特朗普总统任期的空前个人收益 New York Times Podcasts 2026-07-09

总统的商业帝国

雷切尔·阿布拉姆斯: 感谢收听《纽约时报》的播客节目《每日新闻》,我是雷切尔·阿布拉姆斯。在美国历史上前所未有的程度上,唐纳德·特朗普总统已将总统职位变成了他家族企业的“摇钱树”。最近的一份财务披露显示,自重返白宫以来,这位总统已经赚取了22亿美元。但特朗普家族并未就此止步。今天,我的同事埃里克·利普顿将为我们解析该家族的下一个潜在横财,以及总统的地位如何再次暗中助力这一进程。今天是7月9日,星期四。埃里克·利普顿,欢迎回到节目。

Original English

Rachel Abrams: From the New York Times, I'm Rachel Abrams and this is the Daily. To an extent never before seen in American history, President Trump has turned the presidency into a cash cow for his family's businesses. A recent financial disclosure shows that the president has made $2.2 billion since he retook office. But the Trumps are not done. And today, my colleague Eric Lipton explains the family's next potential windfall and how the president's position is once again helping it happen. It's Thursday, July 9th. Eric Lipton, welcome back to the show.

埃里克·利普顿: 感谢邀请我。

Original English

Eric Lipton: Thanks for having me.

雷切尔·阿布拉姆斯: 埃里克,自从特朗普总统回到办公室以来,你一直试图弄清楚他和他的家族究竟从总统职位中赚了多少钱。最近,当他公布了这份长达900页的庞大财务披露报告,概述了他去年的收入时,我们似乎得到了某种答案。我想知道,作为一直密切关注这一特定领域的人,你看到22亿美元这个核心数据时的第一反应是什么?

Original English

Rachel Abrams: So, Eric, ever since President Trump returned to office, you have been trying to figure out just how much he and his family have made off of the presidency. And we recently got kind of an answer to that question when he released this enormous 900-page financial disclosure which outlined what he made last year. And I wonder as somebody who's been paying such close attention to this particular area, what was your initial reaction seeing that topline number, $2.2 billion?

埃里克·利普顿: 我完全被这个数字震惊了。我追踪特朗普家族已经有十年了,我们都知道随着特朗普重返白宫,他的家族正在涉足各种利润丰厚的商业投机,但我做梦也没想到,在他重回总统宝座的第一年,他就能获得超过20亿美元的收入。我彻底惊呆了,我觉得我必须去向一些历史学家请教。

Original English

Eric Lipton: I was completely startled by this number. I've been tracking the Trump family for a decade now and we all knew that with Trump back in the White House that his family was getting into all kinds of lucrative business ventures, but I never imagined that he would see, you know, more than $2 billion in revenue in the first year that he's back as president. And I was so completely floored by it. I thought I have to talk to some historians.

雷切尔·阿布拉姆斯: 只是为了把它放在特定的历史背景中对比。

Original English

Rachel Abrams: Just to put it into context.

埃里克·利普顿: 是的。我拿起电话,开始联系美国总统历史上最著名的一些学者。一个接一个,我谈过的每一个人,他们嘴里说出的词都是“空前未有”。空前未有。在美国历史上,从来没有哪位总统在入主白宫期间赚过这么多钱。他们找不到任何可以类比的先例,除非去观察世界上其他一些威权主义色彩浓厚的国家,那些国家的公职人员与国家财富完全混为一谈。

Original English

Eric Lipton: Yeah. I get on the phone. I start calling up some of the most prominent authors of American presidential history. One after another, every single one of them that I spoke with, the word out of their mouth was unprecedented. Unprecedented. There's never been a president in the history of United States that has made this much money while in the White House. And none of them could come up with any parallels except looking at other places around the world, authoritarian styled places where there's a mixing of your job as a government official and the wealth of that country.

雷切尔·阿布拉姆斯: 也就是说,基本上你必须走出美国,才能在其他地方找到与我们目前在这个国家所见相类似的情况。

Original English

Rachel Abrams: Basically, you have to go outside of the United States to find anything like what we are seeing here in this country.

埃里克·利普顿: 没错。我的意思是,在世界上有些地方,皇室家族一边运行政府,一边通过政府谋取私利,这是很正常的。我特别想到了一些中东国家,比如沙特阿拉伯或阿拉伯联合酋长国的皇室家族,在这些地方公职与私利之间没有任何界线。他们就是政府本身,也是政府的财务受益者。同样的情况也发生在土耳其,埃尔多安任命自己的家族成员担任财政部长,他们也拥有商业运营实体;或者在俄罗斯,普京和各路寡头都在通过接近权力来获益。这在美国并不是一种传统,但特朗普已经将我们带入了一个全新的类别,即财富的流入,部分是由于他所做出的政策决定。埃里克,当我们具体探究特朗普的财产来源时,你能告诉我们这笔钱究竟是从哪里来的吗?

Original English

Eric Lipton: Yes. I mean there are parts of the world where it's normal for the royal family to both be running the government and be enriched by the government. I think of particularly of some of the Middle East nations like the royal families in Saudi Arabia or in the United Arab Emirates where there is no line. They are the government and they are the financial beneficiaries of the government. The same thing in Turkey where Erdogan has appointed members of his family to be the finance minister and they also own business operations or in Russia where Putin and the various oligarchs are all benefiting from their access to the power. This is a tradition that isn't seen in the United States but Trump has put us into a whole new category where wealth is coming into the White House in part because of the policy decisions that he's making.

加密货币风口与监管博弈

雷切尔·阿布拉姆斯: 那么,埃里克,关于特朗普的巨额财富,具体而言,你能详细跟我们说说这笔钱主要来自哪里吗?

Original English

Rachel Abrams: So, Eric, when it comes to what we learned from Trump's fortune in particular, can you just tell us a little bit about where we're learning that money is coming from?

埃里克·利普顿: 好的。其中最大的一块来自于加密货币,高达14亿美元

Original English

Eric Lipton: Yeah. The single biggest chunk of it comes from cryptocurrency, $1.4 billion.

雷切尔·阿布拉姆斯: 这是一个特朗普家族在2025年之前从未涉足过的行业。实际上,只是在特朗普的竞选连任期间,他才突然变成了某种加密货币的热心支持者。在此之前,他一直对加密货币持怀疑态度。然而,他一回到办公室,他们就开足马力,试图通过加密货币大捞一笔。

Original English

Rachel Abrams: This is a sector that the Trump family had never been in prior to 2025 that it was only really during Trump's re-election campaign that he came to be kind of a crypto enthusiast. He had been a skeptic of crypto prior to that. And then suddenly he's back in office and they are going gang busters to try to make money off of crypto.

埃里克·利普顿: 没错。实际上,我记得你上一次来节目就是解释这一切是如何运作的。基本上,这个家族推出了几种类型的加密货币,很多人购买了这些加密货币。虽然这些硬币的价格后来大幅暴跌,但正如你在报道中记录的那样,特朗普家族无论如何都通过交易这些硬币的手续费赚取了巨额财富。而这一切,都发生在他的政府正在权衡如何监管加密货币行业的当口。

Original English

Eric Lipton: Right. This is the actually I think the last time you were on the show was to explain how all of that worked. Basically the family goes to launch several types of cryptocurrency. A lot of people bought that cryptocurrency. The value of those coins plummeted. But the Trump family and this is what you have documented in your reporting made money anyway in large part on fees from trading these coins. And all of that was happening while the administration was weighing how to regulate the cryptocurrency industry.

雷切尔·阿布拉姆斯: 没错。因此,他们在一边赚取暴利的同时,总统一边任命了**证券交易委员会(SEC)**的新负责人,该机构制定的新规允许他们的企业进行一些如果在前任总统任期内绝不可能被允许的风险尝试。

Original English

Rachel Abrams: That's right. And so they were simultaneously making enormous loads of money while the president was appointing a head of the Securities and Exchange Commission that was setting regulations that allowed their businesses to do, you know, some risky practices that would not have been possible during the prior presidency.

埃里克·利普顿: 好的。显然,加密货币为特朗普家族带来了巨大的横财。你一直在报道,就特朗普家族在总统任职期间发现的极为赚钱的商业投机而言,加密货币可能仅仅是一个开始。关于他们目前可能正在紧盯的其他赚钱门路,你还发现了什么?

Original English

Eric Lipton: Okay. So clearly huge windfall for the Trumps crypto and you have been reporting on how crypto might actually just be the beginning for the Trumps just in terms of business ventures that they are finding to be quite lucrative with the president in office. What else have you found just in terms of money-making ventures that they might be having their eyes on right now?

国家安全背景下的关键矿产

雷切尔·阿布拉姆斯: 我们发现的是,特朗普的儿子们在寻找赚钱途径方面非常具有创造力,他们正在进军的各种不同行业都与总统的施政纲领相契合。其中一个特别令人着迷的细分领域是,他们对涉足关键矿产表现出了极大的热情。

Original English

Rachel Abrams: What we've found is that the Trump's sons are being very creative in searching for ways to make money and all different kinds of sectors that they're moving into that align with the president's agenda. And one in particular that has really been fascinating to deconstruct is their enthusiasm for getting into critical minerals.

埃里克·利普顿: 没错,就是我们在节目中经常讨论的稀土矿产

Original English

Eric Lipton: Right. The rare earth minerals that we have been talking about a lot on the show.

雷切尔·阿布拉姆斯: 是的。包括金属,基本上是美国各种制造业所需的原材料。如果我们无法获得这些金属,我们几乎什么也造不出来。我们谈论的是武器、石油钻探设备、人工智能、计算机芯片,甚至所有日常工业产品。我们现在的处境非常被动,因为中国在过去的几十年里一直统治着这个行业,并且一直在限制美国获取这些关键矿产的通道。美国已经意识到,必须改善获取这些金属的渠道,否则我们的经济增长将面临严重问题。因此,特朗普家族和商务部长霍华德·卢特尼克的家族,都看到了一个巨大的商机。

Original English

Rachel Abrams: Yes. metals, basically raw materials needed for all kinds of manufacturing in the United States. If we don't have access to metals, we can't build just about anything. We're talking about weapons. We're talking about oil drilling equipment. We're talking about AI, computer chips, even all kinds of products. And we're in a bit of a bind right now because China has dominated this sector for several decades. And they've been restricting the United States access to these critical minerals. And the United States has figured out that it better get better access to these metals or else we're going to have a serious problem with economic growth. And both the Trump family and the family of Commerce Secretary Howard Lutnik, they see a money-making opportunity.

埃里克·利普顿: 我想多谈谈这些家族究竟是如何自我定位以从中获利的。我们能从特朗普家族开始吗?这具体是如何运作的?

Original English

Eric Lipton: I want to talk a little bit about how exactly the families are positioning themselves to profit from this. Can we start with the Trumps? How is this working exactly?

埃里克·利普顿: 好的,为了理解这一点,你真的需要往回退几十年。

Original English

Eric Lipton: Well, in order to understand that, you really need to go backwards several decades.

历史广播旁白: 铜以硫化物或氧化物的形式存在于加丹加的土壤中……

Original English

Historical Broadcast: Copper is found in the Katanga soil in the form of sulfide or oxide.

埃里克·利普顿: 在冷战期间,美国曾投入巨资以确保我们能够获得这些关键矿产,特别是在中非等地区。但长期以来,当地部落一直在开采和熔炼铜。

Original English

Eric Lipton: During the Cold War, the United States was deeply invested in trying to make sure that we had access to these critical minerals, particularly in places like Central Africa. For a long time though, the native tribes had mined and smelted copper

雷切尔·阿布拉姆斯: 那里有巨额的联邦资金,甚至**中央情报局(CIA)**也在积极行动,以确保我们在与苏联的竞争中占据上风,获得某些采矿项目的控制权。

Original English

Rachel Abrams: where there was huge federal dollars and even the CIA was active in making sure that we were outmaneuvering the Soviet Union to get access to certain mining operations.

历史广播旁白: 位于卡普希的利奥波德王子地下矿山每年生产超过100万吨的硫化矿石,其中含有10万吨的铜和8万吨的锌。

Original English

Historical Broadcast: The underground Prince Leopold mine at Kapushi produces more than a million tons of sulfide or per year which contain 100,000 tons of copper and 80,000 tons of zinc.

埃里克·利普顿: 但是冷战结束后,美国在某种程度上采取了一种“这是脏活累活”的态度。采矿业中存在大量的腐败,我们打算直接把这部分业务外包出去。我们天真地以为世界大同,大家都是朋友,我们可以通过贸易,依靠我们的合作伙伴来获取这些金属并运送给我们,这样我们就能在本土制造我们需要的产品。然而,当中国意识到它对美国拥有多么巨大的制衡杠杆,并开始更具攻击性地限制我们获取某些关键金属时,事情就变得相当复杂了。因此,从拜登总统开始,他们开始重新调整美国的政策,以确保美国的采矿公司不仅在美国本土,而且在全球的矿场都能获得这些关键矿产的开采权。但是接着……

Original English

Eric Lipton: But after the Cold War ended, the United States sort of took this position that this is dirty work. There's a lot of corruption in mining. We're just going to offshore this. We'll just leave other countries to do this work that Kumbaya, we're all friends, will trade and we can rely on our partners to get these metals and give them to us so that we can build the things we need to build here. But that got quite complicated when China realized all the leverage it had over the United States and it started to restrict access to some of these critical metals. And so starting with President Biden, they began to redirect American policy to make sure that American mining companies had access to these critical minerals not only United States but at mining sites around the world. But then

唐纳德·特朗普 (历史录音): 在几分钟内,我将签署一项具有历史意义的行政命令,对全球各国征收互惠关税。互惠,这意味着他们……

Original English

Donald Trump: in a few moments I will sign a historic executive order instituting reciprocal tariffs on countries throughout the world. Reciprocal that means they

埃里克·利普顿: 特朗普政府上台了,特朗普使得情况变得更加糟糕,因为他挑起了一场贸易战,导致中国说:“好吧,既然如此,我们将比以前更具侵略性地切断你们获取这些关键矿产的渠道。”中国人所做的是,他们命令全世界,任何出口包含由中国开采、加工、接触过的稀土材料的设备,都必须提交给中国政府进行审批并获得许可。因此,美国突然陷入了困境,而解决办法就是将资金倾注到关键矿产领域。于是联邦政府表态:这里有超过1000亿美元的融资,谁想去开矿?此时,特朗普的儿子们正坐在一旁寻找商业机会。他们与一群其他商业伙伴一起,决定这是一个非常值得切入的黄金赛道。

Original English

Eric Lipton: the Trump administration comes in and Trump makes the situation a lot worse because he starts a trade war that leads China to say you know what fine we're going to cut off your access to these critical minerals even more aggressively than we were doing before. Uh what the Chinese have done is they've ordered the entire world that they have to submit for approval and permission by the Chinese government to export any kinds of materials that include rare earths that have been touched, processed, mined uh by China. And so suddenly the United States is in a jam and the answer is to pour money into critical minerals. And so the federal government is saying here's more than hundred billion dollar worth of financing, who wants to go start mining. And the Trump sons are sitting there looking for business opportunities. And along with a bunch of other business partners, they decide this is a great sector to get into.

哈萨克斯坦的“黄金游说”

雷切尔·阿布拉姆斯: 我想确保我听懂了,埃里克。我明白这里有一个棘手的问题。美国政府需要通过投资那些将要开采的矿业公司,或者与这些公司建立合作关系来解决这个问题。但是当你提到他们将千亿美元的资金倾注于此,这具体意味着什么?

Original English

Rachel Abrams: I want to make sure I understand this, Eric. I understand that there's a problem. The United States government needs to solve that problem by either investing in companies that will mine or partnering with companies that will mine. But when you say that they're pouring hundred billion dollars into doing that, what do we mean exactly?

埃里克·利普顿: 作为一个采矿公司,你需要几样东西。你需要进入藏有这些金属的特定空间。你需要资金来建设矿山并将金属从地下开采出来。最后,当你把金属挖出来后,你还需要市场需求。联邦政府目前正试图在所有这些环节提供帮助。它在协助他们谈判获取矿山的准入权,它在帮助提供资金支持,而且它还在谈判所谓的承购协议,即政府承诺如果你开采出一定吨数的某种金属,政府就会向你购买一部分。因此,联邦政府正在回应矿业部门的所有这些诉求。因此,自然会有所有这些企业家表示,这里有大钱可赚,而且这在某种程度上也是一项爱国事业。这就是特朗普的儿子们与许多其他商人一起加入进来的背景。

Original English

Eric Lipton: Well, as a mining company, you need several things. You need access to a space where there are these metals. You need capital to build the mine and to extract the metals from the ground. And then you also need a demand for the metals once you dig them out of the ground. The federal government is trying to help with all those things right now. It's helping them negotiate access to the mines. It's helping them finance them and it's also negotiating what they call offtake agreements where it says if you you know extract this many tons of a certain metal will buy some of that metal from you. So the federal government is answering all of these demands from the mining sector. So of course there's all these entrepreneurs are saying there's money to be made here and also it's sort of a patriotic cause and so that's what the Trump sons are getting into along with a lot of other business people. So

雷切尔·阿布拉姆斯: 这基本上是一场新时代的“淘金热”,如果没有更合适的词来形容的话。

Original English

Rachel Abrams: it's basically a gold rush for lack of a better term.

埃里克·利普顿: 确实如此。这是一场现代版的淘金热。

Original English

Eric Lipton: It is. It's a modern-day gold rush.

雷切尔·阿布拉姆斯: 你能给我们举个例子吗,这在现实中看起来是什么样的,好让我们知道这具体是如何运作的?

Original English

Rachel Abrams: Can you give us an example of what this looks like just so we can understand kind of how this plays out in practice?

埃里克·利普顿: 当然,最典型的例子发生在哈萨克斯坦。这是一个前苏联加盟共和国,位于中国和俄罗斯之间。这个国家的地下蕴藏着惊人的金属宝藏。那里有一个拥有庞大储量的矿场,钨这种金属对五角大楼来说极为关键。它被用于制造导弹的头部,因为它具有极高的耐热性。如果你没有钨,那么美国现在为了替换在伊朗消耗的弹药而试图制造的导弹,根本就造不出来。所以,在某种程度上,它对五角大楼的价值甚至超过黄金。而哈萨克斯坦突然发现自己成为了非常受欢迎的香饽饽。中国希望能够开发这笔钨供应,美国也想插足进去。因此,在不同国家试图通过自我定位来获得准入权的过程中,上演了一场“选美比赛”。

Original English

Eric Lipton: I mean, sure. One of the best examples is in Kazakhstan. It's a former Soviet Republic. It's in between China and Russia. It's a nation that has an incredible storehouse of metals in the ground. And there's a site there that has an enormous supply of tungsten, which is a metal that is just so vital to the Pentagon in particular. It is used to build the tips of missiles because it is so heat resistant. If you don't have tungsten, then the missiles that the United States is now trying to build to replace all the missiles it used in Iran, you can't build them. So, it's more valuable than gold in a certain way to the Pentagon. And Kazakhstan suddenly finds itself, you know, as a really popular player. China wants to be able to tap into that tungsten supply. The United States wants to get in there. And so there's a bit of a beauty contest going on as different countries try to position themselves to get access. And so

雷切尔·阿布拉姆斯: 你说“选美比赛”,具体是指什么?他们是在向哈萨克斯坦推销,关于谁应该被允许进行开采吗?

Original English

Rachel Abrams: you say beauty contest, what do you mean exactly? Are they pitching Kazakhstan about who should be allowed to mine or

埃里克·利普顿: 基本上,哈萨克斯坦就是那个你渴望约会到的对象。有两个追求者都希望能跟哈萨克斯坦牵手,以获取它的矿产。

Original English

Eric Lipton: I mean it's essentially Kazakhstan is this this date that you want to get. There's these two suitors that want to be able to match up with Kazakhstan to get its metals.

雷切尔·阿布拉姆斯: 那么,这种竞争,或者用你的话来说,对哈萨克斯坦的追求,在现实中是如何展开的?

Original English

Rachel Abrams: So, how does this competition or this courting as you put it of Kazakhstan actually play out?

埃里克·利普顿: 关键的会面发生在九月份的纽约市圣瑞吉酒店。当时正值联合国大会召开的那一周,哈萨克斯坦总统人正在纽约。商务部长卢特尼克也在那里。在那个装饰着水晶吊灯和满屋贴着金箔的奢华“枫丹白露厅”里,哈萨克斯坦总统正在与一些美国主要大企业的首席执行官会面。雪佛龙在场,花旗银行也在场。接下来到了卢特尼克的时间。他坐下来,试图说服哈萨克斯坦总统,这个国家应该向美国开放这个钨矿的开采权。他的游说策略的一部分是,推介了一家非常低调、几乎无人知晓的美国本土矿业公司。他希望由这家公司来获得钨矿的准入权。不仅如此,他还声称美国政府正初步准备提供16亿美元的资金来支持这家公司,以帮助其在哈萨克斯坦建设矿山。

Original English

Eric Lipton: So, there's a key meeting in September in New York City at the St. Regis Hotel. It's the week of the United Nations General Assembly and the president of Kazakhstan is in New York. Lutnik is there and there's this elaborate room, the fountain blue room with these, you know, chandeliers and gold leaf all over the place. And it's in that room where the president of Kazakhstan is meeting with the CEOs of some major American corporations. Chevron's there, City Bank is there. And then it's meeting time for Lutnik. And he sits down and he wants to convince the president of Kazakhstan that this nation should give the United States access to this tungsten mine. And part of his pitch is that there's this one company, an American-based Monty company, very low profile. Almost no one's ever heard of it. He wants that one company to get access to the tungsten mine. And not only that, but he's essentially asserting that the United States government is tentatively prepared to put $1.6 billion behind that company to help it build the mine in Kazakhstan.

雷切尔·阿布拉姆斯: 就在这场游说进行的同时,一个电话打了进来,是特朗普总统,他正试图帮助敲定这笔交易。这对于特朗普政府来说非常重要,以至于不仅有商务部长在现场陈词,连美国总统都亲自在电话那头推波助澜。对于哈萨克斯坦总统来说,这绝对是最高级别的游说,毕竟他也不是每天都能接到美国总统的电话。

Original English

Rachel Abrams: So while this pitch is underway, a phone call comes and it's President Trump and he's trying to help close the deal. This is so important to the Trump administration that not only is the commerce secretary there making the argument, but the president of the United States is on the phone helping close the deal. It couldn't be a higher level pitch to the president of Kazakhstan who it's not every day that he gets a call from the president of the United States.

雷切尔·阿布拉姆斯: 那么,会议是如何结束的?

Original English

Rachel Abrams: So, how does the meeting end?

埃里克·利普顿: 他们达成了一项初步协议,允许这家小型的美国矿业公司进入哈萨克斯坦的这个矿场,以建设世界上最大的钨矿之一。然而,在这场会议结束后不久,非常有趣的一幕发生了。在短短几周内,总统的两个大儿子——小唐纳德·特朗普埃里克·特朗普,成为了一个合伙人财团的投资者,而该财团实际上正在买入这家刚刚初步获得哈萨克斯坦钨矿开采权的小公司。

Original English

Eric Lipton: They end with a tentative agreement that this small American mining company is going to be able to get access to this site in Kazakhstan to build one of the world's largest tungsten mines. But then something very interesting happens shortly after that meeting wraps up. Within a matter of weeks, both Donald Trump Jr. and Eric Trump, the president's two oldest sons, are investors in a group of partners that are actually buying into the same company that has just tentatively won the right to build this tungsten mine in Kazakhstan.

无形的信息差与股权套现

雷切尔·阿布拉姆斯: 如果我没听错的话,你的意思是,在圣瑞吉酒店的那场会议结束时,还没有达成任何正式交易,但不知何故,在几周之内,一个包括特朗普两位儿子在内的投资财团,最终获得了这家鲜为人知的矿业公司的股份。埃里克,如果我的理解正确,请帮我理清,特朗普的儿子们是如何参与进来的?因为在那个时间节点,这笔交易甚至还没有向公众公开。

Original English

Rachel Abrams: So what you're saying, if I understand you correctly, is that basically at the end of this meeting at the St. Regis, there's no official deal, but somehow within weeks, an investor group that includes both of those Trump's sons ends up with a stake in this little known mining company. So, if I have that correct, Eric, help me understand how the Trumps would have even gotten in on this because the deal at this point is not public yet. Correct.

埃里克·利普顿: 没错。直到2025年10月中旬,这笔交易都是不对外公开的。所以,除非你与参与其中的核心人物有直接联系,或者掌握内幕消息,否则几乎没有任何公开的途径能够让你加入这笔交易。我们一再询问参与其中的合伙人:“你们最初是如何得知这个机会的?是谁告诉你们的?”而他们拒绝给我们一个直接的答复。他们只是说,他们签署了保密协议,因此无法透露最初是如何得知这笔交易机会的。到目前为止,我们仍然没有得到一个确凿的答案,来解释特朗普的儿子们和他们的合伙人是如何与这笔交易联系起来的。

Original English

Eric Lipton: Yeah, that's right. It's not public until the middle of October 2025. So there's really almost no public way to get into this deal unless you have connections or knowledge of the players that were involved in it. And we've repeatedly asked the partners involved, how did you first become aware of this opportunity? Who told you? And they won't give us a straight answer. They they say, well, we have non-disclosure agreements that we can't say how we first learned that this deal was even available. We still don't have a solid answer as to how the Trump sons and their partners got linked up with this deal.

雷切尔·阿布拉姆斯: 特朗普的儿子们向我们反复强调的一点是,他们在这个项目中仅仅是“被动投资者”。但在去年年底,他们和他们的合伙人已经锁定了开发全球最有价值的钨金属矿场之一的准入通道。这是一项多个国家都极其渴望获得,并且由总统和商务部长亲自出面帮助他们锁定的极其宝贵的矿场。它的价值无法估量。地下埋藏着价值大约800亿美元的钨,而他们现在正处于剥离和开发这些财富的绝佳位置。

Original English

Rachel Abrams: I mean, one of the things that Trump's sons have repeatedly emphasized to us is that they're passive investors in this project. But by the end of last year, they and their partners have lined up access to one of the most valuable tungsten metal sites in the world. Something that multiple countries wanted access to and that the president and commerce secretary helped them secure. It's an incredibly valuable site. There's something like $80 billion worth of tungsten sitting in the ground and they now are in a position to exploit that.

雷切尔·阿布拉姆斯: 好的。所以在故事发展的这个节点,特朗普家族投资了一家拥有开采钨这种国家安全和经济命脉矿产合约的公司。不过,我有一个基本的问题,就是对于包括特朗普儿子在内的投资者来说,这整个项目的风险有多大?

Original English

Rachel Abrams: Okay. So, at this point in the story, Eric, the Trump family is invested in a company that's got this, as you said, highly coveted deal to mine for tungsten, this all-important mineral for national security and the economy. I have kind of a basic question though, which is how risky is this whole endeavor to the investors, including the Trump sons?

埃里克·利普顿: 假设联邦政府最终提供了这笔资金,投资者在这笔交易中赚取巨额回报的概率是极高的。因为如果矿山成功,他们将通过出售开采出来的钨来赚钱。但即使他们连一吨钨都没有从地里挖出来,特朗普儿子和他们的合伙人投资的这家矿业公司也是一家上市公司。因此,他们完全可以通过向那些认为这里有钱可赚的普通投资者出售股票,来赚个盆满钵满。即便在矿山正式开工之前,这里面就已经存在巨大的价值和变现空间。

Original English

Eric Lipton: There's a good chance that the investors are going to make a fair amount of money on this deal, assuming that the federal government comes in and actually provides the financing. And that's because if the mine is a success, then they'll make money off of the tungsten that they produce. They can sell it. But even if they don't mine a single ton of tungsten, the mining company that the Trump sons and their partners invested in, that's a public company. And so they could potentially still make a boatload of money by just selling stock to people who think that there's money to be made here. And so there's a lot of value and a lot of money that they can make even before the mine opens.

雷切尔·阿布拉姆斯: 等等,所以你的意思是,即使他们最终没有从地下挖出一吨钨,包括特朗普儿子在内的投资者仍然可能通过这种方式赚取大笔财富?

Original English

Rachel Abrams: Wait, so okay, so even if they do not dig a single ton of tungsten out of the ground, what you are saying is that there could be a situation where the investors, including the Trump Sons, could still make a ton of money out of this.

埃里克·利普顿: 没错。追踪矿业部门的投资分析师告诉我,矿业领域的大部分利润是在你发现矿产并获得开采许可的那一刻产生的。而不是后期那些漫长、艰苦且肮脏的实际开采工作,后者的利润率其实非常低。最丰厚的利润往往集中在发现并获得开发许可的阶段,而这正是特朗普的儿子们及其合伙人目前投资所处的阶段。突然之间,你可能会看到股票暴涨,变得极有价值,然后你就可以卖掉这些股票脱身,而你甚至还没挖过一铲子钨。

Original English

Eric Lipton: That's right. Right. I mean, that's what investment analysts who track the mining sector tell me is that most of the profits in the mining sector are made when you discover the metals and you get a permit to mine them. It's not the long, you know, hard dirty work of actually digging out of the ground. That's a low margin. The big profits are when you make the discovery and that's the stage that the Trump sons and their partners are invested in right now. And suddenly you could see that the stock takes off and becomes much more valuable and then you can sell those shares and walk away and you haven't even dug a single ton of tungsten.

雷切尔·阿布拉姆斯: 我们知道这些投资者,尤其是特朗普的儿子们,潜在能赚多少钱吗?

Original English

Rachel Abrams: Do we know exactly how much money the investors and in particular the Trump sons could potentially make?

埃里克·利普顿: 实际上我们不知道,因为我们不知道他们占有的具体股份有多大。我的直觉是他们属于少数股东,只占有整个交易中很小的一部分份额。但是,这家矿业公司公开表示,他们估计地下埋藏的钨价值高达800亿美元,而他们正在谈论的这个项目的建设成本只需要16亿美元。所以,如果他们能成功开采出全部的钨,其中的利润空间将极其巨大。但事实是,自从我们的报道发表以来,与该矿山相关联的这家公司的股票实际上已经下跌了,目前这笔交易正面临着极大的舆论审视。这笔交易最终能否获得联邦资金,也存在一个大大的问号。事实上,我们从一些联邦政府内部人士那里听到,他们对这笔交易相当怀疑,并表示商务部长卢特尼克一直在向他们施加压力,要求强行通过该项目。因此,最终能在这里产生多少利润?这依然是一个悬而未决的问题。而且,我们通过带来透明度,已经在一定程度上干扰了这一进程。

Original English

Eric Lipton: We actually don't because we don't know how big their stake is. And my impression is they are a minority stakeholders. They own a very small share of the overall deal. But I mean what the overall mining company has said is that they think that there's as much as $80 billion worth of tungsten in the ground there to dig out and they're only talking about a project that's going to cost $1.6 billion to actually do. So you know that's a big margin assuming that they can get all that tungsten out. But the fact of the matter is that since our story came out the stock of the company that's associated with this mine has actually gone down and there's a lot of scrutiny right now of this deal. There's also a question mark as to whether or not they're going to get the federal funds. We've heard in fact from some people with inside the federal government, they're quite skeptical of this deal and that their arms are being twisted by Lutnik who wants to get it done. So, how much profit is going to be made here? It's still a bit of an open question and we have actually kind of disturbed this process a little bit by bringing transparency to it.

商务部长的家族纽带

雷切尔·阿布拉姆斯: 这么说,它或许不像几个月前看起来那么十拿九稳了。不过,埃里克,你之前还提到,受益的不仅仅是特朗普家族。你还提到了卢特尼克家族也将从中获利。他们具体是如何卷入其中的?

Original English

Rachel Abrams: So, maybe not the sure thing it looked like a few months ago. You mentioned also though, Eric, that it wasn't just the Trump family. You also mentioned that the Lutnik family stood to benefit. How specifically are they involved in all of this?

埃里克·利普顿: 好的。霍华德·卢特尼克在担任商务部长之前,经营着一家名为**建能斐特(Cantor Fitzgerald)**的公司。这是一家帮助私营公司筹集资金的投资银行。它深耕的业务板块之一就是关键矿产。由于卢特尼克和特朗普正将大量的联邦资金驱使到这个领域,这一板块现在成了一个极其火爆的行业。这也是由于美国政府做出的政策选择所致。因此,卢特尼克的儿子们在接管建能的日常运营后,一直在极力帮助这些私营采矿公司筹集资金,并在此过程中赚取了数百万美元的咨询和融资服务费,其中就包括参与哈萨克斯坦这笔交易的合伙人之一。这意味着,在特朗普的儿子们通过合伙关系投资哈萨克斯坦交易的同时,卢特尼克的儿子们也在帮助该交易的其中一个合伙人筹集了超过2亿美元的资金。

Original English

Eric Lipton: So Howard Lutnik before he was commerce secretary, he ran a company called Caner Fitzgerald. And Caner is an investment bank that helps private companies raise money. And one of the business sectors that it works in is Critical Metals. And so Howard Lutnik's sons have taken over Caner helping run the company. and they have seen just a huge growth in the number of critical minerals deals because Howard Lutnik and Trump are driving all this federal funding into it. It's like a huge hot sector right now because of the policy choices the United States government has made. And so Caner Fitzgerald has now been super busy helping these private companies raise money and it's making millions of dollars in fees off of these capital raises and that includes one of the partners involved in the Kazakhstan deal. So at the same time as the Trump sons through their partnership are invested in the Kazakhstan deal, the Lutnik sons are helping one of the partners in that deal raise over $200 million

雷切尔·阿布拉姆斯: 并且正如你所说,从中赚取了数百万美元的服务费。

Original English

Rachel Abrams: and getting millions of dollars as you said in fees for it.

埃里克·利普顿: 没错。因此,特朗普和卢特尼克两个家族都在从这一政策倡议中获利。我们目前虽然只讨论了哈萨克斯坦的这一个大项目,但通过查看证券申报文件,我们发现目前有14家公司处于有望获得联邦资金支持、或在商务部有挂牌审批项目的阶段,同时它们与特朗普的儿子或卢特尼克的儿子有资金纽带。这14家公司正排队等待从联邦政府获得总计高达89亿美元的资金,以帮助它们在全球各地建立采矿业务。因此,事情的本质是,父亲在上面制定有利于这些公司的政策,而儿子在下面通过与这些公司做生意来赚钱。这种规模的利益绑定模式,在美国历史上是前所未见的。

Original English

Eric Lipton: That's right. So both the Trump and Lutnik families are profiting from this policy initiative and we have been talking really just about one huge project in Kazakhstan. But what we found by looking at securities filings is that there are 14 companies that are in a position to get federal financial assistance or have permits pending before the Commerce Department that also have financial linkages to either the Trump Sons or the Lutnik Suns. And these 14 companies are lined up to get as much as $8.9 billion from the federal government to help them build mining operations in spots around the world. And so simultaneously you have the dads setting policy that benefits these companies and the sons in business making money off of these same companies. It's just a kind of an arrangement that we've never seen before in this scale in American history.

雷切尔·阿布拉姆斯: 哇,好的。对于你所有的调查报道,特朗普和卢特尼克方面做出了怎样的回应?

Original English

Rachel Abrams: Wow. Okay. What have the Trumps and the Lutnics said in response to all of your reporting?

埃里克·利普顿: 我们主要收到了特朗普家族的反馈。他们认为相关的报道是不公平的,坚称自己只是这笔交易中的被动投资者。我们从小唐纳德·特朗普的发言人那里得到了一份声明,声明称:“小唐纳德是一位终身的商人和投资者,他倾向于投资符合其‘美国优先’世界观的公司。他从未代表任何其投资的公司与联邦政府中的任何人进行过接触。”而建能斐特对我们的回复是:是的,他们确实帮助这些公司筹集私人资金以进入采矿领域,但他们完全没有参与关于获取联邦政府资助的任何谈判。也就是说,他们不插手霍华德·卢特尼克在商务部的公权力行为,而只是在商言商地帮助这些公司筹集私人资本。

Original English

Eric Lipton: Mostly we've heard from the Trump family and they feel like their coverage has been unfair and that they are simply passive investors in this deal. We got a statement from Don Jr. spokesman. Don is a lifelong businessman and investor who tends to invest in companies that align with his America first worldview. He does not interface with anyone in the federal government on behalf of any company that he invests in. And Caner's comment to us is that yes, they do help these companies raise private dollars to get into the mining space, but they're not involved at all in the negotiations over getting federal assistance. So they don't touch what Howard Lutnik is doing, but yes, they're helping some of these same companies raise private capital.

国家利益与“谁在乎”的终极追问

雷切尔·阿布拉姆斯: 好的,我明白这从观感上来看非常糟糕。如果你是一个关心利益冲突的人,你在听这一集时绝对不会感到愉快。但是,埃里克,你刚才也解释了美国为什么需要关键矿产,以及为什么需要钨。那么除了吃相难看之外,这其中是否有任何实质性的危害呢?

Original English

Rachel Abrams: Okay, I understand that the optics of this do not look great. And if you're a person who cares about conflict of interest, you will not like what you were hearing in this episode. But you explained, Eric, all the reasons why the United States needs critical minerals, why it needs tungsten. So beyond this looking bad, is there an actual harm here besides that?

埃里克·利普顿: 这确实是一项重要的美国国家战略,无论是现任的特朗普政府还是此前的拜登政府,都致力于确保美国能够获得这些对经济至关重要的金属,这一点是毋庸置疑的。但这其中也蕴含着巨大的风险,因为你必须挑选“最合适且最有能力”的合作伙伴来给予资金支持。问题在于,这些拿到钱的公司是真的有能力为美国制造业生产这些不可或缺的原材料,还是说他们只是一些看到了赚取暴利机会的投机商人,根本没有实际经验或在未来数年持之以恒将其实现的毅力?要知道,这涉及美国的未来竞争力以及我们的国防安全。我们在这些公司身上下注了数额极其庞大的纳税人资金。这对于每个美国人来说都意味着巨大的财务风险。因此,采矿项目的归属,必须由谁“最具备成功采矿的能力”来决定,而不是由谁“离总统最近,或者谁能从中套现最多”来决定。

Original English

Eric Lipton: I mean, this is an important American priority and it is good that the Trump administration now and that the Biden administration before it were focused on finding a way to get access to these metals that are essential to the US economy. But there's a lot of risk involved as well because you've got to pick the right partners that you're putting money into to pursue these metals. And you know, are these companies really capable of producing the vital ingredients for American manufacturing or are these simply entrepreneurs that see an opportunity to make money and that don't actually have the experience or the willingness to pursue it for the years that it's going to take to be successful miners. And I mean with this, these are vital to the future of the United States and our competitiveness, our military defense. and we're betting enormous amounts of tax dollars in backing these companies. Huge risk, I mean, for the taxpayers, for every single person in the United States. So, it's really important that the outcomes here are determined by who's the most capable of actually successfully mining these sites and not simply who's the closest to the president or who stands to profit the most.

雷切尔·阿布拉姆斯: 埃里克,我们在对话开始时,你解释了很难在历史上找到与这位总统相类似的先例,你甚至必须去参考土耳其和俄罗斯。但我很想知道,对于他的儿子们,是否能把他们放入某种历史背景中进行对比?

Original English

Rachel Abrams: Eric, we started this conversation with you explaining that it was hard to find parallels for the president in other leaders and you had to go to as far as Turkey and Russia. I wonder though if there's any way to put the sons into context, right?

埃里克·利普顿: 是的,当我询问总统历史学家时,我让他们提供任何可能的比较,但他们能想到的例子在特朗普儿子面前都显得微不足道。例如,他们引用了乔治·W·布什(小布什),他在他父亲乔治·H·W·布什(老布什)担任总统期间,曾是一家石油公司的董事会成员。或者吉米·卡特的弟弟比利·卡特,在卡特当总统期间代言了一款叫“比利啤酒”的品牌。又或者是亨特·拜登,在他父亲担任副总统期间,曾担任一家乌克兰天然气公司的顾问和董事会成员,同时也为一些中国公司提供咨询。这在当时带来了极大的舆论风暴。然而,与特朗普儿子目前在这些交易中所能攫取的数十亿资金体量相比,之前那些例子的金额简直可以用“微不足道”来形容。

Original English

Eric Lipton: I mean, when I spoke to the presidential historians, I asked them to give me examples that, you know, any kind of comparison and anything they came up with seemed trivial. I mean, they cited, for example, George W. Bush, who was on the board of an oil company when his dad, George Herbert Walker Bush, was president. Or Billy Carter, the brother of Jimmy Carter, endorsed a beer called Billy Beer when his brother was president of the United States. Or Hunter Biden, who when his dad was vice president, was working as a consultant and board member to a Ukrainian gas company and also as a consultant to some Chinese companies. Brought incredible scrutiny. But we're talking the dollar amounts were trivial compared to what the Trump sons are now seeing here.

雷切尔·阿布拉姆斯: 埃里克,这让我想起了特朗普总统今年早些时候在椭圆形办公室接受我们白宫报道团队采访时所说的话。

Original English

Rachel Abrams: You know, Eric, I am reminded of something that President Trump said to our White House team in an Oval Office interview earlier this year.

时报白宫记者 (采访录音): 在您的第一任期内,您的家族同意不在海外开展业务。现在他们却在全球各地大做生意,为什么态度会发生这样的逆转?

Original English

Times White House Reporter: In your first term, your family agreed not to conduct business abroad. Now it's doing so all over the world. Why the reversal?

唐纳德·特朗普 (采访录音): 这个嘛,因为在第一任期内,我没有得到任何信用和承认。我……

Original English

Donald Trump: Well, because I got no credit in the first term. I

雷切尔·阿布拉姆斯: 他基本上是说,他在第一任期内为了避免利益冲突做出了所谓的牺牲(顺便说一句,他并没有真正避免,但他自己是这么认为的),却没有得到任何赞赏。他的意思就是,在第二任期里,他们将“卸下伪装,彻底放开手脚”。就像在说:“既然我没有得到我自认为应得的赞誉,那我也没必要再去假装尝试了。”

Original English

Rachel Abrams: He basically said that he didn't get any credit in his first term for avoiding conflicts of interest, which by the way, he didn't avoid them, but that's what he said. His point though was basically the gloves are off on the second term. Like I didn't get credit for what I thought I deserve credit for. So I'm not even going to try anymore.

唐纳德·特朗普 (采访录音): 我以前不做交易。我本可以做成很多很多笔交易的。我以前不做,是因为我发现根本没有人在乎。

Original English

Donald Trump: I didn't do deals. I could have done so many deals. I didn't do because I found out that nobody cared

雷切尔·阿布拉姆斯: “而且根本没有人在乎”。我对他说的这最后一部分非常感兴趣——关于“谁在乎”的部分。埃里克,你对此会怎么回答?

Original English

Rachel Abrams: and nobody even cares. And it's that last part that I am really interested in the who cares part of this. And I wonder Eric how you would answer that.

埃里克·利普顿: 我直接从埃里克·特朗普那里听到过同样的话。在他们看来,即便他们在第一任期做出了一定程度的自我限制,外界的调查和攻击也从未停止,因此这一次他们将不受任何约束。只要是他们想追求的赚钱机会,他们都会在全球任何地方极其激进地推进。那么我们为什么要在乎?为什么我们要花时间去深挖这些?因为这破坏了美国的历史传统——我们不应该成为一个将政府官员的公权力决策与特定家族的私人财务利益混为一谈的国家。在整个美国历史上,无论是民主党还是共和党政府,都在努力将第一家族的私人财务利益与总统所采取的国家行动区分开来。而在这里,我们完全看不到这种界线。埃里克,我理解你所说的“为什么人们应该在乎”的论点,但我确实想知道,在即将到来的期中选举中,选民们是否真的在乎这件事。现在选民脑子里有太多的议题,这种事情真的会激起什么水花吗?

Original English

Eric Lipton: I've heard the same thing from Eric Trump directly is the outrage that the investigations that happened even after they from their perspective, you know, went to some extent to try to limit the conflicts of interest during the first term and this time they're just unrestrained. Any opportunity that they want to pursue to make money, they're pursuing aggressively any place in the world. So why do we care? You know, why are we spending the time digging into this? because it's disturbing to the American tradition where we are not a country where there's a mixing of the financial interest of the government officials and the financial benefit that comes from their actions. Both Democratic and Republican administrations throughout American history, there have been efforts to separate the financial interest of the first family from the actions that the president is taking. And we aren't seeing that here. Eric, I understand the why people should care argument that you're making, but I do wonder if you think people actually do care, just especially as we look toward the midterms. There are just so many issues on voters minds and I just wonder if something like this is really going to register in any significant way.

埃里克·利普顿: 这确实是一个悬而未决的问题。我认为,特朗普的铁杆支持者会将他视为一个天生就擅长赚钱的人,并为他的生财之道感到自豪和庆祝。但也有其他人,看到特朗普在2025年财务报告中披露的22亿美元收入时,感到非常震惊。与此同时,有近100万人跟风购买了特朗普极力推荐的某种加密货币,结果在这个赌注上惨赔了将近40亿美元。这导致了大量愤怒的投资者,其中许多人也是特朗普的追随者。此外,我还从一些能源行业的企业高管那里听到,他们正在犹豫是否要在新的商业项目上与特朗普家族合作,因为他们不想在民主党万一夺回参众两院后,被卷入长达数年的国会听证会和传票漩涡中去调查这些交易是否存在非法行为。因此,从某种程度上说,即将到来的期中选举将是“人们是否真的在乎”这一问题的终极答案。

Original English

Eric Lipton: Um, it's a bit of an open question. I think that the the true Trump devoted voter sees this guy as someone who's always made money and they celebrate his money-making. But then there are others who look at how much money the Trump family has brought in, $2.2 billion that Trump has in his financial report from 2025 and they're just they're startled by that. And at the same time particularly that there are almost a million people who came in behind Trump at his urging and bought into one of his cryptocurrency coins and they lost almost $4 billion on that bet following Trump's lead. So that's a lot of pissed-off investors honestly many of whom are Trump followers. I've also heard from some industry executives from the energy sector who are saying, you know, they're they're wondering whether or not they should partner with the Trumps in new business ventures because they don't want to end up being subpoenaed if the Democrats take the House or the Senate and we could have two years worth of oversight hearings trying to dig into all these deals and was there any malfeasants. So to some extent the midterms will be an answer to this question of do people really care?

雷切尔·阿布拉姆斯: 埃里克·利普顿,非常感谢你。

Original English

Rachel Abrams: Eric Lipton, thank you so much.

埃里克·利普顿: 谢谢你,雷切尔。

Original English

Eric Lipton: Thank you Rachel for having me.

雷切尔·阿布拉姆斯: 我们稍后回来。

Original English

Rachel Abrams: We'll be right back.

今日要闻:麦因州参选人退选与伊朗局势

雷切尔·阿布拉姆斯: 以下是您今天需要了解的其他新闻。在周三晚上,格雷厄姆·普拉特纳,缅因州民主党参议员候选人、曾是进步运动的明星人物,宣布暂停他的竞选活动。

Original English

Rachel Abrams: Here's what else you need to know today. On Wednesday night, Graham Platner, the Democratic nominee for Senate in Maine and a one-time star of the progressive movement, suspended his campaign.

格雷厄姆·普拉特纳: 我们相信,为了这场运动能够继续走下去,这个候选人不能是我。出于这个原因,我们决定暂停竞选活动。

Original English

Graham Platner: We believe that for the movement to continue, it can't be me. And for that reason, we are suspending campaign operations.

雷切尔·阿布拉姆斯: 在最近几天里,普拉特纳面临着巨大的退选压力,此前一名女性指控他强奸。

Original English

Rachel Abrams: Platner had faced intense pressure in recent days to step aside after a woman had accused him of rape.

格雷厄姆·普拉特纳: 这非常艰难,因为我知道有些人会认为这是一种默认罪行,但这绝对不是。

Original English

Graham Platner: This is incredibly difficult because I know that some will think it's an admission of guilt, and it most certainly is not.

雷切尔·阿布拉姆斯: 他的退出彻底颠覆了今年最重要的一场参议院选举,并创造了极大的不确定性。但民主党在缅因州的愿景很明确,他们认为击败现任共和党参议员苏珊·柯林斯,对于他们夺回参议院多数席位的努力至关重要。缅因州民主党将在7月27日之前召开大会以选出新的候选人。另外,在周三,美国对伊朗发起了新一轮空袭,就在几个小时前,特朗普总统刚刚对两国之间的停火协议表达了质疑。

Original English

Rachel Abrams: His departure upends one of the year's most important Senate races, and it creates enormous uncertainty. But his party's outlook in Maine, where Democrats believe that defeating Senator Susan Collins, a Republican, is crucial to their efforts to reclaim a Senate majority. The Maine Democratic Party will hold a convention to choose a new nominee by July 27th. And the United States launched a fresh round of strikes against Iran on Wednesday, just hours after President Trump cast out on the ceasefire between both countries.

唐纳德·特朗普 (历史录音): 对我来说,我认为一切都结束了。我不想再和他们打交道了。他们是人渣。

Original English

Donald Trump: To me, I think it's over. I don't want to deal with them anymore. They're scum.

雷切尔·阿布拉姆斯: 华盛顿和德黑兰此前互相指责对方违反了本已脆弱的协议条款,该协议的部分目的是为了恢复霍尔木兹海峡的航运。

Original English

Rachel Abrams: Washington and Tyrron had each accused each other of violating the terms of the already fragile agreement reached in part so that transit could resume in the Straight of Hormuz.

唐纳德·特朗普 (历史录音): 在我看来,和他们打交道就是在浪费时间。他们是骗子。

Original English

Donald Trump: As far as I'm concerned, it's just a waste of time dealing with them. They're liars.

雷切尔·阿布拉姆斯: 海峡内的航运交通已再次陷入停顿,将油价推高至两周以来的最高水平。本期节目由阿德里安·赫斯特、埃里克·克罗普基和戴安娜·温制作。由安妮·莫夫、雷切尔·奎斯特、MJ·戴维斯·林和迈克尔·本维斯编辑,包含艾丽西亚·BYU、丹·鲍威尔、罗文·米斯托和戴安·黄的音乐。我们的主题音乐是由Wonderly创作。本集由阿丽莎·莫克斯利进行工程设计。以上就是今天的《每日新闻》,我是雷切尔·阿布拉姆斯。我们明天见。

Original English

Rachel Abrams: Shipping traffic in the straight has once more come to a halt, driving oil prices to their highest levels in 2 weeks. Today's episode was produced by Adrien Hurst, Eric Cropky, and Diana Win. It was edited by Annie Moff, Rachel Quester, MJ Davis Lynn, and Michael Benwis, and contains music by Alicia BYU, Dan Powell, Rowan Misto, and Diane Wong. And our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Moxley. That's it for the daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织