让世界重归野性之美:从大型庄园到私家花园的自然复野实践与秘诀 TED 2025-12-07

自然复野:从宏大愿景到日常实践

你最近可能听过很多关于自然复野(Rewilding: 恢复自然生态系统和过程,让其自我调节)的说法。

View/Hide Original English

You may have heard a lot about rewilding recently.

它让人联想到广阔的景观、狼群的重新引入以及成群的野牛。

View/Hide Original English

It conjures up visions of vast landscapes, reintroductions of wolves, great herds of bison.

这是我们目前能听到的最重要信息:只要给予机会,大自然就能自我恢复。

View/Hide Original English

It’s the most important message we can hear at the moment: that nature can restore itself, given the chance.

但它不一定非得是大规模的,也不必在人迹罕至的地方。

View/Hide Original English

But it doesn't have to be at vast scale, and it doesn't have to be in the middle of nowhere.

自然复野可以发生在你的后院、城市公园,任何有一小块空间的地方。

View/Hide Original English

Rewilding can happen in your own backyard, in an urban park, anywhere there's a tiny patch of space for it.

而且它发生得非常快。

View/Hide Original English

And it can happen really fast.

这种转变不仅对自然和气候有益,对我们自身也意义重大。

View/Hide Original English

And that's transformative, not just for nature and the climate, but for ourselves.

我怎么知道呢?

View/Hide Original English

How do I know?

在过去的几十年里,我一直在帮助进行大规模和小规模的自然复野。

View/Hide Original English

Well, for the past couple of decades, I've been helping to rewild big and small.

克内普庄园的复野之旅

我丈夫21岁时,继承了英格兰繁忙东南部3500英亩的农田。

View/Hide Original English

When my husband was 21, he inherited 3,500 acres of farmland in the busy southeast of England.

克内普庄园(Knepp Estate: 英国一处著名的自然复野项目地)的土地是进行集约化农业生产最糟糕的选择。

View/Hide Original English

Knepp Estate is on the worst possible land for intensive agriculture.

它当时已经入不敷出。

View/Hide Original English

It was already losing money.

但查理接受过农民培训,因此他努力了17年试图扭转局面。

View/Hide Original English

But Charlie had trained as a farmer, and so for 17 years he tried to turn it around.

到1999年,我们负债150万英镑。

View/Hide Original English

By 1999, we were 1.5 million pounds in debt.

我们知道必须做出根本性的改变。

View/Hide Original English

We knew we had to do something radically different.

我们希望与自然合作,而不是一直与它对抗。

View/Hide Original English

We wanted to work with nature rather than battling against it all the time.

我们开始进行自然复野。

View/Hide Original English

We began to rewild.

欧洲,就像非洲和世界上所有其他大陆一样,曾经是大量自由漫游动物的家园,这些动物被我们捕杀至灭绝或濒临灭绝。

View/Hide Original English

Europe, like Africa and all the other continents of the world, was once home to vast numbers of free-roaming animals, animals that we hunted to extinction or close to it.

它们的活动塑造了这片土地。

View/Hide Original English

Their disturbances shaped the land.

它们清理森林,开辟湿地,创造草原,刺激土壤,传播种子。

View/Hide Original English

They cleared forests, they opened up wetlands and created grasslands, they stimulated the soil, they spread seeds.

欧洲正在进行的大规模自然复野项目让我们非常兴奋,这些项目表明,通过将这些动物重新引入景观,大自然可以恢复,生物多样性可以飙升。

View/Hide Original English

We were really excited by large-scale rewilding projects happening in Europe that were showing that by introducing these animals back into the landscape, that nature could recover, that biodiversity could rocket.

但它真的能以较小的规模发生吗?

View/Hide Original English

But could it actually happen at smaller scale?

它能发生在我们这样被耕种和化学品浸泡了几十年的农场上吗?

View/Hide Original English

Could it happen on a farm like ours that had been ploughed and drenched with chemicals for decades?

我们能让自己的土地重获生机吗?

View/Hide Original English

Could we bring our own land back to life?

最初的步骤非常有趣。

View/Hide Original English

The first steps were so much fun.

我们拆除了所有内部围栏,捣毁了维多利亚时代的排水系统,让水停留在它一直想停留的地方,田地开始长满带刺的灌木,很快树木也开始重新定居。

View/Hide Original English

We pulled up all the internal fences, we smashed up the Victorian drains, we allowed the water to sit where it had always wanted to sit, and the fields began to scrub up with thorny bushes, and soon trees began to recolonize.

然后我们用围栏圈起了整个区域,并开始引入我们自由漫游的动物。

View/Hide Original English

And then we ring-fenced the whole area and began to introduce our free-roaming animals.

引入古老的英国长角牛,以替代它们已灭绝的祖先原牛(Aurochs: 欧洲已灭绝的野生牛种)。

View/Hide Original English

Old English longhorn cattle for their extinct ancestor, the aurochs.

引入埃克斯穆尔小马,以替代已灭绝的欧洲野马(Tarpan: 欧洲已灭绝的野马种)。

View/Hide Original English

Exmoor ponies for the extinct tarpan.

引入塔姆沃思猪,以替代野猪。

View/Hide Original English

Tamworth pigs for wild boar.

引入红鹿和黇鹿,最终还有海狸。

View/Hide Original English

Red and fallow deer, and eventually beavers.

(笑声)

View/Hide Original English

(Laughter)

结果超出了我们最疯狂的梦想。

View/Hide Original English

The results were beyond our wildest dreams.

这些动物所到之处,生命随之涌现。

View/Hide Original English

Everywhere these animals went, life surfaced in their wake.

我们的土地变成了一个复杂、不断变化的栖息地万花筒,充满了野生动物喜爱的凌乱边缘。

View/Hide Original English

Our land became a kaleidoscope of complex, shifting habitats, the kind of messy margins that wildlife loves.

很快,我们听到了夜莺和斑鸠的歌声,这些鸟类在英国已濒临灭绝。

View/Hide Original English

Soon we were hearing nightingales and turtle doves, birds on the verge of extinction in Britain.

蝙蝠、猫头鹰、粪甲虫和蝴蝶仿佛凭空出现,纷纷来到我们这里。

View/Hide Original English

We had bats and owls and dung beetles and butterflies homing in on us as if out of nowhere.

我们的土壤也在恢复。

View/Hide Original English

And our soil was restoring too.

因此,我们突然间吸收了大量的碳,而在此之前,在耕作下,我们只是在释放碳。

View/Hide Original English

So suddenly, we're pulling down vast amounts of carbon, whereas before, under the plough, we'd just been releasing it.

而这一切都在五年内发生了。

View/Hide Original English

And all of this happened in five years.

我们惊奇地看着我们的土地。

View/Hide Original English

We looked at our land in amazement.

仿佛它松了一口气。

View/Hide Original English

It was like it was breathing a sigh of relief.

我们也是。

View/Hide Original English

And so were we.

突然间,我们得以坐下来,观看地球自我恢复的奇迹。

View/Hide Original English

Suddenly, we could just sit back and watch the miracle of the Earth restoring itself.

当然,在我们这个小项目中,我们不能任由动物数量无限增长。

View/Hide Original English

Of course, we couldn't just let the numbers of animals grow and grow in our small project.

生物多样性在食草动物数量不多不少时最为繁盛。

View/Hide Original English

Biodiversity flourishes when there are neither too many grazing animals nor too few.

在广阔的荒野地区,大自然会自行调节。

View/Hide Original English

In vast wilderness areas, nature takes care of this herself.

但在英格兰东南部,我们没有狼、猞猁和熊。

View/Hide Original English

But we don't have wolves and lynx and bears in the southeast of England.

所以我们必须成为顶级捕食者。

View/Hide Original English

So we had to become the apex predator.

这意味着我们突然有了一个意想不到的收入来源。

View/Hide Original English

And that meant suddenly we had an income stream that surprised us.

我们有了野外放养的肉类。

View/Hide Original English

We had wild range meat.

再结合野生动物旅游,这成为了我们为自然复野提供资金的方式之一。

View/Hide Original English

And together with wildlife tourism, it's become one of the ways that we can finance rewilding.

它扭转了庄园的命运。

View/Hide Original English

It's turned the fortunes of the estate around.

受克内普庄园的启发,英国现在有数十万英亩不适合集约化现代农业的土地正在进行自然复野。

View/Hide Original English

Inspired by Knepp, hundreds of thousands of acres are now rewilding in the UK on land that isn't suitable for intensive modern agriculture.

野化小空间:从花园到窗台

但当然,不是每个人都有数百英亩土地可供使用。

View/Hide Original English

But of course, not everybody has hundreds of acres to play with.

很快,我们收到了许多人的信息,他们看到了克内普庄园的魔力,但想知道他们是否可以在自己的后院、学校操场或城市公园进行自然复野。

View/Hide Original English

And soon we were receiving messages from people who had seen the magic of Knepp, but wanted to know if they could rewild their back garden, their schoolyard, their urban park.

是的,你可以。

View/Hide Original English

Yes you can.

我们家有一个约一英亩大小的维多利亚式围墙花园,多年来一直被单一草坪(Monoculture Lawn: 仅由一种草本植物构成的草坪,缺乏生物多样性)所占据。

View/Hide Original English

Our house has a Victorian walled garden of about an acre in size that for years was dominated by a monoculture lawn.

自20世纪50年代以来,随着人工肥料、除草剂和割草机的普及,草坪在全球范围内成为一种痴迷。

View/Hide Original English

Lawns have become an obsession the world over ever since the 1950s, when artificial fertilizer and weedkillers and mowing machines became available to everyone.

我们再次审视我们高碳、高维护的“绿色沙漠”,并思考我们究竟为何拥有它。

View/Hide Original English

We looked again at our high-carbon, high-maintenance green desert and wondered why on Earth we had it.

三年前,我们决定对其进行自然复野。

View/Hide Original English

Three years ago, we decided to rewild it.

它已成为野生动物的天堂。

View/Hide Original English

It's become a wildlife haven.

仅仅三年,生物多样性就增加了35%。

View/Hide Original English

In just three years, biodiversity has increased 35 percent.

野化花园并非简单地关上花园大门,任其发展。

View/Hide Original English

Rewilding a garden isn't about simply closing the garden gate and letting it go.

它需要有意的干预,以创造植物的正确平衡,并营造野生动物喜爱的栖息地。

View/Hide Original English

It takes intentional interventions to create the right balance of plants and to create the kind of habitats that wildlife loves.

这就是我们学到的。

View/Hide Original English

So this is what we've learned.

以下是我们让你的绿色空间和花园更具野性的三个重要秘诀。

View/Hide Original English

These are our three top tips for making your green space and garden wilder.

野化花园的三大秘诀

秘诀一:地球不是平坦的

首先,地球不是平坦的。

View/Hide Original English

First, the Earth is not flat.

在自然界中,有蚁丘和鼹鼠丘,有猪挖的坑,还有野牛打滚形成的泥塘。

View/Hide Original English

In nature, there are mounds of anthills and molehills and pits made by pigs and wallows made by rolling bison.

创造高低不平的地形会形成阳光充足和阴凉、潮湿和干燥的区域,这为更广泛的植物种类创造了条件,也为野生动物提供了更多机会。

View/Hide Original English

Creating lumps and bumps produces patches of sun and shade and damp and dry, which create conditions for a much wider spectrum of plants, and that creates many more opportunities for wildlife.

我们碰巧在附近拆除一些旧农场建筑,所以我们请挖掘机将数百吨碎砖和混凝土倾倒在我们完美的草坪上。

View/Hide Original English

We happened to have some old farm buildings that we were demolishing nearby so we asked the diggers if they would come and dump hundreds of tons of crushed brick and concrete onto our perfected lawn.

你可能有一个露台、一块混凝土或柏油路面可以拆除。

View/Hide Original English

You may have a patio or a piece of concrete or tarmac that you can pull up.

将其粉碎并与沙子混合,你就得到了一个完美的排水良好的干燥花园介质。

View/Hide Original English

Crush it up and mix it with sand, and you have the perfect free-draining medium for a dry garden.

在干燥花园中,你可以种植像野花这样真正喜欢贫瘠土壤条件的植物。

View/Hide Original English

In a dry garden, you can have plants like wildflowers that really love poor soil conditions.

而且由于你不需要浇水施肥,你节省了大量时间和金钱。

View/Hide Original English

And because you're not having to water and fertilize, you're saving yourself a lot of time and money.

但你也在帮助地球。

View/Hide Original English

But you're also helping the planet.

我们种植了1100种不同的植物,大部分来自世界干旱地区,但你不需要种植那么多。

View/Hide Original English

We've planted 1,100 different plants, mostly from arid parts of the world, but you don't have to have that many.

你只需选择昆虫喜爱的植物,延长授粉和花蜜季节,并支持像夜蛾这样被遗忘的生物(它们是一些最重要的授粉者),就能产生巨大的影响。

View/Hide Original English

You can make an enormous impact just by choosing plants that insects love, and by extending the pollinating and nectar season and supporting forgotten creatures like night-flying moths, some of our greatest pollinators.

所有这些植物都与我们本地的自播野花并存。

View/Hide Original English

And all of these plants are rubbing shoulders with our native self-seeding wildflowers.

我们发誓再也不用“杂草”这个词了。

View/Hide Original English

We vowed never to use the word weed again.

你可以学会爱你的蒲公英和三叶草。

View/Hide Original English

You can learn to love your dandelions and clover.

秘诀二:像食草动物一样思考

第二,像食草动物一样思考。

View/Hide Original English

Second, think like a herbivore.

园丁的工作绝不是让单一植物占据主导地位。

View/Hide Original English

The job of a gardener is never to allow one single plant to dominate.

如果你这样做,你就会失去所有那些为花园创造物种多样性的植物。

View/Hide Original English

If you do, you lose all those plants that are creating species richness in your garden.

所以当你拔除那些“恶霸”植物时,把自己想象成一头野猪,刨除那些酸模和蓟。

View/Hide Original English

So when you're pulling out the thugs, think of yourself as a wild boar, rooting out those docks and thistles.

当你修剪玫瑰或攀援植物时,你就是鹿啃食的牙齿。

View/Hide Original English

And when you're pruning your roses or your climbers, you're the nibbling teeth of a deer.

将自己视为生态系统中的一员,会带来难以置信的自由感。

View/Hide Original English

Thinking of yourself as an animal in an ecosystem is incredibly freeing.

它让你变得更加整体和有机。

View/Hide Original English

It allows you to become more holistic and organic.

它让你变得更“凌乱”。

View/Hide Original English

It allows you to get messier.

在更野性的花园中,草坪仍有一席之地,但要将其视为马赛克的一部分。

View/Hide Original English

There's still room for a lawn in the wilder garden, but think of it as part of the mosaic.

考虑种植野花草坪或洋甘菊草坪。

View/Hide Original English

Consider a wildflower or a chamomile lawn.

当你修剪草坪时,像牛一样。

View/Hide Original English

And when you mow, be the cow.

在某些区域修剪得非常短,但让其他区域保持长草,为小型哺乳动物和鸟类提供保护。

View/Hide Original English

Graze very tightly in some areas, but allow others to stay long, providing protection for small mammals and birds.

混合搭配,长出“莫霍克发型”。

View/Hide Original English

Mix it up, grow a Mohican.

秘诀三:在死亡中寻找生命

最后,在死亡中寻找生命。

View/Hide Original English

Finally, find life in death.

在自然界中,死亡是生命的主要来源。

View/Hide Original English

In nature, death is a primary source of life.

但在花园里,我们却会清除所有死去的植物。

View/Hide Original English

But in a garden, we get rid of anything that dies.

留下枯木和落叶堆是绝佳的栖息地,同时也能为来年的生长提供天然肥料。

View/Hide Original English

Leaving dead wood and piles of leaves is fantastic habitat, but it also creates natural fertilizer for next year's growth.

留下花头而不是过度摘除残花,能为鸟类在冬季提供非常重要的食物。

View/Hide Original English

And leaving seedheads instead of obsessively deadheading provides really important food for birds over winter.

改变审美:野化我们自己

在英国,我们有2300万个私人花园,其总面积是国家自然保护区指定土地面积的四倍半,而这些花园中的大部分都被“绿色沙漠”草坪所占据。

View/Hide Original English

In the UK, we have 23 million private gardens covering an area four and a half times the amount of land that is designated to national nature reserves, and most of those gardens are dominated by a green desert lawn.

想象一下,如果所有这些园丁都改变思维方式,如果他们收起人工肥料和除草剂,开始把自己视为一个关键物种(Keystone Species: 对生态系统结构和功能具有不成比例重要影响的物种),像鼹鼠、蚂蚁或蚯蚓一样。

View/Hide Original English

Imagine if all those gardeners thought differently, if they put away the artificial fertilizer and the herbicides and began to think of themselves as a keystone species, as a mole or an ant or an earthworm.

就像这位对蜜蜂着迷的了不起的城市园丁一样,他关注从大黄蜂到尖尾蜂、切叶蜂和泥蜂的各种蜜蜂。

View/Hide Original English

Like this amazing city gardener who's become obsessed with bees, everything from bumblebees to sharp-tailed bees to leafcutter bees to masonry bees.

我们往往认为蜜蜂具有攻击性且可怕,但如果你观察它们,它们只是温和、敏感的生物,在忙碌着自己的事情。

View/Hide Original English

We tend to think of bees as aggressive and scary, but if you watch them, they're just gentle, sensitive creatures going about their business.

你会爱上它们。

View/Hide Original English

You can fall in love with them.

这是我们邻居的花园,现在吸引了夜莺和灰林鸮。

View/Hide Original English

This is our neighbor's garden, now attracting nightingales and tawny owls.

我们可以在城市中,甚至在高层公寓楼中野化阳台。

View/Hide Original English

We can rewild balconies in cities, even in high-rise blocks.

甚至一个窗台花箱也能成为一个自然保护区。

View/Hide Original English

Even a window box can become a nature reserve.

还有墓地和教堂墓地,以及公交车站和整条街道。

View/Hide Original English

And cemeteries and churchyards, and bus shelters and whole streets.

我们可以野化我们的公共纪念碑。

View/Hide Original English

We can rewild our public monuments.

这是伦敦塔(Tower of London: 英国伦敦的历史建筑群),现在是一个野花盛开、蜜蜂嗡嗡作响的草甸。

View/Hide Original English

This is the Tower of London, now a wildflower meadow heaving with bees.

这是芝加哥的菲尔德博物馆(Field Museum: 位于美国芝加哥的自然历史博物馆),曾经是一片“绿色沙漠”,现在是候鸟迁徙途中的重要食物补给站。

View/Hide Original English

And this is the Field Museum in Chicago, once a green desert and now a vital food stop for birds on migration.

我们可以让整栋高楼大厦植物繁茂,为我们的窗台带来生机,捕获碳,产生氧气,净化空气,在冬天为我们保温,在夏天为我们降温。

View/Hide Original English

We can have whole tower blocks erupting in plants, bringing life to our windowsills, capturing carbon, producing oxygen, cleaning the air, insulating us in winter, cooling us down in summer.

自然复野的很大一部分在于改变审美观念。

View/Hide Original English

So much of rewilding is about changing the aesthetic.

它关乎质疑我们一直被教导认为是美丽、正常和稳定的事物。

View/Hide Original English

It's about questioning what we've always been taught to think of as beautiful and normal and stable.

它关乎摆脱我们的执念,特别是我们总是渴望绝对控制的欲望。

View/Hide Original English

It's about shedding our obsessions, particularly our desire to be always in absolute control.

自然复野是关于拥抱凌乱和不可预测。

View/Hide Original English

Rewilding is about embracing the messy and the unpredictable.

它是关于放手。

View/Hide Original English

It's about letting go.

它是关于野化我们自己。

View/Hide Original English

It's about rewilding ourselves.

谢谢。

View/Hide Original English

Thank you.

(掌声)

View/Hide Original English

(Applause)

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: TED

关键字: ecosystem environment health llm rewilding