冰箱的致命秘密与特氟龙的诞生
1929年,芝加哥的人们不断神秘地死在家中。
View/Hide Original English
In 1929 in Chicago, people kept mysteriously dying inside their homes.
当局花了15条人命才意识到,这些人是被他们的冰箱杀死的。
View/Hide Original English
It took 15 deaths for the authorities to realize that these people were getting killed by... their fridges
因为那时的冰箱不再仅仅是装冰块的盒子,而是依靠一种化学物质在背面循环来保持低温。
View/Hide Original English
because fridges back then were no longer just boxes of ice. Instead, they relied on a chemical looping through the back to stay cold.
当时最好的制冷剂是氯甲烷(Methyl Chloride: 一种有毒且几乎无味的工业气体)。
View/Hide Original English
And the best chemical for the job was methyl chloride, a toxic and virtually odorless gas.
所以,如果它从冰箱中泄漏,可能会在毫无预警的情况下致命。
View/Hide Original English
So if it somehow leaked from the fridge, it could kill you without warning.
其他冰箱则使用易燃气体,因此一旦泄漏并与炉灶的火花结合,你的房子可能突然陷入火海。
View/Hide Original English
Other fridges used flammable gases instead, so a leak combined with a spark from the stove, and your house could suddenly go up in flames.
于是,一家公司试图解决这个问题,但在过程中,他们偶然创造出了一种看似神奇的物质。
View/Hide Original English
So one company tried to solve this problem, but in the process, they accidentally created a seemingly magical substance.
很快,它被用于各种产品中,这些产品非常受欢迎,以至于最终进入了美国几乎每个家庭。
View/Hide Original English
Soon, it made its way into a huge range of products, which were so popular they ended up in nearly every home in America.
但人们不知道的是,这些产品是有代价的。
View/Hide Original English
But what people didn't know was that these products came at a price.
制造它们所用的化学物质被释放到环境中,缓慢地毒害着地球上的每一个人,包括我。
View/Hide Original English
The chemicals used to make them were being released into the environment, slowly poisoning everyone on the planet, including me.
- 你体内有你从未听说过的高浓度化学物质。
View/Hide Original English
- You have high levels of a chemical you never heard of.
- 我感到震惊,这些东西是从哪里来的?
View/Hide Original English
- It shocks me. Like, where could this have come from?
- 几乎所有生物,从北极熊到鸟类再到鱼类,都受到了完全人为制造的化学物质的全球性大规模污染,而这些化学物质的“指纹”可以追溯到少数几家公司。
View/Hide Original English
- Almost every living creature, from polar bears to birds to fish, massive worldwide contamination by completely manmade chemicals that are fingerprints back to just a couple of companies.
这是一个关于历史上最大化学品掩盖事件之一的视频。
View/Hide Original English
- This is a video about one of the biggest chemical coverups in history.
出于法律原因,我想指出,这项调查是基于公开文件、录音和第三方意见。
View/Hide Original English
For legal reasons, I want to note that this investigation is based on publicly available documents, recordings, and third-party opinions.
所有来源都已在描述中链接。
View/Hide Original English
All sources are linked in the description.
这个故事始于一次拯救生命的尝试。
View/Hide Original English
The story all began with an attempt to save lives.
特氟龙的意外发现与碳氟键的秘密
1936年,一家名为杜邦(DuPont)的化学公司着手寻找一种更安全的冰箱气体替代品,这种替代品既无毒也不易燃。
View/Hide Original English
In 1936, a chemical company called DuPont set out to find a safer alternative to the gases used in fridges, one that was neither toxic nor flammable.
他们项目的主要科学家是27岁的化学家罗伊·J·普朗克特(Roy J. Plunkett)。
View/Hide Original English
Their lead scientist on the project was a 27-year-old chemist named Roy J. Plunkett.
他正在用一种叫做四氟乙烯(Tetrafluoroethylene, 简称TFE: 一种由两个双键碳原子组成,每个碳原子与两个氟原子键合的气体)进行实验。
View/Hide Original English
He was experimenting with a gas called tetrafluoroethylene, or TFE.
它是一对双键碳,每个碳原子与两个氟原子键合。
View/Hide Original English
It's a pair of double-bonded carbons, each bonded to two fluorine atoms.
一天早上,当普朗克特准备进行测试时,他的助手拿出一个装满TFE的气瓶,并拧开阀门,但什么也没出来。
View/Hide Original English
One morning, as Plunkett was setting up a test, his assistant picked out a cylinder full of TFE and twisted the valve, but nothing came out.
普朗克特认为气体可能泄漏了,但气瓶的重量仍然和一个满的气瓶差不多,于是他拿起锯子把气瓶锯成了两半。
View/Hide Original English
Plunkett thought the gas must have leaked, but the cylinder still weighed about as much as a full one, so he grabbed a saw and cut the cylinder in half.
他震惊地发现里面装满了白色、滑腻的粉末。
View/Hide Original English
Inside, he was shocked to see it was full of a white, slippery powder.
那么,气体发生了什么?
View/Hide Original English
So what happened to the gas?
化学家推断,在气瓶的高压下,TFE中碳原子之间的双键之一一定断裂了。
View/Hide Original English
Well, what the chemist reasoned was that under the high pressure of the cylinder, one of the double bonds between the carbons in TFE must have broken.
现在,这两个碳原子各自有一个自由的键合位点。
View/Hide Original English
And now those two carbon atoms each had a bonding site free.
所以其中一个可能抓住了来自不同TFE分子的碳,打破了它的双键。
View/Hide Original English
So one of them probably grabbed onto a carbon from a different TFE molecule, breaking its double bond.
然后那个分子也做了同样的事情,这个过程一次又一次地重复,直到所有的TFE都被困在这些长链中。
View/Hide Original English
And then that molecule did the same, and the process repeated again and again until all of the TFE was trapped in these long chains.
这种气体已经聚合成了聚四氟乙烯(Polytetrafluoroethylene, 简称PTFE: 一种由四氟乙烯聚合而成的白色滑腻粉末),形成了这种滑腻的粉末。
View/Hide Original English
The gas had polymerized into polytetrafluoroethylene, forming this slippery powder.
普朗克特只想把它扔掉,因为它毁了他的实验。
View/Hide Original English
Plunkett just wanted to get rid of it because it ruined his experiment.
但在扔掉之前,他决定对其进行一些测试。
View/Hide Original English
But before throwing it out, he decided to do some tests on it.
他试着往上面倒水,但水只是凝结成珠状流走了。
View/Hide Original English
So he tried pouring water on it, but the water just beaded off.
他又试了酸,同样什么也没发生。
View/Hide Original English
So he tried acid. Again, nothing happened.
然后他试了他所拥有的最强的碱,但它也无法溶解粉末。
View/Hide Original English
Then he tried the strongest base he had, but that wouldn't melt it either.
普朗克特尝试了实验室里所有的溶剂,但粉末仍然完好无损。
View/Hide Original English
Plunkett went through all of the solvents in the lab, but the powder remained intact.
它不会熔化、腐蚀或与任何东西反应。
View/Hide Original English
It wouldn't melt, corrode, or react with anything.
它似乎坚不可摧。
View/Hide Original English
It was seemingly indestructible.
它如此坚不可摧的原因在于这种键——碳氟键。
View/Hide Original English
The reason it was so indestructible was because of this bond, the carbon-fluorine bond.
看,在所有元素中,氟是最贪婪、最渴望电子的原子。
View/Hide Original English
See, out of all of the elements, fluorine is the greediest, the most electron-hungry atom.
它的外壳距离完整只差一个电子,而完整的外壳会使其完美稳定。
View/Hide Original English
Its outer shell is a single electron away from being complete, which would make it perfectly stable.
所以氟原子真的非常非常想要那个电子。
View/Hide Original English
So fluorine really, really wants that electron.
而且因为它比大多数其他元素小得多,其原子核中的质子可以靠近其他原子的电子。
View/Hide Original English
And because it's so small compared to most other elements, the protons in its nucleus can get close to the electrons of other atoms.
由于它们的正电荷,它们会非常用力地拉扯这些电子。
View/Hide Original English
And because of their positive charge, they pull on them really hard.
所以在碳原子附近,氟原子会抓住碳原子中的一个电子来完成其外壳,这使得这两个原子紧密结合在一起。
View/Hide Original English
So near a carbon atom, fluorine grabs onto one of the carbon's electrons to complete its outer shell, and this keeps the two atoms bonded together.
但氟原子并没有就此止步。
View/Hide Original English
But the fluorine isn't done there.
它会继续拉扯碳原子的电子,将它们拉得更靠近自己,这使得氟原子略带负电荷,而碳原子略带正电荷。
View/Hide Original English
It keeps tugging on the carbon's electrons, pulling them closer to itself, which makes fluorine slightly negatively charged and the carbon slightly positive.
所以现在存在一种静电吸引力,使得这种键合更加牢固。
View/Hide Original English
So now there's an electrostatic attraction that makes this bond even stronger.
实际上,电子的行为更像模糊的云团,而不是这个动画中轨道上的点,但原理仍然成立。
View/Hide Original English
Now, in reality, electrons behave more like fuzzy clouds than the orbiting points in this animation, but the principle still holds.
从能量角度来看,这实际上是碳原子能形成的最强的单键。
View/Hide Original English
In terms of energy, this is actually the strongest single bond a carbon can form.
所以如果其他原子或分子靠近,它们基本上会被忽略。
View/Hide Original English
So if other atoms or molecules get close, they're essentially ignored.
普朗克特的神奇粉末完全被碳氟键覆盖,所以它几乎不与任何东西反应。
View/Hide Original English
And Plunkett's magic powder was completely covered in carbon-fluorine bonds, so it hardly reacted with anything.
特氟龙在曼哈顿计划中的应用
好的,他得到了这种极其惰性的物质。
View/Hide Original English
Okay, so he is got this incredibly inert stuff.
他真的想把它扔掉吗?
View/Hide Original English
Was he really trying to get rid of it?
- 他实际上不知道该怎么处理它,因为你如何处理一种不与任何东西反应的材料呢?
View/Hide Original English
- He actually didn't know what to do with it 'cause like what do you do with the material that doesn't, you know, react with anything?
但幸运的是,他的雇主杜邦公司当时正与美国陆军合作进行曼哈顿计划(Manhattan Project: 第二次世界大战期间美国主导的研发核武器的秘密计划)。
View/Hide Original English
But luckily his employer, DuPont, they were actually working with the US Army on the Manhattan Project.
他们正在提炼铀和钚,因为当然,Veritasium的视频中总会有二战的提及。
View/Hide Original English
So they were refining uranium and plutonium 'cause of course there's a World War II reference in a Veritasium video. You just have to have it.
为了获得核弹燃料——浓缩铀,你首先必须将铀转化为气体,即六氟化铀(Uranium Hexafluoride: 一种具有强腐蚀性的铀化合物)。
View/Hide Original English
- To get the fuel for nuclear bombs, enriched uranium, you first have to turn the uranium into a gas, uranium hexafluoride.
这是一种恶劣的化学物质,会腐蚀一切。
View/Hide Original English
It was a nasty chemical that corroded everything.
所以奥克里奇(Oak Ridge)工厂的所有垫圈、密封件和数英里长的管道都必须不断更换,从而减缓了生产。
View/Hide Original English
So all the gaskets, seals, and miles of pipe in the plant at Oak Ridge had to constantly replaced, slowing down production.
- 但后来杜邦公司说:“听着,我们有这种看似坚不可摧的化学物质,对吧?它不与任何东西反应,也不腐蚀,所以也许我们可以尝试用它来对抗六氟化铀。”
View/Hide Original English
- But then DuPont was like, "Listen, we have this seemingly indestructible chemical, right? It doesn't react with stuff it doesn't corrode, so maybe we can try and use it against uranium hexafluoride."
所以他们拿了一堆这种粉末,在高压下将其压实,基本上制造出这些“饼块”。
View/Hide Original English
So they get a bunch of this powder, they cram it together under high pressure to create these cakes, essentially.
现在你有了这种材料的固体,可以将其加工成垫圈和圆柱体,你可以将其推入这些管道,并将这些管衬插入管道中,然后,砰,它像魔法一样奏效,非常有效。
View/Hide Original English
Now you had a solid of this material that you could machine into gaskets and cylinders that you could push into these pipes and put these tube linings into the pipe, and boom, it works like magic, like a charm.
六氟化铀根本不是这种神奇材料的对手。
View/Hide Original English
The uranium hexafluoride was no match for this magic material.
正如核武器工厂经理戈登·菲(Gordon Fee)所说:“据我所知,从未考虑过替代品。”
View/Hide Original English
- As Gordon Fee, the manager of the nuclear weapons plant, put it, "There was never a substitute considered, as far as I know."
这种材料效果非常好,以至于军队想将其用于一切。
View/Hide Original English
The material worked so well that the army wanted to use it for everything.
同样的垫圈和密封件被安装在燃料箱和飞机发动机中,以保护它们免受油和水的侵蚀。
View/Hide Original English
The same gaskets and seals were installed into fuel tanks and airplane engines to protect them from oil and water.
武器制造工厂也不再有腐蚀性硝酸的问题,而硝酸是制造炸药所必需的。
View/Hide Original English
And weapons manufacturing plants no longer had issues with the corrosive nitric acid needed to make explosives.
杜邦公司也看到了潜力,于是在1944年对这种材料进行了商标注册。
View/Hide Original English
DuPont saw the potential too, so they trademarked the material in 1944.
- 他们没有用聚四氟乙烯这个名字注册商标,因为坦白说,这个名字有点糟糕。
View/Hide Original English
- They didn't trademark it under the name polytetrafluoroethylene 'cause, admittedly, that name kind of sucks.
所以他们从“tetra”中取了T-E,从“fluoro”中取了F-L,然后他们还有许多其他神奇材料,比如人造丝(rayon)、尼龙(nylon)。
View/Hide Original English
So they took T-E from tetra, F-L from fluoro, and then they had a bunch of these other miracle materials, rayon, nylon.
所以他们从这些词的末尾取了O-N,然后,砰,就有了特氟龙(Teflon)。
View/Hide Original English
So they took O-N from the end of those, and boom, Teflon.
- 很好。
View/Hide Original English
- Nice.
好的,这是一个好名字。
View/Hide Original English
Okay, that's a good name.
根据军队的命令,杜邦公司在新泽西州阿灵顿的试验工厂加大了特氟龙的生产,将其全部供应给政府。
View/Hide Original English
Under the army's order, DuPont ramped up Teflon production at their test plant in Arlington, New Jersey, giving their whole supply to the government.
但杜邦公司难以生产足够的特氟龙来满足军事需求。
View/Hide Original English
But DuPont struggled to produce enough Teflon to meet the military's demand.
正如他们的阿灵顿科学家所说,聚四氟乙烯的主要优点,即耐溶剂性和高热稳定性,从制造的便利性角度来看,也带来了障碍。
View/Hide Original English
As their Arlington scientists put it, the major advantages of polytetrafluoroethylene, solvent resistance and high thermal stability, offer obstacles from the standpoint of ease in fabrication.
- 你只能真正将特氟龙模制成固体,比如垫圈、密封件、管道,但你不能把它放入水中制成喷雾,因为它不溶于水。
View/Hide Original English
- You could only really mold Teflon into solids, so gasket, seals, pipes, but you couldn't put it into water to make a spray because it doesn't dissolve in water.
他们实际上不知道有什么能溶解特氟龙,但当时还有一个更大的问题。
View/Hide Original English
They actually didn't know anything that dissolved Teflon, but there was an even bigger problem at that point.
C8的引入:生产效率的提升与隐患
为了将TFE聚合为特氟龙,你可以添加一个反应性原子或分子,它会劫持第一个碳双键并启动反应。
View/Hide Original English
- To polymerize TFE into Teflon, you can add a reactive atom or molecule that will hijack the first carbon double bond and start the reaction.
这被称为引发剂(Initiator: 启动化学反应的物质)。
View/Hide Original English
This is called the initiator.
它与第一个TFE分子之间形成的键会释放少量能量。
View/Hide Original English
And the bond formed between it and the first TFE molecule releases a small amount of energy.
然后,当下一个TFE分子加入链中时,也会释放一点能量,然后是下一个,再下一个。
View/Hide Original English
Then a bit of energy is also released when the next TFE molecule joins the chain and the next and the next.
如果过程不受控制,反应会很快变得非常热。
View/Hide Original English
And if the process isn't controlled, the reaction gets very hot very quickly.
如果温度超过200摄氏度,TFE会迅速分解成碳和四氟甲烷,这会一次性释放出更多的能量。
View/Hide Original English
And if it gets above 200 degrees celsius, TFE rapidly decomposes into carbon and tetrafluoromethane, which releases even more energy all at once.
这导致1944年阿灵顿工厂发生了一次大规模爆炸,造成两名工人死亡。
View/Hide Original English
This caused a massive explosion at the Arlington plant in 1944, killing two workers.
你需要一种散热的方法,将热量从反应中带走,而不是让它留在那里,从而膨胀并产生那种力。
View/Hide Original English
You need a way to dissipate the heat, take the heat away from the reaction without it staying in there and, therefore, expanding and creating that force.
- 是的,其中一种方法是让反应在水中进行,因为水在加热之前可以吸收大量的能量。
View/Hide Original English
- Yeah, and one of the ways to do that was to have the reaction happening in water, because water can absorb a huge amount of energy before it ever heats up.
- 但如果你将TFE注入水柱中,气体不会溶解。
View/Hide Original English
- But if you inject TFE into a water cylinder, the gas doesn't dissolve.
即使在高压下,大部分TFE也只是停留在顶部。
View/Hide Original English
Even at high pressure, most of the TFE just stays on top.
所以如果你添加引发剂,聚合反应会在一个地方被触发,因此仍然可能导致爆炸。
View/Hide Original English
So if you add an initiator, the polymerization is triggered in one place, and so it can still cause an explosion.
你需要一种方法来首先将TFE分散到水中。
View/Hide Original English
What you need is some way to disperse the TFE throughout the water first.
为了做到这一点,杜邦公司需要帮助。
View/Hide Original English
And to do that, DuPont needed help.
1951年,他们从3M公司(思高胶带的制造商)购买了一种特殊的酸。
View/Hide Original English
In 1951, they purchased a special acid from 3M, the company behind Scotch Tape.
这种酸,叫做PFOA(Perfluorooctanoic Acid,全氟辛酸: 一种八碳链的特殊酸,也称C8),看起来几乎和特氟龙一模一样。
View/Hide Original English
This acid, called PFOA, looked almost exactly like Teflon.
它有一条由八个碳原子组成的链,上面覆盖着氟原子,但在另一端,有一个双键氧和一个OH基团。
View/Hide Original English
It had a chain of eight carbon atoms covered in fluorines, but at the other end, there was a double-bonded oxygen and an OH group.
这就是它成为酸的原因。
View/Hide Original English
That's what makes it an acid.
由于链中有八个碳原子,杜邦公司也将这种酸称为C8。
View/Hide Original English
And since there were eight carbons in the chain, DuPont also referred to the acid as C8.
C8的尾端,像特氟龙一样,是疏水性的(Hydrophobic: 不溶于水)。
View/Hide Original English
The tail end of C8, like Teflon, was hydrophobic,
但酸头基团喜欢水,它是亲水性的(Hydrophilic: 易溶于水)。
View/Hide Original English
but the acid head group loved water, it was hydrophilic.
所以当你将C8加入水中时,分子会重新排列,使得头部接触水,但特氟龙般的尾部不接触水。
View/Hide Original English
So when you add C8 into water, the molecules rearrange themselves so that the heads touch the water, but the Teflon-like tails don't.
它们在水中形成微小的气泡,内部几乎是干燥的。
View/Hide Original English
They create little bubbles all throughout the water, which are virtually dry on the inside.
如果你现在注入TFE并搅拌整个混合物,那么疏水性气体最终会进入这些C8气泡的中间。
View/Hide Original English
If you now inject TFE and stir the whole mixture up, well, the hydrophobic gas ends up in the middle of these C8 bubbles.
这些气泡均匀地分散在水中。
View/Hide Original English
And those bubbles are dispersed everywhere evenly throughout the water.
你知道这让我想起了什么吗?
View/Hide Original English
You know what this reminds me of, is soap.
所以它是一个伟大的结合剂,可以让油和水混合。
View/Hide Original English
So it's the great combiner that allows, like, oil and water to mix.
- 现在,如果你撒入引发剂分子,引发剂分子也会进入这些气泡。
View/Hide Original English
- And now if you sprinkle in initiator molecules, the initiator molecules also go into these bubbles.
它们启动聚合反应,从TFE到特氟龙。
View/Hide Original English
They start the polymerization reaction, so from TFE to Teflon.
但现在由于它分散在这些气泡中进行,热量均匀地散布在水中,没有人会爆炸。
View/Hide Original English
But now since it's happening spread all throughout these bubbles, the heat is evenly dissipated throughout the water, and no one explodes.
- 由于特氟龙现在悬浮在溶液中,你可以将其喷涂到表面作为涂层。
View/Hide Original English
- And since Teflon is now suspended in a solution, you can spray it onto surfaces like a coating.
这东西不粘任何东西。
View/Hide Original English
This thing doesn't stick to anything.
你如何把它粘到垫圈上?
View/Hide Original English
How do you stick it to the gaskets?
你知道,你实际上如何使用它?
View/Hide Original English
You know, how do you actually use it?
- 是的,是的,这是一个好问题。
View/Hide Original English
- Yeah, yeah, yeah, that's a good question.
所以诀窍实际上是表面必须非常粗糙。
View/Hide Original English
So the trick was actually the surface had to be really rough.
所以你所做的是喷砂处理,以在纳米级别上制造凹槽和缺陷。
View/Hide Original English
So what you do is you sandblast it to create grooves and imperfections at this, like, nanoscopic level.
现在如果你喷涂涂层,会发生什么呢?
View/Hide Original English
Now if you spray the coating on, what happens is, if you heat it up, the water evaporates,
如果你加热它,水会蒸发,C8也会蒸发,但特氟龙不会蒸发,它只会软化。
View/Hide Original English
the C8, it also evaporates, but Teflon, instead of it evaporating, it just softens up.
所以虽然这里没有化学相互作用,但它现在机械地粘附在表面上。
View/Hide Original English
So although there's no chemical interaction here, now it's mechanically stuck to the surface.
这就是他们让它粘附的方法。
View/Hide Original English
That's how they got it to stick.
特氟龙的商业化与广泛应用
战争结束后,军队解除了对特氟龙专利的保密禁令,杜邦公司被允许进行商业销售。
View/Hide Original English
With the war over, the army lifted the secrecy bans on the Teflon patents, and DuPont was allowed to sell it commercially.
突然间,世界各地的人们都在日常用品上涂覆特氟龙,试图创造出改变世界的产品。
View/Hide Original English
And suddenly, people all over the world were coating everyday items in Teflon, trying to create a world-changing product.
1954年的一天,一位法国工程师马克·格雷瓜尔(Marc Gregoire)尝试将特氟龙涂在他的渔具上,以防止缠结。
View/Hide Original English
One day in 1954, a French engineer, Marc Gregoire, tried putting Teflon on his fishing gear to prevent tangles.
- 但他的妻子看到他这样做,她的反应是:“这简直是胡说八道。
View/Hide Original English
- But then his wife saw him doing that, and her reaction was that, "This is absolute nonsense.
没有人会用这个。
View/Hide Original English
No one is ever gonna use this.
你应该做一些真正有人会用的东西。
View/Hide Original English
You should do something that someone's actually gonna use.
不如你把它涂在平底锅上?
View/Hide Original English
So how about you put it on a pan?
做一个不粘锅。”
View/Hide Original English
Make a pan non-stick."
- 这些平底锅一上市,就引发了一场烹饪革命。
View/Hide Original English
- And once these pans hit the market, it was a cooking revolution.
- 特氟龙。
View/Hide Original English
- Teflon.
- 特氟龙。
View/Hide Original English
- Teflon.
- 特氟龙。
View/Hide Original English
- Teflon.
- 杜邦公司深知如何营销它。
View/Hide Original English
- And DuPont knew exactly how to market it.
- 即使是燕麦片也不会粘在特氟龙上。
View/Hide Original English
- Even oatmeal won't stick to Teflon.
- 嘿,真棒。
View/Hide Original English
- Hey, neat.
我试试。
View/Hide Original English
Let me try.
- 不仅仅是不粘锅。
View/Hide Original English
- And it wasn't just non-stick pans.
特氟龙、C8以及类似的化学物质被用于各种产品中。
View/Hide Original English
Teflon, C8, and chemicals like it were used in everything.
- Slip-Away含有杜邦特氟龙的魔力。
View/Hide Original English
- Slip-Away contains the magic of DuPont's Teflon.
突然间,我们有了特氟龙防污地毯和像3M公司的思高洁(Scotchgard: 一种防污喷雾)这样的防污喷雾。
View/Hide Original English
Suddenly, we had Teflon stain-resistant carpets and stain protection sprays like 3M's Scotchgard.
内衬特氟龙的夹克既防水又透气。
View/Hide Original English
Jackets lined with Teflon were waterproof and breathable.
- 戈尔特斯(Gore-Tex: 一种防水透气面料品牌)就是品牌名称。
View/Hide Original English
- Gore-Tex is the brand name.
特氟龙是如此惰性,以至于用它制造的医疗植入物不会被身体排斥。
View/Hide Original English
Teflon was so inert that medical implants made out of it wouldn't be rejected by the body.
它被用来涂覆自由女神像的钢结构,以防止其腐蚀。
View/Hide Original English
It was used to coat the Statue of Liberty's steel framework to save it from corrosion.
甚至子弹也涂有特氟龙,以最大程度地减少它们从枪管射出时造成的损坏。
View/Hide Original English
And even bullets were coated with Teflon to minimize the damage they did coming out of the gun barrel.
特氟龙这个词是如此普遍,以至于当意大利黑帮老大约翰·戈蒂(John Gotti)在1980年代后期被起诉时,所有针对他的指控都无法成立。
View/Hide Original English
The term Teflon was so ubiquitous that when the Italian mobster John Gotti was being prosecuted in the late 1980s, none of the charges against him would stick.
所以他被称为“特氟龙教父”。
View/Hide Original English
So he was dubbed Teflon Don.
到1990年代后期,特氟龙业务每年为杜邦公司创造了大约十亿美元的销售额。
View/Hide Original English
By the late 1990s, the Teflon business generated roughly a billion dollars in yearly sales for DuPont.
- 特氟龙拥有美好的未来,它的用途将非常广泛。
View/Hide Original English
- Teflon has a great future, and its uses will be many.
隐藏的危险:C8污染的浮出水面
这些化学物质无处不在,甚至在不应该出现的地方。
View/Hide Original English
- The chemicals were everywhere, even where they shouldn't be.
- 他怀疑这条小溪里有什么东西正在毒害他的奶牛。
View/Hide Original English
- He suspected that something in this creek was poisoning his cows.
厄尔(Earl Tennant)感到绝望。
View/Hide Original English
Earl was desperate.
所以他雇了一位律师。
View/Hide Original English
So he hired a lawyer.
- 他带着几箱VHS录像带到我们办公室。
View/Hide Original English
- He came to our offices armed with boxes of VHS videotapes.
我们开始观看这些录像带,你知道,这里有一个严重的问题。
View/Hide Original English
We started watching these videotapes, and you know, there was a serious problem here.
这些动物正在消瘦,它们皮包骨头,有肿瘤和黑色的牙齿。
View/Hide Original English
The animals were wasting away, and they were skin and bones, and they had tumors and black teeth.
你可以在录像带上看到,旁边那个垃圾填埋场的管道里冒出白色泡沫,这些动物就站在白色泡沫中。
View/Hide Original English
And you could see, on the videotape, white foam coming out of the pipe on this landfill next door with these animals standing in the white foam.
它们蹄子上的毛发被水中的某种物质腐蚀掉了。
View/Hide Original English
The hair on their hooves was being eaten off by whatever was in the water.
- 那是一根排放管,上面有E.I.杜邦德内穆尔公司(E.I. du Pont de Nemours and Company)的标记。
View/Hide Original English
- It was a discharge pipe, and it had the marking of E.I. du Pont de Nemours and Company.
而那根管道排出的垃圾填埋场属于杜邦公司在西弗吉尼亚州帕克斯堡(Parkersburg)郊外的大型工厂综合体,距离仅六英里。
View/Hide Original English
And the landfill that pipe was draining from belonged to DuPont's massive factory complex outside of Parkersburg, West Virginia, just six miles away.
那家工厂是华盛顿工厂(Washington Works),第一家商业特氟龙工厂。
View/Hide Original English
That factory was Washington Works, the first commercial Teflon plant.
它为镇上近2000人提供了就业机会。
View/Hide Original English
It provided jobs for almost 2,000 people in the town.
杜邦公司的存在感无处不在。
View/Hide Original English
And DuPont's presence was felt everywhere.
- 我在帕克斯堡居住了48年。
View/Hide Original English
- I have been a resident of Parkersburg for 48 years.
我不是杜邦公司的员工,但我亲眼目睹了他们的人为这个社区的文化发展做了多少贡献。
View/Hide Original English
I do not work for the DuPont company, but I have seen how their people have done much for the cultural growth of this community.
- 这里有网球、露营、游泳、垒球设施,以及20多个配备烧烤和家庭野餐的区域。
View/Hide Original English
- There are facilities for tennis, camping, swimming, softball, and more than 20 areas equipped for cookouts and family picnics.
杜邦公司关心社区。
View/Hide Original English
DuPont took care of the community.
所以当镇上的人听说厄尔·坦南特(Earl Tennant)雇了一位律师进行调查时,他们排斥他和他的家人。
View/Hide Original English
So when the town folk got word that Earl Tennant hired a lawyer to investigate, they shunned him and his family.
正如他的嫂子所说,我们走进一家餐馆,餐馆里的每个人都会起身离开。
View/Hide Original English
As his sister-in-law put it, we'd walk into a restaurant and everybody in the restaurant would get up and leave.
但厄尔没有被吓跑,罗布(Rob Bilott,律师)也没有。
View/Hide Original English
But Earl wasn't scared off, and neither was Rob.
- 我以为这会很简单。
View/Hide Original English
- I thought this was gonna be pretty straightforward.
你看,美国环境保护署(US Environmental Protection Agency, 简称EPA)精确规定了哪些化学品可以安全地在垃圾填埋场处置,以及数量是多少。
View/Hide Original English
See, the US Environmental Protection Agency, the EPA, dictates exactly which chemicals are safe to be disposed of in a landfill and in what amounts.
- 我们会拿到那些记录和许可证,它会告诉我们是哪种化学物质导致了这个问题。
View/Hide Original English
- We would get those records and permits, and it would tell us which chemical was causing this problem.
但那些记录都没有真正显示出任何会引起问题的东西,你知道,没有什么能解释那种白色泡沫。
View/Hide Original English
But none of those records were really showing anything that was really causing a problem, you know, nothing that would explain that white foam.
厄尔水中的任何物质都不在许可证上。
View/Hide Original English
Whatever was in Earl's water wasn't on the permits.
早在1950年代,人们就知道特氟龙,特别是PTFE,是相当安全的。
View/Hide Original English
Now, already in the 1950s, people knew that Teflon, specifically PTFE, was pretty safe.
它是一个长而极其惰性的分子。
View/Hide Original English
It's a long and extremely inert molecule.
所以如果你摄入它,你的身体会直接排出它。
View/Hide Original English
So if you ingest it, your body just flushes it out.
然而,如果你将特氟龙加热到350摄氏度,它会开始释放出使人生病的烟雾。
View/Hide Original English
However, if you heat Teflon to 350 degrees Celsius, it starts releasing fumes that make people sick.
这经常发生在特氟龙工厂的工人身上。
View/Hide Original English
This often happened to workers in Teflon plants.
他们在工作时,散落的PTFE粉末会掉到他们的香烟上,然后他们后来会不小心吸食其中一支香烟。
View/Hide Original English
Stray PTFE powder would fall onto their cigarettes as they were working, and then later they would accidentally smoke one of these cigarettes.
幸运的是,症状很轻微:疲劳、胸闷、头痛,通常在48小时内就会消失。
View/Hide Original English
Luckily, the symptoms were mild: fatigue, tightness of chest, headaches, and they would usually pass within 48 hours.
这被称为聚合物烟雾热(Polymer Fume Fever: 吸入含氟聚合物加热分解产物引起的类似流感的症状)。
View/Hide Original English
It was called polymer fume fever.
尽管今天很少发生,但这就是为什么你不应该将特氟龙锅加热到这些温度,特别是如果你家里有宠物鸟,因为烟雾对它们来说毒性更大。
View/Hide Original English
And even though it rarely happens today, it's why you should never overheat your Teflon pan to these temperatures, especially if you have pet birds at home, because the fumes are much more toxic to them.
但特氟龙不可能毒害厄尔的奶牛。
View/Hide Original English
But Teflon couldn't have poisoned Earl's cows.
没有烟雾或高温,所以水中一定有其他东西。
View/Hide Original English
There were no fumes or high temperatures, so there must have been something else in the water.
罗布提交了一份法律请求,要求获得华盛顿工厂的所有运营记录,杜邦公司寄来了超过60,000份文件。
View/Hide Original English
Rob filed a legal request for all of the Washington Works operational records, and DuPont sent them over, more than 60,000 documents.
- 很多人会说:“好吧,你想要很多文件,我们会给你很多文件”,并希望没有人能真正仔细阅读所有这些文件和材料。
View/Hide Original Original English
- A lot of folks would try to say, "Okay, you you want a lot of documents, we'll give you a of documents" and hope that there'd be no way somebody could actually wade through all of these files and all of these materials.
但我就是那种会深入挖掘,并且想仔细阅读这些文件的人,所以我确实读完了所有这些。
View/Hide Original English
But I am the kind of person that I do dig in, and I do want to go through those documents, so I actually did read all of that.
在这些文件中,一种特定的化学物质——C8——不断出现。
View/Hide Original English
And in those files, a certain chemical kept popping up everywhere, C8.
- 我从未见过杜邦公司这些文件中现在看到的东西。
View/Hide Original English
- I never saw the kinds of things I was seeing now in these documents from DuPont.
杜邦的内部研究与隐瞒
1961年,也就是特氟龙锅进入美国市场的那一年,杜邦公司的内部科学家对C8进行了大鼠实验。
View/Hide Original English
In 1961, the same year Teflon pans hit the US market, DuPont's in-house scientists tested C8 on rats.
摄入低至每公斤体重1.5毫克的C8就导致大鼠肝脏异常生长。
View/Hide Original English
Ingesting as little as 1.5 milligrams of C8 per kilogram of body weight caused the rat's livers to grow abnormally.
而每公斤体重570毫克的剂量是致命的。
View/Hide Original English
And a dose of 570 milligrams per kilogram was lethal.
作为参考,氰化钠(Sodium Cyanide),一种最危险的毒药之一,对大鼠的致死剂量是每公斤体重5到15毫克。
View/Hide Original English
For reference, sodium cyanide, one of the most dangerous poisons, is lethal to rats in doses of five to 15 milligrams per kilogram.
但即使C8的致死性较低,它也因另外两个原因而令人担忧。
View/Hide Original English
But even though C8 was less fatal, it was concerning for two other reasons.
首先,像特氟龙一样,它的尾部由碳氟键组成,这使得它极其稳定。
View/Hide Original English
First, like Teflon, its tail is made of carbon-fluorine bonds, which makes it incredibly stable.
所以C8在环境中几十年都不会分解。
View/Hide Original English
So C8 wouldn't break down in the environment for decades.
其次,C8看起来像人类和动物正常功能所需的脂肪酸,只是用氟原子代替了氢原子。
View/Hide Original English
And second, C8 looks like the fatty acids that humans and animals need for normal functioning, just with fluorines instead of hydrogens.
所以人们担心C8会进入血液,搭乘运输脂肪酸的蛋白质,并到达身体的几乎任何地方。
View/Hide Original English
So the concern was that C8 could get into the bloodstream, hitch a ride on the proteins that transport fatty acids around, and get almost anywhere in the body.
由于碳氟键的存在,人类和动物无法分解C8,所以它会缓慢积累,模仿那些脂肪酸,并可能扰乱它们调节的系统,比如肝脏。
View/Hide Original English
And because of the carbon-fluorine bonds, humans and animals have no way to break down C8, so it could slowly build up, mimicking those fatty acids and potentially disrupting the systems they regulate, like the liver.
- 有毒、持久、生物累积。
View/Hide Original English
- Toxic, persistent, bioaccumulative.
所以人们担心它就像一个定时炸弹,有更多机会造成伤害。
View/Hide Original English
So the concern was it's like a ticking time bomb. It's got more opportunity to cause harm.
作为一项安全措施,同一项大鼠研究建议所有这些材料都应极其小心处理,并严格避免皮肤接触。
View/Hide Original English
As a safety measure, that same rat study suggested that all these materials should be handled with extreme care and that contact with skin should be strictly avoided.
1962年,杜邦公司重新进行了这项研究,并证实高剂量的C8通过损伤胃、肠、脑、肺和胰腺来杀死大鼠。
View/Hide Original English
In 1962, DuPont redid the study and confirmed that high doses of C8 kill rats through injury to the stomach, intestine, brain, lungs, and pancreas.
然后在1965年,他们在狗身上发现了同样的毒性作用。
View/Hide Original English
Then in 1965, they found those same toxic effects in dogs.
证据越来越多。
View/Hide Original English
The evidence was mounting.
- 他们甚至在研究猴子。
View/Hide Original English
- They were even studying monkeys.
有些猴子正在死亡。
View/Hide Original English
Some of the monkeys were dropping dead.
这些化学物质在多个物种的多个器官系统中引起毒性作用。
View/Hide Original English
These chemicals were causing toxic effects in multiple organ systems in multiple species.
所有这些研究都没有与科学界分享。
View/Hide Original English
All these studies weren't being shared with the scientific community.
- 如果不是因为……可能杜邦公司以外没有人会注意到出了问题。
View/Hide Original English
- And likely no one outside of DuPont would've noticed something was wrong if it was not for...
- 蛀牙,所有疾病中最普遍的一种。
View/Hide Original English
- Tooth decay, the most widespread of all diseases.
广泛污染的揭示与杜邦的责任
在1950年代,蛀牙是一个全国性的问题。
View/Hide Original English
In the 1950s, tooth decay was a nationwide problem.
所以美国开始在公共供水中添加无机氟化物,如氟化钠。
View/Hide Original English
So the US started adding inorganic fluorides like sodium fluoride to the public water supply.
这有助于对抗蛀牙。
View/Hide Original English
This helped fight cavities.
- 氟化16年后,所有儿童的蛀牙将减少65%。
View/Hide Original English
- 16 years after fluoridation, all children will have 65% less tooth decay.
1975年,研究人员想知道这种无机氟化物是否进入了人们的血液。
View/Hide Original English
In 1975, researchers wanted to know if that inorganic fluoride was getting into people's blood.
所以他们从美国各地采集了血液样本,结果正如预期。
View/Hide Original English
So they sampled blood from around the US, and the results were as expected.
自来水中的氟化物越多,血液中的氟化物就越多。
View/Hide Original English
More fluoride in the tap water meant more fluoride in the blood.
但他们还在血液中发现了另一种氟,即有机氟,也就是碳氟键,它并没有遵循同样的趋势。
View/Hide Original English
But they found another type of fluorine in the blood too, which was organic fluorine, carbon-fluorine bonds, and it didn't follow the same trend.
- 这些研究人员想知道,这东西是从哪里来的?
View/Hide Original English
- Well, these researchers were wondering, where's this coming from?
因为这不是一种天然存在的物质。
View/Hide Original English
Because this is not a naturally occurring substance.
他们进行了研究,发现3M公司正在制造这些有机氟化物,比如PFOA。
View/Hide Original English
And they did research, and they found that 3M was making these organic fluorides, things like PFOA.
好的,所以他们在1975年联系了3M公司,问他们:“嘿,我们在美国普通民众的血液中发现了这种物质。
View/Hide Original English
All right, so they approached 3M in 1975, asking them, "Hey, we found this stuff in the general US population's blood.
你知道,这会是你们的吗?”
View/Hide Original English
You know, could it be yours?"
3M公司矢口否认。
View/Hide Original English
And 3M pled ignorance.
- 但仅仅三个月后,3M公司将研究中的有机氟光谱与他们自己的化学品进行了比较,结果吻合。
View/Hide Original English
- But just three months later, 3M compared the spectrum of organic fluorine from the study to their own chemicals, and it was a match.
他们的化学品正在进入全美国人民的血液中,但他们没有告诉研究人员。
View/Hide Original English
Their chemicals were getting into the blood of people all across the United States, but they didn't tell the researchers.
3M和杜邦公司都很担心,所以他们检查了自己工人的血液,发现他们也受到了C8的污染,水平比研究中的高出1000倍。
View/Hide Original English
3M and DuPont were worried, so they checked their own workers' blood, and they found that they too were contaminated with C8 at levels 1,000 times higher than those in the study.
当杜邦公司检查他们的医疗记录时,许多这些工人表现出肝病的迹象。
View/Hide Original English
And when DuPont checked their medical records, many of these workers were showing signs of liver disease.
与此同时,杜邦公司每年向俄亥俄河倾倒近10吨C8,并堆积了数千吨C8污泥,这些污泥会从厄尔农场旁边的垃圾填埋场渗出,而他们却在播放这样的广告。
View/Hide Original English
Meanwhile, DuPont was dumping almost 10 tons of C8 into the Ohio River each year, and they were piling up thousands more tons as C8 sludge that would leach from the landfill next to Earl's farm, all while showing commercials like these.
- 最终流入河流的水在五个点进行收集和分析,以确保我们不污染俄亥俄河。
View/Hide Original English
- And the water that eventually flows to the river is collected at five points and analyzed to make sure we don't pollute the Ohio.
- 到80年代初,第一项针对大鼠的癌症研究完成,并证实PFOA不仅可能与睾丸肿瘤有关,而且是其致病原因,对吧?
View/Hide Original English
- And by the early '80s, the first cancer study is done in rats, and it confirms PFOA causes, not just might be linked with, but causes testicular tumors, all right?
这在公司内部敲响了警钟,因为人们担心,当然,我们正在将这种物质排放到空气中,排放到水中。
View/Hide Original English
That sends alarm bells off within the company because the concern is, of course, we're putting this in the air, we're putting in the water.
它存在于特氟龙中。
View/Hide Original English
It's in Teflon.
杜邦公司在华盛顿工厂周围采集了样本,发现C8不仅存在于河流中,还存在于公共供水中。
View/Hide Original English
DuPont collected samples around Washington Works, and C8 wasn't just in the river, it was in the public water supply.
因此,1984年,杜邦公司官员开会评估是否应将C8替换为更安全的化学品。
View/Hide Original English
So in 1984, DuPont officials met to assess whether C8 should be swapped for a safer chemical.
但他们的结论是,目前开发的任何选项,从精细粉末业务的角度来看,都不具有经济吸引力,所以C8继续存在,杜邦公司只是为饮用水制定了一个安全剂量。
View/Hide Original English
But their conclusion was that currently none of the options developed are, from a fine powder business standpoint, economically attractive, so C8 stuck around, and DuPont just came up with a safe dose for drinking water.
- 杜邦公司的科学家是地球上第一批说出对人类而言什么是安全水平的人。
View/Hide Original English
- DuPont scientists are the first people on the planet to say what would be a safe level for humans.
他们计算出的数值约为十亿分之0.6,然后他们将其四舍五入到一。
View/Hide Original English
They calculated something like 0.6 parts per billion, which they rounded up to one.
这很重要,因为在当时,那大约是水中能检测到的最低水平。
View/Hide Original English
And the importance of that is, at that time, that was about the lowest level you could detect in water.
本质上,如果我们能检测到它,那就说明浓度太高了。
View/Hide Original English
Essentially, if we can detect it, it's too high.
- 所以从这个角度来看,这里有一个2500升的水箱,装满了水。
View/Hide Original English
- So to put that into perspective, here is one 2,500-liter tank of water. It filled to the brim.
现在,想象你取一滴PFOA,0.05毫升,你把它不是放在一个这样的水箱里,也不是两个或三个,而是20个这样的水箱里。
View/Hide Original English
Now, imagine you take one drop of PFOA, 0.05 milliliters, and you place it not in one of these tanks or two or three, 20 of these tanks.
那就是十亿分之一,而这个数字是杜邦公司认为对人类饮用不安全的。
View/Hide Original English
That's one part per billion, and that's the number DuPont thought would be unsafe for humans to drink.
- 在确定了自己的安全标准后,杜邦公司测试了渗入厄尔小溪的垃圾填埋场废水。
View/Hide Original English
- And after determining its own safety metric, DuPont tested the landfill wastewater leaching into Earl's creek.
结果显示为十亿分之1600。
View/Hide Original English
It came back at 1,600 parts per billion.
- 他们没有告诉任何人。
View/Hide Original English
- They didn't tell anybody.
所以在那时,我以为我已经弄清楚了奶牛身上到底发生了什么。
View/Hide Original English
So at that point, I thought I had figured out what had finally happened to the cows.
罗布将所有证据整理成一封900页的信,并将其发送给EPA、司法部,甚至美国总检察长。
View/Hide Original English
Rob compiled all the evidence into a 900-page letter and sent it to the EPA, the Department of Justice, and even the US Attorney General.
仅仅几个月后,杜邦公司与厄尔·坦南特和他的家人达成了和解,金额未公开,尽管他们没有承认任何不当行为。
View/Hide Original English
And just a few months later, DuPont settled with Earl Tennant and his family for an undisclosed sum, although they didn't admit to any wrongdoing.
- 但这种物质不仅仅存在于奶牛饮用的水中。
View/Hide Original English
- But this stuff wasn't just in the water the cows were drinking.
它存在于周边社区的公共水井中,对吧?
View/Hide Original English
This was in the surrounding communities' public wells, right?
坦南特先生周围的数万人可能已经饮用了这种水几十年而不知情。
View/Hide Original English
People around Mr. Tennant, the tens of thousands of people in that community had likely been drinking this for decades and didn't know.
所以罗布再次起诉杜邦公司,这次是代表帕克斯堡周围7万名不知情地接触到C8的人。
View/Hide Original English
So Rob sued DuPont again, now on behalf of the 70,000 people around Parkersburg who were unwittingly exposed to C8.
而且不仅仅是帕克斯堡或西弗吉尼亚州。
View/Hide Original English
And it wasn't just Parkersburg or West Virginia.
2000年,研究人员分析了来自全国各地数千名美国人的血液样本,所有这些样本都对C8呈阳性,平均浓度为十亿分之五。
View/Hide Original English
In the year 2000, researchers analyzed blood samples from thousands of Americans all across the country, and 100% of those samples came back positive for C8 at an average of five parts per billion.
但如果美国几乎每个人都被污染了,C8的危害到底有多大?
View/Hide Original English
But if virtually everyone in the US is contaminated, how harmful could C8 really be?
这正是罗布必须查明的问题,才能与杜邦公司抗衡。
View/Hide Original English
This is exactly what Rob had to find out to have a fighting chance against DuPont.
所以在2005年,他带头对华盛顿工厂周围的每个人进行了一项医学研究。
View/Hide Original English
So in 2005, he spearheaded a medical study of everyone around Washington Works.
- 科学家需要知道化学物质C8是否会导致任何健康问题。
View/Hide Original English
- Scientists need to know if the chemical C8 causes any health problems.
通过填写健康问卷并进行血液检测,你可以提供帮助。
View/Hide Original English
By completing a health questionnaire and having your blood tested, you can help.
分析血液样本和医疗记录花了七年时间,帕克斯堡的许多人在判决达成之前就去世了,包括厄尔和他的妻子桑德拉(Sandra Tennant)。
View/Hide Original English
Analyzing the blood samples and medical records took seven long years, and many in Parkersburg passed away before a verdict was even reached, including Earl and his wife Sandra.
但最终,在2013年,一个独立的科学小组公布了结果。
View/Hide Original English
But finally, in 2013, an independent science panel had the results.
他们证实C8与六种人类疾病可能存在关联,包括甲状腺疾病、睾丸癌和肾癌。
View/Hide Original English
They confirmed a probable link between C8 and six human diseases, including thyroid disease, testicular cancer, and kidney cancer.
这些发现仅基于附近社区的数据,其C8血液平均水平为十亿分之28。
View/Hide Original English
And these findings were based solely on the nearby community with an average C8 blood level of 28 parts per billion.
例如,美国男性患肾癌的几率约为1/43。
View/Hide Original English
So for example, an American male has around a 1 in 43 chance of developing kidney cancer.
女性约为1/73,但血液中C8含量超过十亿分之30的人,患病几率可能翻倍,男性约为1/22,女性约为1/37。
View/Hide Original English
It's around 1 in 73 for females, but a person with more than 30 parts per billion of C8 in their blood serum might have about double the odds, so roughly 1 in 22 for males and 1 in 37 for females.
但许多这些研究中的数据只包括幸存者,不包括可能已经死于C8暴露的人。
View/Hide Original English
But the data in many of these studies only included survivors, not people who might have already died from C8 exposure.
因此,结论是这些发现必须谨慎解释。
View/Hide Original English
So the verdict was that the findings must be interpreted with caution.
C8的真实风险可能更高。
View/Hide Original English
The true risk of C8 might be even higher.
幸运的是,这些研究在2013年发表后,杜邦公司受到监管机构的压力,逐步淘汰C8。
View/Hide Original English
Luckily, once these studies were published in 2013, DuPont was pressured by the regulators to phase out C8.
到2017年,他们不得不向C8暴露的受害者支付超过6亿美元,这对于一家仅那一年销售额就近800亿美元的公司来说,是一个相当小的代价。
View/Hide Original English
And by 2017, they had to pay out over $600 million to victims of C8 exposure, which is a pretty small price to pay for a company that made almost $80 billion in sales just that year.
自始至终,杜邦公司都否认有任何不当行为,但这并没有结束帕克斯堡或其他任何地方的问题。
View/Hide Original English
And all throughout, DuPont denied any wrongdoing, but that wasn't the end of it for Parkersburg or anyone else
因为杜邦公司将其整个特氟龙业务分拆成一家名为科慕(Chemours)的衍生公司,该公司同意使用不同的化学品。
View/Hide Original English
because DuPont separated its entire Teflon business into a spinoff company, Chemours, that agreed to use a different chemical.
那么,那是什么呢?
View/Hide Original English
So what was it?
“打地鼠”游戏:GenX与PFAS的挑战
- 他们只是拿走了C8,敲掉了两个碳原子,然后开始制造C6(一种短链全氟化合物)。
View/Hide Original English
- They simply took C8 and knocked two carbons off and started making C6.
- 他们称之为GenX(一种短链全氟化合物,作为C8的替代品)。
View/Hide Original English
- They called it GenX.
因为它更短,并且碳链中有一个氧原子,所以预计它更易降解。
View/Hide Original English
Because it was shorter and had an oxygen atom interrupting the carbon chain, it was expected to be more degradable.
所以科慕公司声称饮用水中高达十亿分之70的GenX剂量仍然是安全的。
View/Hide Original English
So Chemours claimed a dose as high as 70 parts per billion of GenX in drinking water would still be safe.
- 这种化学品被运到西弗吉尼亚州的同一家工厂。
View/Hide Original English
- That chemical gets shipped to the same plant in West Virginia.
所以现在GenX进入空气,GenX进入俄亥俄河,GenX在公共供水中被发现。
View/Hide Original English
So now GenX goes into the air. GenX goes into the Ohio River. GenX is found in public water supplies.
所以GenX被允许进入世界,用于特氟龙。
View/Hide Original English
So GenX is allowed to come out into the world, be used in Teflon.
然后进行了癌症研究,结果显示GenX在大鼠体内引起了与PFOA完全相同的三种肿瘤:肝脏、睾丸和胰腺。
View/Hide Original English
Then the cancer study is done, which shows GenX causes the exact same three tumors in rats that PFOA did: liver, testicular, and pancreatic.
而且其链更短的事实也使得GenX更具流动性,因此它可能污染更大的区域。
View/Hide Original English
And the fact that its chain is shorter also makes GenX more mobile, so it could contaminate larger areas.
事实是,我们对它了解得还不够,这正是问题所在。
View/Hide Original English
The truth is we just don't know enough about it, and that's exactly the problem.
- 我们花了数十年才最终解决C8的问题。
View/Hide Original English
- It took us decades to get to the point of finally addressing C8.
他们只是稍微修改了一下,改变了化学名称。
View/Hide Original English
They simply tweak it a bit, change the chemical name.
所有的科学研究和所有担忧都集中在C8上。
View/Hide Original English
All of the science and all of the concern, that's on C8.
这是C6或C9或C4。
View/Hide Original English
This is C6 or C9 or C4.
你没有足够的证据证明这些其他的不好。
View/Hide Original English
You don't have enough evidence that these other ones are bad.
这就像“打地鼠”游戏。
View/Hide Original English
This is Whac-A-Mole.
我们刚要解决一个问题,新的问题就冒出来了,我们被告知必须重新开始。
View/Hide Original English
We get to the point we're addressing one and the new one pops up and we're told we have to start over.
- 而且不仅仅是C8或GenX。
View/Hide Original English
- And it isn't just C8 or GenX.
它们属于一个拥有超过14,000种不同人造化学品的家族,所有这些化学品都覆盖着碳氟键。
View/Hide Original English
They belong to a family of over 14,000 different manmade chemicals, all covered in carbon-fluorine bonds.
公司可以随意制造它们,C7s、C9s、支链、聚合物、酸。
View/Hide Original English
And companies can make them however they want, C7s, C9s, branched, polymers, acids.
所有这些物质的通用术语是全氟和多氟烷基物质(PFAS: Per- and Polyfluoroalkyl Substances,一类由碳氟键组成的合成化学品,俗称“永远的化学品”),像特氟龙一样,它们具有几乎神奇的特性。
View/Hide Original English
The generic term for all of these substances is PFAS, per- and polyfluoroalkyl substances, and like Teflon, they have almost magical qualities.
它们能防水,所以PFAS被用来制造防水衣物。
View/Hide Original English
They repel liquids, so PFAS are used to make clothing waterproof.
它们还防油,所以我们用PFAS涂覆快餐包装纸和微波爆米花袋等物品,以防止污渍。
View/Hide Original English
They're also grease-resistant, so we coat things like fast food wrappers and microwave popcorn bags in PFAS to prevent stains.
防水口红和睫毛膏、卫生用品,甚至隐形眼镜都含有PFAS。
View/Hide Original English
Waterproof lipstick and mascara, hygiene products, and even contact lenses have PFAS in.
你正在观看此视频的屏幕,可能也有一层PFAS防污涂层。
View/Hide Original English
Even the screen you're watching this on, likely has a PFAS anti-smudge coating.
问题在于,使PFAS在消费产品中如此稳定和有用的碳氟键,也使它们在环境中极其持久。
View/Hide Original English
The trouble is that the same carbon-fluorine bonds that make PFAS so stable and useful in consumer products also make them incredibly persistent in the environment.
这就是为什么你可能也知道PFAS的另一个名字——“永远的化学品”。
View/Hide Original English
Which is why you might also know PFAS under a different name, forever chemicals.
它们被发现在从繁华城市到未受破坏的荒野的任何地方。
View/Hide Original English
They have been found everywhere from bustling cities to untouched areas of wilderness.
包括南极洲在内的每个大陆都遍布PFAS。
View/Hide Original English
Every continent, including Antarctica, has PFAS all over it.
- 几乎所有生物,从北极熊到鸟类再到鱼类,我的意思是,这些物质无处不在。
View/Hide Original English
- Almost every living creature from polar bears to birds to fish, I mean, this stuff is being found everywhere.
所以是全球性的大规模污染,但这些完全是人造化学品,其“指纹”可以追溯到少数几家公司。
View/Hide Original English
So massive worldwide contamination, but by completely manmade chemicals that are fingerprints back to just a couple of companies.
尽管公司在50年前就知道这些化学品的危险性,但他们决定不告知公众和监管机构。
View/Hide Original English
Even though companies knew how dangerous these chemicals were 50 years ago, they decided not to inform the public and the regulators.
所以我们现在才发现这种全球性污染。
View/Hide Original English
So we're only finding out about this global contamination now.
而且在许多情况下,重要的公共卫生信息多年来都没有得到广泛传播。
View/Hide Original English
And whenever that happens, media coverage can be inconsistent, which is why I've partnered up with Ground News as the sponsor of this video.
这就是为什么我与Ground News合作,作为本视频的赞助商。
View/Hide Original English
Their platform reveals how stories like these are covered across the media landscape.
他们的平台揭示了这些故事在媒体领域是如何被报道的。
View/Hide Original English
For example, a recent study suggested that 23 million Americans were exposed to forever chemicals through wastewater, but you probably haven't seen the story since fewer than 40 outlets even published it.
例如,最近一项研究表明,有2300万美国人通过废水接触到“永远的化学品”,但你可能没有看到这个故事,因为只有不到40家媒体报道了它。
View/Hide Original English
And take a look at how different some of these headlines are.
看看这些标题有多么不同。
View/Hide Original English
With Ground News, you can also see that government-funded sources had limited reporting of this story, and only 9% of the publications were right-leaning.
通过Ground News,你还可以看到政府资助的消息来源对这个故事的报道有限,而且只有9%的出版物是右倾的。
View/Hide Original English
So Ground News flagged this as a potential blind spot.
所以Ground News将此标记为一个潜在的盲点。
View/Hide Original English
It's highlighted on their blind-spot feed where you can see stories that are disproportionately covered by one side of the political spectrum.
它在他们的盲点信息流中突出显示,在那里你可以看到被政治光谱某一方不成比例地报道的故事。
View/Hide Original English
The whole point of Veritasium is to make videos that get to the truth, whether that's explaining misconceptions or getting to the bottom of potentially dangerous chemicals.
Veritasium的全部意义在于制作揭示真相的视频,无论是解释误解还是深入探讨潜在危险的化学品。
View/Hide Original English
Ground News helps us do that, and they can help you too.
Ground News帮助我们做到这一点,他们也可以帮助你。
View/Hide Original English
So if you, like us, care about getting to the truth, go to ground.news/ve or scan this QR code.
所以如果你像我们一样关心真相,请访问ground.news/ve或扫描此二维码。
View/Hide Original English
Our link gets you 40% off their vantage plan.
我们的链接可以让你获得他们高级计划的四折优惠。
View/Hide Original English
And now back to PFAS.
现在回到PFAS。
View/Hide Original English
Okay, now I wanna find out how much of these chemicals is actually in my blood.
好的,现在我想知道我的血液中到底有多少这些化学物质。
View/Hide Original English
So I have a little test here.
所以我这里有一个小测试。
View/Hide Original English
I hate the idea of drawing my own blood.
我讨厌自己抽血的想法。
View/Hide Original English
Okay, that was pretty easy, actually.
好的,实际上这很容易。
View/Hide Original English
I was really worried that there was not gonna be enough blood coming out.
我真的很担心血不够。
View/Hide Original English
But there was plenty.
但有很多。
View/Hide Original English
So the question is, how much of these dangerous chemicals are in my blood?
所以问题是,我的血液中有多少这些危险的化学物质?
View/Hide Original English
- Has anyone ever come back with blood that has zero PFAS whatsoever?
- 有没有人血液中完全没有PFAS?
View/Hide Original English
- I've been doing blood testing on PFAS since 2007, and I've never seen a non-detect.
- 我从2007年开始进行PFAS血液检测,从未见过“未检出”的情况。
View/Hide Original English
- No way.
- 不可能吧。
View/Hide Original English
- So I hear that 98% of the population has PFAS in their blood, but I'm looking for that 2% that doesn't because I've yet to see them.
- 我听说98%的人口血液中含有PFAS,但我正在寻找那2%没有的人,因为我还没见过他们。
View/Hide Original English
- That's incredible, I mean very, very bad incredible, but wow.
- 这太不可思议了,我的意思是,非常非常糟糕的不可思议,但哇。
View/Hide Original English
But if everyone on Earth has trace amounts of these chemicals in their blood, how much harm could they really be doing?
但如果地球上的每个人血液中都含有微量的这些化学物质,它们到底能造成多大伤害呢?
View/Hide Original English
- I wanna make a distinction because it turns out not all PFAS are equally dangerous.
- 我想做一个区分,因为事实证明并非所有PFAS都同样危险。
View/Hide Original English
You can kind of split them up into two groups.
你可以把它们分成两组。
View/Hide Original English
First up, you have long, repeating chains of carbon-fluorine bonds that are tens or hundreds of thousands of atoms long, so stuff like Teflon.
首先,你有一类由碳氟键组成的很长的重复链,长度达数万或数十万个原子,比如特氟龙。
View/Hide Original English
These are so big and inert that even if you do ingest them, your body's just gonna flush them out.
这些分子非常大且惰性,即使你摄入它们,你的身体也会直接排出它们。
View/Hide Original English
They can't be absorbed into your bloodstream, so you're pretty safe.
它们不能被吸收到你的血液中,所以你相当安全。
View/Hide Original English
They're called **氟聚合物**(Fluoropolymers: 由碳氟键组成的惰性大分子) because of the long repeating chains of carbon and fluorine bonds.
它们被称为氟聚合物,因为它们是由碳和氟键组成的很长的重复链。
View/Hide Original English
But the catch is to make these fluoropolymers, stuff like Teflon, you need to use processing aids, things like PFOA or GenX, and those are the nasty ones.
但问题是,要制造这些氟聚合物,比如特氟龙,你需要使用加工助剂,比如PFOA或GenX,而这些才是真正有害的。
View/Hide Original English
These molecules are 5 to 10 carbons long, which makes them small enough to actually enter the bloodstream.
这些分子有5到10个碳原子长,这使得它们足够小,可以实际进入血液。
View/Hide Original English
They have functional groups at the ends that are usually acids.
它们的末端有官能团,通常是酸。
View/Hide Original English
The most common ones are **全氟烷基酸**(Perfluoroalkyl Acids: PFAS中的一类,具有酸性官能团,易在生物体内累积),这意味着它们可以与血液中的蛋白质结合,并被输送到身体的任何地方。
The most common ones are perfluoroalkyl acids, which means that they can bind to the proteins in your blood and be transported anywhere in the body.View/Hide Original English
所以它们会随着时间缓慢积累和堆积。
View/Hide Original English
So they slowly accumulate and build up over time.
现在,PFAS不仅仅只有两类,甚至对PFAS的定义也有不同,但我们所知的大部分都与这一组中的少数化学物质有关,即这些全氟烷基酸。
View/Hide Original English
Now, there are more than just two groups of PFAS and even different definitions of what PFAS even are, but most of what we know really relates to just a handful of chemicals from this group here, to these perfluoroalkyl acids.
PFAS的健康风险与个人暴露水平
也许关于PFAS毒性最全面的文件是由美国国家科学院、工程院和医学院于2022年发布的。
View/Hide Original English
- Perhaps the most comprehensive document on PFAS toxicity was published in 2022 by the National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine.
它只研究了七种全氟烷基酸。
View/Hide Original English
And it looked at only seven perfluoroalkyl acids.
这些是PFOA的姐妹化学品。
View/Hide Original English
These are sister chemicals to PFOA.
其中一些,如全氟辛烷磺酸(PFOS: Perfluorooctane Sulfonic Acid)和全氟己烷磺酸(PFHxS: Perfluorohexane Sulfonic Acid),在因毒性问题被逐步淘汰之前,曾被大量用于生产防污和防水产品,如3M的思高洁。
View/Hide Original English
And some of them, like PFOS and PFHxS, were used heavily in the production of stain and water-resistant products like 3M's Scotchgard before they too got phased out due to toxicity concerns.
报告推测,如果血液中这七种酸的总和低于十亿分之二,应该不会有任何伤害。
View/Hide Original English
The report surmised that if the sum of these seven acids in your blood is below two parts per billion, there shouldn't be any harm.
如果你的水平在十亿分之二到二十之间,则存在潜在的有害健康影响。
View/Hide Original English
If your level is between 2 and 20 parts per billion, there's a potential for harmful health effects.
尽管PFAS导致伤害的确切机制尚未完全了解,但暴露最常与高胆固醇、对疫苗和感染的免疫系统反应下降、肾癌以及婴儿生长迟缓相关。
View/Hide Original English
Although the exact mechanism by which PFAS cause harm isn't fully understood, exposure has most consistently been associated with high cholesterol, a decreased immune system response to vaccines and infections, kidney cancer, and decreased growth in infants.
但PFAS也与数十种其他疾病有关,而超过十亿分之二十的风险更大。
View/Hide Original English
But PFAS have also been linked to dozens of other conditions, and above 20 parts per billion, the risk is even greater.
那么,我在这张图表上处于什么位置呢?
View/Hide Original English
So where do I fall on this graph?
- 好的,我这里有你的结果。
View/Hide Original English
- Right, so I have your results here.
- 你不会在我看到我的结果之前告诉我你的结果吧?
View/Hide Original English
- You're not gonna tell me what yours were before I see mine?
- 不会。
View/Hide Original English
- No.
- 好的。
View/Hide Original English
- All right.
- 你的PFOA呈阳性。
View/Hide Original English
- You're positive for PFOA.
- 好的。
View/Hide Original English
- Okay.
- 美国人的PFOA水平从2000年左右的十亿分之五下降到你现在的十亿分之1.46。
View/Hide Original English
- The level for PFOA for a US person went down from five parts per billion around the 2000s to around 1.46, what you have.
所以你对一个美国人来说非常平均。
View/Hide Original English
So you're super average for a US person.
- 太棒了。
View/Hide Original English
- Great.
好的。
View/Hide Original English
Okay.
- 好消息是,你和我都没有GenX,这很棒。
View/Hide Original English
- The good news is though, no GenX for you or for me, which is great.
- 好的,我们走。
View/Hide Original English
- All right, let's go.
- 但真正的惊喜,我想是姐妹化学品PFOS,它的使用方式类似。
View/Hide Original English
- But the real surprise, I ,guess is PFOS, the sister chemical, and it was used in a similar way,
比如防污地毯、经过处理的衣物,你的结果是十亿分之8.93,而美国平均水平是十亿分之4.3。
View/Hide Original English
so stain-resistant carpets, treated clothing, and your result is at 8.93 parts per billion, whereas the US average is 4.3.
- 是的。
View/Hide Original English
-Yeah.
- 这太疯狂了。
View/Hide Original English
- That's crazy.
- 是的,这很疯狂,因为它在2002年就基本停产了。
View/Hide Original English
- Yeah, it is crazy 'cause it was discontinued pretty much in 2002.
- 这不是我预期的结果。
View/Hide Original English
- This is not the results I expected.
我老实说,我预期的是非常无聊的结果,比如,是的,你处于中等水平或略低。
View/Hide Original English
I honestly expected very boring results of, like, yeah, you're around the middle of the pack or a little bit on the low side.
- 然后对于PFHxS,基本上是PFOS,但有六个而不是八个碳原子,你的水平接近十亿分之七,但美国平均水平是十亿分之一。
View/Hide Original English
- And then for PFHxS, basically PFOS but six instead of eight carbons, your levels here are almost seven parts per billion, but the US average average is one part per billion.
你比95%的美国人都要高。
View/Hide Original English
You're higher than 95% of Americans.
- 这让我震惊,因为我完全是带着预期自己大致处于平均水平的心情来参加这次会议的。
View/Hide Original English
- It just, like, it shocks me 'cause, like, I was fully walking into this meeting expecting to be, you know, roughly average.
- 是的,对我来说,这很可怕。
View/Hide Original English
- Yeah, to me, it's scary.
你知道,你过着正常的生活,认为你照顾好了一切,然后你体内有你从未听说过的高浓度化学物质。
View/Hide Original English
You know, you live in a normal life thinking that you're taking care of everything, and then you have high levels of a chemical you never heard of.
我血液中检测到的所有PFAS的总和是十亿分之17.92,是美国中位数的两倍多。
View/Hide Original English
The combined sum of all the PFAS detected in my blood was 17.92 parts per billion, more than double the US median.
我略低于国家科学院建议对PFAS相关疾病进行额外筛查的水平。
View/Hide Original English
I'm just below the level where the National Academies recommend additional screenings for PFAS-related diseases.
我没想到我的水平会这么高。
View/Hide Original English
I had no idea I would come back with such elevated levels.
我很想把这个水平降下来一点,到一个我觉得更符合普通人群的水平。
View/Hide Original English
I'd love to get the level, sort of, down a bit to a level where I feel like it's more in line with the general population.
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
- 但,这些东西是从哪里来的呢?
View/Hide Original English
- But, like, where could this have come from?
我们接触“永远的化学品”主要有三种方式,你最常在媒体上听到的可能是含有PFAS的产品。
View/Hide Original English
There are three main ways we get exposed to forever chemicals, and the one you'll hear the most about in the media is likely PFAS-containing products.
- 洗发水、牙线、油漆、清漆。
View/Hide Original English
- Shampoo, dental floss, paints, varnishes.
- 潜在危险的化学品。
View/Hide Original English
- Potentially dangerous chemicals.
- 危险化学品,有毒化学品。
View/Hide Original English
- Dangerous chemicals, toxic chemicals.
- 人们正在扔掉他们的不粘锅。
View/Hide Original English
- People are throwing out their non-stick cookware.
我妻子一年多前扔掉了我们所有的不粘锅,从那以后,我们一直在使用不锈钢锅。
View/Hide Original English
- My wife threw out all our non-stick pans over a year ago, and since then, we've been using stainless steel.
她非常擅长让它不粘。
View/Hide Original English
She is very good at making it not stick.
我则不那么擅长。
View/Hide Original English
Me, not so much.
但平底锅真的是问题所在吗?
View/Hide Original English
But are pans really the problem?
锅具上的实际涂层是特氟龙,它再次只是碳氟键的长而惰性链。
View/Hide Original English
The actual coating on the pan is Teflon, which, again, is just a long, inert chain of carbon-fluorine bonds.
所以即使你摄入它,它也不会与你的身体发生反应。
View/Hide Original English
So even if you ingest it, it doesn't react with your body.
如果你家里有这样的锅,你可能不需要扔掉它。
View/Hide Original English
If you have a pan like that at home, you probably don't need to throw it out.
大多数其他含有PFAS的产品也是如此。
View/Hide Original English
The same goes for most other PFAS-containing products.
防水衣物、防污家具和防汗表带都可能释放一定水平的PFAS,但通过皮肤直接接触的风险可能很低。
View/Hide Original English
Waterproof clothing, stain-resistant furniture, and sweat-proof watchbands might all release some level of PFAS, but the risk of direct exposure through skin is likely low.
所以更大的问题是,这些产品中的PFAS如何轻易地进入环境。
View/Hide Original English
So the bigger problem is how easily PFAS from these products can end up in the environment.
许多制造这些产品的工厂在控制化学品方面没有良好的记录。
View/Hide Original English
And many of the factories that make these products don't have a good track record of keeping the chemicals contained.
- 人们不明白,你看到的那些故事,例如在西弗吉尼亚州社区发生的事情,这与我们现在在澳大利亚、日本、意大利、德国、英国看到的是相同的化学物质和相同的事情。
View/Hide Original English
- People don't understand that the stories that you see, for example, what was happening in the community in West Virginia, this is the same chemical and the same things that we're seeing play out now in Australia and in Japan, in Italy, in Germany, in the UK.
我的意思是,很多人仍然没有意识到这些是相同的化学品。
View/Hide Original English
I mean, there are a lot of folks that are still not grasping the fact that these are the same chemicals.
我们接触的第二个主要来源是食物。
View/Hide Original English
Our second main source of exposure is food.
很多食物都用PFAS处理过的材料包装,比如外卖盒、微波爆米花袋和汉堡包装纸。
View/Hide Original English
A lot of it comes packaged in PFAS-treated materials, like takeout boxes, microwave popcorn bags, and burger wrappers.
它在汉堡包装纸上。
View/Hide Original English
It's on a burger wrapper.
量很小吗?
View/Hide Original English
Is it a tiny amount?
量小得可笑吗?
View/Hide Original English
Is it a ridiculously tiny amount?
- 我们实际上在实验室里用通常含有PFAS的物品进行了测试。
View/Hide Original English
- We actually did tests at the lab with stuff that usually contains PFAS.
比如微波爆米花、快餐包装纸、防水纸杯。
View/Hide Original English
So microwave popcorn, fast food wrappers, paper cups that are waterproof.
所以我这里有伦敦一户人家的自来水。
View/Hide Original English
So I have tap water here from a house in London.
我们能烧点水吗?
View/Hide Original English
Could we boil some water?
因为你通常在这些产品热的时候与它们互动,然后看看是否有PFAS渗出,你可能会吃掉或喝掉它们。
View/Hide Original English
Because usually you interact with these products when they're hot and then see if any of the PFAS leaches off and you potentially eat them or drink them.
- 这是公民科学,对吧?
View/Hide Original English
- This is citizen science, right?
所以,可能有一些误差,但通过一个可靠的对照组,然后用相同的自来水流向所有这些,我们至少可以得到一些东西,是的。
View/Hide Original English
So it's, like, there might be some error, but with a solid control and then with the same tap water going to all of them, we can at least get something, yeah.
- 是的,即使我们什么也没得到,我们也会知道人们使用这些产品可能是安全的。
View/Hide Original English
- Yeah, and even if we get nothing, we'll know that people are probably safe using these products.
好的。
View/Hide Original English
All right.
- 搅拌一下。
View/Hide Original English
- Whisk it around.
- 是的,让PFAS充分进入水中。
View/Hide Original English
- Yeah, really get that PFAS in that water, right.
- 让汁液流动。
View/Hide Original English
- The juices going.
- 让PFAS的汁液流动。
View/Hide Original English
- And get the PFAS juices going.
- 嗯,它应该对人类食用是安全的。
View/Hide Original English
- Well, it's supposed to be safe for human consumption.
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
- 这就是疯狂之处。
View/Hide Original English
- That's the wild thing.
我们用热水,沸水,搅拌了大约30秒,然后我们测试了那水,看看是否有用于涂覆这些物品的PFAS会实际进入水中。
View/Hide Original English
We sloshed it around there, hot water, boiling water for around 30 seconds, and then we tested that water to see if any of the PFAS that are used to coat these items would actually make it into the water.
所以这是我得到的结果。
View/Hide Original English
So here's what I got.
现在这些是万亿分之几的水平。
View/Hide Original English
And these are parts per trillion now.
所以对于PFOA,好消息是。
View/Hide Original English
So for PFOA, good news.
除了微波爆米花,基本上没有在任何地方检测到。
View/Hide Original English
Basically no detection anywhere except for the microwave popcorn.
我要说这些水平非常低,但别急,因为微波爆米花的情况更糟。
View/Hide Original English
I will say these are very low levels, but hold your horses 'cause microwave popcorn gets worse.
- 微波爆米花的问题在于,它在被你放入微波炉之前,已经在那里包裹着爆米花几个月甚至几年了。
View/Hide Original English
- The thing about microwave popcorn, it's sitting in there wrapped up with the popcorn for months or years before you ever stick it in your microwave.
这给了这些化学品足够的时间渗入油脂,然后它会遍布爆米花,你就会吃掉它。
View/Hide Original English
That gives those chemicals plenty of time to, like, leach into the oils, and it's gonna go all over the popcorn, and you're gonna eat it.
这可以解释我们自己的一些结果。
View/Hide Original English
This could explain some of our own results.
在爆米花袋测试后,全氟戊酸(PFPeA: Perfluoropentanoic Acid,PFOA的一种短链变体)的水平回到了万亿分之10。
View/Hide Original English
The level for PFPeA, which is a shorter variation of PFOA, came back at 10 parts per trillion after the popcorn bag test.
你可以在其他一些PFAS种类中看到类似的结果。
View/Hide Original English
And you can see similar results in some of the other PFAS species.
- 但微波爆米花对PFOS的含量实际上有所下降。
View/Hide Original English
- But then microwave popcorn actually drops for PFOS.
这可能是为什么?
View/Hide Original English
Why could that be?
我们实际上不知道。
View/Hide Original English
We don't actually know.
- 我本来想说也许PFOS,就像,去了那个包装纸上找到了它的朋友,然后就呆在那里了。
View/Hide Original English
- I was gonna say maybe the PFOS, like, went on that wrapper and found its friends and just hung out there.
- 是的,有可能。
View/Hide Original English
- Yeah, could be.
我知道我们只做了一次测试。
View/Hide Original English
I know we've only done, like, one test here.
没有重复测量,所以我们不能从中得出太多结论,但有一点值得一提的是,当你使用这些产品时,它们会渗入你的水和食物中。
View/Hide Original English
No repeat measurements, so we can't conclude much from this, but there's something to be said for when you're using these products, they're gonna leach into your water and leach into your food
- 研究也倾向于同意这一点。
View/Hide Original English
- And research tends to agree.
2019年的一项研究发现,吃快餐和特别是微波爆米花会增加你的PFAS负荷,而吃家常饭则不会。
View/Hide Original English
A 2019 study found that eating fast food and microwave popcorn especially can increase your PFAS load while eating homecooked meals doesn't.
但即使是像在盘子里而不是在原始包装中重新加热食物这样简单的事情,也可以防止PFAS迁移到你的食物中。
View/Hide Original English
But even something as simple as reheating your food on a plate instead of in the original packaging could prevent PFAS from migrating to your food.
现在,你可能会认为我们在伦敦自来水中检测到的这些万亿分之几的水平与你在人体血液中发现的十亿分之几的水平相比微不足道,但令人惊讶的是,你的血液中要有十亿分之二的PFOA,你不需要饮用含有十亿分之二PFOA的水。
View/Hide Original English
Now, you might expect that these part per trillion levels we detected in the London tap water are nothing compared to the parts per billion you'd find in human blood, but the surprising thing is that to have two parts per billion of PFOA in your blood, you don't need to drink water with two parts per billion of PFOA in it
因为PFAS会在你的身体中随着时间积累。
View/Hide Original English
because PFAS accumulate in your body over time.
所以即使是含有低至万亿分之四PFOA的水,加上其他暴露,也足以维持你的血液水平如此之高。
View/Hide Original English
So even water with as little as four parts per trillion of PFOA combined with other exposure can be enough to maintain your blood levels this high.
这就是为什么,除了食物,水是你最大的暴露来源。
View/Hide Original English
And this is why, in addition to food, water is your biggest source of exposure.
如果你住在PFAS工厂附近,当地水域通常受到严重污染,情况尤其如此。
View/Hide Original English
This is especially true if you live near a PFAS factory where the local water is often heavily contaminated.
但军事基地或机场附近地区也是如此。
View/Hide Original English
But the same goes for areas near military bases or airports.
你看,将PFOA或PFOS等化学品添加到水中会降低其表面张力,使水变得更滑,而且这些化学品也倾向于起泡。
View/Hide Original English
See, adding chemicals like PFOA or PFOS to water lowers its surface tension so the water gets more slippery, and these chemicals also tend to foam up.
所以它们是消防泡沫中的绝佳成分,它们传播更快,泡沫能极好地阻挡氧气。
View/Hide Original English
So they make for an excellent ingredient in firefighting foams, they spread quicker, and the foam blocks access to oxygen extremely well.
由于军事基地和机场都经常使用这些泡沫进行消防演习,它们最终会渗入周围的土壤和地下水。
View/Hide Original English
And since both military bases and airports frequently do fire drills with these foams, they end up seeping into the surrounding soil and groundwater.
但这并没有止步于此。
View/Hide Original English
But it doesn't stop there.
- 目前,我们已经达到了PFAS的行星饱和水平,这意味着当你抬头看云并下雨时,雨水中含有至少四种PFAS物种的不安全水平。
View/Hide Original English
- Currently, we have reached planetary saturation levels for PFAS, which means that when you look up at that cloud and it rains, it rains unsafe levels of at least four PFAS species.
事实证明,我们整个水循环都受到了PFAS的污染。
View/Hide Original English
It turns out that our entire water cycle is contaminated with PFAS.
所以即使在青藏高原下雨,那雨水中也含有PFAS。
View/Hide Original English
So even when it rains on the Tibetan Plateau, that rain contains PFAS.
要查看你所在地区的水位,你可以使用这些显示美国、欧洲和澳大利亚PFAS污染的地图。
View/Hide Original English
To check the water levels in your area, you can use these maps that show PFAS contamination across the US, Europe, and Australia.
洛杉矶恩西诺(Encino)怎么样?
View/Hide Original English
What about Los Angeles, Encino?
我在那里度过了过去10年中的7年。
View/Hide Original English
That's where I spent, like, 7 of the last 10 years.
- 克雷森塔谷(Crescenta Valley)。
View/Hide Original English
- Crescenta Valley.
- 那些都高。
View/Hide Original English
- Those are all high.
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
- 圣克拉里塔(Santa Clarita),有一些。
View/Hide Original English
- Santa Clarita, some.
PFHxS水平很高。
View/Hide Original English
PFHxS level is crazy.
所以你可能从圣克拉里塔取水。
View/Hide Original English
So maybe you're getting your water from Santa Clarita.
- 哇。
View/Hide Original English
- Wow.
- 有一个计算器。
View/Hide Original English
- There's a calculator.
它可以给你一个你血液中血清的估计值。
View/Hide Original English
It could give you what an estimate in your blood serum is.
我们现在可以尝试将它输入计算器,看看你是否能得到接近你实际水平的值,如果你愿意的话。
View/Hide Original English
What we can try to do now is put that up in the calculator, see if you get something close to what you have, if you want.
- 当然。
View/Hide Original English
- Sure.
- PFHxS,所以成年人的典型值是十亿分之一,然后圣克拉里塔的水大约是万亿分之37。
View/Hide Original English
- PFHxS, so typical value for an adult is one part per billion, and then the Santa Clarita water is around 37 parts per trillion.
- 如果你十年后看。
View/Hide Original English
- If you look after, like, 10 years.
- 所以在暴露大约10年后,你的血液中将含有十亿分之6.85。
View/Hide Original English
- So after roughly 10 years of exposure, you would have to have 6.85 parts per billion in your blood.
然后我可以告诉你,你的是6.84。
View/Hide Original English
And then I can tell you that you are at 6.84.
- 这就能解释一切了。
View/Hide Original English
- That would explain things.
现在,我不能确定我的饮用水来自哪里,但如果我一直饮用受类似水平污染的水,那么这就能解释我的结果。
View/Hide Original English
Now, I can't say for sure where my drinking water was coming from, but if I was consistently drinking water contaminated at similar levels, then that would explain my results.
但如果你担心自己的水,你应该直接联系你的供应商以获取最相关的信息。
View/Hide Original English
But if you are worried about your own water, you should contact your provider directly for the most relevant information.
饮用水的监管如此松懈,令人担忧。
View/Hide Original English
It's concerning just how unregulated drinking water has been.
实际上,就在一年前的2024年4月,美国环保署才最终设定了饮用水中PFAS的法定限值。
View/Hide Original English
It was actually only a year ago in April 2024 that the US EPA finally set legal limits for PFAS in drinking water.
PFOA的安全水平从杜邦公司最初的十亿分之一降至万亿分之四。
View/Hide Original English
The safe level for PFOA went down from DuPont's initial one part per billion to four parts per trillion.
- 所以我们不再谈论20个水箱中的一滴PFOA,我们谈论的是5000个水箱中的一滴。
View/Hide Original English
- So we're no longer talking about one drop of PFOA in 20 of these tanks, we're talking about one drop in 5,000.
那是五个奥林匹克大小的游泳池。
View/Hide Original English
That's five Olympic-sized swimming pools.
如果里面甚至有一滴PFOA,环保署都会担心。
View/Hide Original English
And if there's even a drop of PFOA in there, the EPA is concerned.
- 同样的万亿分之四限值也适用于姐妹化学品PFOS。
View/Hide Original English
- The same four parts per trillion limit was also set for PFOS, the sister chemical.
GenX的限值从科慕公司最初提出的万亿分之70,000降至仅10。
View/Hide Original English
And GenX went down from the 70,000 parts per trillion initially proposed by Chemours to just 10.
PFHxS也是如此。
View/Hide Original English
The same goes for PFHxS.
作为参考,环保署对水中铅的限值是万亿分之10,000,对氰化物的限值是万亿分之200,000。
View/Hide Original English
For reference, the EPA's limit for lead in water is 10,000 parts per trillion, and for cyanide, 200,000,
- 这清楚地表明了科学界有多么担忧。
View/Hide Original English
- It gives you a pretty clear indication of how concerned the scientific community is.
应对PFAS:个人行动与未来展望
就在我们获得环保署的限值时,美国又迎来了一个新的政府,这可能会推翻一些PFAS禁令。
View/Hide Original English
And just when we got EPA limits, we got a new administration in the US, which might be reversing some of the PFAS bans.
所以你不能总是依赖监管机构,你似乎也不能依赖制造这些物质的公司安全地处理它们。
View/Hide Original English
So you can't always depend on the regulators, and you seemingly can't depend on the companies that make this stuff to dispose of it safely.
那么你能做什么呢?
View/Hide Original English
So what can you do?
如果你的水受到污染,你可能需要考虑购买一个PFAS认证的过滤器。
View/Hide Original English
If your water is contaminated, you might want to consider getting a PFAS-certified filter.
反渗透(Reverse Osmosis: 一种水净化技术,通过半透膜去除水中的离子、分子和较大颗粒)、颗粒活性炭(Granulated Active Carbon: 一种用于吸附杂质的过滤介质)和离子交换过滤器(Ion Exchange Filters: 通过离子交换树脂去除水中特定离子的过滤器)都能够从饮用水中去除PFAS。
View/Hide Original English
Reverse osmosis, granulated active carbon, and ion exchange filters are all capable of removing PFAS out of drinking water.
但过滤饮用水的责任不应该落到个人身上。
View/Hide Original English
But the responsibility to filter drinking water shouldn't come down to the individual.
PFAS应该在源头,即制造过程中被捕获,在它们进入环境之前。
View/Hide Original English
PFAS should be captured at the source, during manufacturing, before they ever reach the environment.
一些公司,如Puraffinity,正在开发定制过滤器来实现这一点。
View/Hide Original English
And some companies like Puraffinity are developing custom filters to make that happen.
- 所以看起来非常像实验室的实验室。
View/Hide Original English
- So very lab-looking lab.
- 完全正确。
View/Hide Original English
- Exactly.
是的,是的。
View/Hide Original English
Yeah, yeah.
那么你能给我讲讲这些管道的作用是什么,你这里有什么吗?
View/Hide Original English
So could you walk me through, like, what all these pipes do, and what do you have in here?
- 所以这些水代表了你发生过重大消防泡沫事故的地方。
View/Hide Original English
- So this water is representative of where you've had a big firefighting foam incident.
所以你想过滤这些水,但基本上,概念是从顶部通过容器。
View/Hide Original English
So you wanna filter this water, but basically, the concept is take it from the top through the vessel.
当它通过这种材料时,它基本上会粘附在水中的一些PFAS化学物质上,然后你进入处理的另一个部分和第三个部分。
View/Hide Original English
As it passes through this material, it basically sticks on to some of the PFAS chemicals in water, and then you run into another part of treatment and a third one.
- 对我来说,似乎如果PFAS如此生物累积,并且实际上持久稳定,它们不与任何东西反应。
View/Hide Original English
- To me, it seems like if PFAS are so, like, bioaccumulative and actually persistent and stable, they don't really react with things.
那么你如何强制它们在这里面与物质反应呢?
View/Hide Original English
So how do you force them to react with stuff in here?
- 基本上,利用这个长长的有机尾巴以及极性头部,所以你可以与极性头部进行一些静电相互作用,然后你可以与尾巴进行一些亲水和疏水相互作用。
View/Hide Original English
- Basically, taking advantage of this long organic tail as well as the polar head, and so you can have some electrostatic interactions with the polar head, and then you can have some hydrophilic and hydrophobic interactions with the tail.
通过结合这三种结合机制,你大大增加了结合PFAS的可能性,即使它仍然很困难。
View/Hide Original English
And by combining these three binding mechanisms, you increase massively your likelihood of binding PFAS, even if it's still difficult.
- 好的,这里的水平已经下降了100%吗,还是你看到PFAS逐渐减少?
View/Hide Original English
- Right, do the levels drop 100% already here, or do you see a gradual decrease in PFAS as you go?
- 这是个很酷的问题。
View/Hide Original English
- That's the cool question.
- 好的。
View/Hide Original English
- Okay.
- 所以一开始,经过这个之后,它下降了100%。
View/Hide Original English
- So in the beginning, it drops 100% after this one.
- 哦,那么问题解决了,还是?
View/Hide Original English
- Oh, so problem solved, or?
- 问题暂时解决了。
View/Hide Original English
- Problem solved for the time being.
- 好的。
View/Hide Original English
- Okay.
好的。
View/Hide Original English
Okay.
- 我们现在看到的是,它将持续大约40,000个这种容器的体积。
View/Hide Original English
- What we see right now is it will last about 40,000 volumes of this vessel.
所以一个10升的容器基本上可以为一户家庭提供一年的所有PFAS处理。
View/Hide Original English
So a 10-liter vessel would basically provides all of the PFAS treatment for a household.
- 一年。
View/Hide Original English
- In a year.
- 你希望这首先在工厂中实现,这样它就永远不会进入水中。
View/Hide Original English
- You want this to be in factories first, so it never gets into the water.
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
- 是的。
View/Hide Original English
- Yeah.
- 我们正在与含氟化学品制造商进行对话,他们确实在努力向前推进,而不是仅仅等待法规。
View/Hide Original English
- We are talking to the fluorochemicals manufacturers, and they're really trying to, yeah, move forward rather than just wait for regulations.
每个人接触PFAS的真实风险将有所不同。
View/Hide Original English
Everyone's true risk from PFAS will be different.
这取决于几十个因素,比如你的水污染、你的生活方式、你吃什么。
View/Hide Original English
It depends on dozens of factors, like your water contamination, your lifestyle, what you eat.
但你到底应该担心多少呢?
View/Hide Original English
But how much should you really worry about it?
比如说,如果我的水平是十亿分之17或18,这相当于每晚喝一杯啤酒,还是在没有防晒霜的情况下在澳大利亚阳光下暴晒?
View/Hide Original English
Like, if I'm at 17 or 18 parts per billion, is that the equivalent of drinking a beer a night or going out in the Australian sun without sunscreen?
- 所以我喜欢做的是创建这个风险等级。
View/Hide Original English
- So what I like to do is create this hierarchy of risk.
在降低风险的等级方面,第一位是戒烟、锻炼、摄入健康的全食物饮食,并确保你获得七到九小时的睡眠。
View/Hide Original English
And in terms of hierarchy of risk reduction, number one on that is stopping smoking, exercising, consuming a healthy, whole-food diet, and making sure you're getting seven to nine hours of sleep.
然后是中等水平的干预,看你的初级保健医生,控制你的胆固醇水平。
View/Hide Original English
Then you have medium levels of intervention, seeing your primary care doctor, controlling your cholesterol numbers.
然后在你较低的层次中,PFAS可能属于那个较低的层次。
View/Hide Original English
And then on the lower tier that you have, PFAS probably falls into that lower tier.
预防PFAS暴露目前是我们唯一的选择,因为没有批准的医疗治疗方法。
View/Hide Original English
Being preventative about PFAS exposure is currently our only option because there are no approved medical treatments available.
然而,如果你比较不同性别之间的PFAS污染,男性的水平始终较高,至少在50岁左右更年期开始之前是这样。
View/Hide Original English
However, if you compare PFAS contamination between the sexes, male levels are consistently higher, at least up until around the age of 50 when menopause usually starts.
这部分是因为月经、分娩和哺乳都是PFAS可以排出体外的方式。
View/Hide Original English
This is partly because menstruation, birth, and lactation are all ways PFAS can escape the body.
PFAS可以通过胎盘进入胎儿,然后在怀孕期间,婴儿也可以通过母乳接触到。
View/Hide Original English
PFAS can pass through the placenta and into the fetus during pregnancy, and then the baby can also get exposed through breast milk.
- 孕妇应该极其小心。
View/Hide Original English
- It's something that pregnant people should be extremely careful about.
你知道,幼儿非常容易受影响。
View/Hide Original English
You know, young children are incredibly susceptible.
他们喝更多的水,他们正在成长,他们靠近经过处理的地毯等表面。
View/Hide Original English
They're drinking more water, they're growing, they're near surfaces like treated carpets.
现在,并非每个人都必须因为PFAS而改变生活方式,但如果你属于高风险群体,因为怀孕,或者因为你生活或工作在PFAS污染区域,你可能需要考虑一下。
View/Hide Original English
Now, not everyone has to change their lifestyle because of PFAS, but if you are in a high-risk group because of pregnancy or because you live or work in a PFAS-contaminated area, you might want to consider it.
消防员的PFAS水平特别高,因为他们的装备和泡沫中都含有这些物质。
View/Hide Original English
Firefighters have especially high PFAS levels because their gear and foams are laced with them.
值得注意的是,2022年的一项研究发现,当消防员足够频繁地献血或献血浆时,他们可以在一年内将PFAS水平降低多达30%。
View/Hide Original English
Remarkably, a 2022 study found that when firefighters donated blood or plasma frequently enough, they reduced their PFAS levels by up to 30% within a year.
- 有点讽刺的是,我们的医疗系统又回到了放血疗法。
View/Hide Original English
- And it's kind of ironic that, you know, our health system's coming back to bloodletting.
- 你怎么看待献血作为降低体内PFAS水平的方法?
View/Hide Original English
- What do you think about the idea of donating blood as a way to reduce PFAS in the body?
- 我从未听说过这种策略。
View/Hide Original English
- I've never heard of that as a strategy.
这有点意思。
View/Hide Original English
That's kind of interesting.
嗯,我当然建议人们更频繁地献血,不是因为PFAS暴露,而是因为我们急需血液。
View/Hide Original English
Well, I definitely recommend people donate blood more frequently, not because of PFAS exposure, but because of the fact we desperately need blood.
重要的是要注意,尤其是在本届政府中,我们需要非常小心地将预算从研究机构转移,因为没有那些研究,我提供的指导将会有显著的缺陷。
View/Hide Original English
What's important to note is that, especially in this current administration, we need to be very careful about shifting budgets away from research agencies because without that research, the guidance that I'm giving is gonna be significantly more flawed.
我之所以能够谈论我们知道什么和不知道什么,都来自于那些研究。
View/Hide Original English
The reason I'm able to talk about what we know and what we don't know comes from that research.
所以如果我们削减这些主要机构的预算,让科学家们离开,我们只会得到越来越糟糕的信息。
View/Hide Original English
So if we're gonna be cutting the budgets to these major agencies and letting scientists go, we're only gonna get worse and worse information.
我们距离适当的医疗治疗和更好的PFAS法规还有好几年,因为这极其棘手。
View/Hide Original English
We are still a good few years away from proper medical treatment and better PFAS regulations because this is extremely tricky.
有些地方我们应该完全禁止PFAS,比如卫生用品、化妆品和食品包装,一些国家已经这样做了。
View/Hide Original English
There are places where we should ban PFAS completely, like hygiene products, cosmetics, and food packaging, and some countries are already doing that.
但我们也不能完全禁止PFAS,至少目前还不能,因为我们仍然依赖这些化学品来制造医疗植入物等。
View/Hide Original English
But we also can't ban PFAS altogether, at least not yet, because we still rely on these chemicals for things like medical implants.
目前,没有它们就不可能为我们的电子产品制造半导体。
View/Hide Original English
And it's currently impossible to make semiconductors for our electronics without them
- 疫苗生产的所有管道都是基于PFAS的。
View/Hide Original English
- All the tubing for the vaccine manufacturing is PFAS-based.
它们也带我们进入太空,我们的宇航服。
View/Hide Original English
They take us to space as well, our space suits.
但即使在这些小众应用中,我们也必须负责任地使用它。
View/Hide Original English
But even in these niche applications, we have to be responsible around how we use it.
- 人们正从许多不同的学科汇聚一堂,创造销毁机制,创造新型捕获材料,并创造新型替代品。
View/Hide Original English
- People are coming together from a lot of different disciplines to create destruction mechanisms, to create novel capture materials, and to create novel replacements.
我对周围正在进行的所有伟大工作感到兴奋和鼓舞。
View/Hide Original English
I am excited and inspired by all of the great work that's going on around me.
所以我认为如果人们想了解更多,我建议他们了解风险,但也了解正在开发的新技术,这些技术有望将我们引向正确的方向。
View/Hide Original English
So I think if people want to learn more, I would advise them to learn about the risk, but then also learn about the new technology that's being developed that will hopefully put us in the right direction.
- 所以对我来说,你知道,我们能做的最重要的事情之一就是进行像我们现在这样的讨论。
View/Hide Original English
- So to me, you know, one of the most important things we can do is have discussions like what we're doing right here.
如果故事和信息在那里,人们就可以做出明智的选择,决定是否继续购买含有这些材料的产品。
View/Hide Original English
If the story and the information's out there, people can make informed choices about whether they want to continue purchasing things that have these materials in them.
我们看到的是,消费者一旦意识到,就会说:“不,我们不想要这些化学品。”
View/Hide Original English
And companies are voluntarily coming forward and taking these chemicals out of products because the consumers are now demanding it.
公司正在自愿站出来,将这些化学品从产品中移除,因为消费者现在正在提出要求。
View/Hide Original English
We've been here before with leaded gasoline, Freon, and asbestos.
我们以前也遇到过含铅汽油、氟利昂和石棉的问题。
View/Hide Original English
And each time, we did the research and made the right decision to phase these chemicals out.
每一次,我们都进行了研究,并做出了正确的决定来逐步淘汰这些化学品。
View/Hide Original English
With PFAS, we're just starting to understand the problem.
对于PFAS,我们才刚刚开始了解这个问题。
View/Hide Original English
But I'm hopeful we'll make the same decision again.
但我希望我们能再次做出同样的决定。
View/Hide Original English
If you want to inform yourself more about PFAS, we've attached all the sources we've used to make this video down in the description.
如果你想更多地了解PFAS,我们已经将制作此视频所使用的所有来源附在描述中。
View/Hide Original English
It's actually our longest episode ever, and we couldn't have made it without the help of our sponsor, Ground News.
这实际上是我们有史以来最长的一集,如果没有我们的赞助商Ground News的帮助,我们不可能完成它。
View/Hide Original English
So if you wanna be more informed about the issues around the world that are affecting you and everyone else out there, go to ground.news/ve or use this QR code.
所以如果你想更多地了解影响你和世界上其他人的问题,请访问ground.news/ve或使用此二维码。
View/Hide Original English
I really wanna thank Ground News for sponsoring this video, and I wanna thank you for watching.
我真的要感谢Ground News赞助此视频,也要感谢你的观看。
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: DuPont, 3M, US Army, Department of Justice, Ground News