出路

欧洲实现这些目标的唯一可行途径是更多地依赖本地清洁能源。这条道路可以帮助实现三难困境的三个目标。

View/Hide Original English

The only viable path for Europe to achieve these objectives is to rely more on locally clean energy. This path could help meet the three goals of the trilmna.

首先,可再生能源以及其他清洁电力生产技术,对于任何可信的减少气候变化影响的计划都至关重要。

View/Hide Original English

First, renewables, alongside other clean technologies for producing electricity, are central to any credible plan to reduce the impact of climate change.

其次,考虑到我们缺乏自然资源,可再生能源提供了欧洲通过进口化石燃料永远无法达到的能源独立水平。

View/Hide Original English

Second, renewables offer a level of energy independence that, given our lack of natural resources, Europe would never reach with imported fossil fuels.

第三,由于可再生电力几乎为零的边际成本,一个主要基于可再生能源的系统最终应能降低能源价格。

View/Hide Original English

And third, as the marginal cost of renewable electricity is close to zero, a system based largely on renewables should ultimately bring down energy prices.

但我们都知道,对于这一切存在一些怀疑,怀疑欧洲在短期到中期内是否真的可能实现这种价格下降。

View/Hide Original English

But we all know that there is some skepticism about all that, and skepticism as to whether such price reductions are really possible in Europe over the short to medium term.

关键问题在于,建设和运营一个基于可再生能源的系统涉及大量的额外开支,这些被称为系统成本,并最终转嫁到能源账单上。那么这些成本是什么呢?

View/Hide Original English

And the key issue is that building and operating a renewables-based system involves significant additional expenses that are known as the system costs, which are passed onto the energy bills. So what are these costs?

这些系统成本来自不同的来源。其中一些成本是不可避免的,但如果我们对转型真正抱有雄心,其他成本可以被最小化。

View/Hide Original English

Those system costs, they come from different sources. Some of those costs are unavoidable, but others can be minimized if we are truly ambitious with the transition.

不可避免的成本包括对新发电能力和现代化电网的大规模投资。欧盟委员会估计,这些每年将需要近1500亿欧元的投资。

View/Hide Original English

The unavoidable costs include massive investment in new generation capacity and modernized grid. The European Commission estimates that these will require an annual investment of nearly 150 billion euros.

如果对关键原材料的限制增加投入成本或延迟项目,这个数字甚至可能上升。

View/Hide Original English

And that number may even rise if restrictions on critical raw materials increase input costs or delay projects.

但这并非唯一的成本,还有其他可以最小化的成本。例如,与可再生能源固有的间歇性(Intermittency: 指可再生能源(如太阳能和风能)发电量因天气条件变化而波动不定的特性)相关的成本。

View/Hide Original English

But that's not the only cost. And there are other costs that can be minimized. For instance, the cost related to the inherent intermittency of renewables.

间歇性导致更高的价格波动,最终导致更高的平均账单,这又助长了通货膨胀,这是中央银行家关注的一个问题。

View/Hide Original English

Intermittency leads to higher price volatility, which ultimately feeds into higher average bills, which contributes to inflation, which is a cause for concern for a central banker.

我们去年11月就看到了这一点,当时欧洲大部分地区,特别是德国的风力发电量较低,导致燃气发电量激增以满足需求。

View/Hide Original English

We saw this in November last year when low wind output across much of Europe, especially in Germany, prompted a surge in gas-fired generation to meet demand.

几个国家的电价飙升,其影响波及整个欧洲,包括挪威的一些地区。

View/Hide Original English

Electricity prices jumped in several countries, and the effects were felt across Europe, including in some parts of Norway.

还有与限电(Curtailment: 指当可再生能源发电量过剩或电网容量不足时,故意减少其输出以保持系统平衡的做法)相关的成本,即为了保持系统平衡而故意减少可再生能源产出,这通常会导致向供应商支付费用。

View/Hide Original English

There are also costs associated with curtailment when renewable output is deliberately reduced to keep the system balanced, which often results in payment to providers.

欧盟委员会估计,到2040年,由于电网限制,我们可能损失的可再生能源发电量将比今天多达10倍。

View/Hide Original English

The European Commission estimates that by 2040, we could lose up to 10 times more renewable energy generation than we lose today owing to grid constraints.

克服挑战的乐观理由

但这些成本不应阻碍我们坚持下去。我有三个理由对欧洲能够克服这些挑战持乐观态度。

View/Hide Original English

But these costs should not hold us back from staying the course. And there are three reasons why I'm optimistic that Europe can overcome these challenges.

首先,虽然我们无法消除与间歇性相关的成本,因为我们无法控制天气,但如果我们大力投资发电能力、电网和储能,我们可以大幅降低这些成本。

View/Hide Original English

First, while we cannot eliminate the cost associated with intermittency—we cannot control the weather—we can substantially reduce them if we push through with the investment in generation capacity, grids, and storage.

我上周在国际货币基金组织(IMF: International Monetary Fund: 促进全球货币合作、金融稳定、国际贸易、高就业和可持续经济增长的国际组织)年会时,问欧洲部门负责人,如果你只能做一件事,你会做什么?他立即回答:投资电网。

View/Hide Original English

I was at the IMF last week, annual meetings. I asked the head of European department, if you had to make one change, the first one that you would make, what is it? Invest in grids. Instant response.

我们的一项研究估计,如果欧洲国家实现其太阳能和风能目标,到2030年电价可能下降超过四分之一,并且由于电力和天然气价格之间的联系减弱,波动性也会降低。

View/Hide Original English

One of our studies estimates that if European countries meet their solar and wind targets, electricity prices could fall by more than a quarter by 2030 and become less volatile owing to a weaker link between electricity and gas prices.

我刚才提到的限电成本也将下降,因为研究发现,每投资1欧元升级电网,就能节省超过2欧元的系统成本。

View/Hide Original English

Curtailment costs that I have just mentioned would also fall, as research finds that each euro invested in upgrading the electricity grid translates into over €2 saved in systems costs.

其次,由于欧洲的地理多样性,基础设施投资可能特别有效。

View/Hide Original English

Second, infrastructure investment could be particularly effective in Europe owing to what? To our geographic diversity.

南欧在太阳能方面表现强劲,而北部和大西洋沿岸地区在风能方面表现出色。挪威拥有世界第二大的海岸线,风能似乎特别有利。我知道这也有争议,在我的国家也存在争议。

View/Hide Original English

Southern Europe performs strongly in solar power while northern and Atlantic coastal regions excel in wind energy. You have the second largest coastal treasure in Norway, and wind energy seems particularly propitious to that. I know it's controversial as well. It's controversial in my country too.

但更深层次的能源市场整合,例如通过更多的跨境互联互通,将使各国能够共享过剩电力,平滑间歇性来源的波动,并更有效地利用发电和电网容量。

View/Hide Original English

But deeper energy market integration, for example, through more cross-border interconnectors, would let countries share surplus electricity, smooth fluctuations from intermittent sources, and use generation and grid capacity more efficiently.

研究强调了这些益处。更深层次的跨境整合被发现可将总体系统成本降低约9%,相当于每年260亿欧元,并且比孤立的国家方法更能降低电价。

View/Hide Original English

Research underlines the benefits. Deeper cross-border integration is found to cut overall systems costs by around 9%, which is the equivalent of 26 billion annually, and it reduces electricity prices more than isolated national approaches.

因此,集体方法和互联互通到一个更高效的电网系统是解决方案的一部分。

View/Hide Original English

So a collective approach and the interconnection into a grid system that is more efficient is part of the answer.

第三个要素是技术正朝着有利于我们的方向发展。可再生能源解决方案不仅变得更便宜,而且在间歇性时期储存可再生能源的能力也在快速提高。

View/Hide Original English

Third element, the technology is moving in our favor. Not only are renewable solutions becoming much cheaper, but the ability to store renewable energy through periods of intermittency is also improving fast.

国际能源署(International Energy Agency: 致力于确保可靠、可负担和清洁能源的自主政府间组织)发现,过去十年清洁技术的成本下降了一半以上,电池组成本现在大约是15年前的十分之一。

View/Hide Original English

The International Energy Agency finds that the cost of clean technologies has fallen more than half over the past decade and that battery pack costs are now roughly a tenth of what they were 15 years ago.

因此,尽管我们必须应对一些成本,但欧洲也具备克服其中一些成本的有利条件。如果我们能够迅速释放所需的投资来建设世界一流的可再生能源基础设施,欧洲就能在最大限度地发挥可再生能源效益的同时,控制住其他成本。

View/Hide Original English

So while there are costs that we have to reckon with, Europe is also well positioned to overcome some of them. And if we manage to quickly unlock the investment needed to build a world-class renewable infrastructures, Europe can keep those other costs while maximizing the benefits of renewables.

释放投资:资金与可预测的环境

那么,缺少什么呢?像往常一样,是资金。

View/Hide Original English

So what is missing? As usual? Money. How can we unlock the investment?

并非流动性短缺,也并非投资没有流向项目。但我认为,我们政策制定者——我这里指的是财政当局和货币当局——必须提供两样东西。

View/Hide Original English

It's not that liquidity are short. It's not that investment are not directed to projects. But I think that we policymakers—and I'm talking here about both fiscal authorities and monetary authorities—we must provide two things.

首先,是正确的融资环境。如果我们考虑到脱碳、工业、交通和能源供应,绿色转型所需的融资是巨大的。

View/Hide Original English

First, the right environment for financing. If we factor in decarbonization, industry, transport, and energy supply, the financing needs for the green transition are massive.

私营部门将不得不承担至少三分之二的投资。

View/Hide Original English

The private sector will have to account for at least two-thirds of this investment.

尽管欧洲储蓄充足,但目前的融资安排并未将供给导向需求。

View/Hide Original English

近十分之四的欧洲企业认为,投资者不愿为绿色投资提供资金是一个非常大的障碍。

View/Hide Original English

Nearly four in 10 European firms see the lack of investor willingness to finance green investment as a very significant obstacle.

因此,在我们看来,缺失的环节是一个运作良好的资本市场联盟(Capital Market Union: 欧盟旨在深化和整合其成员国资本市场的计划)。

View/Hide Original English

So the missing link in our view is a proper functioning capital market.

债务,更重要的是股权融资,目前在企业预期用于绿色投资的资金来源中排名最低。

View/Hide Original English

Debt, and more importantly, equity financing, currently rank lowest among the funding sources that firms expect to use for green investment.

深化和整合欧盟资本市场对于支持我们所需的大规模投资至关重要。

View/Hide Original English

Deepening and integrating EU capital markets is critical to support the large-scale investments that we need.

从我的角度来看,好消息是,资本市场联盟背后的政治势头从未如此强大。

View/Hide Original English

The good news from where I sit and what I can observe is that there is political momentum behind the capital market union, and it has never been greater.

怀疑论者会说:“嗨,你们已经谈了十年了。”但我可以告诉你们,作为这十年的见证者,这种势头从未如此高涨,从未如此果断地认为我们现在必须这样做。

View/Hide Original English

Now the skeptics will say, "Hi, you've been talking about it for 10 years." Well, I can tell you, for having witnessed this for 10 years, it has never been so high. It has never been so decisive in terms of we need to do it now.

关注默茨总理(Chancellor Mertz: 德国政治家,现任基民盟主席)的人会看到他上周的评论。

View/Hide Original English

Those of you who follow Chancellor Mertz will have seen his comment from last week.

他提到了一个单一的资本市场联盟,甚至一个单一的股票市场和一个单一的超级监管机构。

View/Hide Original English

One single market for capital union. He said one single stock market even and one single super supervision authority.

其次,政策制定者需要为投资创造一个可预测的环境。

View/Hide Original English

Second, policymakers need to create a predictable environment for investment.

如果绿色转型被不确定性所笼罩,特别是如果世界其他地区对绿色倡议的抵制日益增加,投资就不会向前迈进。

View/Hide Original English

Investment will not step forward if the green transition is clouded by uncertainty, especially if there are also growing pushbacks against green initiatives in other parts of the world.

因此,我们必须在可能的情况下减少不确定性。创造正确的环境始于三个要素:可信度、速度和信心。

View/Hide Original English

So we must reduce uncertainty where it is possible. So creating the right environment begins with, well, three elements again: credibility, speed, and confidence.

坚持现有绿色目标并保持稳定的碳定价(Carbon Pricing: 一种经济工具,通过对碳排放收费来激励减少温室气体排放)对于可信度非常重要。

View/Hide Original English

Following through on existing green targets and maintaining a stable carbon price is very important for credibility.

动摇这些承诺将有可能抑制投资,而这正是我们最需要投资的时候。

View/Hide Original English

Wavering on those commitments would risk chilling investment just when we need it the most.

可信度必须与速度相匹配。在整个欧洲,投资者面临缓慢且碎片化的许可程序,这延误了进展。

View/Hide Original English

Credibility must be matched by speed. Across Europe, investors face slow and fragmented permitting procedures that delay progress.

在欧洲的一些成员国,公用事业规模的太阳能光伏项目完成许可程序可能需要长达5年,陆上风电项目可能需要长达9年。

View/Hide Original English

In some member states in Europe, completing the permitting process can take up to 5 years for utility-scale solar photovoltaic projects and up to nine years for onshore wind.

如果欧盟要实现其绿色目标,我们必须缩短这些时间线。

View/Hide Original English

We must shorten these timelines if the EU is to meet its green goals.

最后,政策制定者必须建立对未来电力需求的信心。例如,在欧洲,电力仍然面临比天然气更高的税收,这阻碍了电气化。

View/Hide Original English

Finally, policymakers must build confidence in future electricity demand. For instance, in Europe, electricity still faces higher taxes than gas, discouraging electrification.

虽然随着碳定价扩展到取暖燃料,这种差距会缩小,但政府已经可以通过降低电力税并将税收转移到其他能源来采取行动。

View/Hide Original English

And while this gap will narrow as carbon pricing is extended to heating fuels, governments can already act by lowering electricity taxes and moving it to other energy sources.

中央银行也可以为这种信心做出贡献,因为对于绿色技术、绿色项目和转型措施的投资者来说,价格稳定性的可预测性至关重要。

View/Hide Original English

Central banks can also contribute to this confidence because obviously for investors in green technology, in green projects, in transition measures, the predictability of price stability is vital.

在这个投资领域,这比其他领域更为重要。为了实现这些目标,政策制定者必须有勇气。

View/Hide Original English

Much more so in that sector of investment than in others, to deliver on those policymakers have to be courageous.

我希望这种勇气不会短缺,因为我们需要很多。

View/Hide Original English

And I hope this will not be in short supply because we need a lot of it. So let me conclude.

结论:塑造欧洲的能源未来

欧洲最近的能源危机揭示了一个残酷的真相:我们对进口化石燃料的依赖已不再可持续。加速的气候危机使这一教训更加清晰。

View/Hide Original English

Europe's recent energy crisis has revealed a hard truth. Our dependence on imported fossil fuels is no longer sustainable. An accelerating climate crisis makes this lesson even clearer.

但我们并非三难困境的囚徒。我们有能力塑造自己的未来。可再生能源提供了最小化能源政策目标(安全、可持续性和可负担性)之间权衡的最清晰路径。

View/Hide Original English

But we're not a prisoner of the dilemma of the trilmna. We have the agency to shape our future here. Renewables offer the clearest path to minimize the trade-off between energy policy goals of security, sustainability, and affordability.

推动可再生能源也得到了公民的强烈支持。

View/Hide Original English

And pushing ahead with renewables is also strongly supported by citizens.

听听这个数字:近十分之九的欧洲人希望欧盟扩大可再生能源。

View/Hide Original English

Listen to that number. Nearly nine in 10 Europeans want the EU to expand renewable energy.

转型过程中一些成本,例如所需的投资,是不可避免的。但如果我们创造理想的条件,让这些投资能够蓬勃发展,我们就能确保转型保持成本效益。

View/Hide Original English

Some of the costs associated with the transition, such as the required investment, will be unavoidable. But if we create the ideal conditions in which that investment can flourish, we can ensure that the transition remains cost-effective.

我们敬爱的已故人类学家珍·古道尔(Jane Goodall: 英国著名动物学家、人类学家,致力于黑猩猩研究和环境保护)本月不幸去世,她曾提醒我们:“你所做的会带来改变,你必须决定你想带来什么样的改变。”

View/Hide Original English

Our regretted anthropologist Jane Goodall, who sadly passed away this month, reminded us, she said, "What you do makes a difference, and you have to decide what difference you want to make."

因此,欧洲现在必须决定:是继续维持不可持续且昂贵的现状,还是创造一个能够释放可持续、安全和可负担能源所需投资的环境。

View/Hide Original English

So Europe must now decide either we remain with that unsustainable and expensive status quo or we create an environment that can unlock the investment needed for sustainable, secure, and affordable energy.

我希望我们有那样的勇气和决心。谢谢大家。

View/Hide Original English

I hope we have that courage and that determination. Thank you.