罐装鸡尾酒评测:从硬苏打水到高品质饮品,我们学到了什么 New York Times Podcasts 2026-06-05

罐装鸡尾酒的崛起

Kyra Blackwell: Kyra Blackwell。

Original English

Kyra Blackwell: I'm Kyra Blackwell.

Rosie Garen: 我是 Rosie Garen,你正在收听 Wirecutter 节目。

Original English

Rosie Garen: I'm [music] Rosie Garen, and you're listening to the Wirecutter show.

Rosie Garen: 嗨,Kyra。

Original English

Rosie Garen: Hi, Rosie.

Kyra Blackwell: 嘿,Rosie。你兴奋吗?外面越来越热了。

Original English

Kyra Blackwell: Hey, Kyra. Are you excited? It's getting really hot outside.

Rosie Garen: 天气越来越暖和了,今天我们要聊的是冰镇、清爽、罐装的鸡尾酒。

Original English

Rosie Garen: Getting warm, and today we're talking cool, crisp, chilled canned cocktails.

Kyra Blackwell: 我喜欢。后院烧烤、赛前派对、野餐。这些活动以及更多场合,没有什么比在阳光下喝一杯冰镇饮料更棒的了。这就是为什么我很高兴能深入研究这些新型的精致罐装鸡尾酒的世界。我不骗你,就在不久前,我还在这些活动上喝 White Claws,我觉得现在已经不是时候了。

Original English

Kyra Blackwell: I love it. Backyard barbecues, tailgates, picnics. Nothing is better than a chilled drink in the sun for these events and beyond. That's why I'm excited to really dig into the world of these new sophisticated canned cocktails. I'm not going to lie, like not that long ago, I was drinking White Claws at these kinds of events, and I don't think that's the move anymore.

Rosie Garen: 这里是无评判区,但我能理解你如果准备提升品味。比如你喜欢一杯美味的鸡尾酒,所以我觉得你没有理由为了在家喝一杯好鸡尾酒而搭建一个巨大的吧台。现在有很多很棒的选择。

Original English

Rosie Garen: It's a judgment-free zone, but I can understand if you are ready to elevate. Like you like a nice cocktail, so there's no reason I think you should have to build out a huge bar if you want to have a nice cocktail at home. There are a ton of great options.

Kyra Blackwell: 是的,即使我现在去参加更随意的活动,也有很多这种更高级的罐装鸡尾酒,它们确实有非常棒的饮品,比如意式浓缩马提尼、威士忌酸酒、尼格罗尼。所以现在你有很多选择,我喜欢这一点。

Original English

Kyra Blackwell: Yeah, even when I go to more casual events now, there are so many of these more elevated canned cocktails that do have really nice drinks like espresso martinis, whiskey sours, negronis. So, you do have a lot of choices these days, and I love that.

Rosie Garen: 我也喜欢,我很高兴我们能和 Anna Thrash 谈谈,她是 Wirecutter 厨房团队的副特约撰稿人。我们以前邀请过她来节目,她非常可爱,她会谈论测试这些罐装鸡尾酒,她学到了什么,我们可以期待什么,以及如何选择适合你心情的那一款。

Original English

Rosie Garen: I love it, too, and I am really excited that we're going to talk to Anna Thrash uh she's an associate staff writer on the kitchen team here at Wirecutter. We've had her on the show before. She's absolutely delightful, and she's going to talk about testing these canned cocktails, what she learned, what we can expect, and hopefully how to pick the right one to match your vibe.

Kyra Blackwell: 另外,我们还会在节目中进行一次现场品尝测试。Anna Thrash,欢迎来到节目。

Original English

Kyra Blackwell: Plus, we're going to do a little taste test live on the show. Anna Thrash, welcome to the show.

Anna Thrash: 非常感谢邀请我。

Original English

Anna Thrash: Thanks so much for having me.

Rosie Garen: 欢迎回来。

Original English

Rosie Garen: Welcome back.

Anna Thrash: 谢谢。

Original English

Anna Thrash: Thanks.

Kyra Blackwell: 是的。所以,今天我们来聊聊罐装鸡尾酒。我认为很多人可能仍然将它们与硬苏打水或者你带去赛前派对或后院烧烤的饮料联系在一起,那种你只是大口喝下去然后喝醉的饮料。当我读你的指南时,我没有认出你推荐的任何品牌,它们看起来更高级、更精致。所以,似乎有些东西变了。你的指南中有九个推荐产品。它们从意式浓缩马提尼到玛格丽特再到古典鸡尾酒应有尽有。那么,你的指南中的这些罐装鸡尾酒和你在罐子里能买到的其他含酒精饮料有什么区别呢?

Original English

Kyra Blackwell: Yeah. So, today we are talking about canned cocktails. I think a lot of people still might associate them with a hard seltzer or a drink that you bring to a tailgate or backyard barbecue, and it's something that you're just throwing back and kind of getting drunk. When I was reading your guide, I didn't recognize any of the brands that you recommend, and they look more elevated and sophisticated. So, it seems like something's changed. And you have nine picks in your guide. They range from anything from espresso martinis to margaritas to old-fashioned. So, what is the difference between these canned cocktails in your guide and other alcoholic beverages that you can get in a can?

Anna Thrash: 是的,我认为你真的说对了,这个领域变化太大了。

Original English

Anna Thrash: Yeah, I think you really hit the nail on the head with how much the space has changed.

Kyra Blackwell: 嗯哼。

Original English

Kyra Blackwell: Mhm.

Anna Thrash: 我认为很多人对罐装酒精饮料的初次接触,都是那种赛前派对、White ClawHigh Noon 之类的。

Original English

Anna Thrash: I think that a lot of people's introduction to canned alcoholic beverages is kind of of the tailgate, White Claw, High Noon variety.

Kyra Blackwell: 嗯哼。

Original English

Kyra Blackwell: Mhm.

Anna Thrash: 我们看到了这种所谓的“高级”罐装鸡尾酒的巨大热潮,尤其是在封锁和疫情期间。人们社交的方式真的改变了,而且现在还没有完全恢复到以前那样所有人都在外面活动的状态。

Original English

Anna Thrash: And we've seen this huge boom in we can kind of say elevated, {quote} {unquote}, canned cocktails, especially during lockdown and COVID. The way that people have socialized really changed, and it still hasn't quite gone back to everyone being quite as out and about as they were before.

Kyra Blackwell: 是的,我想知道这是否与疫情有关,因为那是我开始更多地搜索和研究优质罐装鸡尾酒的时候。是的,因为我想,你知道,就像你平时在鸡尾酒吧里喝的那种。

Original English

Kyra Blackwell: Yeah, I wondered whether it was connected around the pandemic, because that's when I started doing a little more searching and researching like good canned cocktails. Yeah, cuz I wanted to you know, like the kind that you would otherwise maybe get if you went to a cocktail bar.

Anna Thrash: 嗯哼。

Original English

Anna Thrash: Mhm.

Anna Thrash: 完全正确。这就是行业正好满足了那一刻的需求。这些是你在棋盘游戏之夜、晚宴上会小酌的饮品。它们获得了调酒师的认可。它们宣传高端烈酒。它们经过精心策划和包装,这与大学赛前派对的体验非常不同。

Original English

Anna Thrash: Totally. And that's exactly the need that the industry kind of met the moment. These are the kind of drinks that you would sip at board game night, a dinner party. They're mixologist approved. They are touting high-end liquors. They're really carefully curated and packaged, and it's very different than a college tailgate experience.

Rosie Garen: 哈哈哈。即使只是想到 White Claw,我就会想,是的,我以前在烧烤会上很喜欢 White Claw,但那可能只有 5% 的酒精含量。那就像喝啤酒一样,而这些罐装鸡尾酒似乎更“猛”,这可能也是一个很大的区别。你不要指望像喝 White Claw 那样大口喝这些。

Original English

Rosie Garen: [laughter] Even just thinking about White Claw, it's like, yeah, I I used to love a White Claw at a cookout, but that was only probably like 5% alcohol. It was akin to drinking a beer, and it seems like these canned cocktails are more heavy hitters, and that may be a big difference, too. Like, you shouldn't expect to be throwing these back the way you would a White Claw.

Anna Thrash: 是的,你不会在一整场橄榄球比赛期间喝掉七罐这种酒。其中一些的酒精含量高达 40%。这些是真正的鸡尾酒,大写字母 C 的那种。它们不是十年前那种低度数、适合小酌、可以大口喝的饮料。

Original English

Anna Thrash: Yeah, you're not crushing seven of these over the span of an entire football game. Some of these are 40% alcohol. These are cocktails, capital C. They're not the sort of lower ABV, sippable, crushable drinks of 10 years prior.

Rosie Garen: 哈哈哈。

Original English

Rosie Garen: [laughter]

Kyra Blackwell: 我的感觉是,以这个价位——我知道它们价格不同,但以这个价位,如果你不能出去喝酒,那么一款好的罐装鸡尾酒就是划算的。

Original English

Kyra Blackwell: My feeling is that at the price point I know that they vary in price, but at the price point, a good one is a good deal if you're not in a place to go out and have a drink.

Anna Thrash: 完全正确。你知道,我们设在纽约市,在那里,一杯鸡尾酒有时可能会贵得离谱,取决于你去的地方,高达 23 美元。是的,很容易。绝对。所以,你知道,一杯 6 美元的罐装鸡尾酒,用高端配料制成,你不需要像以前那样储备大量的酒和配料。你可以一次性享用各种鸡尾酒。它们非常划算。

Original English

Anna Thrash: That's exactly it. You know, we're based in New York City, where a cocktail can cost sometimes egregiously as high as $23 depending on where you're going. Yeah, easy. Absolutely. So, you know, a $6 canned cocktail made with high-end ingredients, and you don't have to stock up on liquor and ingredients the same way. You can have a variety of cocktails at one time. They are quite cost-efficient.

Rosie Garen: 我记得我攒钱买了一瓶黑加仑利口酒。你知道,它只有一个尺寸,而且尺寸很大。

Original English

Rosie Garen: I remember saving up to buy a bottle of crème de cassis. You know, there's only one size, and the size is big.

Rosie Garen: 哈哈哈。

Original English

Rosie Garen: [laughter]

Rosie Garen: 我想,这瓶酒我要喝 27 年。

Original English

Rosie Garen: I'm like, I'm going to have this for 27 years.

Anna Thrash: 不是每个人都想精心布置一个酒推车。我们也不是所有人都有空间。我不想再在冰箱里放一瓶伏特加了。能有这样的选择很好,你可以把它们拿出来给你的客人,然后它们会和你的客人一起离开,这就是顺应潮流。我们还发现,很多品牌确实强调配料的品质,这种方式可能和你上次喝罐装鸡尾酒在 5、7、10 年前时所想的不同。所以,它们的品质可以非常接近你在餐厅或酒吧里喝到的。

Original English

Anna Thrash: Not everyone wants to curate a bar cart. Not all of us have the space to. I don't want to keep a bottle of vodka in the freezer anymore. It's nice to have the option of you put them out for your guests, and they're gone with your guests, and this is it's met the moment. We also found that a lot of these brands, they really emphasize quality of ingredients in a way that, you know, maybe you wouldn't expect if the last time you had a canned cocktail was 5, 7, 10 years ago. So, they can get pretty close in quality to what you would get at a restaurant or a bar.

罐装鸡尾酒的测试方法

Kyra Blackwell: 所以,你最终为这份指南品尝了 40 种鸡尾酒,持续了几天,听起来像是在工作中的派对。哈哈哈。实际的测试是怎样的?

Original English

Kyra Blackwell: So, you ended up tasting 40 cocktails over multiple days for this guide, which sounds like a party at work. [laughter] What did the actual testing look like?

Anna Thrash: 是的,那不完全是派对。如果你在我们的品鉴过程中和我们在一起,你会觉得有点恶心,因为我们每个人都有自己的吐酒桶。

Original English

Anna Thrash: Yeah, it wasn't quite a party. If you were to be with us during our tasting and would be kind of gross cuz we all had our own personal spittoon in the process.

Rosie Garen: 吐酒桶?

Original English

Rosie Garen: A spittoon?

Anna Thrash: 你喝一口然后吐出来,因为…

Original English

Anna Thrash: You sip it and you spit it out because

Rosie Garen: 吐。

Original English

Rosie Garen: spit.

Rosie Garen: 哈哈哈。

Original English

Rosie Garen: [laughter]

Anna Thrash: 你可以感受一下,尝一下味道,然后就不必担心在工作日的下午 3 点喝下 23 口鸡尾酒了。

Original English

Anna Thrash: You can kind of get the feel, get the taste, and then you don't have to worry about taking, you know, 23 sips of a cocktail at 3:00 p.m. on a workday.

Kyra Blackwell: 是的,哇,真没劲。

Original English

Kyra Blackwell: Yeah, wow, what a drag.

Anna Thrash: 那会很有趣,但我觉得随着夜晚的深入,我们的品鉴笔记会变得不那么精确。

Original English

Anna Thrash: It would be fun, but I feel like we would get less precise tasting notes as the evening went on.

Kyra Blackwell: 哈哈哈。

Original English

Kyra Blackwell: [laughter]

Kyra Blackwell: 笔记会变得有点歪歪扭扭的。

Original English

Kyra Blackwell: The notes get a little squiggly.

Anna Thrash: 完全正确。我们还努力将类似的烈酒、类似的口味分组。鸡尾酒很难进行一对一的比较,不像我们可以对黄油或酸奶进行品尝测试。

Original English

Anna Thrash: Exactly. And we also kind of made an effort to group similar liquors, similar flavor profiles. It's really difficult on a cocktail to compare them one to one, like we can with a butter taste test or yogurt taste test.

Kyra Blackwell: 嗯哼。

Original English

Kyra Blackwell: Mhm.

Anna Thrash: 所以,这不像我们其他一些品尝测试那样完全隐藏品牌。你确实需要知道你喝的是尼格罗尼才能品尝尼格罗尼。如果你期待的是玛格丽特,你对尼格罗尼的评价就不会好。

Original English

Anna Thrash: So, this wasn't quite as brand concealed as some of our other taste tests may have been. You do want to know you're drinking a Negroni before you sip on a Negroni. If you're expecting a margarita, you're not going to have a favorable opinion of your Negroni.

Rosie Garen: 但你们把标签遮住了,只是知道你正在尝试的饮料类别。

Original English

Rosie Garen: But you guys like covered the label, but you just know like the category of drink you're trying.

Anna Thrash: 完全正确。是的。所以,我们努力进行同类比较,我们也考虑到每个人对自己喜欢的饮料有非常不同的偏好,我们将其缩小到一个列表,希望无论你的偏好是什么,你都能在指南中找到适合你的鸡尾酒。

Original English

Anna Thrash: Exactly. Yes. So, we made an effort to compare like to like, and we also took into account that everyone has very different preferences of their favorite drink, and we narrowed it down to something where there's a list where we hope no matter what your preference is, you can find a cocktail for you on the guide.

如何选择合适的罐装鸡尾酒

Kyra Blackwell: 你对如何选择适合你的罐装鸡尾酒有什么建议?我的意思是,除了如果你不喜欢伏特加,就不要选择伏特加鸡尾酒,或者如果你不喜欢某种东西。我注意到它们中有很多是起泡的。有时我不喜欢或不想要那种。但除此之外,你建议人们如何考虑呢?

Original English

Kyra Blackwell: What is your guidance for how to pick the right canned cocktail for you? I mean, beyond if you don't like vodka, don't pick a vodka cocktail, or if you don't like something. I've I've noticed a lot of them are effervescent. Sometimes I don't like or want that. But beyond that, how do you suggest people think about it?

Anna Thrash: 事实上,就你说的,如果你不喜欢伏特加或者如果你不喜欢威士忌,我认为罐装鸡尾酒是尝试你平时可能不会选择的饮料的最佳时机,仅仅因为这是一种更便宜、承诺更低的尝试方式,比如,你知道,你喜欢意式浓缩马提尼吗,但你是否想在家中常备所需的配料呢?现在是尝试的机会。但要寻找好的罐装鸡尾酒,我们发现那些在配料方面非常具体,并且特意吹嘘或夸耀其配料的品牌,我们运气最好。

Original English

Anna Thrash: Actually, to your point, I think that what you said, if you don't like vodka or if you don't like whiskey, I think that canned cocktails are the best time to try drinks that you may not normally go for, just because it is a cheaper, lower commitment way to test out like, you know, do you like an espresso martini, but do you want to keep the necessary ingredients at home? Now's a chance to try it. But to look for a good canned cocktail, we found that we had the best luck with brands that were really specific with their ingredients and that's something that they were touting or bragging about intentionally.

Kyra Blackwell: 那么,这方面有什么例子吗?

Original English

Kyra Blackwell: So, what would be an example of that?

Anna Thrash: 是的,比如 Tip Top,我们的一个推荐品牌。我们喜欢他们的意式浓缩马提尼,它实际上是我们尝试过的众多咖啡基鸡尾酒中少数几款我们真正喜欢的。我们发现他们特别提到,例如,他们使用了 Counter Culture Coffee,这个品牌我们在网站上的咖啡指南中也聊过。所以,这种特异性,你知道会期待什么,你也知道他们不会偷工减料,不会放入便宜的酒或便宜的配料,因为罐子里有很多可以隐藏的东西。所以,你真的需要寻找品牌所宣传的那些具体信息。通常,很多鸡尾酒配料不多,所以你真的能尝出每一种味道,这就是为什么这种特异性如此重要。比如,古典鸡尾酒就只有威士忌、糖和苦精,所以你希望威士忌的品质好。有些品牌甚至会提到与某些调酒师的合作,也许你特别喜欢某种烈酒,如果你看到它宣传某个特定品牌,你更有可能喜欢这些,而不是那种“我们是某种比例的麦芽酒,我们有樱桃天然香料”的饮品。当然,那种也有受众,但要读一下配料表。

Original English

Anna Thrash: Yeah, so Tip Top, one of our picks, for example, we loved their espresso martini and it was actually one of the few coffee-based cocktails that we really enjoyed from the many that we tried and we found that they specifically mentioned, for example, that they were using Counter Culture Coffee, which is a brand that we also chat about on our coffee guides on the site. So, just that specificity, you know what to expect and you also know that they're not cutting corners and putting, you know, cheaper booze or cheaper ingredients because there is a lot of concealment that can happen in a can. And so, you really want to look for the specifics that the brand is touting. Usually, a lot of cocktails aren't too many ingredients, so you really taste each one, which is why that specificity is so important. Like, an old-fashioned is just whiskey, sugar, and bitters, so you want it to be a good quality whiskey. Some brands also even mention partnerships with certain mixologists and maybe you like a certain liquor specifically and if you see that it's touting a certain brand, you know, you're more likely to enjoy those than something that's like, "We're malt liquor at certain percentage and we have cherry natural flavoring." So, there's an audience for that, but read the ingredients.

现场品尝环节

Kyra Blackwell: 好的,Antara,我们要聊一下你的几个最爱,然后进行一个小的品尝测试,是的,在工作日的午餐时间。但在此之前,我们要短暂休息一下。马上回来。

Original English

Kyra Blackwell: Okay, Antara, we're going to talk about a few of your favorites from the guide and do a little taste test, yes, on a weekday at noon. But, before that, we're going to take a quick break. We'll be right back.

Rosie Garen: [音乐]

Original English

Rosie Garen: [music]

Kyra Blackwell: 欢迎回来。今天,我们和 WirecutterAntara Sinha 一起聊聊罐装鸡尾酒,它们非常适合你的夏日聚会。

Original English

Kyra Blackwell: Welcome back. Today, we're talking about canned cocktails perfect for your summer gatherings with Wirecutter's Antara Sinha.

Rosie Garen: Antara,我们知道你带了一些鸡尾酒给我们品尝。我想,我们逐一品尝,你可以告诉我们一些关于它们的信息,为什么你喜欢它们,以及它们是如何进入指南的。

Original English

Rosie Garen: Antara, we know you brought some cocktails for us to taste. Let's, I think, take them one by one and we'll sip on them and you can tell us a little bit about what's going on, why you like them, how they ended up in the guide.

Anna Thrash: 是的,好的。所以,我们有一些时髦的饮料,一些经典的饮料,还有一些对美国饮酒文化来说可能较新的饮料。所以,我们从 Jumo 开始吧。这是我最兴奋的一款。Jumo 的主要基酒是烧酒,而这款特别的是芒果、柚子和柑橘薄荷口味。所以,我们知道芒果是什么。我喜欢芒果饮料。这款有柚子和柑橘薄荷,这是一种带有柑橘味的薄荷。所以,它清淡、果味浓郁、甜美。如果你喜欢这种饮料,这就是你该选择的。

Original English

Anna Thrash: Yeah, okay. So, we have kind of an assortment of some trendy-ish drinks, some classic drinks, and some that may be newer to an American drinking culture. So, let's start with the Jumo. That's one that I'm most excited about. The primary base in Jumo is soju and this particular one is mango, yuzu, and citrus mint flavored. So, we know what mango is. Love a mango drink. This has yuzu and citrus mint, which is a variety of mint that has citrus notes. So, it's light, fruity, and sweet. So, if that's your kind of drink, this is the one to reach for.

Rosie Garen: 说得对。干杯。

Original English

Rosie Garen: That's right. Cheers.

Anna Thrash: 干杯。

Original English

Anna Thrash: Cheers.

Kyra Blackwell: 干杯。

Original English

Kyra Blackwell: Cheers.

Rosie Garen: 真清爽。

Original English

Rosie Garen: That's refreshing.

Anna Thrash: 是的,这是我们最喜欢的一款,因为它非常清脆和清淡。

Original English

Anna Thrash: Yeah, this was one of our favorites just cuz of how crisp and light it is.

Kyra Blackwell: 是的,那真的很棒。

Original English

Kyra Blackwell: Yeah, that's really nice.

Rosie Garen: 有一种挥之不去的甜味,非常明显的烧酒味,而不仅仅是水果味带来的甜味剂。

Original English

Rosie Garen: There's like a lingering sweetness that's very distinctly soju and not just sweetener from the fruit flavoring.

Kyra Blackwell: 是的。

Original English

Kyra Blackwell: Yeah.

Anna Thrash: 我们认为这是市场上罐装烧酒的一个很好的介绍,它相对较新。

Original English

Anna Thrash: And we thought this was a good introduction to canned soju on the market, which is relatively new.

Rosie Garen: 我觉得薄荷味真的很突出。

Original English

Rosie Garen: The mint really comes through, I think.

Anna Thrash: 是的。而且烧酒味很浓,但我喜欢。

Original English

Anna Thrash: Yes. And the soju, the soju is pretty forward, but I like it.

Kyra Blackwell: 而且这款酒精度较低,所以我不建议大口喝,但这是一款不错的,你知道,小酌的酒。

Original English

Kyra Blackwell: And this is lower ABV, so I wouldn't recommend crushing that, but this is a nice, you know, sipper.

Rosie Garen: 这尝起来像果汁。确实如此。

Original English

Rosie Garen: This tastes like juice. It does.

Kyra Blackwell: 哈哈哈。

Original English

Kyra Blackwell: [laughter]

Rosie Garen: 有时候我确实需要鸡尾酒尝起来像鸡尾酒。

Original English

Rosie Garen: A little bit. Sometimes I do need a cocktail to taste like a cocktail.

Anna Thrash: 是的,你慢点喝。

Original English

Anna Thrash: Yes, you take a slow.

Kyra Blackwell: 是的。

Original English

Kyra Blackwell: Yeah.

Anna Thrash: 这可能是一个很好的过渡到下一款。这是 Tip Top

Original English

Anna Thrash: Which is a probably a good segue into this next one. This is the Tip Top.

Rosie Garen: 是的,这是一款 Tip Top 古典鸡尾酒。嗯,非常简单,威士忌、糖、苦精,就像经典的古典鸡尾酒一样。

Original English

Rosie Garen: Yeah, this is a Tip Top Old Fashioned. Um, really simple, whiskey, sugar, bitters, like a classical fashioned.

Kyra Blackwell: 它闻起来像纯威士忌。

Original English

Kyra Blackwell: It smells like straight whiskey.

Anna Thrash: 这款酒精度高达 37%,所以要小心。

Original English

Anna Thrash: And this is 37% ABV, so tread lightly.

Rosie Garen: 哈哈哈。

Original English

Rosie Garen: [laughter]

Kyra Blackwell: 我想是的。哦,好烈。

Original English

Kyra Blackwell: I think yeah. Ooh, strong.

Anna Thrash: 它很烈。

Original English

Anna Thrash: It is.

Rosie Garen: 但这是 Rosie 的酒。她喜欢深色烈酒。

Original English

Rosie Garen: But this is Rosie's drink. She loves her like a dark liquor.

Kyra Blackwell: 我喜欢。这不是我的,但我能欣赏。

Original English

Kyra Blackwell: I do. This is not mine, but I can appreciate it.

Anna Thrash: 是的,这绝对是我们喝过的品质较高的古典风格饮品之一。你要添满吗?

Original English

Anna Thrash: Yeah, it's definitely one of the higher quality old-fashioned styled drinks that we had. Would you like a top-off?

Rosie Garen: 即使是我,我也够了。

Original English

Rosie Garen: Even for me, I'm good.

Anna Thrash: 哈哈哈。

Original English

Anna Thrash: [laughter]

Kyra Blackwell: 我不知道是不是因为现在是中午,还是什么原因,但这酒劲很足。

Original English

Kyra Blackwell: I don't know if it's cuz it's noon or or what, but this is hitting.

Anna Thrash: 是的。

Original English

Anna Thrash: Yeah.

Kyra Blackwell: 哈哈哈。

Original English

Kyra Blackwell: [laughter]

Rosie Garen: 它确实感觉很烈。

Original English

Rosie Garen: It definitely feels strong.

Anna Thrash: 它很烈。

Original English

Anna Thrash: It is strong.

Rosie Garen: 我们真的很喜欢它那种挥之不去的辛辣味。

Original English

Rosie Garen: We really like there was like a lingering spiciness that we enjoyed in this.

Kyra Blackwell: 味道非常浓郁,很好,感觉很复杂。

Original English

Kyra Blackwell: the flavor's really deep and nice and feels tastes complex.

Anna Thrash: 是的。

Original English

Anna Thrash: Yeah.

Rosie Garen: 它尝起来不像便宜的威士忌。

Original English

Rosie Garen: It doesn't taste like a cheap whiskey.

Kyra Blackwell: 嗯哼。

Original English

Kyra Blackwell: Mhm.

Anna Thrash: 我们的一位品尝者说,如果他们在酒吧里喝到这款酒,他们不会失望。

Original English

Anna Thrash: One of our tasters said that they wouldn't be disappointed if they were served this at a bar.

Rosie Garen: 是的。

Original English

Rosie Garen: Yeah.

Anna Thrash: 我认为,总的来说,Tip Top 是一个非常可靠的品牌,而且你可以在很多酒品店找到它。

Original English

Anna Thrash: I think just broadly across the board, Tip Top was a really reliable brand and it's also one that you can find at a lot of liquor stores.

Rosie Garen: 而且价格也相当不错。

Original English

Rosie Garen: And it's pretty good price-wise.

Anna Thrash: 是的。通常四罐装售价在 20 美元左右。

Original English

Anna Thrash: Yes. It's usually like 20-ish dollars for a pack of four.

Rosie Garen: 好的。

Original English

Rosie Garen: Okay.

Anna Thrash: 这仍然比一瓶高品质威士忌的所有配料以及制作它所需的工具便宜。

Original English

Anna Thrash: Which, you know, is still cheaper than all the ingredients of like a high-quality whiskey and the necessary tools that you need to make one.

Rosie Garen: 是的。

Original English

Rosie Garen: Yeah.

Anna Thrash: 而且,再说一次,比你在酒吧喝一杯鸡尾酒便宜。

Original English

Anna Thrash: And again, cheaper than what you're going to one cocktail at a bar.

Rosie Garen: 是的。哈哈哈。而且我们三个人分了一罐,就觉得够了。所以,你知道,如果你真的想,你大概可以把那四罐酒延长。

Original English

Rosie Garen: Yeah. [laughter] And like we're split we split this one can amongst the three of us and we feel like we're good. So, you know, you can probably stretch those four cans if you really wanted to.

Anna Thrash: 确实如此。

Original English

Anna Thrash: That's true.

Rosie Garen: 我认为对于很多这些罐装鸡尾酒,我们发现它们倒在冰块上并稍微静置一下,让味道柔和一点,表现会更好。

Original English

Rosie Garen: I think for a lot of these canned cocktails, we found that they all perform better when they were poured over ice and had kind of a second to mellow out a little bit.

Kyra Blackwell: 嗯哼。我们要不要尝尝这里的另一款?

Original English

Kyra Blackwell: Mhm. Shall we try What's this other one here?

Anna Thrash: 这款实际上叫 Southside。以金酒为基酒,这款略带气泡。它非常清爽,有气泡感,有柠檬和薄荷味,这是另一个例子,像是一种更成熟的饮用方式,是 White Claw 的替代品,感觉更成熟、更平衡。

Original English

Anna Thrash: This is actually called Southside. Gin base, this one is slightly effervescent. It's very bubbly and crisp and there's lemon and mint and this is another example of like more of a mature sipping like an alternative to a white claw that feels a little more mature and balanced.

Rosie Garen: 好的。

Original English

Rosie Garen: Okay.

Kyra Blackwell: 而且这是一款金酒鸡尾酒,所以有点像金汤力那种感觉?

Original English

Kyra Blackwell: And this is like it's a gin cocktail, so it's kind of like a gin and tonic type vibe?

Anna Thrash: 差不多,是的。这款酒里增加了柠檬和薄荷。

Original English

Anna Thrash: Sort of, yeah. The lemon and mint is the addition in this one.

Rosie Garen: 天哪,真好喝。

Original English

Rosie Garen: Oh my days, that's nice.

Kyra Blackwell: 哦,我喜欢这个。它非常简单。

Original English

Kyra Blackwell: Oh, I love that. It's very simple.

Rosie Garen: 真不错。

Original English

Rosie Garen: That's nice.

Anna Thrash: 它非常简单。

Original English

Anna Thrash: It's very simple.

Kyra Blackwell: 它非常…

Original English

Kyra Blackwell: It's very

Anna Thrash: 简单,但我们发现金酒的味道有一种清脆感。你会尝到一点点杜松子味。

Original English

Anna Thrash: simple, but we found that there was like a crispness to the gin flavor that came through. You're are getting little bits of juniper

Rosie Garen: 而且超级好。

Original English

Rosie Garen: and super nice.

Kyra Blackwell: 是的,它非常清爽。不太甜。

Original English

Kyra Blackwell: Yeah, it's very refreshing. too sweet.

Anna Thrash: 是的,让它在冰块上静置一秒,它会变得更加醇和。这很危险。这款酒精含量 10%。

Original English

Anna Thrash: Yeah, and give it a sec over ice and it'll mellow out even more. This is dangerous. This is 10% alcohol.

Rosie Garen: 是的,我要喝完这个。

Original English

Rosie Garen: Yeah, I'm going to finish this.

Kyra Blackwell: 哈哈哈。

Original English

Kyra Blackwell: [laughter]

Anna Thrash: 那个是你的了。

Original English

Anna Thrash: That's yours to keep.

Rosie Garen: 我会喝完它的,Mike。嗯,最后一个…

Original English

Rosie Garen: I'll finish that off, Mike. Um, the last one

Kyra Blackwell: [叹气] [喘气]

Original English

Kyra Blackwell: [sighs] [gasps]

Anna Thrash: 是的,最后一个是 Cutwater White Russian,城里所有人都对它皱眉,但是…

Original English

Anna Thrash: Yeah, the last one is the Cutwater White Russian, which everyone in the city was making faces, but

Rosie Garen: Kira 被取消了喝这个的资格,因为它含有乳制品,白俄罗斯。

Original English

Rosie Garen: Kira's been disqualified from drinking this cuz it has dairy, White Russian.

Anna Thrash: 是的。它含有 Kahlua,伏特加和重奶油。Cutwater 是我认为市场上最早的罐装鸡尾酒之一。我认为他们并非像 Tip Top 那样在整个产品组合中都非常可靠。Tip Top 是那种,你知道,你拿起它,你可能会喜欢你喝的东西。Cutwater 在配料品质甚至酒精度方面波动太大。在我们品尝过的众多产品中,White Russian 感觉是我们最兴奋推荐的一款,因为它确实让人感觉很特别,而且你不会想为它购买一些配料并常备。比如,你多久才常备 Kahlua 呢?所以,这是我们混合品尝中最喜欢的一款。

Original English

Anna Thrash: It does. It has Kahlua, it has vodka, and heavy cream. [snorts] Cutwater was I think one of the first canned cocktails on the market. I think that they weren't quite as reliable across their whole portfolio the way that Tip Top is. Tip Top is, you know, you pick it up, you're going to probably enjoy what you're drinking. Cutwater just kind of oscillated too much between quality of ingredients and even just how strong they were. Of the many that we tasted, the White Russian felt like the one that we were most excited to recommend just because it is something that feels special and not one you want to purchase some ingredients for and keep them on hand. Like, how often do you really have Kahlua on hand? And so, this was our favorite from the mix.

Rosie Garen: 我明白了。

Original English

Rosie Garen: I see.

Anna Thrash: 所以,我先说一下,我们是在春天喝这个的,但我觉得这有点像假日派对那种小酌的饮品。你绝对想和别人分一罐。这是一款汽水罐大小的饮料。但是,它真的很浓郁。它有点像奶昔,有点像泥石流。有些人喜欢这种。你觉得呢?

Original English

Anna Thrash: So, I will preface by saying that we are drinking this in the spring, but this is I think kind of like a holiday party sort of sipper. Totally you want to split a can with someone. This is a full soda can sized beverage. But, it is really rich. It's in the sort of vein of a milkshake, in the vein of like a mudslide. There are people who love this. What do you think?

Kyra Blackwell: 问题是,这个很好喝。

Original English

Kyra Blackwell: Problem is this is delicious.

Rosie Garen: 我喜欢这个。我们找到了一位“皈依者”。

Original English

Rosie Garen: I love this. We found a convert.

Kyra Blackwell: 告诉我们更多。

Original English

Kyra Blackwell: Tell us more.

Rosie Garen: 我的意思是,它尝起来像加了伏特加的奶昔。但它很甜,这有点危险。好吃。

Original English

Rosie Garen: I mean, it tastes like a milkshake with vodka in it. It's sweet though, which is like always a little bit dangerous. Yum.

Anna Thrash: 它非常甜。它非常突出香草奶油味。它是我们推荐清单中的一个异类,但是,你知道,每个人都需要他们的饮料,对于一些人来说,这就是他们的饮料。

Original English

Anna Thrash: It is very sweet. It's very kind of vanilla cream forward. It is one of the outliers from our list of picks, but, you know, everyone needs their drink, and for people this is their drink.

Rosie Garen: 哈哈哈。

Original English

Rosie Garen: [laughter]

Kyra Blackwell: [音乐]

Original English

Kyra Blackwell: [music]

Anna Thrash 的个人推荐

Rosie Garen: 那么,Andrea,我最后问你一个问题,在你指南中推荐的所有罐装鸡尾酒中,当你主持活动、去野餐时,你会为自己买哪一款?你最喜欢的饮料是什么?

Original English

Rosie Garen: So, Andrea, my final question to you, out of all of the canned cocktails you recommend in your guide, which one are you buying for yourself when you're hosting, when you're going to a picnic? What's your drink of choice?

Anna Thrash: 是的,我其实在现在品尝过的两款之间纠结,SouthsideJumo

Original English

Anna Thrash: Yeah, I'm actually torn between two that we've tasted right now, the Southside and the Jumo.

Rosie Garen: 嗯哼。

Original English

Rosie Garen: Mhm.

Anna Thrash: Southside 感觉是最能普遍取悦大众的。它如此清脆和清淡,我无法想象任何人会不喜欢一杯清爽的金酒鸡尾酒。

Original English

Anna Thrash: The Southside feels like the most sort of broadly crowd-pleasing. It's so crisp and light, and I can't imagine anyone being upset with a nice crisp gin cocktail.

Rosie Garen: 是的。

Original English

Rosie Garen: Yeah.

Anna Thrash: 而 Jumo 对我来说是最令人兴奋的,仅仅因为我认为在美国精酿鸡尾酒文化中,烧酒对很多人来说是一个新兴领域,看到它以即饮罐装的形式出现,对人们来说如此容易尝试,真的很令人兴奋。

Original English

Anna Thrash: And the Jumo was the most exciting to me just because I think in sort of American craft cocktail culture, soju is like an emerging sort of space for a lot of people, and it was really exciting to see this in a ready-to-drink can that's so accessible to people to try.

Rosie Garen: 是的,我想这是我的前两名,但我会选择 Southside 而不是 Jumo。它清爽,没有太多花哨,我完全可以一个人喝掉一整罐。是的。

Original English

Rosie Garen: Yeah, I think those are my top two, but I would pick the Southside over the Jumo. It's like refreshing, it doesn't have a lot going on, and I could totally down that entire can yeah, by myself.

Kyra Blackwell: 哈哈哈。

Original English

Kyra Blackwell: [laughter]

Rosie Garen: 一样,非常平衡。

Original English

Rosie Garen: Same, really well-balanced.

Kyra Blackwell: 好的,非常感谢你今天加入我们,也感谢你和我们一起喝酒。

Original English

Kyra Blackwell: Well, thank you so much for joining us today, and thank you for sharing a drink with us.

Anna Thrash: 是的,谢谢邀请我们,非常开心。

Original English

Anna Thrash: Yeah, thanks for having us, so much fun.

Rosie Garen: [音乐]

Original English

Rosie Garen: [music]

Kyra Blackwell: Andrea 说,如果你想找到这些罐装鸡尾酒,它们可以在网上买到。我们有链接,当然,在全国主要的酒类零售商那里也有售。我鼓励你去查看 Andrea 的报道。所有这些都在我们的网站上。今天的节目到此结束。非常感谢收听。

Original English

Kyra Blackwell: Andrea says that if you want to find these canned cocktails, they're available online. We've got [music] links, and of course at major alcohol retailers nationwide. [music] And I encourage you to check out Andrea's reporting. All of it is on our website. That's it for us. Thank you so much for listening. [music] Peace.

Rosie Garen: Wirecutter ShowRosie Garen 执行制作,Abigail Kiehl 制作。工程支持来自 Maddie MasielloNick Pittman。今天的节目由 Catherine Anderson 混音。原创音乐由 Dan PowellMarion LozanoAlisha Beth IttupeCatherine AndersonRowan NemirowDiane Wong 创作。Cliff LeavyWirecutter 的副出版商兼总经理。Ben FrumanWirecutter 的主编。我是 Kira Blackwell

Original English

Rosie Garen: The Wirecutter Show is executive produced by Rosie Garen and produced by Abigail Kiehl. Engineering support from Maddie Masiello and Nick Pittman. [music] Today's episode was mixed by Catherine Anderson. Original music by Dan Powell, Marion Lozano, Alisha Beth [music] Ittupe, Catherine Anderson, Rowan Nemirow, and Diane Wong. Cliff Leavy is Wirecutter's deputy publisher and general manager. Ben Fruman [music] is Wirecutter's editor-in-chief. I'm Kira Blackwell.

Kyra Blackwell: 我是 Kira Blackwell

Original English

Kyra Blackwell: I'm Kira Blackwell.

Rosie Garen: 我是 Rosie Garen。谢谢收听。

Original English

Rosie Garen: And I'm Rosie Garen. [music] Thanks for listening.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: canned-cocktails product-testing beverage-trends consumer-goods ready-to-drink