挑对文胸的科学指南:Wirecutter资深编辑解析尺码陷阱、支撑原理与养护法则 New York Times Podcasts 2026-09-08

节目开篇与话题引入

凯拉·布莱克威尔: 32B这个尺码只能告诉你该文胸在特定品牌下的底围尺寸罩杯尺寸,[笑声] 但它其实完全无法告诉你穿在你的身体上到底感觉如何,也无法说明它是否真正适合你独特的身体轮廓和比例等等。我是凯拉·布莱克威尔(Kyra Blackwell)。

Original English

Kyra Blackwell: [music] 32B tells you the band size and the cup size of that bra in that brand, [laughter] but it really doesn't tell you anything else about how it's going to feel on your body or whether it's going to be suited to your unique shape and proportions and all that. I'm Kyra Blackwell.

罗西·加林: 我是罗西·加林(Rosie Garin)。您正在收听的是 Wirecutter Show

Original English

Rosie Garin: I'm Rosie Garin. And you're listening to the Wirecutter Show.

罗西·加林: 大家好。在进入今天的节目之前,我想向大家介绍一项特别优惠。如果您还不是《纽约时报》(The New York Times)的订阅用户,您现在可以免费探索《纽约时报》的内容,没有任何付费墙限制。在您使用《纽约时报》App的第一个月内,您可以在全新上线的节目标签页(Shows Tab)中找到所有您喜欢的节目,比如本节目、《摩登情爱》(Modern Love)、《炮弹》(Cannonball)等等。好了,让我们正式开始吧。

Original English

Rosie Garin: [music] Hey there. Before we jump into today's show, I want to let you know about a special offer. If you're not already a subscriber to the New York Times, you can now explore the Times for free. No paywalls. During your first month in the New York Times app, you can find all of your favorite shows like, I don't know, this show, Modern Love, Cannonball, and more on the new shows tab. Okay, let's get into it.

罗西·加林: 嘿,凯拉。

Original English

Rosie Garin: Hey, Kyra.

凯拉·布莱克威尔: 嗨,罗西。

Original English

Kyra Blackwell: Hi, Rosie.

罗西·加林: 今天,我们要聊一个 Wirecutter 长期报道且持续深受读者欢迎的话题。我觉得你大概能猜到是什么。

Original English

Rosie Garin: Today, we're talking about something that Wirecutter has covered forever and is consistently popular. I feel like you probably know what this is.

凯拉·布莱克威尔: 噢,是厨房用品类的东西吗?

Original English

Kyra Blackwell: Ooh, something in the kitchen section.

罗西·加林: 是文胸bras)。噢,当然啦!找到一件合适的文胸真的太难了,大家会来到 Wirecutter 寻找答案完全在情理之中,因为这里面你需要了解的门道实在太多了。在很长一段时间里,我都以为你只能在实体店里买到真正合身的文胸——你必须亲自去店里,量好尺寸,然后找到一个懂行的专业人员来协助你。这绝对不是一件容易的事。我们编辑部有一位深耕文胸报道多年的专家,她的名字叫佐伊·范德威德Zoe Vanderweide)。她是我们的资深撰稿人,不久前还来过我们节目一起聊泳装。我们都非常喜欢佐伊。她花了无数个小时深挖 Reddit 论坛帖子,与文胸制造商深入交流,并招募了涵盖各种体型、尺寸、肤色和背景的测试人员。

Original English

Rosie Garin: It's bras. Oh, duh. It is really hard to find a good bra, and it makes total sense that people would come to Wirecutter to try and figure that out because there's so much you have to know. For the longest time, I assumed that you only could buy bras that actually fit you in a store that you would have to go in, get measured, find someone with the knowledge to help you. It's definitely not easy. We've got an expert here on staff who spent years covering bras. Her name is Zoe Vanderweide. She's a senior staff writer and she joined us not too long ago to talk swimsuits. We love Zoe. She spent hours going deep into Reddit threads, talking with bra makers and recruiting testers of all shapes and sizes and colors and creeds.

凯拉·布莱克威尔: 确实如此。这就是为什么她今天不仅会为我们盘点她在文胸指南中推荐的所有精选产品(大家一定要去读读那篇指南),更会向我们深入讲解文胸本应发挥的作用,以及它们到底是如何设计的。这期节目绝对干货满满。来了解一下文胸能为你带来什么吧。我们先稍作休息,马上回来。

Original English

Kyra Blackwell: Totally. And that's why she's not just going to run through all the picks that she recommends in that guide, which you should go read, but she is going to walk us through what bras are supposed to do and how they're designed. It's going to be educational. Find out what your bra can do for you. We're going to take [music] a quick break and then be right back.

文胸的真实功能与选购困境

罗西·加林: 测评过的文胸真不少。欢迎回到节目,佐伊,很高兴见到你。

Original English

Rosie Garin: It's a lot of bras. Welcome back, Zoe. Good to see you.

佐伊·范德威德: 谢谢你们。谢谢你们邀请我来。

Original English

Zoe Vanderweide: Thank you. Thank you for having me.

罗西·加林: 好的,让我们先从一个非常非常基础的简单问题开始。大多数穿文胸的人都知道它应该提供支撑性support)和舒适感,但一件真正优质的文胸还能为你做些什么呢?它能解决饥荒问题吗?[笑声]

Original English

Rosie Garin: Okay, let's start with a very, very basic question, a softball. Most people who wear a bra know it's supposed to offer support and comfort, but what else can a good bra do for you? Can it solve famine? [laughter]

凯拉·布莱克威尔: [笑声和惊呼声]

Original English

Kyra Blackwell: [laughter and gasps]

佐伊·范德威德: 正如你所说,文胸当然能够提供支撑与舒适,如果你的胸部较大或密度较高,这一点尤其重要。但除此之外,我认为一件真正好的文胸还能彻底改变你穿上外衣后的整体轮廓。它能让你在衣服里感觉更加自信、更加自在,甚至能从根本上改变你的体态posture),让你的整个仪态更加挺拔。所以,它虽然不能解决世界饥荒,但对很多穿文胸的人来说,它真的能改变生活。

Original English

Zoe Vanderweide: Well, like you said, of course, the bra provides support and comfort, which is especially important if you have larger or denser breasts. But, besides that, I mean, I think a really good bra can also change the way that your clothes fit. It can make you feel more confident and comfortable in your clothes and can really change your posture, how you carry yourself. So, it's not going to solve world famine, but it is pretty life changing for a lot of people who wear bras.

罗西·加林: 它能帮你拖地,它能……

Original English

Rosie Garin: It can mop your floors. It can

凯拉·布莱克威尔: 我刚才[笑声]也想说同样的话。它就像是能彻底改变你的人生一样。听起来如果你买到一件好文胸……

Original English

Kyra Blackwell: I was [laughter] going to say the same thing. It just like changes your whole life. It sounds like if you get a good one

罗西·加林: 它还能帮你编头发。那么,为什么大家想要找到一件自己喜欢且真正合身的文胸会如此困难呢?

Original English

Rosie Garin: it can braid your hair. So, why is it so hard for people to find a bra that they like or get a good fit?

佐伊·范德威德: 令人遗憾的事实是,市面上很多文胸穿起来就是很不舒服。这一方面是因为很多文胸本身设计就很糟糕,但另一方面也是因为文胸是一种极具技术含量的服装。它需要很多复杂的结构来为极其多样的身体形态提供足够的结构支撑。人体是非常多元的,人们的胸部有着各种不同的形状、位置和大小。而你在购买文胸时,仅仅依靠一个尺码标签是无法了解所有这些信息的。

Original English

Zoe Vanderweide: Well, it's the unfortunate truth that a lot of bras are just uncomfortable. And that's partly because many of them are just poorly designed, but it's also because bras are a really technical piece of clothing. It requires a lot of complicated design to offer structured support to a huge variety of bodies. Bodies are diverse, and people have breasts of many different shapes and placements and sizes. And you don't get all of that information just when you're shopping based on size.

凯拉·布莱克威尔: 而且你[清嗓子]显然无法从像 32B 这样的标签中获取所有这些维度,对吧?你必须亲自去试穿并感受。

Original English

Kyra Blackwell: and you [clears throat] don't get all of that information in like a 32B label, right? There's just you have to really try things on.

佐伊·范德威德: 是的,绝对得不到。我的意思是,32B仅仅代表了该品牌下那件文胸的底围和罩杯尺寸,[笑声] 但它完全无法告诉你穿在身上的实际感受,或者它是否契合你独特的身体比例与形态。在选购文胸时,有太多变量需要考量了。

Original English

Zoe Vanderweide: Yeah, you definitely don't. I mean, that 32B tells you the band size and the cup size of that bra in that brand, [laughter] but it really doesn't tell you anything else about how it's going to feel on your body or whether it's going to be suited to your unique shape and proportions and all that. There's a lot of variables.

了解胸型与乳根分布

罗西·加林: 嗯哼。没错,完全是这样。我的意思是,关于自己的身体,你可以观察到很多细节来帮助自己挑选文胸,对吧?比如你的胸型是浅胸型还是深胸型?你的乳根roots)是宽还是窄?两胸之间的距离如何?你的乳房组织是向外侧扩展还是集中在中间?在胸部上方或下方是否有更多的饱满度?

Original English

Rosie Garin: Mhm. Yeah, absolutely. I mean, there's a lot that you can kind of observe about yourself that will help you. Right? Like is your breast shape shallow or projected? Are your roots wide or narrow? How far apart are your breasts set? Is tissue out to the sides or center? Is there more fullness on the top or bottom of your breasts?

凯拉·布莱克威尔: 佐伊,太感谢你问这些了,因为从来没有人问过我这些问题,[笑声]

Original English

Kyra Blackwell: Zoe, thank you for asking cuz no one ever asks me that, [laughter]

佐伊·范德威德: 对吧?

Original English

Zoe Vanderweide: right?

凯拉·布莱克威尔: 这些术语到底是什么意思?

Original English

Kyra Blackwell: What does that actually mean?

佐伊·范德威德: 好的,当我们谈论乳根(roots)时,指的是乳房组织依附在胸壁上的具体位置。

Original English

Zoe Vanderweide: Okay, so when we talk about your roots, we're talking about how your breasts are placed on your chest wall.

佐伊·范德威德: 明白了吗?如果你的乳根较宽,那么你的乳房组织在胸前展开的范围就会更宽,你的乳房组织覆盖的表面积更大;如果你的乳根较窄,那么乳房组织的附着区域就会更集中、更紧凑。深胸型(projected)和浅胸型(shallow)指的是你的乳房是从胸壁向前凸出还是平铺展开。如果你拥有较宽的乳根且胸型偏浅,那么你的乳房组织更像是平贴在胸前;而如果你是窄乳根且深胸型,你的乳房组织则会更多地向前挺立突出。所有这些解剖学特征都会直接影响文胸对你的贴合度。

Original English

Zoe Vanderweide: Okay? If you have wide roots, then your breasts spread out farther across your chest. There's just like a greater surface area where your breast tissue is, whereas if you have narrow roots, that's not the case. Projected and shallow breasts, that's like are your breasts sticking straight out or are they kind of spread out across your chest? If you have wide roots and shallow breasts, you have tissue that's kind of like spread across your chest, whereas if you have narrow roots and projected breasts, you have tissue that's really kind of going out forward. And all of that is going to affect how a bra fits on you.

佐伊·范德威德: 是的。我认为你应该能够准确描述自己的胸部特征,并能用清晰的语言表达出来,因为这样你在浏览文胸评价和指南时,就能真正看懂哪些产品适合自己。

Original English

Zoe Vanderweide: Yeah. I mean, I think you should be able to describe your breasts and you should be able to describe them well so that you can look at bra reviews and guides and be like, "Oh, this is a bra that's going to work for me."

佐伊·范德威德: 互联网上有很多非常有用的资源。比如 Reddit 上有一个叫 r/ABraThatFits 的版块,

Original English

Zoe Vanderweide: There are a lot of resources online that can be very helpful. There's like a a subreddit called a bra that fits,

佐伊·范德威德: 那真是一个信息的宝库。它已经存在很久了,上面有大量的科普和讨论。他们开发了一个非常棒的六维测量计算器six-measurement calculator),你可以在家里用软尺自行测量,它能为你提供极其精准的尺码建议。不仅如此,该社区还创建了一个全面的胸型视觉指南,帮助你辨别自己的胸型特点。

Original English

Zoe Vanderweide: that's a a real treasure trove of information. It's been around for a while and there's a lot of information on it. They have a great six measurement calculator that you can use with a measuring tape at home that's going to give you really accurate sizing. But they also have like a breast shape visual guide that can help you kind of determine some of these things about your breasts.

行业尺码陷阱与传统算法

罗西·加林: 所以,这不像去维多利亚的秘密(Victoria's Secret)那种店,走进试衣间……

Original English

Rosie Garin: So, not like a Victoria Secret where you go into the

佐伊·范德威德: 是的,去那种专卖店你只会得到他们品牌特定的尺码惯例。而像 Reddit 论坛上的这种独立计算器,它的优势在于它与任何特定品牌都完全无关。传统内衣品牌采用的测量系统存在一个重大问题:它们通常使用一种名为加四法plus-four sizing method)的陈旧尺码规则。

Original English

Zoe Vanderweide: Yeah. Then you're going to get their specific sizing convention. And what's really nice is to have something that's brand agnostic. The problem with traditional sizing methods is that they often use what's called a plus-four sizing method.

佐伊·范德威德: 这种加四法要求你测量下胸围后直接在数字上加上 4 英寸,然后用这个加出来的数字来计算罩杯大小。这种计算方式会导致你买到底围过大罩杯过小的文胸。品牌之所以这么做,是因为制造包含所有可能尺码组合的完整文胸产品线成本极其高昂。如果每一个罩杯尺寸都要与每一个底围尺寸进行搭配,生产复杂度将呈指数级上升。

Original English

Zoe Vanderweide: And that plus-four sizing method basically has you measure your underbust, add 4 in, and then calculate your cup size from there. And what that results in is a band that is too large and a cup that is too small. And the reason that bra brands do that is because making a lot of bra sizes is really expensive,

凯拉·布莱克威尔: 而且还要为每一个罩杯尺寸匹配每一个底围尺寸,对吧?

Original English

Kyra Blackwell: but and also with every single like cup size paired with every single band size, right?

佐伊·范德威德: 这种排列组合的数量根本无法实现规模化经济效益。对品牌来说,这是一项难度极高的重资产投入。

Original English

Zoe Vanderweide: Like the number of permutations, it's not it doesn't scale well. It's a difficult thing to invest in.

佐伊·范德威德: 是的。所以内衣公司通常采取的做法是尽量生产能够迁就并塞进更多体型的少数折中尺码,即使这些尺码穿在许多人身上其实并不真正合身。因此,市面上充斥着大量 34B 和 36C 这样的常见尺码,因为品牌可以把很多原本应该穿 30D 或 32DD 的人强行归类进这些尺码里。

Original English

Zoe Vanderweide: Yeah. So, what bra companies typically do is they try to make sizes that can kind of like conform to the most bodies possible even if it doesn't really fit them that well. And so, that's why there are like so many 34Bs and 36Cs out there because you can kind of fit a lot of people into that who actually should be wearing like a 30D or something or a 32DD.

底围、肩带与钢圈的力学支撑

佐伊·范德威德: 首先,当我们谈论文胸的底围(band)——也就是环绕你躯干肋骨那一圈时——底围其实承担了文胸绝大部分的支撑力。许多人误以为支撑力来自肩带,但事实上,80% 到 90% 的支撑力都来自于底围。因此,如果你的底围太松,文胸就无法提供应有的支撑,所有的重量都会压在你的肩膀上。这不仅会导致肩带勒肉,还会引起颈部和背部酸痛。

Original English

Zoe Vanderweide: Yeah. So, first of all, when we're talking about the band of the bra, which is the band that goes around your rib cage, the band provides the vast majority of support in a bra. A lot of people think it's the straps, but actually 80 to 90% of the support is coming from the band. And so, if you have a band that's too loose, the bra is not supporting you, and that weight is going into your shoulders. And that can cause shoulder pain, neck pain, back pain.

罗西·加林: 那肩带呢,佐伊?我一直以为文胸肩带承担了很大的提升和支撑工作。

Original English

Rosie Garin: How about the straps, Zoe? I would have imagined that the straps of the bra would be doing a lot of the lifting and supporting.

佐伊·范德威德: 是的,肩带确实提供了一小部分提拉和辅助支撑作用。但在支撑力结构方面,如果你的胸部较大,选择较宽的肩带会非常有帮助,因为宽肩带能将压力更均匀地分散在肩膀上。此外,交叉背带(cross-back straps)或工字背racerback)结构也是非常具有支撑力的肩带构型。

Original English

Zoe Vanderweide: Yeah, this I mean, the straps do provide some of the lifting and support. You know, in ter if you're talking about support, wider straps are going to be more supportive for people who have larger busts because they're going to distribute that weight more evenly over your shoulders. Cross back straps or racerback straps,

凯拉·布莱克威尔: 嗯哼。

Original English

Kyra Blackwell: Mhm.

佐伊·范德威德: 那种将肩带在背部交叉的结构能提供极佳的力学支撑。而像间距较宽的肩带或细肩带,由于容易滑落,支撑表现就相对弱一些。不过话说回来,底围始终是决定文胸支撑力的核心关键。

Original English

Zoe Vanderweide: Um, so that's one of the more supportive strap configurations as well. Whereas like wider set straps or thin straps are going to offer less support and they're going to tend to slip. But again, the band is really doing the work.

凯拉·布莱克威尔: 关于胸垫padding)和钢圈underwire)有什么需要我们了解的吗?我看到市面上依然有很多带钢圈的文胸。大家还喜欢钢圈吗?实际情况是怎样的?

Original English

Kyra Blackwell: Is there anything we should know about padding and underwire? I see underwire still available out there. Do people love it? What's the deal?

佐伊·范德威德: 通常来说,带钢圈的文胸确实比无钢圈文胸更具支撑力。如果你拥有丰满或高密度的胸部,钢圈能提供无钢圈款式很难完全匹敌的结构性承托。但很多人讨厌钢圈,因为如果钢圈文胸尺寸不合适,钢圈就会直接戳刺你的乳房组织或肋骨,造成剧烈疼痛。一件合身的钢圈文胸,其钢圈应该完美包裹住你的整个乳房组织,顺着乳根边缘平贴在胸壁上,绝不能压在任何乳腺组织之上。此外,两罩杯之间的连接处被称为鸡心位gore)。

Original English

Zoe Vanderweide: In general, an underwire bra is going to be more supportive than a wireless bra. And if you have a larger or denser bust, underwire can really provide that structural support that's hard to get in a wireless bra. But a lot of people hate underwire because if an underwire bra doesn't fit, that wire is poking into your breast tissue, it's poking into your ribs, it's really painful. A well-fitting underwire bra, that wire should encapsulate all of your breast tissue and sit flush against your rib cage, not sitting on any breast tissue. And then you also have the gore, which is the piece between the cups.

佐伊·范德威德: 鸡心位贴合你身体的方式,能直观反映出整件文胸的合身程度。在一件合身的文胸上,鸡心位应该完全平贴在你的胸骨上(sit flush against your chest)。它绝不能悬空漂浮在胸前,也不能压在乳房组织边缘。如果鸡心位悬空,通常说明罩杯太小了,乳房把罩杯向前顶开,从而将中间的鸡心位拉离了胸骨。而如果钢圈戳痛了你的侧肋,通常说明罩杯太小或者钢圈弧度与你的乳根形状不匹配。

Original English

Zoe Vanderweide: And the way that the gore fits on you can tell you a lot about how the bra as a whole is fitting on you. So like on a well-fitting bra, that gore should be sitting flush against your chest. It should not be floating away from your body. If the gore is floating away from your chest, that usually means the cup is too small and your breasts are pushing the bra away from your body. If the underwire is poking you on the sides, it might mean the cup is too small or that the underwire is the wrong width for your roots.

试穿方法与专业测量建议

佐伊·范德威德: 我并不认为每个人都非得去线下实体店找专人量体。如果你的尺码很难买,去专业的独立内衣精品店由资深量体师协助确实很棒;但你完全可以在家里自己测量。如果你打算自己测,我强烈建议准备一根软尺,参考 r/ABraThatFits 的六维测量法。另外,在穿戴文胸时,有一个至关重要的动作叫拨肉调整法scoop and swoop)。当你扣上文胸后,你需要弯下腰,用手从腋下和后背将所有的乳房组织温柔地拨入罩杯内部。这个动作能确保你的所有乳房组织都完整容纳在钢圈和罩杯内,而不是被底围或侧翼压在外面。

Original English

Zoe Vanderweide: Um, I don't think that you have to get fitted in in real life. I think it's definitely like a great thing to do, especially if you've struggled with finding bras that fit, but you can absolutely do it at home. If you are going to do it at home, I really recommend getting a soft measuring tape, using the r/ABraThatFits calculator. And then also practicing the "scoop and swoop." When you put a bra on, you lean forward, you reach into the cup and pull all your breast tissue forward into the cup from the side and the back. That ensures all your breast tissue is actually inside the underwire and inside the cup, not trapped outside the band.

罗西·加林: 是的。

Original English

Rosie Garin: Yeah.

佐伊·范德威德: 很多主流文胸品牌偏爱使用 36C 这类传统尺码体系,因为这意味着他们只需生产较少数量的尺码规格就能应付市场。

Original English

Zoe Vanderweide: And a lot of bra brands really favor the 36C, that former sizing convention, because it means they have to make fewer sizes,

佐伊·范德威德: 对吧?但当你开始了解高端品牌或专业小众内衣品牌——尤其是那些专注于大胸或特殊体型的品牌时——你就会看到更加丰富且细分的尺码范围。比如 28、30 底围,或者 G、H、J 甚至更大的罩杯。当你找到一件真正符合你身体真实测量数据的文胸时,那种体验绝对是颠覆性的。

Original English

Zoe Vanderweide: right? When you start looking more into like higher-end or specialty brands, especially brands that are, you know, really great for larger busts, then you're going to start seeing more of those sizes that have a smaller band and larger cups like 28 and 30 bands and G, H, J cups. And finding a bra that actually matches your measurements is completely game-changing.

罗西·加林: [音乐] 欢迎回来。今天我们的嘉宾是佐伊·范德威德,我们正在讨论如何选购舒适且真正合身的文胸。

Original English

Rosie Garin: [music] Welcome back. Today our guest is Zoe Vanderweide. We're talking about shopping for comfortable bras that actually fit you.

凯拉·布莱克威尔: 没错。佐伊,稍后我们还想请教文胸的清洗与保养问题。但首先,大家得先找到一款自己真正中意的文胸。我们想列举几种典型的日常选购场景,请你为不同需求的人群推荐几款优秀的文胸。

Original English

Kyra Blackwell: That's right. So Zoe, we have some questions about how to take care of bras. But first, you need to find one that you actually like. We want to run through some scenarios with you and have you suggest some great bras for different people.

佐伊·范德威德: 没问题!

Original English

Zoe Vanderweide: You bet.

典型选购场景与精选推荐

罗西·加林: 那么,如果是那种总觉得很难买到合身文胸、而且怀疑自己介于两个标准尺码之间的人呢?

Original English

Rosie Garin: So, what if you're someone who feels like it's hard to find a bra that fits and thinks they may be in between standard sizes?

佐伊·范德威德: 好的,这是一个非常经典的问题。在我们的指南中,有一款专门针对这类人群的极佳推荐。它来自 Evelyn & Bobbie 品牌,型号是 Defy Bra。这款文胸完全无钢圈,面料极其顺滑,触感如黄油般细腻柔软。它采用了极具创新性的模压成型工艺,面料本身具备自适应弹性,能够根据你的体温和身形自动贴合曲线,非常适合介于两个尺码之间或者在生理周期中胸部大小有所波动的人。不过它的价格稍高一些。

Original English

Zoe Vanderweide: Okay, this is a good one. So, we have one recommendation in our guide for this very person. It's from a brand called Evelyn & Bobbie and it is their Defy Bra. Zero wires, very smooth, like buttery smooth fabric. It has this incredible molded technology that adapts to your shape, so it's super forgiving if you are between sizes or if your size fluctuates throughout the month. It is a little on the pricier side, though.

凯拉·布莱克威尔: 稍高一些是指多少钱?大概 90 美元左右吧,对于一款无钢圈文胸来说确实不便宜。但它简直是一件神器。我听到很多测试员反馈说:“我以前从没想过自己竟然能穿无钢圈文胸还获得这么好的承托。”

Original English

Kyra Blackwell: What do we mean by pricey? It's like 90 bucks or something, which is a lot for a wireless bra. However, it's a bit of a unicorn. I had testers telling me like, "I never thought I could wear a wireless bra and feel supported."

罗西·加林: 太棒了。

Original English

Rosie Garin: Nice.

佐伊·范德威德: 那款文胸表现非常优异,尤其是对中小胸型到丰满胸型的人都适用。另外,我们也不能漏掉哺乳期妈妈的需求——她们需要能够方便解开喂奶的文胸。对于哺乳期女性,我们推荐 Kindred BravelySublime Hands-Free Nursing and Pumping Bra。它不仅极其舒适柔软,还同时支持亲喂和免手扶吸奶,功能设计非常贴心。

Original English

Zoe Vanderweide: And that one is really nice, especially for folks with, I would say, like small to medium-sized boobs. I think we would be remiss not to ask you about someone who's breastfeeding and needs access. For nursing, we love the Kindred Bravely Sublime Hands-Free Nursing and Pumping Bra. It's super comfortable, really supportive, and it has that dual functionality for nursing and hands-free pumping.

凯拉·布莱克威尔: 那如果是中小胸型、想要一款穿着舒适、适合在家休闲或外出办事、但不需要盛装打扮时穿的文胸呢?

Original English

Kyra Blackwell: How about somebody with small to medium breasts who want something comfortable to maybe wear around the house or on errands, but not out out?

佐伊·范德威德: 我要再次推荐我刚才提到过的那个品牌——Harper WildeThe Triangle 无钢圈三角文胸。这是我个人的最爱之一。它是无钢圈设计,面料柔软如黄油,轻盈无感,穿在身上就像没穿一样舒服。同时它的剪裁非常利落漂亮,完全可以作为日常打底文胸,价格也非常亲民合理。

Original English

Zoe Vanderweide: Well, so I'll go back and reference that same bra that I was just talking about, the Harper Wilde Triangle Bra. It's like a personal favorite of mine. And it's wireless, buttery, it's soft, it's stretchy, it feels like nothing on your body. But it gives a nice shape, looks great under t-shirts, and it's reasonably priced.

罗西·加林: 如果是上了年纪的女性,担心皮肤松弛被文胸勒出赘肉和凸起,该怎么选?

Original English

Rosie Garin: What if you are someone who's older and worried about visible lumps and bumps from their skin being squeezed by a bra?

佐伊·范德威德: 我们有一款非常契合该需求的首选推荐,那就是 Wacoal华歌尔)的 Halo Lace 文胸。它是一款无衬里(unlined)的无模杯钢圈文胸,采用了极其柔软平整的花卉蕾丝面料。它的底围和侧翼剪裁非常宽阔且富有弹性,能够非常平顺地贴合背部和侧身,不会产生任何紧绷勒痕或挤出副乳赘肉。而且因为没有厚重的模杯,它能够顺应你自然的胸部形状,提供优雅自然的承托。

Original English

Zoe Vanderweide: Well, we have one recommendation that kind of jumps to mind here, which is the Wacoal Halo Lace bra. It's an unlined underwire bra made of this incredibly soft, stretchy lace that lays completely flat against your skin. The band is nice and wide and smoothing, so it doesn't cut into your skin or create bumps. And because it's unlined, it molds to your natural shape rather than forcing your breasts into a rigid cup.

凯拉·布莱克威尔: 大家肯定还会关心运动文胸sports bra),或者适合经常进行高强度剧烈运动者的文胸。

Original English

Kyra Blackwell: People are going to ask about a sports bra or bras for people who do a lot of high impact exercise. We have a guide for that.

佐伊·范德威德: 没错,Wirecutter 有专门的运动文胸评测指南。我这辈子从未做过任何高强度运动,所以……

Original English

Zoe Vanderweide: We have a guide for that. I've never done a high impact exercise in my life. So I

罗西·加林: 那篇指南的作者署名[笑声]绝不会是佐伊·范德威德。那么,对于预算有限、想找一款简单实惠百搭文胸的人呢?

Original English

Rosie Garin: It will not the byline will not [laughter] say Zoe Vanderweide. How about someone on a budget looking for a simple bra?

佐伊·范德威德: 我最喜欢的高性价比内衣品牌是 Harper Wilde。他们的 The Base 是一款带轻薄衬垫的 T 恤文胸(T-shirt bra),售价大约在 45 到 50 美元左右。它的做工非常扎实耐穿,线条简洁流畅,在 T 恤下完全隐形,而且他们还提供旧文胸回收计划。

Original English

Zoe Vanderweide: My favorite kind of go-to brand for like inexpensive but really great bras is Harper Wilde. Their "The Base" bra is a lightly lined t-shirt bra, costs around $45 to $50. It's well-made, durable, super smooth under clothes, and they have a great recycling program for old bras.

罗西·加林: 非常百搭。

Original English

Rosie Garin: Versatile.

佐伊·范德威德: 是的,我认为这是一款品质极佳且价格亲民的实用文胸。

Original English

Zoe Vanderweide: Yeah. So, I think it's a really great and not too pricey bra.

凯拉·布莱克威尔: 好的。我们最后一个场景是:如果有人觉得在背后扣文胸很吃力、想要前扣式文胸呢?

Original English

Kyra Blackwell: Okay. Our last scenario is someone who finds it challenging to fasten a bra in the back.

佐伊·范德威德: 问得好。我经常阅读指南底部的读者留言,我知道大家对前扣式文胸front-closure bras)非常感兴趣。目前我们还没有对前扣式文胸展开大规模的专项对比测试。前扣式设计对于活动度受限、关节炎患者或肩部有伤的人群可能更加友好,但它的缺点是前扣通常无法调节底围松紧,无法像后扣排钩那样随着面料老化逐步收紧。我们在下一次指南更新重测时,计划将前扣款式纳入重点考察范围。

Original English

Zoe Vanderweide: This is a good question. So, I have read the comments on the guide and I know that readers are interested in bras with front closures. We have not yet done a big round of testing on bras with front closures. Front closures can be great for people with limited mobility or shoulder pain, though they usually lack band adjustability. But, we do plan to consider some front clasp options when we do retesting for the guide.

罗西·加林: 噢,太酷了。

Original English

Rosie Garin: Oh, cool.

佐伊·范德威德: 前扣对某些人来说可能更省力,但对另一些人也可能在某些穿脱角度上更难受,这取决于你的身体活动能力。不过我们确实打算在接下来的更新评测中测试前扣款式。

Original English

Zoe Vanderweide: Which may be easier for some people, may also be harder for some people. So, it kind of depends on what you're working with. But, we do plan to consider some front clasp options when we do retesting for the guide.

文胸养护法则与寿命延展

罗西·加林: [音乐] 你刚才提到了一些价格,但我们通常应该预期为一件优质的新文胸花多少钱呢,佐伊?合理的价格区间大概是多少?

Original English

Rosie Garin: [music] You've thrown out some pricing so far, but how much should we be expecting to spend on this new bra, Zoe? What's the range?

佐伊·范德威德: 总的来说,我们推荐的精选文胸价格大多落在 50 到 100 美元之间。

Original English

Zoe Vanderweide: I mean, I would say in general, our picks fall somewhere between 50 and 100 bucks.

罗西·加林: 这确实是一笔不小的开销。

Original English

Rosie Garin: It's a lot.

佐伊·范德威德: 市面上当然有更便宜的文胸。但根据我的测试经验,便宜的文胸往往寿命不长,洗几次就容易变形松懈。如果你拥有丰满的胸部,投资一件价格更高的高品质文胸往往是非常值得的,因为你对文胸的力学支撑要求更高。从工程学的角度来看,文胸其实是一项精密的人体工学结构工程。如果你是青少年或者胸部较小,你可能随便买几件便宜的小背心式文胸(bralette)就能穿得很自在;[笑声] 但文胸是一件你几乎每天都要穿的核心衣物。你其实不需要买很多件就能组建起一个实用的文胸衣橱(bra wardrobe)。

Original English

Zoe Vanderweide: Cheaper bras obviously are out there. What I have found is that cheaper bras tend to not last as long. If you have bigger boobs, it is unfortunately often worth investing in the pricier bras because you're just asking your bra to do more and they are pieces of engineering if you think about it that way. like you're asking it to do a lot. Um, you know, like if you're a teenager or if you, you know, just have small boobs, you can probably get away with buying cheapy bralettes and like living your best life. [laughter] But this is like a garment that you're probably going to be wearing a lot. You don't need that many of them to build like a functional bra wardrobe,

凯拉·布莱克威尔: 但大家一般认为文胸每次穿完后都要清洗,对吧?所以理想情况下,一周七天每天都得有一件替换?难道不用吗?

Original English

Kyra Blackwell: but you're supposed to be washing them after every use, right? So, ideally, you'd want one for at least every day of the week. No,

佐伊·范德威德: 我并不认为文胸每次穿过之后都必须清洗,完全不需要。我认为你应该做的是让文胸得到充分休息。我的意思是,你不应该连续两天穿同一件文胸。这是因为几乎所有文胸都含有氨纶elastane / Spandex)弹性纤维。如果你连续每天都拉伸它,弹性纤维就会加速疲劳老化,文胸就会更快失去原有的回弹力和版型。相反,如果你让它休息一天,放在抽屉里让弹性纤维自然回缩紧致,它在两次洗涤之间就能更持久地保持合身贴合。最理想的日常轮换方案是拥有 3 到 4 件日常文胸:一件正在穿,一件在休息,一件在清洗备用。

Original English

Zoe Vanderweide: I don't think you have to wash your bra after every use. I don't think so. I mean, I think what you should be doing is letting your bra rest. By that I mean you shouldn't be wearing the same bra consecutively every day. That's because you know almost all bras contain elastane for stretch. And if you continually are stretching it, stretching it, stretching it, it's going to wear out faster and it's going to kind of lose its shape. Whereas, if you allow it to rest, if you give it a day to kind of like tighten back up, just sitting in your drawer, it'll feel like it fits better for longer between washes. At the minimum, you want to have like three to four bras in your everyday rotation so that you have one to wear, one to rest, and one to wash.

凯拉·布莱克威尔: 那么我们应该期望一件文胸能穿多久呢?

Original English

Kyra Blackwell: And how long should we be expecting our bras to last?

佐伊·范德威德: 很多行业专家会宣称文胸的寿命大概只有一年。我认为这纯属无稽之谈![笑声]

Original English

Zoe Vanderweide: A lot of the experts out there will say that, you know, a bra lasts like a year. I think that's crazy. Like [laughter] I

罗西·加林: 一件 100 美元,每年买 4 件……

Original English

Rosie Garin: $100 a bra times four per year.

凯拉·布莱克威尔: 每年都得有一大笔文胸专项预算。

Original English

Kyra Blackwell: Every year a big bra budget.

佐伊·范德威德: 是啊,这对绝大多数人来说根本不切实际。我自己绝对不会每年都换一批新文胸。我自己就有穿了三四年依然状态完好的文胸。这完全取决于你如何细心保养你的文胸。

Original English

Zoe Vanderweide: Yeah. I don't think that that is realistic for most people. I certainly don't buy new bras every year. You know, I have bras still kicking that are 3 and four years old that are totally fine. But it really comes down to like taking good care of your bras.

凯拉·布莱克威尔: 那么具体该怎么做呢?除了避免连续几天穿同一件之外,怎样才能让它们更耐穿?

Original English

Kyra Blackwell: And what does that mean exactly? Like what how do you make them last other than not wearing them consecutively?

罗西·加林: 没错,得让氨纶弹性纤维得到休息。

Original English

Rosie Garin: Yeah. You got to let that elastin uh rest.

佐伊·范德威德: 没错,给弹性纤维喘息恢复的时间。所以你不需要每次穿完都洗,频繁洗涤反而会加速衣物磨损。当你清洗文胸时,如果想极致呵护,你可以使用免冲洗洗涤剂no-rinse detergent,如 Soak 或 Eucalan)进行手洗。只需在温水或冷水中倒入一瓶盖洗涤剂,把文胸浸泡进去轻轻晃动几下,然后直接拿出来晾干即可,完全不需要大力搓洗、揉拧或冲水,这是最温和的清洗方式。晾晒时最好平铺晾干air dry flat),这样对面料产生的重力拉扯最小。坦白说,我自己平时也没那么小心翼翼;但底线是:你可以使用内衣洗衣袋delicate mesh bag),放进洗衣机开启轻柔模式(gentle cycle),使用冷水清洗,然后自然风干(绝不要烘干),这样就能极好地延长文胸的使用寿命。另外一个非常重要的购买诀窍是:在试穿购买新文胸时,一定要确保它在扣在最外侧一排挂钩(最松的一档)时刚好舒适贴身。因为文胸底围随着穿着和时间推移必然会逐渐松弛,这也是为什么文胸会设计三排挂钩——随着面料变松,你可以逐级往里扣紧,从而大大延长这件文胸的有效使用寿命。

Original English

Zoe Vanderweide: Yeah. Get let it let it rest. So I don't think you need to wash them after every single wear. Washing clothes wears them out faster. Right. When you do wash your bras, you can to like really baby them. You can hand wash them with a no-rinse detergent, which is like a detergent where you can just put in a capful and then let your clothes sit in there, swish them around, and then take them out. You don't need to rinse them. You don't need to agitate them. You don't need to wring them out. That's going to be the gentlest method. And then, of course, you want to air dry. Preferably air dry flat cuz that's going to cause the least strain on the fabric. To be perfectly candid, I do not do that with my bras. like I'm not so precious with them. Um, but I would say at a minimum you can machine wash your bras on a gentle cycle like in cool water in a bra bag. So that would be mesh delicate bags and then air dry it and that will preserve your bras well over time. The other advice I would give would be when you're shopping, you always want to buy a bra that has a band that fits you snugly on the loosest setting because that bra band is going to stretch out over time. That's why they have the three rows of hooks, so that over time as the fabric stretches out, you can adjust and tighten it. So that will also buy you some time in that bra. Yeah. Yeah. And then like I said, just, you know, having three to four bras in your rotation so that you're not wearing them consecutively.

尾声分享与节目总结

罗西·加林: 佐伊,我们来到最后一个保留问题了:你最近买过的最喜欢的一件好物是什么?

Original English

Rosie Garin: Zoe, we've made it to our last question. What's the last thing you bought that you've really loved?

佐伊·范德威德: 我最近在亚马逊上买了一套钻石画diamond art kit)。

Original English

Zoe Vanderweide: I recently bought a set of diamond art on Amazon.

凯拉·布莱克威尔: 噢,那是什么?

Original English

Kyra Blackwell: Oo, what is that?

佐伊·范德威德: 它有点像贴水钻手工艺。基本上它就像是按数字填色的艺术套装,但填色用的是微小的闪亮小水钻珠子,你需要用点钻笔把它们一颗颗粘上去。我很喜欢它,因为这是一项非常细致严谨的手工活,但同时又很让人放空解压。你不需要耗费太多脑力,做完之后却能得到一件非常漂亮的艺术品。我正在做一套昆虫主题的图案,闪闪发光非常好看,我打算把它们贴在衣柜门上。

Original English

Zoe Vanderweide: So, it's like bedazzling. Like basically it's like a paint by numbers art kit with like these tiny little bedazzly beads that you stick onto it. I like it because it's meticulous and careful work, but it's also sort of mindless. Like you're not doing a lot of mental work, but it results in this lovely thing. I'm doing like a set with uh insects and they're very sparkly and beautiful and I'm putting them on a closet door. That's really nice.

罗西·加林: 听起来太棒了。

Original English

Rosie Garin: Sounds lovely. Yeah.

凯拉·布莱克威尔: 你知道具体品牌名字吗?大概就是[笑声]亚马逊买的。

Original English

Kyra Blackwell: Do you know the name? probably like [laughter] Yeah, Amazon.

佐伊·范德威德: 牌子就叫亚马逊随便搜的。

Original English

Zoe Vanderweide: The name is Amazon.

佐伊·范德威德: 我并不是说这是该产品最好的终极版本,[笑声]

Original English

Zoe Vanderweide: I'm not saying this is the best version of this product, [laughter]

凯拉·布莱克威尔: 但确实是个很有趣的小物件。非常感谢你来参加我们的节目,佐伊!

Original English

Kyra Blackwell: but it's a fun product. Thank you so much for [music] joining us, Zoe.

佐伊·范德威德: 谢谢你们邀请我。[音乐]

Original English

Zoe Vanderweide: Thank you for having me. [music]

罗西·加林: 凯拉,佐伊真的一如既往地出色,她太专业太博学了。

Original English

Rosie Garin: Kyra is always so great. She's so knowledgeable.

凯拉·布莱克威尔: 确实博学。完全没想到关于文胸竟然有这么多学问。

Original English

Kyra Blackwell: So knowledgeable. No idea there was so much to know about bras.

罗西·加林: 这期节目你收获最大的要点是什么?

Original English

Rosie Garin: What are you taking from this episode?

凯拉·布莱克威尔: 嗯,虽然听起来可能显而易见,但最重要的核心似乎是:你必须首先充分了解自己的身体。在开始寻找合适文胸之前,你必须搞清楚自己的胸型、乳根分布和具体状况。而且这还意味着你需要亲自去尝试多种不同款式和不同品牌,因为不同品牌的尺码标准并不完全统一。这确实需要经过一些反复试错。

Original English

Kyra Blackwell: Well, maybe it sounds obvious, but it sounds like you really have to know yourself first. You need to know what is going on with your situation before you can even begin to try to find a bra [music] that fits you. And that might also include you trying a bunch of different styles, maybe different brands because they're not standardized. So, it's a bit of trial and error.

罗西·加林: 变量实在太多了。是的,我认为佐伊分享的最有启发的观点之一就是底围合身的重要性——在提供承托支撑方面,底围的作用其实远远超过罩杯或肩带。我觉得这非常颠覆认知。另外我也觉得她关于给文胸“放假一天”的建议非常有意思。

Original English

Rosie Garin: There's a lot of variables. Yeah. I think one of the most interesting things Zoe shared is the importance of a band that fits. That that actually is even more important in terms of support than the cups or the straps. I thought that was super interesting. I also thought it was interesting her recommendations around giving your bras a day off.

凯拉·布莱克威尔: 噢对,放假休息!

Original English

Kyra Blackwell: Oh yes.

罗西·加林: 实行“四天工作制”,

Original English

Rosie Garin: You know, giving them that four 4 day work week

凯拉·布莱克威尔: 这样你就不会过度拉伸底围的弹性纤维。这个点太棒了。

Original English

Kyra Blackwell: so you don't stretch out the band. That was

罗西·加林: 绝不能让底围失去弹性。[音乐] 以上就是本期节目的全部内容。非常感谢大家的收听。如果您想了解更多关于佐伊对文胸的深度评测报道,或者查看她的其他消费指南,请访问我们的网站,您可以在节目简介中找到相关链接。凯拉,下次再聊,拜拜![音乐] 本期 Wirecutter Show 由我罗西·加林担任执行制片人,阿比盖尔·基尔(Abigail Keel)担任制片人。技术工程支持来自马蒂·马齐耶洛(Mattie Maziello)和尼克·皮特曼(Nick Pitman)。本期节目混音由凯瑟琳·安德森(Katherine Anderson)完成。原创音乐创作来自丹·鲍威尔(Dan Powell)、玛丽安·洛萨诺(Marian Lozano)、艾丽西亚·尤普(Alicia Eup)、罗文·尼斯托(Rowan Nisto)、凯瑟琳·安德森和黛安·黄(Diane Wong)。克里夫·利维(Cliff Levy)是 Wirecutter 的副出版人兼总经理。本·弗拉明(Ben Frumin)是 Wirecutter 的总编辑。我是凯拉·布莱克威尔。我是罗西·加林。感谢您的收听。对了,我伴侣刚给我买了一台纹身机,我准备在产假期间学习如何纹身,那肯定会超级有趣。[笑声] 真正的纹身哦。

Original English

Rosie Garin: Can't stretch out the band. [music] That's it for us. Thank you so much for joining us. If you want to find out more about Zoe's reporting on bras or anything else she reports on, check out our website and you can [music] find a link to that in the show notes. Kyra, talk to you soon. Bye. [music] The Wirecutter Show is executive produced by me, Rosie Garin, and produced by Abigail Keel. Engineering support from Mattie Maziello and Nick Pitman. Today's episode was mixed by Katherine Anderson. Original music by Dan Powell, Marian Lozano, Alicia Eup, Rowan Nisto, Katherine Anderson, and Diane Wong. Cliff Levy is Wirecutter's deputy publisher and general manager. Ben Frumin is Wirecutter's editor-in-chief. I'm Kyra Blackwell. And I'm Rosie Garin. Thank you for listening. My partner just got me a tattoo machine and I'm going to start learning how to tattoo while I'm on mat leave and that's going to be so fun. [laughter] Like real tattoos.

凯拉·布莱克威尔: 哈哈是的!

Original English

Kyra Blackwell: Yeah.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: bra-fitting apparel-selection garment-care ergonomic-support body-measurements