寻找当年的自己
主持人: 玛格丽特,这个节目叫做**《曾经的那个我》**(The Me I Used to Be)。
Original English
Host: So Margaret, this show is called The Me I Used to Be.
玛格丽特·曹: 是的。
Original English
Margaret Cho: Yeah.
主持人: 我们今晚的第二位嘉宾是一位非常非常有才华的女性。请大家向玛格丽特·曹(Margaret Cho)问好。
Original English
Host: Our second guest tonight is a very, very talented woman. Say hello, please to Margaret Cho.
主持人: 这个节目的核心就是回顾你的过去。不仅是回顾发生了什么,更是看这些瞬间如何塑造了你对世界、对他人以及对你自己的看法。我们称之为你的**“认知盒”**(Perception Box)。当你看着这些照片和视频片段时……
Original English
Host: It's about looking back at your life. Not just what happened, but how those moments shaped what you believed about the world, about people, and about yourself. We call this your perception box. And as you look at these images and clips,
玛格丽特·曹: 噢,天哪,我不知道该怎么面对。
Original English
Margaret Cho: Oh my god. oh no, I don't know.
主持人: 我们想要的只是你对当年真实、坦率的看法。
Original English
Host: All we want is your real honest take on what you thought back then.
大鸟(视频片段): 你会感到悲伤吗?
Original English
Big Bird: Do you ever get sad?
玛格丽特·曹(视频片段): 噢,我当然会,大鸟。
Original English
Margaret Cho (Clip): Oh, of course I do, Big Bird.
主持人: 这对你意味着什么,你现在怎么看它,以及为什么?非常感谢。你准备好开始了吗?
Original English
Host: What it meant to you, how you see it now, and why? Thank you very much. Are you ready to start?
玛格丽特·曹: 准备好了。
Original English
Margaret Cho: Yes.
主持人: 请把灯光调亮。
Original English
Host: Let's bring up the lights, please.
声线与最初的伤口
主持人: 看着自己人生过去的片段在面前重播,是什么感觉?
Original English
Host: How did it feel to see clips of your life played back to you?
玛格丽特·曹: 嗯,就像我年轻时做单口喜剧的很多片段,你会听到我的声音特别高。
Original English
Margaret Cho: Well, like a lot of the younger clips of me as a stand-up comedian, you hear my voice is like so high.
玛格丽特·曹(视频片段): 也许有一天,我能在**《陆军野战医院》**(MASH)里当个群众演员。
Original English
Margaret Cho (Clip): Maybe someday I could be an extra on MASH.
玛格丽特·曹: 每一句话的结尾语气都是上扬的,就像一个问句。我记得我以前总爱说:“你懂我意思吗?” 几乎在每个停顿处都要加上一句“你懂我意思吗?”,因为我无法独自面对自己说出的话,必须寻求别人的赞同或保证。年轻时的我非常焦虑,总觉得自己格格不入、生不逢时,觉得没人爱我、没人要我、没人需要我。
比如,我父亲当年被驱逐出境,我们不得不离开这个国家,这可能就是我最初的伤口(Original Wound)。有一张我和我父亲最早的照片,就是在他被驱逐出境的时候拍的。我刚出生时我父亲就被驱逐了,他其实把我带回了韩国。我母亲留在了美国。所以我们被迫分离,我认为那非常悲惨。
而且,我是在艾滋病危机(AIDS crisis)最严重的时候,在一家同性恋书店里长大的。我看着身边的人一个个离去,而外界的舆论却在宣扬是同性恋者自作自受。这种社会心态结合身边的死亡,会让你觉得我们在这个地球上是不受欢迎的。这种感觉一直留在我的记忆深处。所有那些处于最核心的、觉得自己不被爱、被排斥、不被渴望的感觉,一直都挥之不去。
Original English
Margaret Cho: Everything kind of was lifted at the end like it was a question. Like I think I used to say, do you know what I mean? Like at after at every juncture say, you know what I mean? because I couldn't sit there in the statement of what I was saying alone without agreement or without assurance. And a lot of the younger me was very concerned with a feeling of being out of place, out of time, being unlovable, being unwanted, being not not needed. um you know, maybe my father getting deported and us having to leave this country that sort of that the that the that original wound. One of the first photographs of me and my father that was right when he got deported. My father was deported when I was born and he actually took me back to Korea with him. My mother stayed behind and she was in America. So we had been separated and I think that was very tragic. And then also growing up in a gay bookstore in the middle of the AIDS crisis and losing all of the people around me and the rhetoric is pushing this idea that gay people brought this up amongst themselves. That mentality combined with the death around us. You feel like we are unwanted on the earth, you know. So there's just something about that that I think has stayed with me. But yeah, so all of those feelings of like the very core unlovability, unwanted, undesired that that's always always there.
舞台作为避难所
主持人(视频片段): 到前面的麦克风来。玛格丽特、萨姆。
Original English
Host (Clip): Come down to the front microphone. Margaret Sam,
主持人(视频片段): 玛格丽特,我们可没有一整晚的时间。
Original English
Host (Clip): we don't have all night. Margaret.
玛格丽特·曹(视频片段): 萨姆。
Original English
Margaret Cho (Clip): Sam.
玛格丽特·曹: 天啊,我和萨姆站在一起。我那时候大概15岁。我非常早就开始做喜剧,作为一名年轻的少年,我已经对这个职业做出了无比坚定的承诺。因此,无论我当时经历了什么——包括在非常非常小的年纪遭遇强奸和性侵,身体经历了一些极其不舒服和可怕的事情,以及所有的这些创伤。
Original English
Margaret Cho: Oh my god. Margaret. with Sam there. I'm probably about 15 and I was a comedian so early in life and so committed to that career already as a very young teenager that no matter what I had endured whether that was rape and sexual assault as a very very young age having something happened with my body that was like really um uncomfortable and terrifying and all of the trauma there.
玛格丽特·曹(视频片段): 唯一好的一点就是,我是一个喜剧演员。
Original English
Margaret Cho (Clip): The one thing that was good was that I was a comedian.
喜剧片段: —— 蛇小吃,奇奇怪怪。 —— 你还记得吗? —— 记得。 —— 嘿,这个怎么样? —— 好啊,什么? —— 牺牲栖息地之舞中来自津巴布韦的印度突变鸟,还有彼得·胡纳哈尔。
Original English
Comedy Clip:
Snake snacky wacky. You remember? Yeah. Hey, how about this? Yeah. What? Mutant India Zimbabwe bird in sacrificial habitat dance and Peter Hunahar.
玛格丽特·曹: 舞台是一个充满力量的地方,也是一个安全的地方。因为当你被观众注视着的时候,你是安全的。那里有人能够保护你,因为大家都在享受你的表演。我当时几乎完全沉浸在其中。而我童年时期的创伤,可能直到我人生的后半段才完全爆发出来。
Original English
Margaret Cho: It's a place of power. It's a place of safety because there's safety if you're being watched by an audience. there's people that can protect you because everybody's enjoying what you're doing. I was kind of consumed by that. Um the trauma from my childhood sort of probably did not take full effect until much later in life.
躯体的监牢与药物成瘾
主持人: 在你人生的后半段,这些创伤是如何表现出来的?
Original English
Host: And what did you notice later in life in the way that it manifested?
玛格丽特·曹: 我想我现在密不可分地意识到的是,当时有一种持续想要逃避所有感觉的迫切需求。如果我产生了一种情绪,或者对某些事情有了情感上的反应,我只想立刻摆脱它,因为你无法觉得这具身体里能发生任何美好的事情。所以,这个监牢就存在于身体的感知与情绪之中,并且交织着羞耻和恐惧。甚至连你的肩膀都会耸起来,你只想保护自己免受那些回忆的伤害。
于是我陷入了酗酒和吸毒之中,疯狂派对,试图以此来消除所有的感官体验。甚至连喜剧本身,也是一种对情绪的转移。幽默就像是一个诱饵,在旁边制造一些混乱,这样就没人真正需要去关注内部发生了什么。
Original English
Margaret Cho: I think what I what I now realize was there was a continual need to escape from all feeling. If I had an emotion or a like some kind of reaction to something emotionally, I would just I want to like get rid of it because you can't feel like there's anything good can happen in this body. So the the prison is in the body of like sensation and emotion kind of wrapped up in shame and fear around it. like even your shoulders would go up and you would just want to protect yourself from the memory. I was sort of caught up in drinking and doing a lot of drugs, partying a lot to remove the sensation. I mean, even comedy is a deflection of emotion. Like even a joke is like a way to distract and cause a commotion over here so nobody actually has to look at what's happening inside.
迎合审美与《全美女孩》
电视剧片段(《全美女孩》): —— 你觉得我不该搬去跟他住,对吧? —— 我相信你会做出正确的决定。 —— 凭什么? —— 噢,我的皮肤状态太棒了。我是说,我看起来真好看。
Original English
Clip (All-American Girl):
You don't think I should move in with him, do you? I have confidence that you'll do what is right. Based on what? Oh, my skin is great. I mean, I look so good.
玛格丽特·曹: 你在那个年龄根本不会懂得欣赏这些。就像当年的我,我也完全不懂得欣赏。我当时总觉得自己长得丑,觉得自己胖,觉得自己太没有吸引力了。这真的很遗憾。
Original English
Margaret Cho: You just don't appreciate it when you're in that age. Like, I didn't appreciate it. Like, I thought I was ugly. I thought I was fat. I thought I was just so unattractive. It's really too bad.
主持人: 你觉得那个声音,那个极其苛刻的内心声音是从哪里来的?
Original English
Host: Where do you think that inner voice came from? That voice that was so critical.
玛格丽特·曹: 我觉得那不属于我。我的意思是,那不仅是我自己编造出来的故事,也是外界灌输给我的。当时节目的制作人员明确告诉我,如果我不减肥,节目就无法继续做下去。这关乎人们对亚裔女性的普遍刻板印象。在他们看来,亚裔女性应该娇小玲珑、安安静静,像一朵充满异国情调的花。
我确实是一朵花,但我是一个在夜总会里说着粗俗段子的刻薄喜剧演员。我非常泼辣,这就是我的风格。我根本不适合晚上八点档的家庭黄金时段电视节目,我从来都不是那块料。当你试图去迎合却发现根本做不到时,这是一件极其痛苦的事情。这耗尽了我所有的心力。
Original English
Margaret Cho: I don't think it was mine. I mean, that was like the main story that was being not just that I was telling myself, but was being told to me, that people on the show were making it clear that if I didn't lose weight, we couldn't continue. the perception of Asian women in general. Like if you were an Asian woman, you were supposed to be petite. You were supposed to be quiet. You were supposed to be like this exotic flower. And I'm definitely a flower, but I'm a nightclub crass rotten comedian. Like I'm nasty. Like I'm about that. Like I'm not made for 8:00 p.m. Family hour television. I never was. It's a hard thing when you're trying to conform and there's no way to do it. It it took everything in me.
访谈/单口片段: “你们知道,我以前有一个电视节目叫**《全美女孩》**(All American Girl),可惜它被取消了。有点令人难过,我知道。我听到这个消息时非常恐慌,因为我是那种容易焦虑的人,几乎为所有事情担忧。当我听说节目被取消时,我常常做噩梦,我甚至梦见自己出现在深夜电视节目上说:‘当我四十多岁第一次打电话给迪翁的通灵朋友时……’”
Original English
Clip: You know, I uh used to have a television show um All American Girl, which unfortunately has been cancelled. Sort of sad. I know. I panicked when I heard it. I'm like a worrier. I'm one of those people that just worry about everything. When I heard my show got cancelled, I had nightmares, you I I saw myself on late night TV going, "Well, when I first called Dion psychic friends in my 40s, my addictions were
自杀未遂与走向清醒
玛格丽特·曹: 到了我四十多岁时,我的毒瘾和我的个性一样强大,它完全控制了我。所以对我而言,说来也怪,自杀未遂其实并不是我经历过最糟糕的事情。那只是其中的一件荒唐事。我甚至不觉得那能算作真正的自杀,因为我当时喝得烂醉,毒瘾也发作了。我把自己吊在浴室的浴帘杆上,结果浴帘杆开始弯曲。看着弯曲的杆子,我想:“哦,该死,我太胖了,连自杀都办不到。” 于是我下来了。我想,还是等我减到目标体重再试吧。这虽然是个关于肥胖的笑话,但我确实不可能靠自己走出来。我戒毒的方式是去接受治疗,在康复机构里呆了整整22个月。
Original English
Margaret Cho: just as powerful as I was as a person, and it was really controlling me. So, for me, oddly, my suicide attempt is actually like not the worst thing that I've been through. That's just kind of like one of those things where it's like, well, yeah, but I mean, like I don't even really count it as like suicide because I was so high and so drunk. I hung myself in my shower curtain rod and the shower curtain started bending. The rod started bending and I'm like, "Oh [ __ ] I'm too fat to kill myself." So, I got down. I'm like, I'll try again when I reach my goal weight. Fat joke, but there's no way that I could have pulled out of that on my own. You know, the way that I got sober is I went to treatment and I stayed in a facility for u 22 months.
主持人: 如今你已经清醒了,你觉得你的感受会比以前更强烈吗?因为现在没有任何东西可以麻痹你了。
Original English
Host: Now that you're sober, do you think you feel those things more intensely because there's nothing numbing you?
玛格丽特·曹: 我不知道。我想现在的状态是,我每天都必须完全接受并直面所有的这些心魔。没有任何逃避的余地了。当你必须迎头面对像性侵这样的事情,并把它看作你生命的一部分,而且它并没有摧毁一切时,你会明白:我能挺过如此具有毁灭性和恶心的事情,并且依然能够汲取教训、继续成长,这本身就是无比强大的力量。这是一种情感上的胜利。但同时,这也理所当然,她一定能做到。她必然会战胜这一切,因为她一向如此。
我想我彻底摆脱的执念是:我总觉得自己不够好,觉得自己撑不过去,觉得自己无法持久。现在看来,这些自我怀疑没有一个是真的。我一直都拥有这种力量,它一直存在于我的骨子里。事情的真相一直都在那里,只是过去的我太难看清这一点——那就是一切都会好起来的。
当年那个高亢的、充满疑问的声音总是问:“万一呢?万一呢?万一呢?” 当你回到那个不断提问的年轻自己时——
Original English
Margaret Cho: I don't know. Like I think what it is is that I have to come completely accept and confront all of these demons every day. I can't avo there's no avoidance anymore. So when you have to head on face something like sexual abuse and you uh see it as part of your life and it doesn't destroy everything, you know that I could endure something as like damaging and disgusting yet somehow take what I've learned from it and keep growing, you know, that that's powerful. It's an emotional kind of a triumph, but at the same time, it's like, of course, she's going to do it. She's going to she's going to rise above because she does it always. I mean, I think the beliefs that I outgrew is that I was not enough, that I couldn't handle this, that I couldn't last. None of that has turned out to be true. I always had it. It was always inherent. The truth of it was always there, but that was so hard for me to grasp that everything would be all right. And like the high voice with the question is what if? What if? What if? When you sort of go back to that young person questioning,
主持人: 如果你能回到过去,对年轻时的自己说话,你会对她说什么?
Original English
Host: if you could go back to your younger self, what would you say to her?
玛格丽特·曹: 我只会说,一切都会好起来的。这就是我所渴望的。如果当年能有人用无比笃定的语气对我说这句话,没有任何疑问。一切都会好起来的。
Original English
Margaret Cho: I would just say everything is going to be all right. That's what I love. Like I would love would have loved for something to say that to me in a statement that there's no question to it. Everything is going to be all right.
📌 文中提及的人物和组织
媒体/书籍: All-American Girl