不确定性与进化恐惧
西蒙·斯托尔佐夫: 伦敦大学学院(University College London)曾做过一项研究,研究人员将参与者分为两组。其中一组被告知,他们有 100% 的概率会遭受一次非常痛苦的电击;而另一组则被告知,他们遭受痛苦电击的概率是 50%。令人惊奇的是,研究人员发现,第二组(即只有 50% 概率遭受电击的人)比 100% 必定被电击的那组人感到焦虑和压力大得多。也就是说,出于某种原因,我们宁愿确定一件坏事一定会降临在自己头上,也不愿去承受“不确定”所带来的模糊与煎熬。我很想知道,从你的角度来看,这样一项研究意味着什么?它对我们社会或个人应对未知的能力有何启示?
英文原文
Simone Stolzoff: There was a study that was done in the University College London, where researchers split participants into two groups, and in one group they were given an 100-percent chance of receiving a really painful electric shock. And then the other group, they were given a 50-percent chance of receiving a painful electric shock. And fascinatingly, they found that people in the second group, people who had a 50-percent chance, were far more anxious and stressed than people in the 100-percent chance group. So somehow, we would rather a certain bad thing happen to us than have to deal with the ambiguity of not being sure. I'm curious, from your perspective, what are the implications of a study like this? What does it say about our societal or our individual ability to navigate what we don't know?
玛雅·尚卡尔: 是的,我认为人类进化成这个样子是完全合乎逻辑的。对我们而言,成为一台预测机器非常有益,大脑总是在试图预判未来的风险,试图走在风险前面去解决未来的问题。但这种机制的弊端在于,生活中有很多变化完全在我们的控制之外,再多的计划也无法将我们从这些情境中拯救出来。在那些时刻,我们的大脑就会陷入短路。
我觉得这项研究简直是在百分之百精准地描述我。我宁愿知道故事的结局如何,我渴望对结果有明确的认知。我最近在为播客节目《计划微调》(A Slight Change of Plans)即将进行的采访读一本书,那位身为医生的女作者就引用了一项研究:人们在等待医疗检验结果出来、还不确定具体结果的那段中间时期,其感受到的压力,远比真正确诊得知自己患了什么病时还要大得多。
这对我来说非常有共鸣。因为当我回首自己的一生,那些感到最极度焦虑、最不确定、身心幸福感最受损的时刻,恰恰是处于某些不确定性当中的时期。我在想,这是否是因为我们在那些时刻缺乏掌控感(agency),我们只是在拼命抓取,试图弄明白自己怎样才能改变局面;在不确定的时刻,我们往往产生一种幻觉,以为自己的介入真的能改变事态的发展。可一旦我们得到了确切的信息,事情反而显得板上钉钉了。
英文原文
Maya Shankar: Yeah, I mean, I think it makes so much sense that we as humans, you know, evolved to be this way. It's very helpful for us to be prediction machines that are constantly trying to anticipate future risks and trying to get ahead of them and solve for the future. The downside to that is that there are lots of changes that are truly outside of our control, and no amount of planning will rescue us from those situations. And in those moments, our brains can kind of short-circuit. I definitely feel like that study describes me to a tee. I would rather know how the story ends. I would rather have clarity on the outcome. I was just actually reading a book for an upcoming podcast interview on "A Slight Change of Plans." And this woman cited a study. She's a physician. And she was talking about how people are way more stressed during that intervening period when they're not sure what the medical result is when they're waiting on a test result than they are when they actually find out what the disease is. And that was really interesting to me because when I reflect back on my life at the moments when I felt the most deeply anxious, the most unsure, my life and my -- and when my well-being has been most compromised, it is in those periods where there is some uncertainty. And I wonder if it's because we -- because we lack that agency in those moments, we're just grasping to try to figure out how we might be able to change the situation. And in moments of uncertainty, we have the illusion that our involvement could actually move the needle. But after we've received the actual information, it feels more set in stone.
西蒙·斯托尔佐夫: 我想任何正在经历职业不确定性,或者在对未来生活做决定感到迷茫的人,都会对这点深有同感。我们可以从进化的视角来思考这个问题:想象我们的祖先身处丛林之中,如果听到灌木丛中有沙沙的声响,却不确定那声音的来源是什么,这种不确定性随时可能是致命的。因此,我们的大脑被设定为在确定时感到安全,而在不确定时感到极度不安。
总体而言,这是一种生存本能,它能很好地指引我们,激励我们在上车前系好安全带。针对乳腺癌患者也有过类似的研究,结果发现,从做活检到拿到诊断结果之间的等待期,往往是整个过程中最艰难的部分,甚至比化疗或手术本身还要难熬。因为一旦我们明确了面对的是什么,就知道该把精力投向何处;但在获得这种确定性之前,我们根本无法做好规划,也不知道该把资源投向哪里。
但我认为,对不确定性的这种不适也是有代价的,那就是我们可能会把新的可能性拒之门外。我们大概都有这样的朋友:明知自己的工作或感情并不尽如人意,但因为对离开后的不确定性感到极其恐惧,宁可咬牙坚持现状。在我看来,这就是我们无法容忍不确定性的最大弊端——当我们自以为确定时,视野会变得狭隘闭塞,以为自己确切知道谁会赢得大选,或者市场未来会如何反应。然而,当我们能够安于“未知”的状态时,反而能看见隐藏在不适背后的无限可能。
关于这一点,还有一个我认为你特别有发言权的维度,那就是身份认同与不确定性或身份认同与改变之间的关系。当变化触及我们的自我认知时,为什么会让人觉得如此艰难?
英文原文
Simone Stolzoff: I think this is very relatable for anyone who is dealing with maybe professional uncertainty or uncertainty about what decisions they want to make about their future lives. I think we can think about this from an evolutionary perspective. So if you imagine an ancestor of ours in the jungle, if they hear a rustle in the bushes and they're not sure the source of that noise, that uncertainty could potentially be fatal. And so our brains are wired to feel safe and secure when we are certain, and to feel incredibly uncomfortable when we are uncertain. And in general, this is a survival instinct. It can steer us well. It can incentivize us to, say, put on a seat belt before we enter a car ride. There's been similar studies for breast cancer patients who have found that the period between getting a biopsy and getting the diagnosis is often the hardest part of the entire process, harder than chemo or surgery. Because once we know what we're dealing with, then we know where to direct our energy. But before we have that certainty, we can't necessarily plan. We can't necessarily know where we should be spending our resources. But I think there's also a cost to this discomfort we have with uncertainty, which is that we might close our minds off to new possibilities. I think we all probably have a friend who's maybe in a job or in a relationship that they know isn't quite working for them, but they're so uncomfortable with the uncertainty of leaving that they sort of grit their teeth and just maintain the status quo. And in my mind, that is sort of the main downside of our intolerance of uncertainty. It's that when we are certain it has a narrowing effect, it closes our minds when we think we know exactly who's going to win the election or exactly how the market is going to react in the future. But when we're able to maintain a state of not knowing, we're able to see the possibilities that may be sitting on the other side of our discomfort. There's one other element to this that I think you are particularly primed to speak on, which is the relationship between identity and uncertainty or identity and change. What do you think is so hard about change when it comes to our self-conception?
身份认同与内在动机
玛雅·尚卡尔: 这个问题太有意思了。在主持《计划微调》播客的过程中,我记得有一次在散步时突然第一次意识到:“天哪,这甚至根本不是一个关于变化的节目——这是一个关于身份认同的节目。”这种洞察源于我听到的无数故事,它们揭示了变化之所以如此可怕的最大原因之一,在于它会以极其强烈且让人极度不适的方式威胁到我们的自我认同。
让我们思考一下自我认同:背负这些身份、标签和角色对我们其实很有帮助。举个例子,如果我把自己的身份定义为一名运动员——我选这个例子挺搞笑的,因为我压根不是运动员,那是我最没资格认领的身份,但在这个周四的美妙世界里,就让我们假装我是个运动员吧。这会让我立刻在其他运动员伙伴中产生一种志同道合的归属感和群体认同;我能在日常生活中感受到意义与目标,每天都被赋予了使命,这有助于帮我们抵御存在主义的虚无与恐惧。因此,拥有这些身份有很多好处。
但问题在于,当意想不到的变故发生在我们身上时,它会动摇这一身份,让我们感到彻底迷失、无所适从。
我自己小时候就经历过这样的变故。我曾立志成为一名音乐会小提琴演奏家,从六岁开始拉琴,后来在茱莉亚音乐学院(Juilliard School of Music)师从伊扎克·帕尔曼(Itzhak Perlman)。我曾怀揣着成为职业演奏家的宏大梦想。然而,我人生的“计划微调”随之而来——我遭遇了终结职业生涯的严重手部伤病。我记得当时在面对失去小提琴的悲痛时,有一种非常奇特的感觉:我发现自己不仅是在哀悼失去一件乐器,更是在极深层面上哀悼自我的丧失。
很多时候,直到失去某样东西,我们才意识到它在多大程度上定义了我们。我意识到,自己过往很大一部分人格都已经与“小提琴家”这一身份紧紧交织在一起。我的归属感——要知道,我在学校里经常被霸凌,在白人占多数的学校里我是为数不多的有色人种孩子,所以音乐学院那种国际化的群体成了我的避难所;我的很多自信心也寄托于此。因此,当我失去小提琴时,这一切仿佛瞬间烟消云散,我感到自己与任何有意义的事物都切断了联结。
我花了数十年时间才从中汲取到一个极其宝贵的教训,今天我非常兴奋能与大家分享。因为如果当年的我就懂得这个道理,我的过渡期或许就不会那么艰难:将自我认同过紧地锚定在我们“做什么”(what we do)上,是非常危险脆弱的;相反,我们可以学会将身份认同锚定在我们“为什么做这件事”(why we do what we do)的核心动机上。
当我从小提琴的角度问自己这个问题时,我意识到,原来人与人之间的联结(human connection)才是我热爱音乐的核心所在。我喜欢与同伴联结,喜欢与观众联结。至关重要的是:仅仅因为我失去了小提琴,并不意味着我失去了最初热爱它的本源动力。那一部分的玛雅依然完好无损地存在着,即便我是一个再也无法拉琴的 15 岁少女。
当你把身份锚定在自己的“Why”(为什么)上时,你就拥有了前行的道路。因为接下来的思维实验就变成了:我还可以通过哪些其他途径和载体,来表达我这一部分的自我?事实证明,我潜意识里正是在向这些领域靠拢——我成了一名研究人类联结科学的认知科学家;主持《计划微调》播客,核心就在于与受访者建立深度的情感联结;写《改变的另一面》(The Other Side of Change)也是如此,我花了数年时间反复深入采访这些人,层层挖掘他们的故事。
因此,我依然能够充分表达构成“玛雅”的核心特质,并将其作为前行的北极星和指南针。这种锚定在内在“Why”上的自我认同,帮助我以更平静、从容的心态去应对后来的各种变故,因为我知道世界夺不走这份内在热情,它依然鲜活地存在着。
所以我想敦促今天收看节目的朋友们扪心自问:你的“Why”到底是什么?也许是服务他人,也许是精进某项技能,也许是拥有一处创造力的出口。无论你的核心动机是什么,当生活打乱你的既定计划时,它都能成为你柔软的着陆点,并帮助你指引下一步的方向。
英文原文
Maya Shankar: Yeah, it's so interesting. There was a moment in hosting "A Slight Change of Plans" where, I remember I was going on a walk, and I realized for the first time, “Oh my God, this is not even really a show about change -- It’s a show about identity.” And that insight was born from the fact that so many of the stories I was hearing revealed that one of the biggest reasons why change is so scary is because it can threaten our self-identity in these really potent ways that are very uncomfortable. Now let's think about self-identity for a moment. It's very helpful for us to carry them, to have these identities, these labels, these roles we give ourselves, right? If I identify, for example, as an athlete -- it's funny I've chosen that because I so don't identify as an athlete. That's actually the last thing I'm qualified to identify as. But while we're in this magical world together on a Thursday, let's just pretend that I'm an athlete. It gives me an immediate feeling of camaraderie with my fellow athletes. So I feel a sense of community and group membership. I feel meaning and purpose in everyday life, right? Each day is imbued with a mission which can help stave off existential dread and feelings of nihilism. So there's a lot of advantages to carrying these identities. The problem is that when an unexpected change happens to us, it can threaten that identity and we can feel very unmoored. So I experienced this actually when I was a little kid. I was an aspiring concert violinist. I started playing when I was six and I studied at the “Juilliard School of Music” under Itzhak Perlman. And I had really big dreams of one day becoming a professional. And then my "slight change of plans" was that I had a career-ending injury. And I remember that there was something so curious about my grief when it came to the loss of the violin, which is that I found myself grieving not just the loss of the instrument, but also the loss of myself in this much deeper way. I think many of us don't realize sometimes how much something has come to define us until we lose that very thing. And I realized that so much of who I was had become entangled with this identity of violinist. My sense of belonging, you know, I was bullied a lot in my school, I was one of the few brown kids in a predominantly Caucasian school. So I found refuge in the more international community of my music school. A lot of my self-confidence was tied up in it. And so when I lost the violin, all of that kind of went away and I felt myself feeling really untethered from anything meaningful. And it's taken me decades to learn a valuable lesson from that, that I'm so excited to share with all of you today. Because had I known it at the time, I think I would have had an easier transition point for myself. And that is it can be quite precarious for us to anchor our self-identity too tightly to what we do. Instead, we can learn to anchor our identities to why we do the things we do. So when I ask myself this question, when it came to the violin, I realized, oh, human connection was at the core of my love for music. I love connecting with my peers, I love connecting with the audience. And importantly, just because I lost the violin did not mean that I lost what led me to love it in the first place. That part of Maya was still very much intact, even as a 15-year-old who could no longer play her instrument. And when you anchor your identity in your why, then you have a path forward, because the thought experiment becomes, well, through what other means, through what other outlets can I express this part of who I am? And it turns out I kind of subconsciously gravitated towards those spaces. I became a cognitive scientist who studies the science of human connection. In hosting "A Slight Change of Plans." It's all about forging deep, emotional connections with the people that I'm interviewing. This is the same for writing "The Other Side of Change," where I spent years interviewing people on repeated occasions and really going deep and deep and deep when it came to their stories. And so I've been able to actually still express this huge part of what makes Maya Maya. And to hold on to that as kind of a north star, a compass of sorts that can guide me towards my next steps. And I feel like that has helped me, that why part of my self-identity has helped me weather more recent changes with a bit more equanimity, a bit more ease. And that's because I know that the world can't take that passion away. It's still very much there. And so I would urge people who are tuning in today to ask themselves what their why is. Maybe it's service, maybe it's getting better at a skill. Maybe it's having a creative outlet. Whatever your why is, that can be a soft landing when life makes other plans for you and can help you steer yourself towards what comes next.
西蒙·斯托尔佐夫: 我太喜欢这个观点了。这完全契合了我第一本书《足够好的工作》(The Good Enough Job)的主题。那本书的核心论点正是关于多元化自身身份认同的价值,不要把自我仅仅局限于单一的事物上。
将身份锚定在“Why”(为什么)而不是“What”(做什么)上的一大好处在于,面对身边的风云变幻,这种身份会稳固得多。比如在疫情期间,我采访过许多将自我完全等同于工作的职场人,他们把身份完全寄托在“谷歌人”(Googler)或某家特定机构的员工标签上。随后市场发生逆转,出现了一连串的裁员或停职,他们不得不问自己:“如果失去了这份工作,我究竟是谁?”
在这场对话中,我特别想到了两个人。一位名叫莉兹(Liz),是我在第一本书中采访过的女性。她是典型的 A 型人格高成就者:曾是全美大学体育协会第一级别(D1)的双料校队运动员,既是水球运动员又是游泳健将。毕业后她加入了“为美国而教”(Teach for America)项目,在科罗拉多州当公立学校老师并获得了强烈的身份认同;接着她进入法学院,在法律和律师职业中再次确立了自己的价值。
但就在那个时期,她患上了一种慢性疾病。她从一个每天能游 4 到 6 个小时的人,变成了只能躺在床上由母亲一勺一勺喂鸡汤的病人。她再也无法从外界的成就中获取自我价值和身份认同了——过去她一直以全 A 生或卓越的绩效评价为荣。然而,随着她开始与更多慢性病患者交流,她重新认识了自己:你可以根据自己的常青特质(evergreen traits)来定义自我,而不是依赖外在的成就。
于是,她开始将自己视为一个慷慨真诚的朋友,或一个真正坚守某些理念的人。正如你所说,她连接到了属于自己的“Why”,那是任何雇主、市场或老板都永远无法剥夺的内在支柱。这构筑了一种更为持久坚韧的身份认同,能够随着环境的变迁而从容调整。
这给留下了极其深刻的印象。虽然这个理念来自于慢性病群体,但我们每个人都可以将其应用在自己的生活中:去思考什么是我们的特质与常青特征,而不是仅仅把自己看作会计师、律师或是某个在某方面非常耀眼的人;去探寻在一切变化之中,究竟有哪些价值观或美德能够历久弥新、始终如一?
英文原文
Simone Stolzoff: I love that so much. I think there's an element to it that is right in line with the topic of my first book, which is called "The Good Enough Job." And the argument there was about the value of diversifying our identities, of not seeing ourselves as just one thing. And one thing that anchoring your identity to your why as opposed to your what does is it is much more robust in the face of the changing winds around you. So in the pandemic, for example, I spoke to so many workers who completely identified with their job, maybe being a Googler or working for this particular organization. And then the market changed, or there was a series of layoffs or furloughs, and they were left asking themselves, "If I don't have my job, who am I?" There's two people in particular that I'm thinking about in this conversation. One is this woman named Liz, who I interviewed for my first book, and she was sort of your typical type-A overachiever. She was a D1 college athlete, actually, she was a two-sport D1 college athlete. She was both on the water polo team and a swimmer. Exactly. And then she graduated. She did Teach for America, she found a lot of identity through being a public school teacher in Colorado. Then she went to law school, found a lot of identity through law and being a lawyer. But in that period of time, she contracted a chronic illness. And so she went from someone who could, say, swim four to six hours a day to her mom spoon-feeding her chicken soup in bed. And she couldn't any longer derive her self-worth or her identity from her external accomplishments. She always prided herself on being a straight-A student or getting great performance reviews. But as she started talking to more people with chronic illnesses, she learned this thing about herself, which is you can define yourself based on your evergreen traits as opposed to your accomplishments. And so she started conceiving of herself as a generous friend or someone who really believes in particular causes and right in line with what you were saying, she connected to her why, a why that no employer or market or boss could ever take away from her. And it became a much more durative identity that could shift along with the changes around her. And that's really stuck with me. It's one of those ideas that even though it came from the chronically-ill community, it's something we can all apply to our own lives of thinking about what are our traits, our evergreen characteristics. And rather than seeing ourselves as just an accountant or a lawyer or someone who is very impressive in this way or that way, what are some of those values or virtues that will remain constant amidst all of the change?
变化中的内在转化
玛雅·尚卡尔: 我非常喜欢这个故事。我想我们两人的著作都在传达这样一个论点:不确定性与变化之中蕴含着巨大的可能性。
我之所以想写《改变的另一面》这本书,原因之一是在我人生的关键转折点上——无论是失去小提琴,还是我和丈夫在组建家庭过程中遭遇重重挫折、代孕经历流产以及面对其他失望与阻碍时——我经常听到这样一句流行的话:“虽然你无法改变发生在你身上的事,但你可以改变你对所发生之事的反应与态度。”
西蒙,这句话本意是为了赋能和鼓励,但我听到了却感到非常沮丧,甚至对这种建议感到反感。就像在说:“行啊,既然这么简单,你怎么不来试试看?”我到底怎样才能从 A 点走到 B 点?我实际上根本不知道该如何改变自己的反应。
所以在很大程度上,《改变的另一面》正是对我内心深处这种个人需求的回应:我深信如果能以不同的方式回应眼前的磨难,一定会对自己大有益处;但我不知道有哪些基于科学的方法和技巧,不知道该问自己哪些正确的问题,也不知道该从别人的经历中汲取怎样的智慧。“请把这些方法告诉我吧!”这就是写这本书的初衷。
我认为,除了我在书末提供给每位读者的“应对变化生存工具包”(Change Survival Kit,它是所有这些策略的提炼)之外,书中最核心的希望之光在于提醒大家:当重大变化发生在你身上时,它也会在你内心引发持久的深刻转变。
我们常常忘记自己本身就是“正在成型中的半成品”(works in progress),我们自身时刻都在经历着变化。因此,当我们在变化的开端感到畏惧退缩、觉得自己无论如何都无法应对前方的未知时,必须提醒自己:我们目前的无力感只是受限于当下现有的能力、价值观和视角;重大生活变故的洗礼,完全能让我们脱胎换骨。
在我为《改变的另一面》采访的所有人物中,我听到了一条极具普遍性的心声:尽管他们未必感激自己所遭受的那些残酷变故——比如疾病、失去与心碎——但他们深深感激经历这一切后所蜕变而成的那个崭新的自己。
他们被迫置身的全新境遇,为自我成长提供了极其肥沃的土壤,让他们以全新的视角审视自己与世界,最终释放出心灵的自由,重构了对自我、家庭与身份认同的认知,推动他们不断前行,成就了更好的自己。
我很想知道,你在为自己的书做研究时,是否也发现了类似的规律?我们的书在结合科学与真实故事方面有很多相似之处,而且你显然也花了很多时间采访人们应对不确定性的经历。
英文原文
Maya Shankar: I love that story so much. I think the argument from both of our books is that there is so much possibility that sits within uncertainty, that sits within change. And one of the reasons that I wanted to write "The Other Side of Change" is that, at moments of inflection in my life, whether it was losing the violin or struggling to start a family with my husband and facing pregnancy losses with our surrogate and other disappointments and obstacles, I would hear so often this popular refrain that while you can't change what happens to you, you can change your response to what happens. You can change your reaction to what happens. And it's meant to be empowering, Simone, but I felt frustrated when I would hear that. I would almost bristle at that advice, like, OK, if it's so easy, why don't you do it? You know what I mean? How the heck am I supposed to get from point A to point B? I don't actually know how to change my reaction. And so in many ways, "The Other Side of Change" was a response to this personal need I had, which is I'm convinced that it would be beneficial for me to have a different reaction to what I'm going through. But I don't know what the science-based techniques are or what the right questions I'm supposed to ask myself are, or what wisdom I can glean from other people's stories. So like, please give that to me. And so that was sort of the goal of "The Other Side of Change." And I think one of the overarching messages of hope, outside of the Change Survival Kit, which I give to each reader at the end of the book, which is a distillation of all those strategies, is to remind people that when a big change happens to you, it also leads to lasting change within you. We often forget that we are works in progress, that we are constantly changing ourselves. And so when we're feeling really daunted at the outset of a change, like, we can't possibly navigate what's up ahead, we have to remind ourselves that we are constrained by our current abilities and values and perspectives, and that we can undergo a huge transformation as a result of the big changes that happen in our lives. And one, I think, universal message I heard from the cast of characters that I interviewed for "The Other Side of Change" is that while they weren't necessarily grateful for the changes they went through, they were very hard, like, illness and loss and heartbreak, they were deeply grateful for the person they became as a result of what they went through. You know, the new environment they were thrust into created this rich, fertile environment for growth and allowed them to see themselves in the world in really new ways that ultimately unlocked freedom or a new way of seeing themselves or seeing their families or seeing their self-identities that propelled them forward and led to a better version of themselves. And I'm curious to know if you found something similar in all the research that you did for the book. I mean, our books are similar in the focus on both science and stories, right? And obviously, you spent a lot of time interviewing people about their experiences of navigating uncertainty.
在迷雾中持续前行
西蒙·斯托尔佐夫: 我发现的一点是:当我们愿意主动迎向未知,当我们愿意去承受直面不确定性所带来的压力、焦虑与恐惧时,我们往往能够到达一个远超事先想象的宏大境地。
商业界就有一个绝佳的例子:在 2010 年代初,有一家名为 Tiny Speck 的初创公司,当时可谓众星捧月。他们打造了一款名为 Glitch 的大型多人在线游戏,在正式发布前就获得了 1700 万美元的融资;发布时还登上了《纽约时报》,从一开始就拥有数万名活跃玩家。
然而,公司的创始人打心底里觉得这条发展道路是不可持续的,商业模式存在某些隐患。于是,他做出了在其他人看来近乎疯狂的举动:在公司成立不到两年、正值游戏声势巅峰之际,他决定关闭这款游戏。他主动提出赔偿投资人的本金,给想要离职的员工体面离开的机会,然后决定带领团队全力转型,押注于他们此前为了跨地域协作而内部自研的一款内部沟通工具。
当时与这位创始人交谈时,他说:“在那一刻,我并不能确切预见未来的可能性或机遇在哪里,但正是通过主动做出改变,我们才得以发现了它。”
而那款内部沟通工具,就是如今我们熟知的 Slack,创始人的名字叫斯图尔特·巴特菲尔德(Stewart Butterfield)。Slack 后来成为了有史以来最成功的软件公司之一。
这个故事说明,当我们敢于走向迷雾,当我们愿意从自以为登顶的世界之巅走下来时,我们往往能发现就在下一个转角等待着的更高山峰,或者在已知边界的门槛处,发现自我的全新可能与潜能。
几乎每一项科学突破、开创先河的艺术巨作或划时代的伟大企业,都始于有人愿意走到不确定性的边缘;面对未知,他们没有退缩,没有转向安全稳妥的选项,也没有去炒过去的冷饭,而是选择了坚持前行。
在我的《如何面对未知》(How to Not Know)一书中,我最喜欢的引言之一来自心理学家罗洛·梅(Rollo May),他说:“最健康的承诺,并非产生于没有怀疑之时,而是在怀疑之中依然选择坚定前行。”如果我们能够在充满不确定的时刻依然勇于推进、做出决断、全身心投入,我们就一定能在彼岸发现等待着我们的崭新可能。
英文原文
Simone Stolzoff: Well, I think one thing that I found is that when we are willing to turn toward what we don't know, when we're willing to withstand some of the stress and anxiety and fear that comes from facing uncertainty, we can get to a place that is greater than what we could have otherwise imagined before doing so. So one, just sort of example from the business world. In the early 2010s, there was this start-up called Tiny Speck, and it was sort of the belle of the ball. They built this massive online multiplayer game called Glitch, and they had raised $17 million before they had launched. And their launch was covered in "The New York Times," and they had tens of thousands of active players from the get-go. And yet, the founder of the company felt in his heart of hearts that they weren't on a sustainable path. There was something that wasn't quite right with the business. And so he decided to do something that other people thought was insane. Less than two years into founding the company, he decided to shut the game down, sort of at the peak of its success, and he offered to make his investors whole. He gave employees that wanted to leave the opportunity to leave, and then he decided to pivot the organization around this internal-communications tool that they had built so that they can collaborate across different locations. And talking to the founder at the time, he said, "At the moment, I didn't know exactly what the possibility or the opportunity was. But through making this change, we were able to discover it." And that internal-communications tool is what you and I both know today as Slack. And that founder's name is Stewart Butterfield. And Slack became one of the most successful software companies of all time. I think what that story shows is that when we are able to turn towards the fog, when we were able to maybe descend the peak that we thought we were standing on the top of the world from, we can discover a higher peak that's waiting just around the corner, or discover an element of ourselves, an opportunity, a possibility that comes at the threshold of what we know. Nearly every scientific breakthrough or genre-busting piece of art or generational company began with someone's willingness to get to a point of uncertainty and then, rather than turn back or turn towards the safe option or turn towards something that was derivative of something that they've done before, they persisted. One of my favorite quotes from "How to Not Know" is from this psychologist named Rollo May. And he says, "Commitment is healthiest, not in the absence of doubt, but in spite of doubt." And so if we're able to press forward, make decisions, commit to things, even though we're not sure, we can discover possibilities waiting on the other side.
玛雅·尚卡尔: 对于我们这些对不确定性有着本能身体排斥反应的人来说,听你说“不确定性的彼岸蕴藏着可能性”固然很美好,但你对如何真正拥抱不确定性有什么具体建议呢?因为对很多人而言,在面对未知时,光是要克服那种生理上的恶心反胃感就已经非常具有挑战性了。
英文原文
Maya Shankar: For those of us who have that gut-level discomfort with uncertainty, right, it sounds good to hear you say, oh, there's possibility on the other side of uncertainty. But what is your advice for how to actually embrace it? Because I think for many of us, it's very challenging to just overcome the physical feelings of nausea that we have, when we are up against the unknown.
西蒙·斯托尔佐夫: 是啊,有时甚至“拥抱不确定性”这个词本身听起来都像是在对人进行心理操纵(gaslighting)。
英文原文
Simone Stolzoff: And even, you know, the term "embrace uncertainty" can feel sort of like gaslighting sometimes.
玛雅·尚卡尔: 或者像一句陈词滥调。
英文原文
Maya Shankar: Or like a platitude.
西蒙·斯托尔佐夫: 没错!就像在说:“我现在明明感到极度恐惧和不安,你却叫我去拥抱它?算了吧,我才不要拥抱这玩意儿。”
但我认为关键在于理解:不确定性并不必然意味着威胁,尽管我们的生理本能被设定成如此反应;不确定性同样可以是孕育一切可能性的温床。
所以我常告诉人们,第一步是找到你的生活锚点(anchors)。当我们在生活的某些要素上拥有确定性时,就能更从容地承受其他领域的不确定性。比如玛雅,对你而言,清楚自己的“Why”、明确自己渴望与人联结的初心,就是在未来风云变幻中屹立不倒的锚点。对于其他人来说,这个锚点可能是一处定居的承诺、对伴侣的承诺,或是对某套核心价值观的坚守。只要把这些锚点理清楚,我们在生活的其他层面就更容易接纳未知。
我要说的第二点是,你必须抱有某种信念(faith)。我指的不仅是宗教或教条意义上的信仰。我以前在设计咨询公司 IDEO 工作过,我们当时经常用一个隐喻:面对不确定性、在未知中扮演领导者,就像是身处一艘被浓雾笼罩在湖面上的小船。你可能看不清前方太远的景象,也不知道最终会靠岸在何处,但你身上有两项职责:第一是坚信自己终将到达陆地——请记住,你是在湖上,而不是无边的大洋;第二是握紧船桨,保持划行。
我认为这第二点正是核心所在:唯有通过具体的行动,明朗的清晰感才会逐步显现。因为变化、转折、不确定性与怀疑最令人瘫痪的一点,就是会把我们困在原地,让我们不想踏出家门、不想去外面走走,也不想向朋友伸出援手。
但行动能吸收我们的焦虑。我在书中写过一章关于应对气候不确定性、面对地平线上笼罩的阴云的内容。我采访了一位专门帮助人们缓解气候焦虑的心理学家,她说:“能够缓解你个人焦虑的方法,恰恰也是我们在应对气候危机中所需要做的事——面对这个庞大复杂的宏观问题,在纷繁交织的巨网中找到一根你可以拉动的绳线,迈出你能采取的那一步行动。”
就在那一刻,你能重新找回掌控感与自主权,感觉自己正在向解决方案靠近。在变故之中,人们最痛苦的莫过于不知道该把脚踏向何处、把精力投向何方。正如马丁·路德·金(Martin Luther King)的名言:“你只需迈出第一步,楼梯自然会渐渐显现。”
英文原文
Simone Stolzoff: Yeah, it's like, you know, I'm feeling incredibly scared and uncomfortable and you're telling me to embrace it? Like, no, screw you, I don't want to embrace that. But I think there's something about understanding that uncertainty doesn't necessarily mean a threat, even though that's the way that our biology is wired. Uncertainty can also be that birthplace of possibility. So one thing I often tell people is, step one is to find your anchors. When we are certain about some elements of our life, it makes it easier to hold uncertainty in others. So Maya, for you, for example, that knowledge about your why, that knowledge about wanting to connect is something that will be steady amidst all of the change of your future. Maybe that anchor for you is a commitment to live in a particular place, or a commitment to a spouse, or commitment to a set of values. But when we can get clear on those anchors, it makes it easier to hold uncertainty in other realms of our life. The other thing that I'll say is that you have to have some element of faith. I don't mean this necessarily in a religious or dogmatic sense, but I used to work at this design firm Ideo, as I mentioned, and we used to have this metaphor which is facing uncertainty, being a leader in spite of uncertainty feels like you're on a boat on a lake that's shrouded in really heavy fog. You might not be able to see very far in front of you or know exactly where you'll end up. But you have two jobs. One is to maintain faith that you'll eventually reach land. Remember, you're on a lake. And the second is to keep rowing. And I think that second part is the key. Is that through action, clarity can begin to emerge. Because I think one of the most paralyzing things about change or transition or uncertainty or doubt is that it keeps us stuck. It keeps us not wanting to leave the house or go outside or reach out to a friend. But that action can absorb our anxiety. I wrote a chapter about dealing with climate uncertainty, dealing with the sort of foreboding cloud on the horizon. And I spoke to this psychologist who specializes in helping people deal with climate anxiety. And she said the same thing that will help your anxiety is the thing that we need to make a difference in the climate crisis, which is to think about this tapestry of this huge problem and find that one string to pull. Find that one action that you can take. And that's where you can find a sense of agency, of autonomy to feel like you're moving toward a solution. Because I think one thing that is so hard when people are in the midst of this change of knowing where to put their feet, where to direct their energy. And in the words of Martin Luther King, you can take one step and hopefully the staircase will emerge.
道德升华与可能自我
玛雅·尚卡尔: 我在书中写过一个最有意义的故事,主角是一位名叫雷金纳德·德韦恩·贝茨(Reginald Dwayne Betts)的人。
英文原文
Maya Shankar: One of the most meaningful stories that I wrote about in the book concerns a guy named Reginald Dwayne Betts.
西蒙·斯托尔佐夫: 我太喜欢这个故事了。
英文原文
Simone Stolzoff: I love this story.
玛雅·尚卡尔: 他在 16 岁时因为一次劫车犯罪,被判处在成年人监狱服刑 9 年。德韦恩原本是一个前途无量的优秀学生:担任班级财务委员,一心想考入佐治亚理工学院(Georgia Tech),被认定为天才少年,对母亲也极尽孝顺体贴。他本该拥有无比光明的前程。然而在一瞬间,为了在街坊男孩面前展现男子气概、证明自己的坚强,他犯下了严重的罪行,并因此换来了漫长严苛的牢狱之灾。
在写《改变的另一面》时,最让我着迷的是探究人们的内心世界,找出变化中究竟是什么最让他们感到恐惧。德韦恩告诉我:“当时我当然在为自己无法再过上正常生活而痛苦——比如参加毕业舞会、和朋友一起毕业、读大学学工程;但实际上我同样害怕、极其担忧的是:在铁窗之后,我究竟会沦为什么样的人?”
这句话如利刃般深深刺痛了我。它触及了心理学中一个被称为可能自我(possible selves)的概念:我们每天都在随着生活构建着各种可能的自我。我们有“预期自我”(expected selves),即我们认为最可能发生的版本(无论好坏);有“渴望自我”(hoped-for selves),代表着我们的梦想与抱负;还有“恐惧自我”(feared selves),反映了我们对未来自己沦落为何种模样的焦虑与担忧。
德韦恩当时完全被“恐惧自我”所吞噬。他觉得所有积极正向的自我大门都被轰然关上,而那些他极力抗拒的阴暗大门却一一敞开:我会在监狱里染上赌瘾吗?我必须诉诸暴力才能自保吗?我会抽烟成瘾吗?他对自己的未来充满了无尽的恐惧。
而帮助他开启光明未来的心理机制,被称为道德升华(moral elevation)。
道德升华是指当我们目睹他人非凡的卓越品行(例如善良、勇气或无私奉献)时,胸口涌起的那种温暖而震撼的情感体验。有趣的是,道德升华不仅仅是让人感觉良好,也不只是重塑我们对人性的信心,它能实际重塑我们的大脑神经回路。因为当我们看到有人以极佳的方式打破我们对“人类能做到什么”的认知常理时,它会彻底打开我们对自己潜能的想象力边界。
对德韦恩而言,这种道德升华具象化在了一位名叫比拉尔(Bilal)的狱友身上。德韦恩入狱大约一年后遇到了比拉尔。比拉尔彻底颠覆了德韦恩脑海中对“囚犯”这一标签的所有刻板印象——在德韦恩原先的设想中,在狱中必须冷酷自私、城府极深,绝不能与任何人交心建立友谊,否则就会威胁到自身的安全与生存。
但比拉尔却特立独行:他的囚服每天都熨烫得笔挺整洁,胡须刮得干干净净;每天在清点点名(count time)前两小时起床做 250 个俯卧撑;他把空闲时间用来教年轻囚犯练习拳击,以便他们能防范狱中的暴力威胁。
德韦恩在监狱操场上看着比拉尔耐心地教年轻人练拳,感受到比拉尔展现出的一种坚定姿态:“不,这就是我作为一名囚犯所选择展现的尊严。”
这对德韦恩来说是一次极其震撼的启蒙。他第一次意识到,自己并不会仅仅因为身为囚犯,就注定要沦为某种堕落的人、走向某种既定的悲惨命运。
正是带着这种获得力量的心态,几周后当德韦恩在禁闭室偶然发现一本诗集、读到一首描写 14、15 岁年轻黑人男孩在狱中遭受性暴力的诗歌时,他恍然大悟:“我虽然无法像比拉尔那样教年轻人练拳,我不够强壮也不会拳击;但我可以用文字来为他们的苦难赋予尊严。我会写作,我能做到这一点!”
西蒙,从那天起,他开始着魔般地写诗,日复一日。每当写满一定数量,他就从枕套上抽出一根根棉线把纸页缝在一起,自制成一本本小册子。更多细节我就留给阅读《改变的另一面》的读者们去探寻吧 [AI_META_START] title: "直面未知的恐惧:不确定性如何重塑自我与启发成长" summary: "认知科学家玛雅·尚卡尔与作家西蒙·斯托尔佐夫深入探讨人类对不确定性的天然抗拒及其背后的进化心理机制。对话指出,当我们把身份认同从外部成就转向内在核心动机,并在迷茫中采取行动、寻找生活锚点、借助道德升华与情绪标记,不确定性便能从恐惧的来源转化为发现新可能与实现自我重塑的契机。"
area: "society-thinking" category: "psychology"
project: []
tags:
- "uncertainty-tolerance"
- "identity-diversification"
- "cognitive-psychology"
- "emotional-regulation"
- "moral-elevation"
people: []
companies_orgs: []
products_models: []
media_books: [] [AI_META_END]
[BODY_START]
不确定性与进化恐惧
西蒙·斯托尔佐夫: 伦敦大学学院(University College London)曾做过一项研究,研究人员将参与者分为两组。其中一组被告知,他们有 100% 的概率会遭受一次非常痛苦的电击;而另一组则被告知,他们遭受痛苦电击的概率是 50%。令人惊奇的是,研究人员发现,第二组(即只有 50% 概率遭受电击的人)比 100% 必定被电击的那组人感到焦虑和压力大得多。也就是说,出于某种原因,我们宁愿确定一件坏事一定会降临在自己头上,也不愿去承受“不确定”所带来的模糊与煎熬。我很想知道,从你的角度来看,这样一项研究意味着什么?它对我们社会或个人应对未知的能力有何启示?
英文原文
Simone Stolzoff: There was a study that was done in the University College London, where researchers split participants into two groups, and in one group they were given an 100-percent chance of receiving a really painful electric shock. And then the other group, they were given a 50-percent chance of receiving a painful electric shock. And fascinatingly, they found that people in the second group, people who had a 50-percent chance, were far more anxious and stressed than people in the 100-percent chance group. So somehow, we would rather a certain bad thing happen to us than have to deal with the ambiguity of not being sure. I'm curious, from your perspective, what are the implications of a study like this? What does it say about our societal or our individual ability to navigate what we don't know?
玛雅·尚卡尔: 是的,我认为人类进化成这个样子是完全合乎逻辑的。对我们而言,成为一台预测机器非常有益,大脑总是在试图预判未来的风险,试图走在风险前面去解决未来的问题。但这种机制的弊端在于,生活中有很多变化完全在我们的控制之外,再多的计划也无法将我们从这些情境中拯救出来。在那些时刻,我们的大脑就会陷入短路。
我觉得这项研究简直是在百分之百精准地描述我。我宁愿知道故事的结局如何,我渴望对结果有明确的认知。我最近在为播客节目《计划微调》(A Slight Change of Plans)即将进行的采访读一本书,那位身为医生的女作者就引用了一项研究:人们在等待医疗检验结果出来、还不确定具体结果的那段中间时期,其感受到的压力,远比真正确诊得知自己患了什么病时还要大得多。
这对我来说非常有共鸣。因为当我回首自己的一生,那些感到最极度焦虑、最不确定、身心幸福感最受损的时刻,恰恰是处于某些不确定性当中的时期。我在想,这是否是因为我们在那些时刻缺乏掌控感(agency),我们只是在拼命抓取,试图弄明白自己怎样才能改变局面;在不确定的时刻,我们往往产生一种幻觉,以为自己的介入真的能改变事态的发展。可一旦我们得到了确切的信息,事情反而显得板上钉钉了。
英文原文
Maya Shankar: Yeah, I mean, I think it makes so much sense that we as humans, you know, evolved to be this way. It's very helpful for us to be prediction machines that are constantly trying to anticipate future risks and trying to get ahead of them and solve for the future. The downside to that is that there are lots of changes that are truly outside of our control, and no amount of planning will rescue us from those situations. And in those moments, our brains can kind of short-circuit. I definitely feel like that study describes me to a tee. I would rather know how the story ends. I would rather have clarity on the outcome. I was just actually reading a book for an upcoming podcast interview on "A Slight Change of Plans." And this woman cited a study. She's a physician. And she was talking about how people are way more stressed during that intervening period when they're not sure what the medical result is when they're waiting on a test result than they are when they actually find out what the disease is. And that was really interesting to me because when I reflect back on my life at the moments when I felt the most deeply anxious, the most unsure, my life and my -- and when my well-being has been most compromised, it is in those periods where there is some uncertainty. And I wonder if it's because we -- because we lack that agency in those moments, we're just grasping to try to figure out how we might be able to change the situation. And in moments of uncertainty, we have the illusion that our involvement could actually move the needle. But after we've received the actual information, it feels more set in stone.
西蒙·斯托尔佐夫: 我想任何正在经历职业不确定性,或者在对未来生活做决定感到迷茫的人,都会对这点深有同感。我们可以从进化的视角来思考这个问题:想象我们的祖先身处丛林之中,如果听到灌木丛中有沙沙的声响,却不确定那声音的来源是什么,这种不确定性随时可能是致命的。因此,我们的大脑被设定为在确定时感到安全,而在不确定时感到极度不安。
总体而言,这是一种生存本能,它能很好地指引我们,激励我们在上车前系好安全带。针对乳腺癌患者也有过类似的研究,结果发现,从做活检到拿到诊断结果之间的等待期,往往是整个过程中最艰难的部分,甚至比化疗或手术本身还要难熬。因为一旦我们明确了面对的是什么,就知道该把精力投向何处;但在获得这种确定性之前,我们根本无法做好规划,也不知道该把资源投向哪里。
但我认为,对不确定性的这种不适也是有代价的,那就是我们可能会把新的可能性拒之门外。我们大概都有这样的朋友:明知自己的工作或感情并不尽如人意,但因为对离开后的不确定性感到极其恐惧,宁可咬牙坚持现状。在我看来,这就是我们无法容忍不确定性的最大弊端——当我们自以为确定时,视野会变得狭隘闭塞,以为自己确切知道谁会赢得大选,或者市场未来会如何反应。然而,当我们能够安于“未知”的状态时,反而能看见隐藏在不适背后的无限可能。
关于这一点,还有一个我认为你特别有发言权的维度,那就是身份认同与不确定性或身份认同与改变之间的关系。当变化触及我们的自我认知时,为什么会让人觉得如此艰难?
英文原文
Simone Stolzoff: I think this is very relatable for anyone who is dealing with maybe professional uncertainty or uncertainty about what decisions they want to make about their future lives. I think we can think about this from an evolutionary perspective. So if you imagine an ancestor of ours in the jungle, if they hear a rustle in the bushes and they're not sure the source of that noise, that uncertainty could potentially be fatal. And so our brains are wired to feel safe and secure when we are certain, and to feel incredibly uncomfortable when we are uncertain. And in general, this is a survival instinct. It can steer us well. It can incentivize us to, say, put on a seat belt before we enter a car ride. There's been similar studies for breast cancer patients who have found that the period between getting a biopsy and getting the diagnosis is often the hardest part of the entire process, harder than chemo or surgery. Because once we know what we're dealing with, then we know where to direct our energy. But before we have that certainty, we can't necessarily plan. We can't necessarily know where we should be spending our resources. But I think there's also a cost to this discomfort we have with uncertainty, which is that we might close our minds off to new possibilities. I think we all probably have a friend who's maybe in a job or in a relationship that they know isn't quite working for them, but they're so uncomfortable with the uncertainty of leaving that they sort of grit their teeth and just maintain the status quo. And in my mind, that is sort of the main downside of our intolerance of uncertainty. It's that when we are certain it has a narrowing effect, it closes our minds when we think we know exactly who's going to win the election or exactly how the market is going to react in the future. But when we're able to maintain a state of not knowing, we're able to see the possibilities that may be sitting on the other side of our discomfort. There's one other element to this that I think you are particularly primed to speak on, which is the relationship between identity and uncertainty or identity and change. What do you think is so hard about change when it comes to our self-conception?
身份认同与内在动机
玛雅·尚卡尔: 这个问题太有意思了。在主持《计划微调》播客的过程中,我记得有一次在散步时突然第一次意识到:“天哪,这甚至根本不是一个关于变化的节目——这是一个关于身份认同的节目。”这种洞察源于我听到的无数故事,它们揭示了变化之所以如此可怕的最大原因之一,在于它会以极其强烈且让人极度不适的方式威胁到我们的自我认同。
让我们思考一下自我认同:背负这些身份、标签和角色对我们其实很有帮助。举个例子,如果我把自己的身份定义为一名运动员——我选这个例子挺搞笑的,因为我压根不是运动员,那是我最没资格认领的身份,但在这个周四的美妙世界里,就让我们假装我是个运动员吧。这会让我立刻在其他运动员伙伴中产生一种志同道合的归属感和群体认同;我能在日常生活中感受到意义与目标,每天都被赋予了使命,这有助于帮我们抵御存在主义的虚无与恐惧。因此,拥有这些身份有很多好处。
但问题在于,当意想不到的变故发生在我们身上时,它会动摇这一身份,让我们感到彻底迷失、无所适从。
我自己小时候就经历过这样的变故。我曾立志成为一名音乐会小提琴演奏家,从六岁开始拉琴,后来在茱莉亚音乐学院(Juilliard School of Music)师从伊扎克·帕尔曼(Itzhak Perlman)。我曾怀揣着成为职业演奏家的宏大梦想。然而,我人生的“计划微调”随之而来——我遭遇了终结职业生涯的严重手部伤病。我记得当时在面对失去小提琴的悲痛时,有一种非常奇特的感觉:我发现自己不仅是在哀悼失去一件乐器,更是在极深层面上哀悼自我的丧失。
很多时候,直到失去某样东西,我们才意识到它在多大程度上定义了我们。我意识到,自己过往很大一部分人格都已经与“小提琴家”这一身份紧紧交织在一起。我的归属感——要知道,我在学校里经常被霸凌,在白人占多数的学校里我是为数不多的有色人种孩子,所以音乐学院那种国际化的群体成了我的避难所;我的很多自信心也寄托于此。因此,当我失去小提琴时,这一切仿佛瞬间烟消云散,我感到自己与任何有意义的事物都切断了联结。
我花了数十年时间才从中汲取到一个极其宝贵的教训,今天我非常兴奋能与大家分享。因为如果当年的我就懂得这个道理,我的过渡期或许就不会那么艰难:将自我认同过紧地锚定在我们“做什么”(what we do)上,是非常危险脆弱的;相反,我们可以学会将身份认同锚定在我们“为什么做这件事”(why we do what we do)的核心动机上。
当我从小提琴的角度问自己这个问题时,我意识到,原来人与人之间的联结(human connection)才是我热爱音乐的核心所在。我喜欢与同伴联结,喜欢与观众联结。至关重要的是:仅仅因为我失去了小提琴,并不意味着我失去了最初热爱它的本源动力。那一部分的玛雅依然完好无损地存在着,即便我是一个再也无法拉琴的 15 岁少女。
当你把身份锚定在自己的“Why”(为什么)上时,你就拥有了前行的道路。因为接下来的思维实验就变成了:我还可以通过哪些其他途径和载体,来表达我这一部分的自我?事实证明,我潜意识里正是在向这些领域靠拢——我成了一名研究人类联结科学的认知科学家;主持《计划微调》播客,核心就在于与受访者建立深度的情感联结;写《改变的另一面》(The Other Side of Change)也是如此,我花了数年时间反复深入采访这些人,层层挖掘他们的故事。
因此,我依然能够充分表达构成“玛雅”的核心特质,并将其作为前行的北极星和指南针。这种锚定在内在“Why”上的自我认同,帮助我以更平静、从容的心态去应对后来的各种变故,因为我知道世界夺不走这份内在热情,它依然鲜活地存在着。
所以我想敦促今天收看节目的朋友们扪心自问:你的“Why”到底是什么?也许是服务他人,也许是精进某项技能,也许是拥有一处创造力的出口。无论你的核心动机是什么,当生活打乱你的既定计划时,它都能成为你柔软的着陆点,并帮助你指引下一步的方向。
英文原文
Maya Shankar: Yeah, it's so interesting. There was a moment in hosting "A Slight Change of Plans" where, I remember I was going on a walk, and I realized for the first time, “Oh my God, this is not even really a show about change -- It’s a show about identity.” And that insight was born from the fact that so many of the stories I was hearing revealed that one of the biggest reasons why change is so scary is because it can threaten our self-identity in these really potent ways that are very uncomfortable. Now let's think about self-identity for a moment. It's very helpful for us to carry them, to have these identities, these labels, these roles we give ourselves, right? If I identify, for example, as an athlete -- it's funny I've chosen that because I so don't identify as an athlete. That's actually the last thing I'm qualified to identify as. But while we're in this magical world together on a Thursday, let's just pretend that I'm an athlete. It gives me an immediate feeling of camaraderie with my fellow athletes. So I feel a sense of community and group membership. I feel meaning and purpose in everyday life, right? Each day is imbued with a mission which can help stave off existential dread and feelings of nihilism. So there's a lot of advantages to carrying these identities. The problem is that when an unexpected change happens to us, it can threaten that identity and we can feel very unmoored. So I experienced this actually when I was a little kid. I was an aspiring concert violinist. I started playing when I was six and I studied at the “Juilliard School of Music” under Itzhak Perlman. And I had really big dreams of one day becoming a professional. And then my "slight change of plans" was that I had a career-ending injury. And I remember that there was something so curious about my grief when it came to the loss of the violin, which is that I found myself grieving not just the loss of the instrument, but also the loss of myself in this much deeper way. I think many of us don't realize sometimes how much something has come to define us until we lose that very thing. And I realized that so much of who I was had become entangled with this identity of violinist. My sense of belonging, you know, I was bullied a lot in my school, I was one of the few brown kids in a predominantly Caucasian school. So I found refuge in the more international community of my music school. A lot of my self-confidence was tied up in it. And so when I lost the violin, all of that kind of went away and I felt myself feeling really untethered from anything meaningful. And it's taken me decades to learn a valuable lesson from that, that I'm so excited to share with all of you today. Because had I known it at the time, I think I would have had an easier transition point for myself. And that is it can be quite precarious for us to anchor our self-identity too tightly to what we do. Instead, we can learn to anchor our identities to why we do the things we do. So when I ask myself this question, when it came to the violin, I realized, oh, human connection was at the core of my love for music. I love connecting with my peers, I love connecting with the audience. And importantly, just because I lost the violin did not mean that I lost what led me to love it in the first place. That part of Maya was still very much intact, even as a 15-year-old who could no longer play her instrument. And when you anchor your identity in your why, then you have a path forward, because the thought experiment becomes, well, through what other means, through what other outlets can I express this part of who I am? And it turns out I kind of subconsciously gravitated towards those spaces. I became a cognitive scientist who studies the science of human connection. In hosting "A Slight Change of Plans." It's all about forging deep, emotional connections with the people that I'm interviewing. This is the same for writing "The Other Side of Change," where I spent years interviewing people on repeated occasions and really going deep and deep and deep when it came to their stories. And so I've been able to actually still express this huge part of what makes Maya Maya. And to hold on to that as kind of a north star, a compass of sorts that can guide me towards my next steps. And I feel like that has helped me, that why part of my self-identity has helped me weather more recent changes with a bit more equanimity, a bit more ease. And that's because I know that the world can't take that passion away. It's still very much there. And so I would urge people who are tuning in today to ask themselves what their why is. Maybe it's service, maybe it's getting better at a skill. Maybe it's having a creative outlet. Whatever your why is, that can be a soft landing when life makes other plans for you and can help you steer yourself towards what comes next.
西蒙·斯托尔佐夫: 我太喜欢这个观点了。这完全契合了我第一本书《足够好的工作》(The Good Enough Job)的主题。那本书的核心论点正是关于多元化自身身份认同的价值,不要把自我仅仅局限于单一的事物上。
将身份锚定在“Why”(为什么)而不是“What”(做什么)上的一大好处在于,面对身边的风云变幻,这种身份会稳固得多。比如在疫情期间,我采访过许多将自我完全等同于工作的职场人,他们把身份完全寄托在“谷歌人”(Googler)或某家特定机构的员工标签上。随后市场发生逆转,出现了一连串的裁员或停职,他们不得不问自己:“如果失去了这份工作,我究竟是谁?”
在这场对话中,我特别想到了两个人。一位名叫莉兹(Liz),是我在第一本书中采访过的女性。她是典型的 A 型人格高成就者:曾是全美大学体育协会第一级别(D1)的双料校队运动员,既是水球运动员又是游泳健将。毕业后她加入了“为美国而教”(Teach for America)项目,在科罗拉多州当公立学校老师并获得了强烈的身份认同;接着她进入法学院,在法律和律师职业中再次确立了自己的价值。
但就在那个时期,她患上了一种慢性疾病。她从一个每天能游 4 到 6 个小时的人,变成了只能躺在床上由母亲一勺一勺喂鸡汤的病人。她再也无法从外界的成就中获取自我价值和身份认同了——过去她一直以全 A 生或卓越的绩效评价为荣。然而,随着她开始与更多慢性病患者交流,她重新认识了自己:你可以根据自己的常青特质(evergreen traits)来定义自我,而不是依赖外在的成就。
于是,她开始将自己视为一个慷慨真诚的朋友,或一个真正坚守某些理念的人。正如你所说,她连接到了属于自己的“Why”,那是任何雇主、市场或老板都永远无法剥夺的内在支柱。这构筑了一种更为持久坚韧的身份认同,能够随着环境的变迁而从容调整。
这给我留下了极其深刻的印象。虽然这个理念来自于慢性病群体,但我们每个人都可以将其应用在自己的生活中:去思考什么是我们的特质与常青特征,而不是仅仅把自己看作会计师、律师或是某个在某方面非常耀眼的人;去探寻在一切变化之中,究竟有哪些价值观或美德能够历久弥新、始终如一?
英文原文
Simone Stolzoff: I love that so much. I think there's an element to it that is right in line with the topic of my first book, which is called "The Good Enough Job." And the argument there was about the value of diversifying our identities, of not seeing ourselves as just one thing. And one thing that anchoring your identity to your why as opposed to your what does is it is much more robust in the face of the changing winds around you. So in the pandemic, for example, I spoke to so many workers who completely identified with their job, maybe being a Googler or working for this particular organization. And then the market changed, or there was a series of layoffs or furloughs, and they were left asking themselves, "If I don't have my job, who am I?" There's two people in particular that I'm thinking about in this conversation. One is this woman named Liz, who I interviewed for my first book, and she was sort of your typical type-A overachiever. She was a D1 college athlete, actually, she was a two-sport D1 college athlete. She was both on the water polo team and a swimmer. Exactly. And then she graduated. She did Teach for America, she found a lot of identity through being a public school teacher in Colorado. Then she went to law school, found a lot of identity through law and being a lawyer. But in that period of time, she contracted a chronic illness. And so she went from someone who could, say, swim four to six hours a day to her mom spoon-feeding her chicken soup in bed. And she couldn't any longer derive her self-worth or her identity from her external accomplishments. She always prided herself on being a straight-A student or getting great performance reviews. But as she started talking to more people with chronic illnesses, she learned this thing about herself, which is you can define yourself based on your evergreen traits as opposed to your accomplishments. And so she started conceiving of herself as a generous friend or someone who really believes in particular causes and right in line with what you were saying, she connected to her why, a why that no employer or market or boss could ever take away from her. And it became a much more durative identity that could shift along with the changes around her. And that's really stuck with me. It's one of those ideas that even though it came from the chronically-ill community, it's something we can all apply to our own lives of thinking about what are our traits, our evergreen characteristics. And rather than seeing ourselves as just an accountant or a lawyer or someone who is very impressive in this way or that way, what are some of those values or virtues that will remain constant amidst all of the change?
变化中的内在转化
玛雅·尚卡尔: 我非常喜欢这个故事。我想我们两人的著作都在传达这样一个论点:不确定性与变化之中蕴含着巨大的可能性。
我之所以想写《改变的另一面》这本书,原因之一是在我人生的关键转折点上——无论是失去小提琴,还是我和丈夫在组建家庭过程中遭遇重重挫折、代孕经历流产以及面对其他失望与阻碍时——我经常听到这样一句流行的话:“虽然你无法改变发生在你身上的事,但你可以改变你对所发生之事的反应与态度。”
西蒙,这句话本意是为了赋能和鼓励,但我听到了却感到非常沮丧,甚至对这种建议感到反感。就像在说:“行啊,既然这么简单,你怎么不来试试看?”我到底怎样才能从 A 点走到 B 点?我实际上根本不知道该如何改变自己的反应。
所以在很大程度上,《改变的另一面》正是对我内心深处这种个人需求的回应:我深信如果能以不同的方式回应眼前的磨难,一定会对自己大有益处;但我不知道有哪些基于科学的方法和技巧,不知道该问自己哪些正确的问题,也不知道该从别人的经历中汲取怎样的智慧。“请把这些方法告诉我吧!”这就是写这本书的初衷。
我认为,除了我在书末提供给每位读者的“应对变化生存工具包”(Change Survival Kit,它是所有这些策略的提炼)之外,书中最核心的希望之光在于提醒大家:当重大变化发生在你身上时,它也会在你内心引发持久的深刻转变。
我们常常忘记自己本身就是“正在成型中的半成品”(works in progress),我们自身时刻都在经历着变化。因此,当我们在变化的开端感到畏惧退缩、觉得自己无论如何都无法应对前方的未知时,必须提醒自己:我们目前的无力感只是受限于当下现有的能力、价值观和视角;重大生活变故的洗礼,完全能让我们脱胎换骨。
在我为《改变的另一面》采访的所有人物中,我听到了一条极具普遍性的心声:尽管他们未必感激自己所遭受的那些残酷变故——比如疾病、失去与心碎——但他们深深感激经历这一切后所蜕变而成的那个崭新的自己。
他们被迫置身的全新境遇,为自我成长提供了极其肥沃的土壤,让他们以全新的视角审视自己与世界,最终释放出心灵的自由,重构了对自我、家庭与身份认同的认知,推动他们不断前行,成就了更好的自己。
我很想知道,你在为自己的书做研究时,是否也发现了类似的规律?我们的书在结合科学与真实故事方面有很多相似之处,而且你显然也花了很多时间采访人们应对不确定性的经历。
英文原文
Maya Shankar: I love that story so much. I think the argument from both of our books is that there is so much possibility that sits within uncertainty, that sits within change. And one of the reasons that I wanted to write "The Other Side of Change" is that, at moments of inflection in my life, whether it was losing the violin or struggling to start a family with my husband and facing pregnancy losses with our surrogate and other disappointments and obstacles, I would hear so often this popular refrain that while you can't change what happens to you, you can change your response to what happens. You can change your reaction to what happens. And it's meant to be empowering, Simone, but I felt frustrated when I would hear that. I would almost bristle at that advice, like, OK, if it's so easy, why don't you do it? You know what I mean? How the heck am I supposed to get from point A to point B? I don't actually know how to change my reaction. And so in many ways, "The Other Side of Change" was a response to this personal need I had, which is I'm convinced that it would be beneficial for me to have a different reaction to what I'm going through. But I don't know what the science-based techniques are or what the right questions I'm supposed to ask myself are, or what wisdom I can glean from other people's stories. So like, please give that to me. And so that was sort of the goal of "The Other Side of Change." And I think one of the overarching messages of hope, outside of the Change Survival Kit, which I give to each reader at the end of the book, which is a distillation of all those strategies, is to remind people that when a big change happens to you, it also leads to lasting change within you. We often forget that we are works in progress, that we are constantly changing ourselves. And so when we're feeling really daunted at the outset of a change, like, we can't possibly navigate what's up ahead, we have to remind ourselves that we are constrained by our current abilities and values and perspectives, and that we can undergo a huge transformation as a result of the big changes that happen in our lives. And one, I think, universal message I heard from the cast of characters that I interviewed for "The Other Side of Change" is that while they weren't necessarily grateful for the changes they went through, they were very hard, like, illness and loss and heartbreak, they were deeply grateful for the person they became as a result of what they went through. You know, the new environment they were thrust into created this rich, fertile environment for growth and allowed them to see themselves in the world in really new ways that ultimately unlocked freedom or a new way of seeing themselves or seeing their families or seeing their self-identities that propelled them forward and led to a better version of themselves. And I'm curious to know if you found something similar in all the research that you did for the book. I mean, our books are similar in the focus on both science and stories, right? And obviously, you spent a lot of time interviewing people about their experiences of navigating uncertainty.
在迷雾中持续前行
西蒙·斯托尔佐夫: 我发现的一点是:当我们愿意主动迎向未知,当我们愿意去承受直面不确定性所带来的压力、焦虑与恐惧时,我们往往能够到达一个远超事先想象的宏大境地。
商业界就有一个绝佳的例子:在 2010 年代初,有一家名为 Tiny Speck 的初创公司,当时可谓众星捧月。他们打造了一款名为 Glitch 的大型多人在线游戏,在正式发布前就获得了 1700 万美元的融资;发布时还登上了《纽约时报》,从一开始就拥有数万名活跃玩家。
然而,公司的创始人打心底里觉得这条发展道路是不可持续的,商业模式存在某些隐患。于是,他做出了在其他人看来近乎疯狂的举动:在公司成立不到两年、正值游戏声势巅峰之际,他决定关闭这款游戏。他主动提出赔偿投资人的本金,给想要离职的员工体面离开的机会,然后决定带领团队全力转型,押注于他们此前为了跨地域协作而内部自研的一款内部沟通工具。
当时与这位创始人交谈时,他说:“在那一刻,我并不能确切预见未来的可能性或机遇在哪里,但正是通过主动做出改变,我们才得以发现了它。”
而那款内部沟通工具,就是如今我们熟知的 Slack,创始人的名字叫斯图尔特·巴特菲尔德(Stewart Butterfield)。Slack 后来成为了有史以来最成功的软件公司之一。
这个故事说明,当我们敢于走向迷雾,当我们愿意从自以为登顶的世界之巅走下来时,我们往往能发现就在下一个转角等待着的更高山峰,或者在已知边界的门槛处,发现自我的全新可能与潜能。
几乎每一项科学突破、开创先河的艺术巨作或划时代的伟大企业,都始于有人愿意走到不确定性的边缘;面对未知,他们没有退缩,没有转向安全稳妥的选项,也没有去炒过去的冷饭,而是选择了坚持前行。
在我的《如何面对未知》(How to Not Know)一书中,我最喜欢的引言之一来自心理学家罗洛·梅(Rollo May),他说:“最健康的承诺,并非产生于没有怀疑之时,而是在怀疑之中依然选择坚定前行。”如果我们能够在充满不确定的时刻依然勇于推进、做出决断、全身心投入,我们就一定能在彼岸发现等待着我们的崭新可能。
英文原文
Simone Stolzoff: Well, I think one thing that I found is that when we are willing to turn toward what we don't know, when we're willing to withstand some of the stress and anxiety and fear that comes from facing uncertainty, we can get to a place that is greater than what we could have otherwise imagined before doing so. So one, just sort of example from the business world. In the early 2010s, there was this start-up called Tiny Speck, and it was sort of the belle of the ball. They built this massive online multiplayer game called Glitch, and they had raised $17 million before they had launched. And their launch was covered in "The New York Times," and they had tens of thousands of active players from the get-go. And yet, the founder of the company felt in his heart of hearts that they weren't on a sustainable path. There was something that wasn't quite right with the business. And so he decided to do something that other people thought was insane. Less than two years into founding the company, he decided to shut the game down, sort of at the peak of its success, and he offered to make his investors whole. He gave employees that wanted to leave the opportunity to leave, and then he decided to pivot the organization around this internal-communications tool that they had built so that they can collaborate across different locations. And talking to the founder at the time, he said, "At the moment, I didn't know exactly what the possibility or the opportunity was. But through making this change, we were able to discover it." And that internal-communications tool is what you and I both know today as Slack. And that founder's name is Stewart Butterfield. And Slack became one of the most successful software companies of all time. I think what that story shows is that when we are able to turn towards the fog, when we were able to maybe descend the peak that we thought we were standing on the top of the world from, we can discover a higher peak that's waiting just around the corner, or discover an element of ourselves, an opportunity, a possibility that comes at the threshold of what we know. Nearly every scientific breakthrough or genre-busting piece of art or generational company began with someone's willingness to get to a point of uncertainty and then, rather than turn back or turn towards the safe option or turn towards something that was derivative of something that they've done before, they persisted. One of my favorite quotes from "How to Not Know" is from this psychologist named Rollo May. And he says, "Commitment is healthiest, not in the absence of doubt, but in spite of doubt." And so if we're able to press forward, make decisions, commit to things, even though we're not sure, we can discover possibilities waiting on the other side.
玛雅·尚卡尔: 对于我们这些对不确定性有着本能身体排斥反应的人来说,听你说“不确定性的彼岸蕴藏着可能性”固然很美好,但你对如何真正拥抱不确定性有什么具体建议呢?因为对很多人而言,在面对未知时,光是要克服那种生理上的恶心反胃感就已经非常具有挑战性了。
英文原文
Maya Shankar: For those of us who have that gut-level discomfort with uncertainty, right, it sounds good to hear you say, oh, there's possibility on the other side of uncertainty. But what is your advice for how to actually embrace it? Because I think for many of us, it's very challenging to just overcome the physical feelings of nausea that we have, when we are up against the unknown.
西蒙·斯托尔佐夫: 是啊,有时甚至“拥抱不确定性”这个词本身听起来都像是在对人进行心理操纵(gaslighting)。
英文原文
Simone Stolzoff: And even, you know, the term "embrace uncertainty" can feel sort of like gaslighting sometimes.
玛雅·尚卡尔: 或者像一句陈词滥调。
英文原文
Maya Shankar: Or like a platitude.
西蒙·斯托尔佐夫: 没错!就像在说:“我现在明明感到极度恐惧和不安,你却叫我去拥抱它?算了吧,我才不要拥抱这玩意儿。”
但我认为关键在于理解:不确定性并不必然意味着威胁,尽管我们的生理本能被设定成如此反应;不确定性同样可以是孕育一切可能性的温床。
所以我常告诉人们,第一步是找到你的生活锚点(anchors)。当我们在生活的某些要素上拥有确定性时,就能更从容地承受其他领域的不确定性。比如玛雅,对你而言,清楚自己的“Why”、明确自己渴望与人联结的初心,就是在未来风云变幻中屹立不倒的锚点。对于其他人来说,这个锚点可能是一处定居的承诺、对伴侣的承诺,或是对某套核心价值观的坚守。只要把这些锚点理清楚,我们在生活的其他层面就更容易接纳未知。
我要说的第二点是,你必须抱有某种信念(faith)。我指的不仅是宗教或教条意义上的信仰。我以前在设计咨询公司 IDEO 工作过,我们当时经常用一个隐喻:面对不确定性、在未知中扮演领导者,就像是身处一艘被浓雾笼罩在湖面上的小船。你可能看不清前方太远的景象,也不知道最终会靠岸在何处,但你身上有两项职责:第一是坚信自己终将到达陆地——请记住,你是在湖上,而不是无边的大洋;第二是握紧船桨,保持划行。
我认为这第二点正是核心所在:唯有通过具体的行动,明朗的清晰感才会逐步显现。因为变化、转折、不确定性与怀疑最令人瘫痪的一点,就是会把我们困在原地,让我们不想踏出家门、不想去外面走走,也不想向朋友伸出援手。
但行动能吸收我们的焦虑。我在书中写过一章关于应对气候不确定性、面对地平线上笼罩的阴云的内容。我采访了一位专门帮助人们缓解气候焦虑的心理学家,她说:“能够缓解你个人焦虑的方法,恰恰也是我们在应对气候危机中所需要做的事——面对这个庞大复杂的宏观问题,在纷繁交织的巨网中找到一根你可以拉动的绳线,迈出你能采取的那一步行动。”
就在那一刻,你能重新找回掌控感与自主权,感觉自己正在向解决方案靠近。在变故之中,人们最痛苦的莫过于不知道该把脚踏向何处、把精力投向何方。正如马丁·路德·金(Martin Luther King)的名言:“你只需迈出第一步,楼梯自然会渐渐显现。”
英文原文
Simone Stolzoff: Yeah, it's like, you know, I'm feeling incredibly scared and uncomfortable and you're telling me to embrace it? Like, no, screw you, I don't want to embrace that. But I think there's something about understanding that uncertainty doesn't necessarily mean a threat, even though that's the way that our biology is wired. Uncertainty can also be that birthplace of possibility. So one thing I often tell people is, step one is to find your anchors. When we are certain about some elements of our life, it makes it easier to hold uncertainty in others. So Maya, for you, for example, that knowledge about your why, that knowledge about wanting to connect is something that will be steady amidst all of the change of your future. Maybe that anchor for you is a commitment to live in a particular place, or a commitment to a spouse, or commitment to a set of values. But when we can get clear on those anchors, it makes it easier to hold uncertainty in other realms of our life. The other thing that I'll say is that you have to have some element of faith. I don't mean this necessarily in a religious or dogmatic sense, but I used to work at this design firm Ideo, as I mentioned, and we used to have this metaphor which is facing uncertainty, being a leader in spite of uncertainty feels like you're on a boat on a lake that's shrouded in really heavy fog. You might not be able to see very far in front of you or know exactly where you'll end up. But you have two jobs. One is to maintain faith that you'll eventually reach land. Remember, you're on a lake. And the second is to keep rowing. And I think that second part is the key. Is that through action, clarity can begin to emerge. Because I think one of the most paralyzing things about change or transition or uncertainty or doubt is that it keeps us stuck. It keeps us not wanting to leave the house or go outside or reach out to a friend. But that action can absorb our anxiety. I wrote a chapter about dealing with climate uncertainty, dealing with the sort of foreboding cloud on the horizon. And I spoke to this psychologist who specializes in helping people deal with climate anxiety. And she said the same thing that will help your anxiety is the thing that we need to make a difference in the climate crisis, which is to think about this tapestry of this huge problem and find that one string to pull. Find that one action that you can take. And that's where you can find a sense of agency, of autonomy to feel like you're moving toward a solution. Because I think one thing that is so hard when people are in the midst of this change of knowing where to put their feet, where to direct their energy. And in the words of Martin Luther King, you can take one step and hopefully the staircase will emerge.
道德升华与可能自我
玛雅·尚卡尔: 我在书中写过一个最有意义的故事,主角是一位名叫雷金纳德·德韦恩·贝茨(Reginald Dwayne Betts)的人。
英文原文
Maya Shankar: One of the most meaningful stories that I wrote about in the book concerns a guy named Reginald Dwayne Betts.
西蒙·斯托尔佐夫: 我太喜欢这个故事了。
英文原文
Simone Stolzoff: I love this story.
玛雅·尚卡尔: 他在 16 岁时因为一次严重的过失与犯罪,被判处在成年人监狱服刑 9 年。德韦恩原本是一个前途无量的优秀学生:担任班级财务委员,一心想考入佐治亚理工学院(Georgia Tech),被认定为天才少年,对母亲也极尽孝顺体贴。他本该拥有无比光明的前程。然而在一瞬间,为了在街坊男孩面前展现男子气概、证明自己的坚强,他犯下了严重的罪行,并因此换来了漫长严苛的牢狱之灾。
在写《改变的另一面》时,最让我着迷的是探究人们的内心世界,找出变化中究竟是什么最让他们感到恐惧。德韦恩告诉我:“当时我当然在为自己无法再过上正常生活而痛苦——比如参加毕业舞会、和朋友一起毕业、读大学学工程;但实际上我同样害怕、极其担忧的是:在铁窗之后,我究竟会沦为什么样的人?”
这句话如利刃般深深刺痛了我。它触及了心理学中一个被称为可能自我(possible selves)的概念:我们每天都在随着生活构建着各种可能的自我。我们有“预期自我”(expected selves),即我们认为最可能发生的版本(无论好坏);有“渴望自我”(hoped-for selves),代表着我们的梦想与抱负;还有“恐惧自我”(feared selves),反映了我们对未来自己沦落为何种模样的焦虑与担忧。
德韦恩当时完全被“恐惧自我”所吞噬。他觉得所有积极正向的自我大门都被轰然关上,而那些他极力抗拒的阴暗大门却一一敞开:我会在监狱里染上不良恶习吗?我必须为了自保而变得麻木冷酷吗?我对自己的未来充满了无尽的担忧。
而帮助他开启光明未来的心理机制,被称为道德升华(moral elevation)。
道德升华是指当我们目睹他人非凡的卓越品行(例如善良、勇气或无私奉献)时,胸口涌起的那种温暖而震撼的情感体验。有趣的是,道德升华不仅仅是让人感觉良好,也不只是重塑我们对人性的信心,它能实际重塑我们的大脑神经回路。因为当我们看到有人以极佳的方式打破我们对“人类能做到什么”的认知常理时,它会彻底打开我们对自己潜能的想象力边界。
对德韦恩而言,这种道德升华具象化在了一位名叫比拉尔(Bilal)的狱友身上。德韦恩入狱大约一年后遇到了比拉尔。比拉尔彻底颠覆了德韦恩脑海中对服刑人员这一标签的所有刻板印象——在德韦恩原先的设想中,在狱中必须冷酷自私、城府极深,绝不能与任何人交心建立友谊,否则就会威胁到自身的安全与生存。
但比拉尔却特立独行:他的囚服每天都熨烫得笔挺整洁,胡须刮得干干净净;每天在清点点名(count time)前两小时起床做 250 个俯卧撑;他把空闲时间用来教年轻同伴练习拳击,以便他们能够强身自卫。
德韦恩在监狱操场上看着比拉尔耐心地指导年轻人,感受到比拉尔展现出的一种坚定姿态:“不,这就是我选择展现的人格与尊严。”
这对德韦恩来说是一次极其震撼的启蒙。他第一次意识到,自己并不会仅仅因为身处牢狱,就注定要沦为某种堕落的人、走向某种既定的悲惨命运。
正是带着这种获得力量的心态,几周后当德韦恩在禁闭室偶然发现一本诗集、读到一首描写年轻黑人少年在困境与苦难中挣扎的诗歌时,他恍然大悟:“我虽然无法像比拉尔那样教年轻人练拳,我不够强壮也不会拳击;但我可以用文字来为他们的苦难赋予尊严。我会写作,我能做到这一点!”
西蒙,从那天起,他开始着魔般地写诗,日复一日。每当写满一定数量,他就从枕套上抽出一根根棉线把纸页缝在一起,自制成一本本小册子。更多细节我就留给阅读《改变的另一面》的读者们去探寻吧,因为德韦恩自己讲述的故事永远比我复述的更动人。
如今,德韦恩已经从耶鲁大学法学院(Yale Law School)毕业,荣获麦克阿瑟天才奖(MacArthur Genius prize),写出了关于种族与司法困境最令人动容的诗篇。
他的故事最打动我的地方在于:正如你前面所说的,不确定性会限制我们的想象,意外的逆境变化也是如此。我们往往会把自己的心理滤镜强加在处境上,自以为知道当一个犯人、寡妇、失业者或慢性病患者意味着什么,从而极大地限制了对未来的想象力。
而道德升华是每个人在日常生活中都可以触及的,它是一种随时随地存在的“敬畏感”(awe)。只要我们愿意保持觉察并接收这份灵感——比如在感到生活之门纷纷关闭时,放下手机去散步,观察他人的善举:看路人如何温暖地帮助一位老人,看操场上的孩子如何勇敢地维护同伴……这些都是道德升华。
它之所以如此美丽而赋能,正因为它可以重塑大脑。而且结合你前面提到的马丁·路德·金的名言,我认为同样重要的是:我们也可以努力成为他人生命中带来道德升华的时刻,成为启发他人的道德之美。在这个充满疏离与混乱的时代,许多人感到无力,怀疑自己是否重要;但只要我们活出最好的自己,就能以超乎想象的方式对他人产生美好的积极影响。
英文原文
Maya Shankar: He was sentenced to nine years in adult prison as a 16-year-old for a carjacking he committed. And Dwayne had been a very promising student. He was class treasurer, he had his sights set on going to Georgia Tech, he had been ID'd as talented and gifted, he was a wonderfully loving and devoted son to his mom. He had so much promise. And in a moment, in an effort to try to prove his machismo to the boys in his neighborhood, to prove his toughness, he did this terrible thing and then got this incredibly long prison sentence as a result. And what was so fascinating for me, in writing "The other Side of Change," was to probe people's interior lives and figure out what it was about the change that was scariest for them. And what was so interesting is Dwayne told me, "You know, I certainly was grieving the life that I could no longer live as a result of this prison sentence, like going to prom and graduating with my friends and studying at college, studying engineering. But I was actually as afraid, I was so concerned about who I might become now that I was behind bars." That cut through me like a knife, I was like, wow. It actually speaks to a concept in psychology called possible selves. So we have all these possible selves that we construct each and every day just by virtue of living. So we have expected selves which are the versions of us that we just think are most likely to happen, good or bad. We have hoped-for selves which reflect our dreams and aspirations, and then we have feared selves, which reflect our anxieties and worries about who we might become. And Dwayne felt possessed by that latter bucket, right? He was now feeling like all these positive selves -- those doors were slammed shut, and now all these doors were ajar open that he didn't want to see open, right? Like, will I develop a gambling habit while I'm in prison? Will I have to become violent in order to protect myself? Will I get addicted to cigarettes? Like, he had all these concerns about who he might become. The mechanism that helped unlock this brighter future for him is called moral elevation. Moral elevation is this warm, fuzzy feeling that we get in our chest when we witness someone else's extraordinary behavior. So that could be their kindness or courage or self-sacrifice. Whatever the extraordinary trait, interestingly, moral elevation doesn't simply feel good. It doesn't just restore our faith in humanity. It actually rewires our brains. And that's because when we witness someone else engage in behaviors that violate our understanding of what humans are like, what humans are capable of in the best way possible, it actually cracks open our own imagination about what we are capable of. And for Dwayne, this manifested in the form of -- this moral elevation manifested in the form of a fellow prisoner named Bilal, who he came across about one year into his prison sentence. And for Dwayne, Bilal violated all of the stereotypes Dwayne had in his head of what it meant to carry the label of prisoner. So in Dwayne's mind, you had to be ruthlessly self-interested, you have to keep your cards close to the chest, you should never build friendships or get close to anyone else or it could be jeopardizing to your health and well-being and overall safety. But Bilal was the kind of guy who made it a point to stand out. His prison uniform was crisply ironed every day, and he was clean shaven, and he would get up two hours before count time to do 250 push-ups. And he spent his free time coaching the younger men on how to box so that they could protect themselves from the threat of violence within prison. And so Dwayne would see him teaching these young men how to box in the prison yard. And Dwayne says that Bilal was kind of taking this stance, like, "No, this is who I'm choosing to be as a prisoner." And it was a radical experience for Dwayne because he, for the first time, realized that perhaps he wasn't destined to become a certain person, to have a certain future just because he was a prisoner. And it was with that more empowered mindset that when he stumbled upon a book of poetry while in solitary confinement a few weeks later, and read a poem about a young Black man who had experienced sexual violence in prison, a 14 or 15-year-old, in this poem, he realized, "Well, you know, I can't do for the young men here what Bilal's doing, I'm not strong, I don't know how to box. But what I can do is dignify their experiences through the written word." Like, "I know how to write, I can do this." And he started to obsessively write poems, Simone. Like, day after day after day. And when he would write a sufficient number, he would bind them together using thread from his pillowcase and you create a little book, you know. And I'll save the details for anyone who reads "The Other Side of Change," because Dwayne will always say his story better than I will. But fast forward and today, Dwayne is a Yale Law School graduate, he's a MacArthur Genius prize winner. He writes some of the most stirring poetry I've ever heard on the topic of race and prison. And what's so beautiful to me about his story is that, you know, you talked earlier about how uncertainty can be so constraining. And that's the same for unexpected negative changes, right? We impose our own mental filter onto that situation and we think, well, I have some expectations, some presumptions about what it means to be a prisoner or a widow or someone who's unemployed or someone who's chronically ill. And we have a very limited imagination as a result about what that can look like. And I love the idea that moral elevation is actually available to all of us. It's a form of awe in our everyday life. As long as we're willing to be present and to receive that inspiration. And when we feel that doors are closing, taking a walk and putting our phone away and just observing how people are. Oh, wow, that was so nice. The way that person was so kind to that elderly woman. Or you're witnessing, say, your kids on the playground. Oh my God, look at the way that little kid stood up to the bully. Like that's another form of moral elevation. It's everywhere we look. It's so beautiful and empowering because we know of its ability to rewire the brain. But I was thinking, based on the comment you made and the MLK quote, that it's actually just as important that we be a moment of moral elevation for someone else, that we be the moral beauty that can inspire other people. And I think that can be, you know, so many of us are feeling helpless in this moment in time. Like, can I change the world at all? Do I matter at all? Is there anything I can do in this moment of total disconnection and seeming chaos? And by being our best selves actually, we can have these beautiful effects on other human beings in ways that we might never even perceive, but they're happening.
西蒙·斯托尔佐夫: 是的,我很喜欢这个观点。我们也可以在回顾自己过往经历的语境中去体会道德升华,去回想那些我们在过去挺身而出、活成了自己未来所向往的理想自我的时刻。
我认为培养对不确定性耐受力的最佳方法之一,就是提醒自己:我们在过去的生命中早就经历过充满不确定性的艰难时刻。我们曾经成功穿过变故与转折,挺过那些完全不知道未来会怎样的迷茫阶段;这些过往的经历足以成为支撑我们的证据和信念,让我们确信自己这一次同样能够做到。
那么,让我们转入现场会员的提问环节吧。这里有很多非常棒的问题,你想先读米歇尔(Michelle)提的第一个问题吗?
英文原文
Simone Stolzoff: Yeah, I love that. And I think we can also think about moral elevation in the context of our past lives as well, and thinking about moments in our past where we have stood up, where we have been that aspirational self that we wanted to be in the future as well. I think it's one of the best things we can do to build our tolerance for uncertainty, is to remind ourselves that we have likely been through uncertain moments before. We have navigated change and transition, and moments where we think we don't know exactly what the future will hold. And maybe that can help build the case, the conviction, the evidence that we can continue to do so again. So maybe let's transition into some questions from members. There's so many good ones here. Do you want to ask this first one from Michelle?
决断三问与危机的启示
玛雅·尚卡尔: 好的,我来念这个问题。来自米歇尔·M(Michelle M):“在一个苛求确切答案的世界里,当面对未知、不确定性带来极大的生理不适感时,我们能问自己的那一个核心问题是什么?有什么问题能切实将这种不适转化为好奇心以及明确的下一步行动?”我太喜欢这个问题了。
英文原文
Maya Shankar: Yes, I'll ask this one for you. From Michelle M, "In a world that demands answers, what's the one question we can ask ourselves in the exact moment we don't know, when uncertainty feels physically uncomfortable that reliably turns that discomfort into curiosity and a clear next step?" Oh, I love this so much.
西蒙·斯托尔佐夫: 是的,非常深刻的问题。在正面回答之前,先说一个简短的插曲:我在为写书做调研时采访过一位名叫艾拉·贝佐(Ira Bedzow)的伦理学家,他在埃默里大学(Emory University)工作。他既是拉比、医院伦理顾问,也是大学辅导员,常常指导人们走出迷茫困境。
他说,当学生感到迷茫纠结时,他总是会问他们三个相同的问题:
- 你想要什么?(What do you want?)——这旨在跳出理性思考的大脑,调动我们身体内在的直觉智慧。
- 你希望自己想要那个东西吗?(Do you want to want that?)——这引导我们进入哲学家所谓的“二阶自我”(second-order selves),对自身的欲望进行审视(比如:我想抽烟吗?可能想;但我希望自己是一个想抽烟的人吗?不想)。
- 第三个问题也是最关键的:这个选择体现了你是一个怎样的人?(What does this choice say about who you are as a person?)
我认为这是对米歇尔问题最好的回答。当你身处不确定的十字路口,必须在多条道路之间抉择时,你不可能事先确切知道每条路的走向;但你能做的是,将你的选择与你的价值观和身份认同牢牢绑定。如果你能做出符合自身价值观的决定,那么即使最终没有得到理想的结果,你也能够坦然地为自己的选择负责并坚持下去。
在做决定前的那一刻往往最艰难,因为所有可能性都摆在眼前,做出任何一个选择都像是在亲手扼杀其他所有可能性,感觉更像是一种失去而非获得。但只要我们将决定与我们渴望成为的理想自我、与我们的价值观相联结,我们就能坚定地走下去。
好,接下来换我向玛雅提问。这个问题来自金·K(Kim K),她说:“中文里‘危机’的‘机’代表着机遇(The Chinese symbol for chaos is also the symbol for opportunity),你能详细阐述一下吗?”
英文原文
Simone Stolzoff: Yeah, deep question. A brief aside before I answer it more directly, which is, I spoke to this ethicist for the book, and I was asking him specifically about how to make decisions when we don't know. And his name is Ira Bedzow, and he works at Emory University. He both works as a rabbi, an ethicist in a hospital and as a college counselor. So he's constantly advising people through these murky, foggy situations. And he says, when he works with students in particular, he always asks them the same three questions when they're unsure. The first is what do you want? And the idea here is to try and get out of our thinking brain and more into sort of our embodied wisdom. What does your gut tell you? The second is, do you want to want that, which is an attempt to get into what philosophers sometimes call our second-order selves. So our reflection on our ego. Do I want a cigarette? Maybe yes. Do I want to want a cigarette? Maybe no. But the third question is the one that I think is the most important, which is what does this choice say about who you are as a person? And I think this is maybe the best answer I have to Michelle's question. When you're in a moment of uncertainty, when you're having to decide between multiple paths, you can't know exactly how each of them will turn out. But what you can do is try to connect your choice, your decision to your values and your identity. And then if you're able to make a decision that's in alignment with your values, hopefully you can stand by that decision even if you don't get the outcome that you desire. And so that's what I think a lot about in terms of what to do when we're at these crossroads in life. And the moment before we make a decision, sometimes it's so hard because all of these possibilities are available to us, and therefore, making any choice feels like foreclosing on all these other choices. It can feel like a loss more than a gain. But if we're able to connect our decision to who we want to be, to that aspirational self, to our identities and values, then hopefully we can stand by them. Thanks for that question. OK, I'll ask one to Maya. This is from Kim K. She says, "The Chinese symbol for chaos is also the symbol for opportunity. Care to elucidate?"
玛雅·尚卡尔: 我对这个问题非常着迷,部分原因是我丈夫是华裔美国人,我花了好几年时间学中文——当然,我的听说能力可比写汉字强多了。
在为书做调研时我学到了一个很有意思的词源学事实,恰好能呼应金的问题:在经历巨变时,我们常感觉自己陷入了“浩劫”(apocalypse),仿佛过往的世界不复存在,眼前的生活彻底陌生;而“apocalypse”这个词实际上源于希腊语 apocalypsis,其本义其实是启示与揭示(revelation)。
这个词源非常具有启发性:变故固然会颠覆我们的生活,但它同时也在向我们揭示我们究竟是谁、我们的价值观、视角和能力究竟是什么。这种启示将我们此前未曾察觉的内在自我照亮并带到了台前。
在日常生活中,我们很容易自以为非常了解自己;但事实上,我们所能接触到的自我,仅仅是过去那些随机人生经历所激发出来的一小部分碎片数据,并不完整。巨变创造的压力与张力,恰恰能让我们看清那些过去从未想过要审视和探究的自我深层信念。
西蒙,我们两人的书在最后都落到了非常私人化的经历上。我没想到自己书的最后一章会写得像回忆录,但在写作过程中,我经历了生育上的重大挫折与痛苦失去。
那些经历向我揭示了一个根深蒂固的盲点:我此前把作为女性的很多自我价值,都寄托在了生育孩子上。这种观念或许源于文化或社会的无形灌输,我们的大部分信念其实都是从流行文化或师长那里潜意识继承而来的,从未停下来质疑过。
变故作为一种“启示”,给了我们重新审视内心故事与自我价值来源的契机。我不得不慢慢梳理:为什么我会觉得没有孩子,生命就会失去所有光彩、意义与价值?
正如我在书末所写的,现在的我依然没有孩子,但我却出乎意料地成为了最快乐、充满希望和感恩的人。如果在得知失去同卵双胞胎女儿的那个痛苦夜晚问我,我绝对无法相信这其中会有任何积极的可能。但它确实促成了我未曾预料的深刻反思与内在蜕变。
所以金的问题非常深刻:混乱与机遇、天翻地覆与内心启示往往是一体两面的。经历往往不是非黑即白的,如果我们在废墟中敏锐地寻找潜藏的机遇,就能解锁无限的可能。
我想听听你在迎接新生命旅程中经历那些不确定性时的感受。
英文原文
Maya Shankar: Yeah, I was obsessed with this question, in part because my husband is Chinese American. And so I spent years trying to learn Mandarin. And so, yeah, let's just say my speaking abilities are much greater than the writing of characters abilities. One thing that was so interesting because I actually think this speaks to what Kim has asked about, that I learned in researching the book is that the word apocalypse, which is often what we feel is happening to us in the throes of a massive change, right? It's like I'm in a personal apocalypse where I no longer have access to this prior world, the world that I am currently living in is a foreign one, right? The word apocalypse comes from the Greek word apocalypsis, which actually means revelation. And I find that etymology so instructive. Because yes, change can upend us, but it can also reveal things to us about who we are and what our values are and what our perspectives are and what our abilities are. And that revelation brings into the light parts of us, parts of who we are that were previously hidden from sight. I think it's very easy for us to believe, in everyday life, that we have a fairly good command of who we are as human beings, but the reality is that we've only had access to the parts of us that were revealed to the world, revealed to us, in response to the seemingly random set of life experiences we've had. It's a set of data points that aren't comprehensive. And so one thing that's beautiful about change is that in creating tension or creating pressure in some way, you start to see parts of you that you just didn't ever think to evaluate or investigate or even really acknowledge in the first place. And Simo, I know both of us end our books on more personal notes, right? I didn't expect for the last chapter of my book to be more memoir than anything else, because I had spent the earlier chapters interviewing other people. But as I was writing the book, I was navigating these own changes and losses in my own life. I alluded to this earlier, but my husband and I were not having success in starting a family. And one of the many things that these experiences of loss and despair revealed to me was I had placed a lot of my self-worth as a woman in having children. And it might have been from cultural influences. I think society also tells us that can be our primary value in this world and in revealing a belief that I had, I was able to realize like, hey, just because I have this belief, doesn't mean that it was developed on this sturdy foundation of thoughtful reasoning, right? Most of the beliefs we have, we just inherited through you know, teachers and messages from pop culture. And a lot of them entered subconsciously without our even realizing it. And we never thought to interrogate them or challenge those beliefs, right? And it's not like any of us have time to wake up every day and say, hmm, let me think from the, you know, hundreds of thousands of beliefs that I carry, which one should I investigate today? Like, that's not reasonable to actually do. And it's uncomfortable as well, because a lot of times, our beliefs are entangled with our sense of self-identity, right? So it can be a very uncomfortable process. And so for me, change in serving as a moment of revelation also gives you a chance to revisit the story you're telling yourself about who you are and where your worth is, where your worth is coming from. And I had to do a lot of unwinding in that process of like, why do I feel that in the absence of children, my life would be stripped of all of its color and meaning and purpose and that my value as a human being would be less? And slowly work through all that stuff. And, you know, as I write at the end of the chapter, you know, in this moment I'm child-free and kind of unexpectedly, I am the happiest, most hopeful, most grateful person. And I never saw that coming. You know, we talked earlier about how change can transform us, but I wouldn't have believed that message. I would have just thought of it as a platitude unless I'd felt that similar transformation within me. Because if you had asked me, you know, on the night where we found out we had lost identical twin girls, I would have been like, nope, nothing positive will ever come from this. This is like a non-redemptive story. And yet it inspired so much thinking and reflection and growth within me that I couldn't have anticipated. And so all of this is to say like, I love Kim's question because chaos, opportunity, right? Revelation, upheaval, like, things are complicated. Experiences are complicated. They are rarely just good or bad. They're often multifold. And, if we are discerning enough to look for the opportunity that sits within the rubble, so much can be unlocked. And I want to go to the next question, but I also just want to hear any reflections you have -- and by the way, Simo is his nickname, so I'm going by that on occasion, I realize I'm flipping back and forth -- in which you talk about the uncertainty that came alongside your journey into becoming parents.
告别幽灵之船与实用心智工具
西蒙·斯托尔佐夫: 孕育新生命的过程确实是许多人一生中所面临的最大不确定性之一。当时我和妻子备孕了很长时间,终于得知怀孕的消息,我们欣喜若狂,手机 App 显示胎儿只有罂粟籽那么大,我们就给孩子取名叫波比(Poppy)。
然而在怀孕约三个月的一次产检中,医生却没能检测到胎心跳动,并让我们一周后再来做进一步检查。当时我正在写这本关于未知的书,不确定性就这样切切实实地降临到了我自己的生命里。我想起那个电击实验,心想:“干脆直接电击我吧,把最坏的结果告诉我吧。”
在那漫长煎熬的一周里,除了预期的悲痛,我们还要承受未知的等待。但那一周里也有许多极其美丽的时刻:我和妻子在人群中深情对视,给彼此更长久的拥抱,并在心底一遍遍重复着属于我们的默念:“我们全然敞开,我们全然接纳。”
一周后复查,结果正如预料,我们失去了波比。这极其令人悲痛,但悲痛也让我们看清了自己究竟深爱着什么——痛苦的程度往往与我们的珍视程度成正比。几个月后,妻子再次怀孕,如今我们有了一个一岁大的儿子卢卡(Luca)。如果没有经历过失去,我或许无法像今天这般懂得感恩与珍惜。
正如作家谢丽尔·斯特雷德(Cheryl Strayed)在专栏中所写的“幽灵之船”(ghost ships)隐喻:当我们做出人生选择时,就像站在码头登上一艘船,那艘船便成了我们实际展开的人生;但在同一时刻,还有一整支由其他可能性构成的幽灵船队同时起航,代表着所有我们本可以做出但放弃的选择——可能结识的伴侣、移居的城市、选择的职业、是否生养孩子……
做一个真正的人,意味着我们要有勇气站在船头,微笑着向那些驶向远方迷雾中的幽灵之船挥手作别。学会与未选择的人生和解,这就是与不确定性共处的核心真谛。
英文原文
Simone Stolzoff: Yeah, I think, you know, pregnancy journeys are one of the greatest uncertainties that a lot of people face in their lives. And similarly, you know, my wife and I were trying to conceive for a long time and we got the news that we were pregnant. We were so excited, we had the little app that said, "Your baby is the size of a poppy seed." And we started calling this unborn child Poppy. And I remember going to these doctor's appointments and just feeling so excited. And I had this whole life that I had canvassed out for this unborn kid. And we went in for a doctor's appointment about three months into the pregnancy. And our doctor said, "At this stage, we'd expect to see a heartbeat. And I don't see one right now. We're not yet ready to declare this a lost pregnancy. Why don't you come back in a week and we can do some more tests?" And meanwhile, I'm writing this book about how to not know and uncertainty, and therefore it's coming to the fore in my life. And I remember thinking about that electric shock study and being like, just shock me already, you know, say the quiet part out loud. But in addition to the sort of anticipatory grief, we also had to deal with the waiting of the not knowing. And, you know, the week was really hard. I was just writing about that study about breast cancer patients, where the waiting before you get the diagnosis can be the most difficult part. But there were other elements of that week that I think were really beautiful. My wife and I held eye contact in crowded rooms for a little bit longer. We would, you know, maybe hug for a little bit longer than we might have otherwise. And we kept repeating this mantra to ourselves, which is, we are open, we are open, we are open. And a week later, we come back to the doctor's office and we got the news that we expected. You know, we had lost Poppy. And it was incredibly sad. But I think one of the things that grief and loss can teach us is what we care about. And I think we can hurt in proportion with how much we care. And long story short, a few months later, we were able to get pregnant again. And now I have a one-year-old named Luca. MS: And he's so cute. SS: He's very cute. I also think I wouldn't appreciate it quite as much if not having gone through this loss. I think there's something that you said, too, about not knowing exactly how this loss in your case, would impact your ability to be grateful and present in your life, which is that I think there are trade offs on both sides. So lots of people will ask me questions like, do you think we should have a kid? Or do you think we should bring a child into this world, given how much potential doom we are headed for? And from our vantage point, you know, in these chairs in our podcast studio, we can't make those decisions for you, on your behalf. You'll never be able to play out the counterfactual. But I love this idea that comes from Cheryl Strayed, one of her advice columns where she talks -- MS: We talked about this on the phone last night. It's my favorite quote from your book. SS: Yeah. I mean, she talks about these ghost ships. And when we make a decision in life, it's sort of like we're standing on this pier and we have to choose to board a ship. And that ship becomes your life, the life that you lead. But in that exact same moment, there is a fleet of other ships that also disembark, and they represent all the other choices that you could have made. I could have married this person or that person. I could have moved here or there, taken this job or that job, decided to have kids, or not have kids. And to be a human being means being willing to wave at those ghost ships. This open sea of the life you have and the life you could have had, and being able to be OK with making friends as those ships fade into the fog, into the distance. I think that is what it means to live with uncertainty. So maybe we're wrapping up here. We can just give one piece of advice.
玛雅·尚卡尔: 针对会员安卡·A(Anka A)关于提升接纳不确定性能力的具体工具提问,我快速分享两个策略:
- 情绪标记法(Affect Labeling):在遭遇负面变故时,不要沉浸在一团笼统的负面情绪中,而是精准识别并说出情绪的名称——比如愤怒、嫉妒、悲伤或失落。这能让我们从“成为情绪本身”转变为“拥有这种情绪”,在心理上建立起心理距离(psychological distance),从而以全新的超然视角审视现状。
- 自我肯定练习(Self-Affirmation Exercise):每天花五分钟写下那些未被眼前变故所威胁的自我特质与身份。如果职场受挫,可以写下自己作为社区运动队成员的热忱;如果感情受挫,可以聚焦于内在精神生活。这能让我们看清生命的丰富维度,明白局部挫折并不等于全盘皆输。
英文原文
Maya Shankar: One of the questions from Anka A was around any specific tools that we would encourage people to use to increase their capacity to embrace uncertainty. I'll share two really quickly and then we can end with you, Simone, The first is to do an exercise called affect labeling. I have an entire chapter of "The Other Side of Change" devoted to rumination because I feel like I have a personal PhD in rumination. I am a pro, I can ruminate until the cows come home. And so I have a whole set of strategies that articulate for how to tame that inner chatter critic that can drive us absolutely nuts. Affect labeling is when you simply give your negative emotions specific labels. So in the aftermath of a negative change, I might feel just a cloud of negativity, but identifying that the primary emotion I'm feeling is, for example, anger, envy, grief, sadness. That can shift our focus away from being the emotion to simply having the emotion. And that breeds what psychologists call psychological distance. So it helps us see our situation from new vantage points and perspectives. The other strategy is to just spend five minutes today engaging in a self-affirmation exercise. This is where you write down all the traits that you value about yourself, all the identities you value, that are not threatened by the change you're going through. So if you're having a rough go of it at work, you might mention your membership on the pickleball team in your local community. Or if you're struggling in a relationship, you might focus on your spiritual life. The idea behind this exercise is that when you articulate all, you know, as Simo was talking about with anchors, right? When you articulate all the things that define your life, then when a change threatens one area, you don't feel entirely unmoored, you know that there are still so many parts of you that are still very alive and robust and steady during these moments, and it helps you zoom out from whatever loss you're experiencing and to see that you're living a very rich and multi-dimensional life. I did this in the throes of the pregnancy losses, where so much of my attention was on trying to become a mom, that I lost sight of all these other rich and beautiful identities I had. And so I found that to be a very useful exercise. Simo, over to you for the last minute.
西蒙·斯托尔佐夫: 最后我想分享朋友艾米莉(Emily)的故事。她二十出头时母亲病重面临危险,她在病房陪伴时陷入极度恐慌:“如果母亲离开,我真不知道该怎么办。”
一位肿瘤科医生对比尔(Bill)对她说了一句无比睿智的话:“艾米莉,当那件不幸的事真的发生时,那个懂得如何去应对它的你,才会在那一刻真正诞生。到那时,那个版本的你将拥有更完备的情境认知与应对能力。你必须学会信任未来的自己去解决未来的难题。”
面对未知,我们往往急于迎合当下的担忧,在灾难化思维中打转,从而脱离了当下的掌控圈。信任未来的自己,能让我们稳稳地扎根于当下。
带着这三点开启大家的新一天吧:寻找生活中的常态锚点,标记情绪而非沉溺其中,以及培养对未来自己的坚定信任。 感谢 TED,也感谢玛雅带来如此精彩的对话!
英文原文
Simone Stolzoff: Well, maybe I'll end with another quick story, which comes from a friend of mine named Emily. And Emily is a therapist, a mental health professional. But in her early 20s, her mom was given a potentially terminal diagnosis. And so she spent weeks by her mom's side sitting in the hospital, and she was really struggling. She was riding this emotional roller coaster of fear and anticipatory grief. And one day, a family friend of Emily's named Bill came to visit. And Bill is an oncology doctor. So he has lots of experience helping people at the end of their lives. He asked Emily, "How are you doing?" And she said, "Honestly, not very well. I'm terrified. I do not know what I'll do if my mom passes away." Bill said something very wise. He said, "Emily, the version of you that will deal with that tragic event if or when it ever takes place, will be born into existence in that moment. And that version of you will have more context, more information, and be better equipped to deal with it than you are today. You have to trust in your future self to handle your future problems." And I love this idea of trusting in our future selves, because so often when faced with uncertainty or change, we rush out to meet our worry. We think of all the things that could go wrong, our minds catastrophize, we spiral through all of this doubt. And yet, that brings us away from the sphere of influence that we have in the present. It brings us into the future. But how can we stay grounded and be able to trust in our future self? And in Emily's case, she's so glad that she followed Bill's advice because her mom ended up recovering and making [it] out of the hospital, and she didn't need to needlessly worry about something that never came to pass. So maybe take those three things with you as you go out throughout your day. Think about how you might be able to think about the constants in your life. Think about how you can name the actual feelings that you're feeling and not be those feelings. And then think about how you might be able to cultivate trust in your future self. Thank you so much for being here. Thank you TED for having us. Thank you Maya for being such a great conversation partner.
玛雅·尚卡尔: 非常感谢西蒙,能与你对话真是莫大的荣幸。
英文原文
Maya Shankar: Thank you so much, Simone. It was such a pleasure.