亚马逊的机器人革命:劳动力市场的新篇章
来自《纽约时报》,我是娜塔莉·基特鲁夫,这里是《The Daily》。
View/Hide Original English
From the New York Times, I'm Natalie Kitroof. This is The Daily.
随着劳动力市场(Labor Market: 劳动力供求关系的经济领域)降温和人工智能(Artificial Intelligence: 模拟人类智能的机器智能)的蓬勃发展,许多工人开始担忧他们在不断变化的经济中将扮演何种角色。
View/Hide Original English
As the labor market cools and artificial intelligence booms, many workers are worrying about what their place will be in a changing economy.
我的同事凯伦·魏斯获得了亚马逊的内部战略文件(Internal Strategy Documents: 公司内部用于指导决策和规划的机密文件),这些文件让我们得以一窥未来。
View/Hide Original English
My colleague Karen Weise got her hands on internal strategy documents from Amazon that offer a glimpse into that future.
在这些文件中,她发现这家美国第二大雇主计划用机器人取代数十万个工作岗位。
View/Hide Original English
In them, she found that the nation's second largest employer plans to replace hundreds of thousands of jobs with robots.
今天,凯伦将向我详细介绍亚马逊的宏伟计划,以及这些计划对美国劳动力可能意味着什么。
View/Hide Original English
Today, Karen walks me through Amazon's ambitious plans and what they could mean for the American workforce.
今天是11月3日星期一。
View/Hide Original English
It's Monday, November 3rd.
凯伦,你和其他人一样清楚,我们早就听说机器人将取代我们的工作,尤其是在亚马逊这样的公司。
View/Hide Original English
Karen, you know as well as anyone that we have been hearing for a very long time that robots are going to be coming for our jobs, especially at companies like Amazon.
但你一直在报道,我们一直期待的那个时刻终于到来了。
View/Hide Original English
But you've been reporting on how that moment that we've all been anticipating is finally here.
那么,告诉我们你发现了什么。
View/Hide Original English
So tell us what you found.
是的,我一直在调查这件事,因为在我报道这家公司的这些年里,我看到了他们员工数量的巨大增长。
View/Hide Original English
Yeah. So, I've been looking into this because covering the company for as long as I've had, I saw this huge growth in their headcount in the number of employees they had.
然后,在过去几年里,这个数字开始趋于平稳。
View/Hide Original English
And then in the past few years, it started essentially plateauing.
所以,你可以看出幕后正在发生一些事情。
View/Hide Original English
So, you could tell something was starting to happen behind the scenes.
但我直到拿到一些内部文件才意识到他们取得了多大的进展。
View/Hide Original English
But I didn't realize how much progress they had made until I got my hands on some internal documents.
这些是机器人和自动化团队的内部战略文件。
View/Hide Original English
And these are the internal strategy documents for the robotics and automation team.
它记录了公司最高层级的批准,并真正展示了他们所拥有的雄心壮志以及他们所看到的进展。
View/Hide Original English
It documents signoffs at the most senior level of the company and it really showed the breadth of the ambition that they have, the progress that they see.
我在这些文件中发现,他们计划通过使用机器人避免招聘超过50万名工人。
View/Hide Original English
And what I found in these documents is that they have plans to avoid hiring more than half a million workers because of using robots.
从大局来看,他们的长期目标是将其75%的运营实现自动化(Automation: 使用技术使过程或系统自动运行)。
View/Hide Original English
And big picture, their long-term goal is to automate 75% of their operations.
这真是非同寻常。
View/Hide Original English
That is just remarkable.
你是在说,亚马逊正在规划一个只有四分之一的运营由人类完成的世界。
View/Hide Original English
Amazon is planning for a world where only a quarter of its operations, you're saying, are done by humans.
这是一个非常重要的问题,因为亚马逊是美国第二大私人雇主。
View/Hide Original English
And it's a really big deal because Amazon's the second biggest private employer in the country.
他们也被视为行业的领导者,是美国一个真正塑造就业方向的旗舰雇主。
View/Hide Original English
And they're also just seen as kind of a leader, a flagship employer in the country that really shapes where jobs are heading.
所以,我知道如果他们取得了这样的进展,其他公司也会效仿。
View/Hide Original English
And so I knew that if they were making this progress, other companies would follow.
你是在说这不仅仅对亚马逊很重要。
View/Hide Original English
You're saying this matters far beyond Amazon.
没错。
View/Hide Original English
Exactly.
是的,他们是这种小时工劳动力的一种标志性雇主。
View/Hide Original English
Yeah. They are kind of a signature employer of this kind of hourly workforce.
所以,这远远超出了他们自身,是一个非常重要的问题。
View/Hide Original English
So it's a really big deal much beyond them.
这会发生多快?
View/Hide Original English
How fast will this happen?
这是2033年的愿景,但这仅仅是基于他们目前拥有的技术进步。
View/Hide Original English
That's a vision for 2033, but that is only with the advancements they currently have and Noah.
因此,预计它可能会随着时间的推移而进一步改进。
View/Hide Original English
So there's an expectation that it could even kind of improve over time.
亚马逊自动化战略的演变
好的,我们在这里谈论的是巨大的变化。
View/Hide Original English
Okay. So we're talking about massive change here.
但是凯伦,我们知道亚马逊已经自动化了一段时间了。
View/Hide Original English
But Karen, we know right that Amazon has been automating for a while now.
那么,这次有什么不同呢?
View/Hide Original English
So what's different about this moment?
你说得对,他们使用自动化和机器人技术已经超过十年了。
View/Hide Original English
You're right. They have been automating and using robotics for more than a decade.
但发生的情况是,他们成为了一个庞大的雇主。
View/Hide Original English
But what happened is they became this enormous employer.
在2018年,他们在美国的员工不到40万人,但在短短几年内就超过了100万人。
View/Hide Original English
In 2018, they had fewer than 400,000 US employees to more than a million in just a couple years.
所以他们变得如此庞大,以至于让这么多人不断地在他们的建筑物中流动变得昂贵且困难。
View/Hide Original English
So they became so big it became expensive and hard to keep that many people cycling through their buildings.
因此,你现在看到他们关注的不是增强工人,而是实际上避免招聘人员,以便最终努力减少总人数。
View/Hide Original English
And so you see a focus now on not augmenting workers but actually avoiding hiring people so that you are actually ultimately trying to bring down the total number of people that you have.
另一个变化是,他们多年来对技术进行的投资开始奏效。
View/Hide Original English
And the other thing that changed is these investments in technology they've been making over the years began clicking.
你知道,开发出真正强大的机器人系统需要几年时间。
View/Hide Original English
You know, it takes several years to develop strong robotic systems that actually work.
他们已经达到了一个点,他们觉得这些不同的系统正在协同工作,并且可以开始大规模推广它们。
View/Hide Original English
And they've reached a point where they feel like these different systems are working. They're working together and they can begin rolling them out at scale.
机器人技术的这种进步与人工智能有多大关系?
View/Hide Original English
And how much does this advancement with the robots have to do with AI? Like is AI driving that?
是的,这确实与机器人有关,因为它们由于人工智能而变得更加复杂和强大。
View/Hide Original English
Yeah, it does have to do with the robots because they are getting more sophisticated and more capable because of AI.
但这也与削减成本的愿望有关,因为亚马逊在构建人工智能、建设数据中心上花费了数千亿美元,所以他们需要现金。
View/Hide Original English
But it also has to do with the desire to cut costs because Amazon is spending so much money building AI, building data centers, you know, hundreds of billions of dollars and so they need cash.
明白了。
View/Hide Original English
Got it.
所以你基本上是说,现在不同的是亚马逊实际上有能力大规模取代人类,因为这项技术已经发展到如此程度,部分归功于人工智能,而且他们比以往任何时候都更迫切地需要这样做,部分原因也是因为他们对人工智能的投资。
View/Hide Original English
So you're saying basically what's different now is that Amazon has the capacity actually to replace people on mass because this technology has evolved so much partly thanks to AI and it has the need to do so in a much more urgent way than it ever has before also partly because of its investment in AI.
完全正确。
View/Hide Original English
That's exactly right.
所以,从本质上讲,现在公司投资机器人比招聘更多员工更有商业意义。
View/Hide Original English
So essentially it now makes more business sense for the company to invest in robots than in hiring more people.
它已经变得具有成本效益。
View/Hide Original English
it's become cost effective.
这确实像是一个值得纪念的时刻。
View/Hide Original English
That does seem like a moment to mark.
了解亚马逊是如何走到这一步的,它的员工队伍为何变得如此庞大以至于陷入这种境地,似乎也很重要。
View/Hide Original English
It also seems important just to understand how Amazon got here, how its workforce became so large that it finds itself in this position.
告诉我这方面的情况。
View/Hide Original English
Tell me about that.
是的,如果你回到2012年,当时他们在全国只有少数几个仓库。
View/Hide Original English
Yeah, so you go back even to 2012 at the time they had, you know, a handful of warehouses around the country.
你知道,他们最初显然是从书籍开始的,然后转向CD,所以他们的产品种类越来越多。
View/Hide Original English
You know, they started with books obviously and moved into CDs and so they had a a growing variety of products and Amazon they have this idea that drives everything that consumers always want things faster, they want them cheaper and they want bigger selection and so they start focusing on these three things and all of those end up coming back to the warehouses because they need space to be able to sell things and hold the inventory.
亚马逊有一个驱动一切的理念,那就是消费者总是想要更快、更便宜、更多选择的商品,所以他们开始关注这三件事,而所有这些最终都回到了仓库,因为他们需要空间来销售商品和存放库存。
View/Hide Original English
particularly when they started letting merchants sell products on their website.
特别是当他们开始允许商家在他们的网站上销售产品时。
View/Hide Original English
Delivering things quickly, that's all about how fast they can fulfill the orders and get them to customers.
快速送货,这完全取决于他们能多快地完成订单并送达客户。
View/Hide Original English
And then also on price that the more efficient they become, the lower their costs.
然后是价格方面,他们变得越高效,成本就越低。
View/Hide Original English
And so they start building more and more warehouses around the country.
所以他们开始在全国各地建造越来越多的仓库。
View/Hide Original English
And it starts creating this, they call it a flywheel, their kind of tech term that the faster things come, the cheaper the prices are, the bigger the variety they have, the more people buy.
这开始创造出他们称之为“飞轮效应”(Flywheel: 一种商业模式,通过一系列相互关联的环节推动业务持续增长)的东西,这是他们的技术术语,即商品来得越快,价格越便宜,种类越多,购买的人就越多。
View/Hide Original English
And that keeps kind of spinning up and up and people become more and more loyal to Amazon.
这使得这种效应不断增强,人们对亚马逊越来越忠诚。
View/Hide Original English
And all of a sudden, you have a company that has become a major force, a transformative force in the whole warehousing industry and delivery industry.
突然之间,你就有了一家在整个仓储和配送行业中成为主要力量、变革力量的公司。
View/Hide Original English
And they basically create it in many ways.
他们在很多方面基本上创造了它。
View/Hide Original English
It's not that there aren't other e-commerce companies, but the operations become the heart of what Amazon does behind the scenes and they know that when you see we can get this to you in 2 days, you are more likely to buy it.
并不是没有其他电子商务(E-commerce: 通过互联网进行商品和服务交易)公司,但运营成为了亚马逊幕后工作的核心,他们知道当你看到“我们可以在两天内把这个送到你手中”时,你更有可能购买它。
View/Hide Original English
Mhm.
他们开始在几乎每个主要城市附近开设仓库,所有这些都创造了更多的就业机会和工作,因为人们从亚马逊购买的东西越来越多。
View/Hide Original English
They start opening warehouses closer to pretty much every major city and all of that creates more jobs and more work because people are buying more from Amazon.
那么,在这一点上,机器人是如何融入这种听起来非常成功的、追求更高效率、更快送货时间的努力中的呢?
View/Hide Original English
And how exactly at this point are robots fitting into this what sounds like a very successful push toward more and more efficiency, faster and faster delivery times.
最大的投资发生在2012年。
View/Hide Original English
The biggest investment was in 2012.
他们收购了一家名为KA的公司。
View/Hide Original English
They bought a company called KA.
KA所做的是这些像大冰球一样的小机器人,它们可以拿起一堆库存,然后把它们移动到工人那里。
View/Hide Original English
And what KA did is the these little robots that are like a large hockey puck and they pick up towers of inventory and they move them to a worker.
这大大减少了仓库中的步行量。
View/Hide Original English
And it cut out a lot of the walking in a warehouse.
你过去常常在所有过道上来回走动以挑选产品,这对很多人来说是令人厌烦的工作。
View/Hide Original English
You used to walk back and forth across all the aisles to pick the products and that's annoying work for a lot of people.
这既累人又非常缓慢和耗时。
View/Hide Original English
It's exhausting and also it's very slow and timeconuming.
因此,通过将产品带给拣货员,他们可以开始从劳动力中获得更高的效率。
View/Hide Original English
And so by bringing the products to the people to the pickers they could start getting a much higher efficiency out of the labor force.
所以,在早期,自动化的作用是使这个配送过程尽可能快,再次只是为了增加销售量,以帮助你所说的“飞轮效应”。
View/Hide Original English
So at this point early on the effect of automation is to make this delivery process as fast as possible. again to just increase the volume of sales to help with what you call that flywheel.
完全正确。
View/Hide Original English
That's exactly right.
最终它奏效了,突然之间,你就有了一家在整个仓储和配送行业中成为主要力量、变革力量的公司,他们在很多方面基本上创造了它。
View/Hide Original English
And ultimately it works and all of a sudden you have a company that has become a major force, a transformative force in the whole warehousing industry and delivery industry and they basically create it in many ways.
它改变了消费者的期望,并广泛地改变了零售和电子商务。
View/Hide Original English
It transforms consumer expectations and it transforms retailing and e-commerce broadly.
人们购物的默认方式是他们知道亚马逊可以快速送达,并且亚马逊会在他们承诺的时间送达。
View/Hide Original English
The default way people come to shop is they know that Amazon can get it quickly and that Amazon will get it to them when they say they can.
它变得非常可靠,并成为一种与许多人购物方式紧密相连的消费者行为。
View/Hide Original English
It becomes very dependable and it becomes this consumer behavior that is entwined with how so many people shop.
与此同时,亚马逊不断增加员工,以使这种变革成为可能。
View/Hide Original English
And at the same time you have Amazon adding and adding to its workforce to make that change possible.
完全正确。
View/Hide Original English
That's exactly right.
即便如此,他们也开始对这种快速增长感到担忧,也担心能否雇佣到足够的工人。
View/Hide Original English
And even then they were starting to get nervous about this rapid growth and also just to be able to hire enough workers.
我的意思是,他们担心美国没有足够的人可以雇佣,因为他们的员工流失率非常高,在全国某些地区,他们已经几乎用尽了可用的劳动力。
View/Hide Original English
I mean they were worried about having enough people in America to employ because their turnover was really high and in some parts of the country they were already kind of working through the available workforce and they were starting to face more and more pressure over the working conditions.
他们开始面临越来越多的工作条件压力。
View/Hide Original English
You know the work is very repetitive.
你知道,工作非常重复。
View/Hide Original English
You do the same thing over and over again.
你可能会伸得很高手或弯得很低。
View/Hide Original English
You might be reaching up very high or very low.
所以存在劳损和重复性损伤的风险。
View/Hide Original English
So there was risk of strain and repetitive injuries.
他们开始收到很多关于仓库工作条件的严峻问题。
View/Hide Original English
and they just started getting a lot of tough questions about the conditions in their warehouses.
嗯。
View/Hide Original English
Mhm.
然后疫情爆发,一切都变得混乱。
View/Hide Original English
And then the pandemic arrives and that just scramles everything.
商店开始关闭。
View/Hide Original English
Doors start shutting down.
我们都待在家里,我们很害怕。
View/Hide Original English
We're all home.
我们的孩子没去上学,你买涂色书和爸爸的篮球架。
View/Hide Original English
We're scared. Our kids aren't at school and you're buying coloring books and papa shot basketball hoops.
这些都不是我认识的朋友的假设。
View/Hide Original English
These are all not hypotheticals from friends that I know.
你知道,你做这些事情是为了不发疯。
View/Hide Original English
You know, you're doing things to not go crazy.
成年人也买涂色书,你知道。
View/Hide Original English
You're adults are getting coloring books, you know.
嗯,每个人都开始在线购物。
View/Hide Original English
Um and everyone starts shopping online.
是的,但他们无法完全配备仓库人手,所以事情开始严重延迟。
View/Hide Original English
Yeah. but they couldn't staff their warehouses fully and so things started getting really delayed.
比如,你可能需要两周才能收到订单,人们确实开始在其他地方购物。
View/Hide Original English
Like you would have two weeks to get an order and people did start shopping elsewhere.
其他竞争对手正在抢占市场份额,因为亚马逊没有足够的工人。
View/Hide Original English
Like other competitors were gaining market share because Amazon didn't have enough workers.
所以,即使有些工人待在家里,亚马逊也开始了这场历史性的招聘狂潮。
View/Hide Original English
And so even as some workers are staying home, Amazon goes on this essentially historic hiring spree.
他们的招聘规模达到了除了战时动员之外从未有过的水平。
View/Hide Original English
They were hiring at a level that had not happened outside of like wartime mobilizations.
我记得当时和劳动经济学家谈过。
View/Hide Original English
I remember talking to labor economists at the time.
所以,这是一个巨大的增长,到2021年,他们在美国拥有超过110万名工人。
View/Hide Original English
So it was just this massive growth and by 2021 they had more than 1.1 million workers in the United States.
其中一些绝对是公司员工和技术员工。
View/Hide Original English
And some of those are absolutely corporate employees and technology employees.
但核心是仓库劳动力。
View/Hide Original English
But the heart of that is the warehouse labor force.
劳动力成本变得非常高。
View/Hide Original English
And the cost of labor got very high.
他们开始达到一个点,基本上因为所有这些劳动力开支和运营效率低下而无法盈利。
View/Hide Original English
and they started reaching a point where they were basically not profiting because of all of this labor expense and inefficiencies in their operations.
基本上,这就是亚马逊撞墙的时候,对吧?
View/Hide Original English
Basically, this is the point where Amazon hits the wall, right?
他们很快发现自己拥有一个规模更大、不仅成本高昂而且开始影响其利润的员工队伍。
View/Hide Original English
Where very quickly they find themselves with a much bigger workforce that not only was very costly but actually was starting to affect their bottom line.
他们如何应对?
View/Hide Original English
How do they respond?
所以,在这个时期,亚马逊迎来了一位新首席执行官。
View/Hide Original English
So, in this period, Amazon gets a new CEO.
杰夫·贝佐斯成为执行董事长,而此前负责利润丰厚的云计算部门的安迪·贾西现在管理整个亚马逊。
View/Hide Original English
Jeff Bezos becomes executive chairman and Andy Jasse who had run the very profitable cloud computing unit now runs all of Amazon and he starts focusing very intently on cutting costs.
他开始非常专注于削减成本。
View/Hide Original English
And part of that was really trying to look at how can they advance automation further.
其中一部分是真正尝试研究如何进一步推进自动化。
View/Hide Original English
And the automation and robotics team sets this ambitious goal to not just augment the work that workers are doing but to replace them.
自动化和机器人团队设定了一个雄心勃勃的目标,不仅要增强工人的工作,还要取代他们。
View/Hide Original English
And that plan is not hypothetical.
这个计划并非假设。
View/Hide Original English
I mean it is happening now and it is being rolled out around the country.
我的意思是,它现在正在发生,并且正在全国范围内推广。
View/Hide Original English
We'll be right back.
Shreveport仓库:未来模式的缩影
凯伦,你在休息前说过,机器人大规模取代工作的计划现在正在全国范围内推广。
View/Hide Original English
Karen, you said before the break that basically this plan for robots to start replacing jobs in a massive way is now being rolled out across the country.
那么,这实际上是什么样子呢?
View/Hide Original English
So, what does that actually look like?
所以,那看起来就像我几周前去过的路易斯安那州什里夫波特的一个仓库。
View/Hide Original English
So, that looks like a warehouse in Shreveport, Louisiana that I went to a couple weeks ago.
这是亚马逊最先进的仓库。
View/Hide Original English
And this is the most advanced warehouse Amazon has.
他们将其视为未来仓库的模板。
View/Hide Original English
And they see it as a template for future warehouses.
现在,我们要去大楼的东侧。
View/Hide Original English
Now, we are going to the east side of the building.
好的。
View/Hide Original English
Okay.
那里我们将看到如何将货物运入大楼。
View/Hide Original English
And that is where we are going to see how we bring in freight into the building.
所以,当我到达那里时,仓库负责人,经理带我参观了这座大楼。
View/Hide Original English
So, when I got there, the head of the warehouse, the manager took me on a tour of the building.
所以我们有一楼。
View/Hide Original English
So, we have a first floor.
然后上面还有四层。
View/Hide Original English
And then you have four floors on top.
它是全新的,明亮,非常高,有五层楼。
View/Hide Original English
And it's brand new. It's bright. It's very tall. It's five stories.
你走进去,里面超级干净。
View/Hide Original English
And you walk inside and it's super clean.
我们大楼里大约有1000个机器人。
View/Hide Original English
We have about thousand robots in the building.
一千个。
View/Hide Original English
Thousand.
好的。
View/Hide Original English
Okay.
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
而且传送带发出响亮而持续的嗡嗡声。
View/Hide Original English
And there's this loud constant humming of the conveyor belts.
结果发现,那栋楼里有超过13英里长的传送带。
View/Hide Original English
Turns out there's more than 13 miles of conveyor belts in that building.
哇。
View/Hide Original English
Wow.
但它也有些平静,因为它并不混乱。
View/Hide Original English
But it was also kind of calm because it it wasn't chaotic.
当有很多工人在场时,通常会有一种能量和活力。
View/Hide Original English
When you have a lot of workers around, there's usually like a energy and a vibrancy about it.
而大楼的很大一部分几乎没有工人。
View/Hide Original English
And there are big parts of the building that has have almost no workers.
机器人本身并不特别吵。
View/Hide Original English
And the robots themselves are not particularly loud.
真正发出噪音的只是传送带。
View/Hide Original English
It's really just the conveyor belts that make noise.
这是一个我们进行整合的地方。
View/Hide Original English
This is a place where we do consolidation.
所以仓库经理带我上楼,领我到一个有机器人群的区域。
View/Hide Original English
So the warehouse manager took me upstairs and led me to an area with a fleet of robots.
它们被称为Sparrow。
View/Hide Original English
They're called Sparrow.
每个都相当高,你知道,比我高。
View/Hide Original English
And each one is quite tall, you know, taller than me.
它有一个巨大的黄色机械臂,可以弯曲并伸入箱子。
View/Hide Original English
It has a large yellow robotic arm that kind of bends over and reaches into bins.
机械臂末端有吸盘,它使用吸盘的不同部分,就像手指一样,来抓取物品并放入另一个箱子,这有助于它们整合库存。
View/Hide Original English
The arm has suction cups on the end and it uses uh different parts of the suction cup fingers. They're sort of like fingers to pick up items and to put them in another bin and that helps them consolidate inventory.
看着它很有趣,因为有时你会想它会不会掉下来?
View/Hide Original English
And it's pretty funny to watch because sometimes it's like is it going to drop?
你知道,它们会拿起一个T恤袋,袋子开始下垂,因为它很柔软,然后它确实把它放进了箱子里。
View/Hide Original English
You know, they'll pick up a t-shirt bag and it starts sagging cuz it's floppy and then it does make it into the bin.
有时它会说:“嘿,我需要帮助处理这个产品。
View/Hide Original English
And sometimes it'll be like, "Hey, I need help with this product.
有人能帮忙吗?”
View/Hide Original English
Can somebody go help?"
Sparrow只是不断重复这个动作。
View/Hide Original English
Sarah just keeps doing this over and over again.
当它清点库存时,会闪烁灯光。
View/Hide Original English
They're sort of flashing lights as it takes stock of the inventory.
它正在使用最先进的LLM模型(Large Language Model: 一种大型人工智能模型,能够理解和生成人类语言)来帮助我们做出这些决策。
View/Hide Original English
It it is using the most advanced LLM models to help us make these decisions.
在参观过程中,我真的看到了所有这些不同的系统是如何协同工作的。
View/Hide Original English
In the tour, I could really see how you all these different systems were orchestrated to work together.
你有不同类型的机械臂,以机器人方式移动物品的不同方法,然后还有传送带和其他机器,人类在不同的点进行介入和退出。
View/Hide Original English
If you had different types of robotic arms, different ways to move items robotically, and then also just conveyor belts and other machines with humans kind of tapping in and out at different points.
产品在建筑物中移动的方式是一种全新的思维方式。
View/Hide Original English
The way the products move through the building was a whole new way of thinking.
他们完全重新思考了仓库中一切的运作方式,着眼于尽可能多地引入自动化。
View/Hide Original English
They had completely rethought the way everything operated in the warehouse with this eye to introducing as much automation as possible.
所以,这一切听起来都非常未来主义。
View/Hide Original English
So, this all sounds incredibly futuristic.
我能从你的声音中听出它给你留下了多么深刻和惊人的印象。
View/Hide Original English
I can hear in your voice how impressive and kind of astounding it was for you.
是的。
View/Hide Original English
Yes.
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
亚马逊将这种方法推广到多个仓库会是什么样子?
View/Hide Original English
What will it look like for Amazon to scale up this approach across several warehouses?
是的。
View/Hide Original English
Yes.
自动化团队表示,那个设施让他们有信心在未来10年内“扁平化亚马逊的招聘曲线”(Flatten Amazon's Hiring Curve: 公司术语,指停止招聘或大幅减少招聘人数)。
View/Hide Original English
That the automation team said that that facility gave them the confidence that they'll be able to quote flatten Amazon's hiring curve in the next 10 years.
“扁平化亚马逊的招聘曲线”是公司术语,意思是停止招聘。
View/Hide Original English
Flatten Amazon's hiring curve is corporate speak for stop hiring.
对吧。
View/Hide Original English
Right.
停止招聘。
View/Hide Original English
Stop hiring.
完全正确。
View/Hide Original English
Exactly.
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
即使他们预计业务会翻倍,他们也只需要与今天相同数量的员工。
View/Hide Original English
Even as they expect their business to double, they would need the same number of employees as today.
这意味着他们既会以这个为基线建造新仓库,也会改造(Retrofit: 对现有建筑或系统进行升级改造以适应新功能或提高效率)旧仓库,这样他们将需要更少的工人来完成相同或更多的工作。
View/Hide Original English
And so that will mean they're both going to build new warehouses starting with this as the baseline and that they're also going to retrofit older warehouses so that they'll need fewer workers to do the same or more work.
他们现在正在亚特兰大附近的佐治亚州石山开始一个项目。
View/Hide Original English
They're starting with one in Stone Mountain, Georgia near Atlanta right now.
这是一个更敏感的问题,因为你正在改造一个曾经有4000名员工的建筑物,当引入机器人技术后,一旦完成,他们可能需要减少1200名工人。
View/Hide Original English
And that's a more sensitive thing because there you're taking a building that used to have 4,000 employees and when you introduce the robotics, they potentially will need 1,200 fewer workers once they're done.
你知道,亚马逊表示这些数字是暂定的。
View/Hide Original English
And you know, Amazon says those numbers are tentative.
没有什么最终确定。
View/Hide Original English
Nothing's final.
但你这样做的原因是为了减少对劳动力的需求。
View/Hide Original English
But the reason you do this is to reduce your need for labor.
你是在说亚马逊维护机器人所需的人员将远远少于仓库中包装工和拣货工所需的人员。
View/Hide Original English
You're saying Amazon is going to need far fewer people maintaining robots than it's going to need packers, pickers on the warehouse floor.
完全正确。
View/Hide Original English
That's exactly right.
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
我应该指出,亚马逊并没有否认这份报道。
View/Hide Original English
I should note that Amazon isn't disputing this reporting.
他们主要有两点要说。
View/Hide Original English
There's kind of two main things they have to say.
一是他们说自动化团队的目标不代表公司的所有目标。
View/Hide Original English
One is that they say the goals of the automation team don't represent all of the goals of the company.
所以,虽然他们可能在这里专注于效率,但业务的其他部分,包括他们的仓储运营,可能会随着未来更多的投资而增长。
View/Hide Original English
And so while yes, they may be focusing on efficiency here, there might be other parts of the business, including in their warehousing operation, that they might grow as they make more investments in the future.
他们举的一个例子是,他们一直在人口较少、更偏远的地区建设更多的配送站。
View/Hide Original English
And an example they pointed to is they've been building more delivery stations in areas that are more remote and have a smaller population.
所以这些是在以前没有就业机会的地方创造的新工作,让更多农村地区的客户能更快地收到包裹。
View/Hide Original English
And so those are new jobs in places that didn't have them and letting customers in more rural areas get faster deliveries.
他们说的另一件事是,他们非常关注因自动化和机器人技术而创造的新工作。
View/Hide Original English
The other thing they say is that they're very focused on the new jobs that are being created because of automation and robotics.
有一种角色本质上是与机器人合作的技术员(Technician: 负责维护、修理和操作技术设备的人员)或机械师。
View/Hide Original English
And there's a type of role that's essentially a technician or a mechanic that works with the robots.
他们做从维护到修理的一切工作,他们处理所谓的异常情况,比如如果机器人掉落了东西,他们能够安全地去处理所有这些问题。
View/Hide Original English
and they do everything from maintenance, they do repairs, they handle what are called exceptions, like if the robot drops something, they are able to safely go and to deal with all of that.
所以这些工作的薪水更高,并且比传统的亚马逊仓库工作有更多的职业发展路径。
View/Hide Original English
And so those jobs pay more and they have more of a career path than a traditional Amazon warehouse job does.
主要问题是,与不需要的普通小时工工作数量相比,这些工作岗位数量并不多。
View/Hide Original English
The main issue is that there just aren't as many of them when you compare it to the number of regular hourly worker jobs that that won't be needed.
但至少从亚马逊的角度来看,考虑一些商业现实是值得的,对吧?
View/Hide Original English
But it's worth considering some of the business realities, at least as Amazon sees them, right?
我的意思是,这家公司希望继续增长,继续击败竞争对手。
View/Hide Original English
I mean, this company wants to keep growing, to keep beating its competitors.
过去,他们通过雇佣大量人员来做到这一点,但在某个时候,公司发现这行不通。
View/Hide Original English
And in the past, the way that it's done that is by hiring a ton of people, and after a certain point, the company has found that just doesn't work.
它变得非常困难和昂贵。
View/Hide Original English
It becomes really difficult and expensive.
所以,如果亚马逊想要继续增长并保持客户满意,这家公司正在尝试解决其模式中非常现实的问题。
View/Hide Original English
So, if Amazon wants to keep growing and keep its customers happy, this is a company that's attempting to solve the very real problems in its model.
是的,我的意思是,他们认为这对于在零售环境中保持竞争力至关重要,因为消费者总是不断提出要求。
View/Hide Original English
Yeah. I mean, they see this as essential for being competitive in the retail environment with endlessly demanding consumers.
我在一些预测中看到,几年后,每件商品将节省30美分,这实际上相当可观。
View/Hide Original English
And some of the projections I saw in a few years, it'll save 30 cents per item, which is actually kind of a lot.
然后他们可以利用这30美分来降低成本或投资新事物。
View/Hide Original English
And then they can use that 30 cents to lower costs or to invest in new things.
从核心来看,亚马逊存在的理由不是成为一个雇主。
View/Hide Original English
And at its core, Amazon's reason for being isn't to be an employer.
它是一家以客户为中心的公司,他们认为这是一种增长方式。
View/Hide Original English
It's a customer- ccentric company. and they see this as a way to grow.
我的意思是,亚马逊在这种自动化推进方面是最先进的,但他们的竞争对手也在努力。
View/Hide Original English
I mean, Amazon is the most advanced in this kind of push towards automation, but their competitors are working on it too.
沃尔玛、UPS、DHL,所有这些公司都在投资自动化。
View/Hide Original English
Walmart, UPS, DHL, all these companies are investing in automation.
所以,这让他们能够保持竞争力,并继续提供我们谈论过的、客户一直喜爱的更快服务、更多产品和更便宜的价格。
View/Hide Original English
And so, this allows them to stay competitive and to keep offering the faster service, the more products, the cheaper prices that we talked about that customers consistently love.
换句话说,这种自动化不仅仅会发生在亚马逊,很可能会更广泛地发生。
View/Hide Original English
In other words, this automation is coming, not just at Amazon, but likely much more broadly.
它在商业上太有意义了,不能不做。
View/Hide Original English
It just makes too much good business sense to not do.
所以,我想凯伦,这提出了一个非常紧迫的问题,对吧?
View/Hide Original English
And so, I guess Karen, that raises this really pressing question, right?
那就是一个更加自动化的劳动力最终会是什么样子?
View/Hide Original English
Which is what does a much more automated workforce ultimately look like?
工作岗位的平衡是什么?
View/Hide Original English
What is the balance of jobs and what does that actually mean for people who are doing those jobs today?
这对今天从事这些工作的人们到底意味着什么?
View/Hide Original English
I mean, you run the risk of kind of this bifurcation where you lose more of the baseline hourly work and you gain more higher skilled, higher paid work.
我的意思是,你面临着一种分叉的风险,即你失去了更多的基本小时工工作,而获得了更多高技能、高薪的工作。
View/Hide Original English
I mean, in theory, automation is supposed to get rid of the bad, the mundane, the boring parts of the job.
我的意思是,理论上,自动化应该消除工作中糟糕、平淡、无聊的部分。
View/Hide Original English
But it's unclear how those numbers balance out.
但这些数字如何平衡尚不清楚。
View/Hide Original English
You know, in this case, so far, we're seeing not as many of those higher skilled jobs as there would be of the hourly work.
你知道,在这种情况下,到目前为止,我们看到的高技能工作岗位并没有小时工工作岗位那么多。
View/Hide Original English
It's also not clear if they're the same people that can do them.
也不清楚是否是同一个人可以胜任这些工作。
View/Hide Original English
You know, Amazon has this apprentice program.
你知道,亚马逊有这个学徒计划。
View/Hide Original English
They say 5,000 people have gone through it, but you do have more requirements going into it and you need to go through training.
他们说有5000人参加过,但你确实有更多的入学要求,并且需要接受培训。
View/Hide Original English
So, I mean, they're worried about having enough people who can do that work, but it's not necessarily the same person that might come in and find a typical Amazon job because you don't need great English skills because you don't need to come in with much beyond a clean drug test and uh being over 18.
所以,我的意思是,他们担心没有足够的人能够胜任这项工作,但这不一定是那些可能来找一份典型亚马逊工作的人,因为你不需要很强的英语技能,也不需要除了通过毒品测试和年满18岁之外的太多条件。
View/Hide Original English
You know, to step back, it's probably worth noting that your reporting is coming at a moment when the job numbers across the board in the United States are not as strong as they once were.
你知道,退一步讲,可能值得注意的是,你的报道正值美国整体就业数据不如以往强劲之际。
View/Hide Original English
And when you add that picture to what you found, it sounds like the outlook feels a little glooier.
当你将这个情况与你的发现结合起来时,前景听起来有点黯淡。
View/Hide Original English
I think that's right because when you have a tough economy, companies look for more efficiencies and so it creates more pressure to do exactly this type of thing regardless of the jobs.
我认为这是对的,因为当经济困难时,公司会寻求更高的效率,因此无论工作岗位如何,都会产生更大的压力来做这种事情。
View/Hide Original English
And obviously even though Amazon warehouse jobs may not be necessarily the best jobs in the world, they're all jobs.
显然,尽管亚马逊的仓库工作可能不一定是世界上最好的工作,但它们都是工作。
View/Hide Original English
And for the people who need them, to not have them, to not have that opportunity, there is a cost there.
对于需要它们的人来说,失去它们,失去那个机会,是需要付出代价的。
View/Hide Original English
Exactly.
没错。
View/Hide Original English
that Amazon jobs are known for being there and accessible in many ways.
亚马逊的工作以其存在和在许多方面易于获得而闻名。
View/Hide Original English
You know, they pay above minimum wage, they have health care, they have parental leave, they compete with other local employers for workers.
你知道,他们支付高于最低工资的薪水,提供医疗保健,有育儿假,他们与其他当地雇主竞争工人。
View/Hide Original English
And so when you remove or over time kind of decrease the pressure they have on the overall local labor market, it can have an impact more broadly.
所以,当你消除或随着时间推移减少他们对整体当地劳动力市场的压力时,它可能会产生更广泛的影响。
View/Hide Original English
Amazon knows that this is extremely sensitive and kind of radioactive in the communities where they operate.
亚马逊知道这在他们运营的社区中极其敏感,甚至有些“放射性”。
View/Hide Original English
And I saw a bunch of documents that shows that they are actively debating how to manage this, how to communicate with their own workers, how to communicate with elected officials and other community members.
我看到了一堆文件,显示他们正在积极讨论如何管理此事,如何与自己的工人沟通,如何与民选官员和其他社区成员沟通。
View/Hide Original English
They've debated avoiding words like robot and instead using the term cobot, which implies collaboration with people.
他们曾讨论过避免使用“机器人”这样的词,而是使用“协作机器人”(cobot),这暗示着与人类的协作。
View/Hide Original English
They've talked about avoiding the word artificial intelligence.
他们还讨论过避免使用“人工智能”这个词。
View/Hide Original English
and they know that this is a scary concept because Amazon is a signature employer in the places where they operate and in our country.
他们知道这是一个令人担忧的概念,因为亚马逊在他们运营的地区和我们国家是一个标志性雇主。
View/Hide Original English
Other people look to them for what the future of work will be and our nation as a whole is not good at helping people adjust through these transformations in the workforce.
其他人将他们视为未来工作的风向标,而我们国家整体上并不擅长帮助人们适应劳动力市场的这些转型。
View/Hide Original English
We don't have a great way of making sure the people who otherwise may have been hired have other job opportunities or have the job training to be able to do the new jobs that come out of a more automated future.
我们没有一个很好的方法来确保那些原本可能被雇佣的人有其他工作机会,或者有能力胜任更自动化未来所产生的新工作的职业培训。
View/Hide Original English
And so that is where the tension is is you know Amazon is moving forward.
所以这就是紧张所在,你知道亚马逊正在前进。
View/Hide Original English
it makes sense for them to try to save this money here and be able to do other things with those savings, but they do have this outsiz impact on society and in the labor market.
他们尝试在这里省钱并用这些节省下来的钱做其他事情是合理的,但他们确实对社会和劳动力市场产生了巨大的影响。
View/Hide Original English
And the reality is there's not a frank conversation about automation and there's no one with an overarching plan of how to help people adapt.
现实是,目前没有关于自动化的坦诚对话,也没有人有一个帮助人们适应的全面计划。
View/Hide Original English
Well, Karen, thanks so much.
好的,凯伦,非常感谢。
View/Hide Original English
Thank you.
谢谢你。
View/Hide Original English
We'll be right back.
今日新闻速览
以下是今天你还应该知道的其他消息。
View/Hide Original English
Here's what else you should know today.
在周五的一项裁决中,一位联邦法官(Federal Judge: 美国联邦司法系统中的法官)告诉特朗普政府,它必须在本周开始为食品券(Food Stamps: 美国政府为低收入人群提供的食品援助计划)提供资金,以在政府停摆(Government Shutdown: 政府因预算僵局而暂停非必要服务的状态)期间为低收入美国人提供食物。
View/Hide Original English
In a ruling on Friday, a federal judge told the Trump administration that it must start funding food stamps this week to keep low-income Americans fed during the government shutdown.
然而,尚不清楚特朗普政府是否计划遵守,而该计划的约4200万受益人对何时能再次获得福利一无所知。
View/Hide Original English
It was unclear though if the Trump administration planned to comply and the roughly 42 million recipients of the program were left in the dark about when they may get their benefits next.
周五晚些时候,特朗普总统在社交媒体上发帖称,政府没有支付该计划的法律授权,并且援助“不幸地将被推迟”。
View/Hide Original English
Late Friday, President Trump wrote in a social media post that the administration didn't have the legal authority to pay for the program and that the aid would quote unfortunately be delayed.
周日,特朗普总统在起诉“60分钟”节目对其与克拉·哈里斯采访的剪辑后,五年来首次出现在CBS的“60分钟”节目中。
View/Hide Original English
And on Sunday, President Trump appeared on CBS's 60 Minutes for the first time in 5 years after suing the program over its editing of an interview with Kla Harris.
在一次广泛的采访中,特朗普为他下令进行核试验(Nuclear Testing: 为研发或验证核武器而进行的试验)的决定辩护,称他认为ICE(美国移民及海关执法局)的突袭行动还不够深入,并拒绝排除对委内瑞拉进行地面打击的可能性。
View/Hide Original English
In a wide-ranging interview, Trump defended his decision to order nuclear testing, said he thought ICE raids hadn't gone far enough, and refused to rule out land strikes in Venezuela.
我认为我们应该做些什么来促进去核化(Denuclearization: 消除核武器或核能力的进程)。
View/Hide Original English
I think we should do something about denuclearization.
我确实和普京总统和习近平主席讨论过这个问题。
View/Hide Original English
And I did actually discuss that with both President Putin and PresidentQi.
我们有足够的核武器可以把世界炸毁150次。
View/Hide Original English
We have enough nuclear weapons to blow up the world 150 times.
特朗普说他与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和中国国家主席习近平讨论了去核化问题。
View/Hide Original English
Trump said that he discussed denuclearization with Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xiinping.
但他还声称,在没有提供证据的情况下,两国都在进行核试验,并表示他不想成为唯一一个不这样做的国家。
View/Hide Original English
But he also claimed without offering evidence that both countries are conducting nuclear tests and said he didn't want to be the only country not doing so.
我们要对委内瑞拉开战吗?
View/Hide Original English
Are we going to war against Venezuela?
我怀疑。
View/Hide Original English
I doubt it.
我不这么认为,但他们对我们非常不好,不仅仅是在毒品问题上。
View/Hide Original English
I don't think so, but they've been treating us very badly, not only on drugs.
特朗普说他怀疑美国在加勒比地区的军事集结会导致委内瑞拉战争,但也表示他认为委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的日子屈指可数了。
View/Hide Original English
Trump said that he doubted that the US military buildup in the Caribbean would lead to war in Venezuela, but also said he thought that Venezuelan President Nicholas Maduro's days were numbered.
你能澄清一下吗?
View/Hide Original English
Can you set the record straight?
你不会尝试竞选第三个任期,对吗?
View/Hide Original English
You're not going to try and run for a third term?
嗯,我甚至没想过。
View/Hide Original English
Well, I don't even think about it.
我会告诉你很多人希望我参选,但我们和民主党之间的区别在于我们确实有一个强大的后备力量。
View/Hide Original English
I will tell you a lot of people want me to run, but the difference between us and the Democrats is we really do have a strong bench.
我不想。
View/Hide Original English
I don't want to.
当被要求澄清他是否会尝试竞选第三个任期时,特朗普表示他没有考虑这样做。
View/Hide Original English
asked to clarify whether he would try to run for a third term. Trump said he didn't think about doing so.
尽管他曾多次思考过这个可能性,但他吹捧了潜在的共和党继任者,包括他的副总统(Vice President: 国家或组织中低于总统的职位)JD·万斯和国务卿(Secretary of State: 美国联邦政府中负责外交事务的高级官员)马可·卢比奥。
View/Hide Original English
Even though he's repeatedly mused about the prospect, he touted potential Republican successors, including his vice president, JD Vance, and Secretary of State Marco Rubio.
今天的节目由戴安娜·温、罗布·齐普科、斯特拉·坦、瑞奇·内维茨基和杰西卡·钟制作。
View/Hide Original English
Today's episode was produced by Diana Wyn, Rob Zipco, Stella Tan, Ricky Nevetski, and Jessica Chung.
由马克·乔治和布伦丹·克林肯伯格编辑,迈克尔·贝努瓦协助。
View/Hide Original English
It was edited by Mark George and Brendan Clinkenberg with help from Michael Benois.
包含丹·鲍威尔、黛安·黄、帕特·麦卡斯克和玛丽安·洛萨诺的音乐。
View/Hide Original English
Contains music by Dan Powell, Diane Wong, Pat McCusker, and Marian Lozano.
由克里斯·伍德进行工程制作。
View/Hide Original English
And was engineered by Chris Wood.
《The Daily》到此结束。
View/Hide Original English
That's it for the Daily.
我是娜塔莉·基特鲁夫。
View/Hide Original English
I'm Natalie Kitroof.
明天见。
View/Hide Original English
See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Natalie Kitroof, Jeff Bezos, Donald Trump, Vladimir Putin, Xi Jinping, Nicholas Maduro, JD Vance, Marco Rubio
公司/组织: New York Times, Amazon, Walmart, UPS, ICE, CBS
媒体/书籍: The Daily, 60 Minutes