实验考古学:感官重现与历史深探
传统考古学擅长描绘古代世界的物质面貌,如建筑结构与使用的材料,但往往难以触及那些无形的感官体验——古人的生活听起来、尝起来、闻起来是何种滋味?正是在这种局限下,实验考古学(Experimental Archaeology: 通过实际操作和重建来研究古代技术和文化的方法)应运而生。它致力于通过动手实践来重现历史,无论是制作古代食谱、工具、药物,还是建造船只并航海,所有这些都旨在“复活”过去。通过亲身实践,研究者能提出更深刻的问题,对古代物品的使用方式有更敏锐的洞察。此外,实验考古学在解决历史谜团方面也发挥了关键作用,例如埃及金字塔的建造方式、复活节岛巨石像的竖立,以及古人如何狩猎大型动物等。
Original English Source
My name is Sam Kean. I am the author of several books and my latest book is "Dinner with King Tut." How rogue archaeologists are recreating the sight, sounds, smells, and tastes of lost civilizations. Part 1. Bringing Ancient History to Life Chapter 1. Resurrecting Ancient Practices If you're thinking of Indiana Jones, traditional archaeology is not that. It's things buried in the ground that you have to dig up, put in context, and try to piece together the past. Brushing off little pot shards and bits of bone with toothbrushes. Day after day, hour after hour. Traditional archaeology is very good about what the past looked like. So they can tell you there was a wall here, there was a building over here. You get a good general sense of the landscape and probably the range of materials that an ancient civilization was using. But what I was lacking was all of the other senses. What did the past sound like? What did it taste like? What did it smell like? So you can imagine how excited I was when I discovered experimental archaeology. Experimental archaeologists make and do things. They try to recreate the past in all sorts of different ways. Whether it be making ancient recipes and foods, stone tools, ancient medicines, building ships and heading out into the ocean. All sorts of things that involve resurrecting the past. If you have deep knowledge about how to do something or how to make something, you're going to ask different, better questions about it and have a better eye about what to look for, the range of things people might have used, stuff like that. And another thing experimental archaeology can do is help us solve some of the great mysteries of the past. How did they actually build the pyramids in Egypt? How did they erect those giant statues on Easter Island? Human beings? How did we hunt ancient creatures, big packadearms and things like that? Experimental archaeology can help us get at those questions.
多元参与者:实验考古学的推动力量
实验考古学之所以充满活力,在于其广泛的参与群体。一部分是硬核实验室极客(Hardcore Lab Geeks: 在实验室中严谨收集数据的科学家),他们以传统科学家的严谨态度进行研究。另一部分是热爱古代文明的考古学家(Archaeologists in Love with Ancient Civilizations: 希望通过更深层次的体验来连接历史的学者),他们渴望与所研究的文明建立更深的联系,并认为亲身重现是唯一途径。原住民社区(Indigenous Communities: 世代传承传统知识和技能的群体)则在许多情况下一直保持着古老传统,并常成为考古学家的导师,实现了知识的双向交流。甚至还有一些野外生存主义者(Grouchy Survivalists: 掌握了通过实践而非书本学习的隐性知识的个体),他们通过实践掌握了许多书本考古学无法提供的隐性知识,有时甚至能纠正专家们的错误认知。这种多元化的参与不仅丰富了研究视角,也使得实验考古学能够挑战并重塑我们对过去许多事物的理解。
Original English Source
For this book, I attended an authentic Roman banquet and ate strange foods of all kinds, everything from caterpillars to walruses. I spent a day out in Utah with a guy who built a 30-foot catapult, and we spent an afternoon hurling these giant stone boulders around the river. I got to give and get my very first tattoo. I got to fire a medieval cannon. I got to try my hand at ancient neurosurgery and all sorts of other projects. One thing I really like about experimental archaeology is the range of people that are involved in doing it. In some cases, you have sort of hardcore lab geeks that are in a lab collecting data, just sort of like a traditional scientist would. In other cases, you have archaeologists who fell in love with some ancient civilization, and they wanted to connect with it on a deeper level. They figured there was no other way to do that except to go out and try to recreate certain aspects of the past. You also have indigenous communities, who in a lot of cases have kept these traditions alive for thousands and thousands of years. Often they are the ones actually teaching archaeologists about this material. It's really a two-way street with these groups where they are the ones imparting their knowledge to the scholars and academics. Then you can go all the way to sort of these grouchy survivalists who live out in the woods, but they've picked up tricks or tricks have been passed down to them and they have a lot of knowledge, some cases implicit knowledge, that you just don't get from armchair archaeology. In some cases, they've actually rewritten what we know about archaeology because they brought to bear their own knowledge on the field and showed the experts where they were wrong.
7.5万年前的生存智慧:洞穴居所与日常工具
回溯至7.5万年前的非洲,当时的游牧民可能需要在洞穴中安身数周。由于洞穴地面坚硬不适,制作简易床铺成为必需。古人会先在洞穴内铺满碎屑并点燃,烧尽后留下的柔软灰烬层便成了天然的“床垫”。接着,他们会在灰烬上铺设芳香植物叶片(Aromatic Leaves: 具有驱蚊虫作用的植物叶子),不仅提供了舒适度,如同睡在沙滩上一般,更重要的是,灰烬能有效驱赶蜱虫,而芳香叶片则能驱蚊,从而避免了寄生虫的侵扰与疾病传播。
此外,取水工具也是生存关键。鸵鸟蛋因其硕大厚实,被制成水壶(Ostrich Egg Canteen: 由鸵鸟蛋制成的便携式水容器)。古人会用石制工具锯开蛋顶,倒出蛋液,清洗后用芳香草药净化内部,制成一个约能容纳六杯水的容器。鸵鸟蛋微孔结构的神奇之处在于,水通过蒸发带走热量,使其内部的水温低于环境温度,这使得鸵鸟蛋水壶成为一种自冷却水容器(Self-Cooling Canteen: 能通过蒸发作用自然冷却内部液体的容器)。
Original English Source
So imagine your person in Africa 75,000 years ago. You're a bit nomadic, you probably travel around from place to place, maybe spend a few weeks sleeping in a cave. But caves have hard dirt floors, not very comfortable, so you're going to have to make a bed of some sort. Also, your main activity is probably going to be gathering food and water, so you would have a canteen of some sort to carry water around, probably made from an ostrich egg. And then to get ready to find food that day, you're going to have to make your own tools and go out on a hunt. So let's start with the bets. The first thing you would do is you would spread a bunch of debris around in the cave and you would light it on fire. It would burn, that's going to clean the cave out, but also importantly, leave a nice soft layer of ash. That's essentially going to be your mattress. Then you're going to go out and gather some plants, aromatic leaves especially. You're going to lay those down as sort of a top sheet on that layer of ash. So this is going to be fairly comfortable because ash is nice and soft, sort of like sleeping on the beach. And people have actually recreated these beds and have slept in them overnight and they said that they were in fact pretty comfortable. It also had another benefit in that the ash kept away ticks. Insects were a big problem for people thousands of years ago. They didn't have repellent, they didn't have ways of keeping them off. So having a nice ash layer on the ground prevented ticks from burrowing up and locking onto your legs. I taught to a woman who actually gathered a bunch of ticks, put them in the center of a nice ring of ash and then watched what they did. The ticks tried to burrow through the ash. Most of them did not make it out, they died part way through. And the ones that did make it through the ash, their mouth parts ended up so gummed that they couldn't bite anyone afterward. So the ash also provided a way to prevent ticks from biting your legs. And then the top layer of the leaves, they were usually aromatic leaves that kept mosquitoes away. So in addition to providing comfort, this bed also kept away parasites that can annoy you and spread diseases. So when you get up in the morning, you're probably thirsty. And if you're in this cave, you're going to reach for your water receptacle, which will be an ostrich egg canteen. Ostrich eggs are usually pretty large and they're usually pretty thick and dense. So what they would do is they would take a stone tool and they would saw the top of the ostrich egg open, usually make a little square or something like that. They would pour the insides of the eggs out and then they would clean it out with some aromatic herbs, wash it and then you have a nice little canteen. For the book, I actually bought an ostrich egg online and tried these steps myself. I got to cook the ostrich egg in a big old skillet. Parts of it were delicious. The yolk was this amazingly rich sort of caramelly egg flavor. It was delicious. I love that part. The whites were less good, little runny, kind of foamy, not my favorite, but you know, they weren't horrible. And then after I had cut open the top of the ostrich egg with the stone tool, I washed it out and used it to hold water. It held about six cups of water and one really cool thing about ostrich eggs is that they're slightly porous. Not so much the water is going to leak out of it, but microscopically, there are tiny little pores in the ostrich egg that let water escape from it. Evaporation cools it so it keeps the water colder than the ambient temperature. So an ostrich egg is actually a self-cooling canteen.
石器制造:古老技艺与潜在风险
在远古时代,制作石器是日常活动的核心。古人通常选用燧石(Flint: 一种质地坚硬、断裂面锋利的岩石)或玉髓(Chert: 一种微晶质石英,与燧石类似),因为它们能够干净地断裂。制作过程涉及将一块原石置于膝上,用一块锤击石(Hammer Stone: 用于敲击石器以剥落碎片的工具石)进行有控制的敲击(Controlled Drop: 精准控制力量和角度,以便从石材上剥落特定碎片),而非猛砸。这样可以剥落带有锋利边缘的石片,再经过进一步修整,制成矛头等小型工具。制作过程中,还需要用到动物肌腱(Animal Sinew: 动物韧带,用于捆绑工具和武器),将其捶打分离纤维后缠绕固定在木杆上,再涂上树脂作为胶水,以确保工具的牢固。
在诸多石材中,黑曜石(Obsidian: 一种黑色的火山玻璃,可形成极锋利的边缘)因其能产生比现代手术刀更锋利的薄片而备受珍视,但其危险性也极高。演讲者曾不慎被黑曜石割伤,因其锋利而无痛感,却造成了迅速而严重的失血。这反映出,在7.5万年前,尽管制工具至关重要,但这也是一项充满危险的职业,因为那时没有抗生素,也没有医院可供求医。
Original English Source
So after you get your nice drink of water, you're probably going to start on one of the main activities of the day, which is making stone tools. For this, you're probably going to use churte or flint, a very hard rock that fractures very cleanly. This is an example of a stone that you might try to make a tool out of. So you're going to hold it in your lap like this. Then you're going to take another stone called a hammer stone and you're going to drop it on to this tool. So imagine my fist here is the hammer stone. Usually they're sort of potato shaped, kind of big and oblong and very smooth on the outside. So you would take the hammer stone and you would drop it down on the very edge of this stone. And you're not going to smash it down, you know, like really pound it on there. It's more of a controlled drop to just strike the edge of it. So you take it in your lap, you would drop it down and then a piece would come off. And you can see how nice and clean this edge is. It's not going to shatter like a pot or something like that. And you're going to get a nice edge here and you can use this piece and refine it more, you know, maybe get rid of this, make a little smaller tool. And this is an example of something that you might be able to make if you were a master footnapper. You can see a nice little head there on this little spear that I have. You can also see how it's half dead to this wooden shaft. So this would be animal sinew. So from a tendon, a legament, something like that, you would pound that out, you would separate the fibers and use it to wrap around and half dead to this shaft. Then you would dribble resin probably from a tree that you would gather, you'd warm it up and you would dribble it around there to act as glue essentially to really bind it to this spear. And then you have a nice little hunting tool that you can use. One coveted material in ancient times was obsidian, like you can see here. It's a black volcanic rock. And if you strike it properly, you can get extremely sharp flakes from it. Flakes that are sharper actually than modern steel scalp. They're extremely, extremely sharp. And those are dangerous. I actually cut myself with obsidian at one point accidentally. And I was surprised that I didn't notice how deep the cut went. It was right across my arm. And unlike a paper cut, it did not hurt at all because that edge was so sharp. But it immediately started bleeding all over the place. I was surprised how quickly things got bad with it. I had to wrap it up pretty quickly. And you can imagine if this was 75,000 years ago and you had cut yourself like that, it could get pretty dangerous pretty quickly. They didn't have antibiotics. There was no hospital to run to. So however important napping tools was, it was also a dangerous occupation.
古埃及的饮食与不解之谜
时间快进到公元前2000年的古埃及。当时人们的日常饮食以面包(Bread: 古埃及人的主食)和啤酒为主。演讲者曾亲身体验了一位考古爱好者在后院重现的埃及面包,他甚至远赴埃及培养当时的酵母,寻找古老谷物,并用古埃及烧制面包的木材和锥形模具来制作。这款面包被赞为“一生中吃过最好吃的面包”,配方简单却风味绝佳。古埃及的啤酒则以二粒小麦(Emmer: 古埃及用于制作面包和啤酒的主要谷物)和大麦为原料,因不含啤酒花,味道更接近现代的酸啤酒,非常适合炎热环境下解渴,更像是康普茶(Kombucha: 一种发酵茶饮)而非现代意义上的啤酒。
尽管古埃及留下了大量文字和壁画,但关于其标志性建筑金字塔(Pyramids: 古埃及法老的陵墓,其建造方式至今仍是谜团)的建造方式却几乎没有记载,这成为了千古之谜。实验考古学虽未能完全解开谜团,但已成功排除了一些理论。例如,实验证明建造金字塔时使用坡道(Ramps: 用于运输建筑材料的斜坡结构)并不切实际,尤其是在运输重达数吨的石块时,所需的坡道长度和宽度都将是天文数字,甚至可能消耗比金字塔本身更多的材料。因此,考古学家推测古人可能采用了某种绞盘(Winch: 一种用于拉升重物的机械装置)或拖曳技术来搬运石块。
Original English Source
Now let's jump forward in time to ancient Egypt in the 2000s BC. You get up in the morning and you're going to want some food. You're probably going to grab some bread and some beer. Then you're going to go about your day. This was the era when they were making the pyramids. You would actually get to see them as they're being constructed. You might also go and talk to someone who was making actual mummies. It was a very big industry in Egypt at the time and odds are good. You would know someone who was working on those kind of things. One real delight in the book was the chance to recreate lost recipes and eat foods that people would have eaten thousands of years ago. In Egypt especially, I found the food absolutely delicious. Bread was really the main food that Egyptians ate. They're staple food. And I got to meet someone who actually recreated an Egyptian style loaf of bread in his backyard. He was a bit fanatical about it. He went over to Egypt. He cultured the yeast that they would have used way back then. He sourced some heirloom grains to make this bread. He even got the right type of wood that they would have used in Egypt for the fire pit in his backyard. Then he had some friends make a conical mold the way that they would have in ancient Egypt. And he cooked this bread in his backyard and let me try some of it. And I have to say this was the best loaf of bread I have ever eaten in my life. It was so delicious. It was very simple recipe, however. It was just emmer the grain that they used for flour. Emmer, coriander, salt, yeast, and that's it. The taste of it was delicious, perfectly balanced, a nice springy crust on the outside. And the bread that I ate was two days old and we had warmed it up in the company microwave. If I had gotten this bread fresh out of the ground, it would have been absolutely delicious. It would have drawn braves in any bistro in New York or Paris I'm convinced. The other treat from ancient Egypt was getting to make Egyptian style beer. They used emmer as the main grain in there with some barley mixed it. And it tasted a little different from modern beer that we think of because they didn't use hops in the beer. Hopps imparts a bitter flavor to beer. And without the hops, it actually tasted a lot more like a sour beer that you might get today. Which makes a lot of sense if you think about it. They were out there in the sun dragging blocks around the sun beating down on them. You want something a little sour it quenches the thirst. These were a lot closer to a kambucha than they were to what we think of as a beer. One surprising fact about ancient Egypt is that we have no idea how they built their most iconic structures, the pyramids. There's a lot of information available about ancient Egypt and their writings and the hydro glyphs and pictures on the walls but they really did not address how they built their pyramids. So it's been a big mystery for thousands of years at this point. And experimental archaeology has not solved this mystery but it can do a lot in ruling out certain theories about how the pyramids were built. One important thing that they have ruled out is that ramps were probably not that useful in building the pyramids. You can imagine a big ramp to the top of the pyramid pushing a block up it maybe on a log roller or something like that. But in experiments that has failed completely. However nice log rollers look on paper they do not work well in the real world. They're not uniform they slip all over the place. It's a pain to get the log rollers at the back run them around to the front when you're holding a five ton block trying to push that up a hill. It's a real hassle to do that. And there are even big problems with the very idea of using a ramp. If you look at a pyramid make a scale sized pyramid and then start piling material up in front of it. You realize pretty quick that these ramps need to be incredibly long. Maybe even a mile or a mile and a half long to get all the way to the top of the pyramid. They also have to be incredibly broad because the material you might use sand cannot form a nice steep wall. So in building this ramp you're probably going to have to use as much or more material as you're putting into the pyramid itself. They probably use technology of some sort to winch or drag them up instead of just pushing them up a ramp.
木乃伊制作:揭开古老仪式的面纱
木乃伊是古埃及最著名的象征之一,然而,其制作的许多细节却鲜为人知,可能是为了保密,也可能只是口耳相传而未曾记录。实验考古学为研究木乃伊制作过程(Mummification Process: 古埃及通过特殊防腐处理保存尸体的方法)提供了宝贵途径。科学家们曾对动物木乃伊进行了大量研究,因为古埃及人制作了数百万计的动物木乃伊。通过现代重现,科学家们得以深入了解整个流程。
20世纪90年代,两位考古学家(Rogue Archaeologists: 敢于挑战传统,通过实验方法探索历史的学者)——一位解剖学家和一位埃及古物学家——在巴尔的摩进行了一项极具争议的实验:制作一具真人木乃伊。尽管面临巨大的伦理压力,他们仍坚持进行。他们从埃及采集了泡碱(Natron: 一种天然的混合盐,主要成分为碳酸钠和碳酸氢钠,古埃及用于尸体脱水防腐),并使用石制和铜制工具进行开颅和取出内脏。内脏取出后,他们用泡碱对尸腔进行干燥处理。演讲者甚至亲身尝试用泡碱制作了一条鱼的木乃伊,发现过程非常简单,且防腐效果显著。
通过这项真人木乃伊实验,科学家们揭示了诸多谜团:例如,制作一具真人木乃伊需要数百磅泡碱,整个过程约需70天。更重要的是,他们发现古埃及木乃伊风化的皮肤、变深的颜色、稀疏的毛发和收缩的面部特征,并非仅仅是埃及干燥环境历经千年所致,而是木乃伊制作过程本身(Mummification Process Effects: 木乃伊制作过程中导致的皮肤和毛发变化)的直接结果。这一发现使得现代考古学家在几周内便能重现拉美西斯大帝木乃伊的惊人样貌。
Original English Source
Mummies are one of the most iconic aspects of ancient Egypt. But we really don't know a lot of details about how they made mummies because they didn't record a lot of this information. Either they were trying to keep it a secret or it was just passed down from person to person and no one bothered writing it down. So even though we have a lot of mummies from ancient times we didn't know a lot of the details. And experimental archaeology turned out to be a really good way to investigate the process of mummification. Now a lot of scientists have looked at animal mummies. A lot of people don't realize it but the Egyptians mummified a lot more than just human beings. In fact they mummified millions upon millions of animals. There are graveyards in Egypt with 4 million dogs in it or 7 million birds. They really were creating these animal mummies on an industrial scale. So by making these mummies in modern times scientists can learn a lot about the overall process. And there have been a few rogue archaeologists who decided to make an Egyptian style human mummy in modern times. It was quite a controversial project. It took place in the 1990s in Baltimore with two people. One was an anatomist and one was an Egyptologist. Even though they got a lot of pushback from other archaeologists from bioethicist people like that they said this was a very important problem and they wanted to go forward to answer some of these mysteries. So someone had donated their body to science and they decided to use it to make this mummy. And the person I talked to for the book Bob Breyer actually went over to Egypt and he dug out the mineral that they were going to use as a drying agent in the body. So he was very committed to authenticity here. He also had a series of stone tools made, some from a bacidian or other stones, some from copper and they actually used that on the body to open it up. They had to open up a little hole to get the organs out, to dry those out. And then once they had the organs out they had to wash the inner cavity and then use the mineral that he had found in Egypt to dry the body out. And that mineral was a mix of baking soda and salt, a mineral called natron. And you can actually make some at home if you want. I did this in my home with a fish and actually mummified a fish. It was very, very easy to do. We think traditionally about a fish as being one of the smelliest animals out there. But I brought this fish home, never put it in refrigerator. I just put it in a casserole dish, put this baking soda and salt mixture over it, and a week or two later I had a perfect fish mummy. Then I wrapped it up in linen just like they did with the Egyptian mummies and it's still sitting on my counter today. And by making a human mummy they learned a lot about the process and solve some of the mysteries. One was how much natron you would even need to do this. They ended up meeting several hundred pounds of this. Another mystery was how long does it take? Ended up taking them about 70 days or so to make a human mummy. They had to change the natron in a few times but overall that's about how long it took. And one of the big mysteries that they wanted to solve was when we find an Egyptian mummy today, you can see the very weathered skin. It's usually changed color, gotten a little darker, the hair is very wispy and the skin is retracted on the face, kind of pulling back like this. And they wanted to know well was it the mummification process that had done that or the fact that they were sitting in a dry environment in Egypt for thousands of years. And even after four or five weeks with the human mummy in modern times, they realized that it was the mummification process that was doing this. The person I talked to, they cracked open the crust, looked at the mummy and he sort of gasped and he said, "Oh my God, this looks exactly like Ramses the Great from Egypt." He was stunned that in just a few weeks they had recreated an Egyptian style mummy.
罗马帝国的工程奇迹与时尚探索
约公元180年的古罗马帝国,其卓越的工程技术至今仍令人惊叹。其中最关键的秘密之一便是罗马混凝土(Roman Concrete: 古罗马时期发明的一种耐久性极佳的建筑材料)。与现代混凝土易开裂不同,罗马混凝土具有自愈合特性(Self-Healing Properties: 材料自身能够修复裂缝的性能)。考古学家在分析罗马混凝土时,曾误以为其中未消化的生石灰(Quicklime: 氧化钙,是混凝土的重要成分)块是制作失误。然而,麻省理工学院的实验考古学家们重现后发现,当水渗入混凝土时,这些生石灰块会与水反应,生成物质填充裂缝,从而使混凝土随着时间推移反而变得更加坚固,远超现代混凝土的耐久性。
罗马人的时尚,尤其是发型,也充满了独特的智慧。一位名为珍妮特·史蒂文斯(Janet Stevens: 一位没有考古学背景,却通过实践揭示罗马发型秘密的发型师)的巴尔的摩发型师,在参观博物馆时被罗马贵妇的精致发型所吸引。尽管拥有现代工具,她也无法重现那些卷曲如山、盘绕如螺的发型。史蒂文斯深入研究考古文献后发现,古代描述对发型的物理结构和塑造方式缺乏理解。最终,她通过谷歌翻译拉丁文文献,偶然发现罗马裁缝和发型师都使用“针”,从而意识到古人是通过针线缝合(Needle and Thread: 古罗马发型师用来固定头发的独特技术)来固定头发,而非简单的发夹。这一发现彻底革新了该领域,她也因此成为了罗马美容和发型领域的权威专家。
Original English Source
Now let's jump forward in time again to the ancient Roman Empire of around 180. You live outside the city in Avila and you're going to walk in along a Roman road. You're going to get into the city and you're going to get your hair done. You have a big ball that night and you want to impress some people. And after sitting there for a few hours of getting your hair done, you get a little hungry. So you go around the corner, you're dodging all of the filth in the street and you walk up to a little sidewalk stall and you order yourself a meal. One of the main ingredients in that road and in some ways one of the secrets of Roman architecture is the amazing concrete that they made. Concrete isn't really sexy material but the way the Romans made concrete has allowed a lot of their buildings, bridges and roads to stand even to this day. And archaeologists, when they would look at Roman concrete, they always thought they had made a bit of a mistake when making it. And that one of the big ingredients in concrete is a substance called quick lime. You mix it with water and it helps form a glue to bind the concrete together. And when archaeologists looked at Roman concrete, they would find big undigested lumps of quick lime in there. And they thought this was a mistake. You can imagine a loaf of bread in modern times. If you bid in and found a chunk of raw flour in there, you would think, "Okay, the baker didn't mix the flour as well as they should have." Archaeologists had the same sort of thought with the Roman concrete. They thought they made a mistake. But it turns out that that was not a mistake and actually was a key feature of Roman concrete. Modern concrete is quite good, quite strong, but it's prone to cracking. And once a crack starts, cracks widen very quickly. But with Roman concrete, a few archaeologists at MIT recreated some of it and they found something very interesting with this concrete. With normal concrete, when water gets in there, it freezes, it expands it, it can crack it apart. With Roman concrete, when water got in there, it would find these undigested chunks of quick lime and react with them and actually create a substance that filled the space. So it was essentially self-healing concrete. And because of that feature of their concrete, it strengthened it over time and actually allowed it to stand much longer than modern concrete does. One of my favorite people to talk to for the book was Janet Stevens of Baltimore. Stevens is a hairdresser, has no formal training in archaeology. She was at a museum and something intrigued her. She saw several busts of Roman matrons there and she as a hairdresser noticed their amazing hair. And she was especially interested in the backs of their hair because, you know, as a hairdresser, that's the part she's usually looking at. And she saw that these busts had these amazing hairstyles, these mountains of curls, these spirals around their hair. And she thought, "Wow, I want to go and try to recreate these hairstyles." So she went home, she had a few modeling dummies with hair on them that she uses to practice. Despite being an expert professional stylist, she could not recreate these hairstyles even with all the modern tools at her disposal. And she got curious and she thought, "Well, how did they actually make this hair then?" So she went to the archaeological literature and the classics literature, started looking up papers about Roman beauty, Roman hair styling. And she quickly realized that the people who wrote these articles had no idea what they were talking about. Just the way they would describe hair, the physics of hair, how to move it, how to pile it up, how to sculpt it, they didn't know what they were talking about. And so she decided, "Well, if someone's going to solve this mystery, it's going to be me." One obstacle to her solving this mystery was that she did not read Latin at all. In fact, she had failed Latin when she took it in school. But she was motivated this time. So she started tediously typing pages of Latin text into Google Translate line by line to try to figure out if she could find some clue as to how they made this hair. And a few years finally, into this project, she was typing yet another line into Google Translate and the penny dropped. She read a line about the needle that the tailor and the hairdresser used. And she realized, "Aha! They weren't sculpting this hair and pinning it up with bobby pins or bodkins or something like that. They were actually sewing people's hair into place using a needle and thread." After that, she went home, tried it out with a needle and thread, and was suddenly able to recreate any one of the hairstyles she wanted. And this hairdresser from Baltimore, who had no experience in archaeology, was able to actually publish a paper that revolutionized the field. And she's now one of the world's leading experts on Roman beauty and Roman hair styling.
古罗马的“腐烂鱼酱”与维京时代的开颅术
古罗马美食(Ancient Roman Cuisine: 古罗马的饮食文化和烹饪传统)曾因其广泛使用的鱼酱(Garum: 一种由鱼发酵制成的古罗马调味品)而声名不佳。长期以来,鱼酱被误解为“腐烂的鱼酱”,令人联想到腐败的鱼汁,认为其味道必定令人作呕。然而,现代厨师和学者通过研究发现,鱼酱的制作并非腐烂,而是一种受控发酵(Controlled Fermentation: 在特定条件下进行的生物发酵过程),类似于现代的泰式鱼露,具有丰富的鲜味(Umami Flavor: 一种独特的美味,常与蛋白质丰富的食物相关联)和咸味,能为菜肴增添风味。罗马人甚至将其用于甜点,显示出其极高的多功能性。
公元900年的维京时代,人们面临着严重的创伤和感染问题。令人惊讶的是,开颅术(Trepination: 一种古老的神经外科手术,通过在颅骨上钻孔来治疗疾病或创伤)是人类最早进行的手术之一。当颅骨受创压迫大脑时,移除碎骨可以排出积血,缓解压力。演讲者曾亲身尝试用燧石工具在鹿头骨上进行开颅,耗时90分钟,过程极其艰辛且充满挫折。然而,古代开颅手术的存活率远超预期,许多头骨显示出骨骼愈合的迹象。
维京人也掌握了对抗感染的方法。一本名为《水蛭书》的古老医书中记载了一个治疗感染的药方:洋葱、大蒜、葡萄酒和牛胆汁(Onions, Garlic, Wine, and Ox Gall: 《水蛭书》中记载的古老抗菌药方),混合后在铜碗中放置一周即可使用。现代微生物学家对该配方进行了实验,发现它对现代的耐药菌(Drug-Resistant Bacteria: 对多种抗生素产生抵抗力的细菌)如葡萄球菌和淋病奈瑟菌效果显著,甚至能穿透细菌形成的生物膜(Biofilm: 细菌聚集在一起,分泌多糖基质形成的保护屏障),将其杀死。这一古老配方目前正被开发为现代药物,有望对抗耐药菌株,这提醒我们知识的传承并非线性,有时古老的智慧也能为现代科学带来突破。
Original English Source
Roman food has always had a very bad reputation, mostly because of one ingredient that the Romans use in almost every dish that they made, a sauce called garum. For a long time, garum was translated as rotten fish sauce, as if they had taken a fish, let it decompose, and then squeezed the putra juices out and just dumped that all over their food. And as you can imagine, people thought that must have been disgusting. That sounds terrible. Why would you eat this food drenched in putrid fish sauce? And that sentiment prevailed until modern times when a few people who actually wore cooks or chefs read about the process of making it and they said, "Wait a second. This isn't rotten fish sauce. It's just fermentation. That's all they were doing. They were fermenting it under controlled circumstances, actually breaking the muscle of the fish down and producing a sauce that way." An equivalent in modern times is Thai fish sauce. People use that all the time and cooking, maybe even sprinkle a little bit on your food. It's a very common ingredient. And once people realize this, they realize it was actually a very versatile dish that you could use in a lot of meals. It has a nice umami flavor to it so that savoriness that you get with protein has a lot of salt in it too. So you can add a dash to kind of brighten a dish up. And the Romans loved it so much, this garum fish sauce, that they actually used it in desserts as well. Pretty much any dish that you can imagine, they would dump the fish sauce on it. And I don't know if all of us would want it in our desserts nowadays, but I have eaten some meals with this garum fish sauce. And I can tell you, it adds quite a nice kick to a lot of foods. Let's jump forward one more time to the AD 900s when the Vikings were running wild, pillaging and destroying villages all along the coast. Imagine you were in one of these villages, they rampaged through it and they attacked someone that you know and love. They cracked their skull with a big axe and they leave them lying and bleeding on the ground. And now it's your job to save them. You have to perform a surgery on them and then prevent that wound from getting infected. It sounds kind of startling to say, but one of the first surgeries that human beings ever performed was a type of neurosurgery called a trepination. So imagine someone gets hit on the head and there's skull craters in and there's bits of bone pressing against the brain. That's a very dangerous situation. It's offer brain damage, even die from that as pressure and blood builds up beneath the skull. And they would remove those broken bits of bone. That would allow any blood to seep out and would prevent it from pressing down on the brain and injuring the brain. So for the book, I actually got to try a trepination myself. I used a stone tool for it like you can see here, it's a piece of flint with some serrations on it. So it was kind of like a sawtooth piece of stone tool. And I tried it out on a deer skull. I essentially cut a triangular hole in the skull and then levered that bit of skull off. You can see right here, that is the piece of skull from the deer and there's a little bit of skin still adhering to it. And cutting this small piece, it's about the thickness of a bottle cap or so, took me about 90 minutes of work to do. And these were some of the worst 90 minutes that I had doing the book. This was an awful, awful chore. The stone tool actually worked quite well at first. I was surprised at how good it was slicing through skull for a lot because one disadvantage of stone tools, even though they're very sharp, is that they dull very quickly. They grind down little bits, start flaking off. And eventually you're left with a fairly dull tool where you're just sort of grinding away at it. So after the first cut was completed, this took me a very long time. It was a very big struggle. The other thing I didn't expect to happen was that I was outdoors while I was doing it a very warm day and flies started coming around. There were flies everywhere. They were in my hair, crawling in my shirt, crawling up my shorts, biting me, swarming all over the wound as I was shooing them away. I was also starting to sweat and there was blood and bodily fluids coming out of this deer skull that I was working on. It ended up being a gigantic, gigantic frustration for me. But in a way, that was actually a good thing because part of the experience of experimental archaeology is show you some of the frustrations and show you the things that people must have endured in ancient times as well. So one thing you might be wondering with trepanations is, well, didn't people die all the time? I mean, you have a big open wound on your head. You have flies crawling in it. They're going to cause infections. And the answer is people survived a lot more often than you might think. We have lots of examples of skulls with holes in them where you can see new bone growth around the rim of the skull, which proves that the person must have survived this trepanation. And especially in the Viking times, they would have had ways to combat infections. One way was discovered in what was called a leech book. Leeches yield slang for doctor. They would actually use leeches to draw blood off people. And in this leech book, a couple of modern scholars, one a historian and one a microbiologist, found some recipes that they thought might be plausible that would control infections. So they decided to test one. The recipe in the leech book called for a few ingredients. Onions, garlic, wine, and what was called ox gall, so bile from the liver of a cow. You had to mix this together in a copper bowl and then let that sit for about a week or so and then use that on an infection. And the book claimed that it was great with infections. It would really, really combat infections. But they wanted to see if that was true because the book had some other unusual recipes in it that didn't sound very plausible to them. So after making this mixture, the microbiologist tested it out in her lab. And she purposely chose some two pretty tough bacterial customers. One was staff and one was gonorrhea. And in modern times, both of these bacteria have shown a lot of resistance to drugs. So they're kind of running rampant in some people. It's very hard to control these infections. But it turned out that this mixture of onions, garlic, wine, and ox gall did a really nice job killing these drug resistant bacteria. She was surprised at how good they were. And in fact, she tried them in another even tougher test and they passed this test as well. Sometimes when bacteria get inside you, they form what's called a biofilm. So bacteria, they essentially lock their arms together and they secrete a mucus that blocks drugs from getting through. So it's a protective barrier that they produce inside living creatures. And these biofilms are actually one big reason why a lot of drugs that show promise in test tubes fail when they try them in living beings. But when they try this ancient mixture on biofilms, it busted right through and killed the bacteria anyway. She was very, very excited about this because biofilms are very difficult to overcome. They're actually developing this ancient recipe as a modern drug and moving forward into human trials with the goal of helping us combat some of these drug resistant modern strains.
实验考古学的非线性知识价值
实验考古学不仅是重现历史,更揭示了知识的非线性本质(Non-Linear Nature of Knowledge: 知识的获取和发展并非总是一条直线,有时古老的智慧会失传或被重新发现)。我们常以为人类知识在不断积累,今人比古人懂得更多,但事实并非总是如此。例如,前述的古老抗菌药方就是一个典型例子——千年前的医生或许能熟练运用,而现代人若不回溯历史便无从得知。这提醒我们应给予古人应有的尊重,认可他们所拥有的真实知识。
实验考古学的一大魅力在于它能重燃人们对过去的热情(Reinvigorating Love for the Past: 通过亲身体验让人们对历史产生更深层次的兴趣)。博物馆的静态展示虽提供知识,但其影响往往短暂。想象一下,如果在博物馆中能品尝罗马面包或维京啤酒,或穿上古代皮衣,甚至用矛投掷猛犸象模型,这种亲身体验将极大地丰富和深化对历史的感知。因此,许多人将该领域称为体验式考古学(Experiential Archaeology: 强调通过亲身体验来学习和理解历史的考古学分支),甚至活态考古学(Living Archaeology: 通过重建和再现古代生活方式,使历史鲜活起来的考古学方法),因为它以全新的方式让历史变得鲜活起来。
Original English Source
One nice lesson of this example is that knowledge isn't always a linear. I think we have sort of an idea that we're constantly accumulating knowledge that we knew more than people did 10 years ago, more than 20 years ago, more than a few centuries ago, and certainly more than people knew thousands of years ago. But that's not always the case. Sometimes knowledge does fall through the cracks. And this mixture was a really nice example of that, of something a doctor in the 900s would have immediately turned to, but that people nowadays would not have known unless they looked back. And we should probably give people in ancient times more credit for the real knowledge that they did have. One great thing about experimental archaeology is that it can reinvigorate people's love for the past. If you go to a museum and you start reading the displays, looking at the objects, that's a really nice experience. But that kind of knowledge has a pretty short half-life. It's probably not going to make that deep of an impression on you, and the knowledge will probably seep away pretty quickly. Imagine going to a museum and getting a slice of Roman bread or a quaff of Viking beer. Imagine getting to try on ancient leather clothing or get a whirlous spear at a dummy of a mastodon. It would really enliven the experience and bring it to a whole new level in your mind. And so a lot of people call the field not just experimental archaeology, but experiential archaeology, or even living archaeology, because it really brings the past alive in a new way.
第二部分:盟军如何阻止纳粹原子弹计划
纳粹原子弹的谣言与盟军的恐惧
二战期间,从纳粹德国流亡到美国的科学家们听到了关于德国正在研发原子弹(Atomic Bomb: 一种利用核裂变或核聚变释放巨大能量的武器)的传闻,这让他们感到极度恐惧。他们深知德国拥有世界顶尖的科学家、在核裂变(Fission: 核物理中的一个过程,重原子核分裂成两个或更多较小的原子核,并释放大量能量)等关键技术上占据先机,以及世界一流的工业基础。更令人担忧的是,阿道夫·希特勒(Adolf Hitler: 纳粹德国的元首,以其残暴统治和发动二战而闻名)执掌政权,他的冷酷无情让科学家们相信,一旦他掌握了原子弹,将毁灭世界。
促使盟军科学家恐惧加剧的另一个因素是德国已研发出V型武器(V-weapons: 纳粹德国研发的远程导弹,包括V-1飞弹和V-2火箭),本质上就是导弹。尽管如今导弹能飞行数百乃至数千英里已是常识,但在当时,这无疑是令人震惊的设想。盟军担心,即使将德国团团围住,他们仍能通过V型武器发射搭载原子弹的攻击,摧毁整个城市。
Original English Source
Part two, how do the Allies sabotage the Nazi atomic bomb? Chapter one, rumors of a Nazi atomic bomb. So imagine it's World War Two, and you are a scientist who's been kicked out of Nazi Germany and you've come to the United States, and you start to hear some rumors about some work going on in Germany about atomic bombs, and you are terrified. Because you know a few things about Germany. You know they have some of the best scientists in the world. You know they have a head start on important processes like fission that would help them make an atomic bomb. And you know they have the best industry in the world there. And most scary of all, Adolf Hitler is head of Germany at the time. He has shown himself to be ruthless in every other circumstance. And you think if he gets an atomic bomb in his hands, he is going to destroy the world. One thing that amplified a lot of scientists' fears was that they knew the Germans had also developed what they called their V-weapons. Essentially they were missiles. They could launch something in Germany, it could fly over to another country, and explode there. And nowadays we sort of take it for granted that missiles can fly hundreds or even thousands of miles. But to people back then this was a terrifying thought, that even if they had Germany surrounded, they could still launch weapons over the top and wipe out whole cities. Especially if they got atomic bombs mounted on the tops of those rockets.
海森堡的核裂变实验与误传效应
维尔纳·海森堡(Werner Heisenberg: 20世纪最伟大的物理学家之一,诺贝尔奖得主,二战期间在德国领导原子弹研究)是德国的一位原子科学家,他在二战期间效力于纳粹政权,致力于原子弹的研发。他早期的一项实验是尝试制造链式反应(Chain Reaction: 核物理中一个自持的反应过程,每次裂变产生的粒子引发新的裂变),即铀原子分裂,释放中子,这些中子再撞击其他铀原子,引发更多分裂并释放能量。在此之前,没有人成功在实验室中实现链式反应,海森堡希望成为第一个。
海森堡及其助手构建了一个巨大的球体,内部交替填充铀和重水(Heavy Water: 含有氘而非普通氢的水,在核反应堆中用作中子慢化剂),并在球体中央放置了一个中子源,以观察链式反应的进展。然而,实验过程中发生了意外:水渗入铀中,而铀与水接触会发生剧烈爆炸。虽然这并非核爆炸,但爆炸威力巨大,火焰高达20英尺,燃烧了两天。当海森堡向同事们讲述这次失败的实验时,信息在口耳相传中被误传(Game of Telephone: 信息在传递过程中因各种原因被扭曲或改变的现象),化学爆炸逐渐演变为“低级别原子链式反应”,甚至更加夸张。
由于战时瑞士作为中立国,允许德意志和盟国科学家会面交流,这些关于海森堡“原子火灾”的传闻被传递给盟国科学家。盟军本就担心德国的原子弹研发,听到这些传闻后更是恐慌,认为德国已非常接近成功,甚至误以为是一场小规模原子爆炸,造成多人死亡。芝加哥大学的一位科学家甚至在计算后,断言德国将在六个月内拥有原子弹。这种恐惧情绪极大地推动了曼哈顿计划(Manhattan Project: 二战期间美国主导的研发原子弹的秘密项目)的全面启动。
Original English Source
Werner Heisenberg, an atomic scientist living in Germany. One of the greatest scientists of the 20th century. A Nobel Prize winner, a brilliant, brilliant person. But he was working under the Nazi regime during World War II. And he was specifically working to help build an atomic bomb. One early experiment that he was doing was trying to create a chain reaction. Essentially in a chain reaction you have uranium atoms that split, they shoot neutrons off, these neutrons fly, they hit another uranium atom, that one splits, shoots more neutrons off. At each step it releases energy, and with each step as it progresses more and more energy gets released. So it's a chain reaction of events. Before this time, no one had ever been able to successfully produce a chain reaction in the lab, and Werner Heisenberg wanted to be the first one to do it. So he and his assistants built this giant sphere that had alternating layers of uranium and heavy water inside them. They put a neutron source in the very middle of this sphere and let it go and just started letting the chain reaction proceed to see what would happen. Unfortunately, part way through this experiment they realized that there was a leak. There was water leaking in to the uranium. And uranium does not react well with water. It's actually explosive when the two come into contact. This is not an atomic explosion, it's a regular chemical explosion. But it is a doozy. And so once they noticed water started leaking into there, they essentially panicked, fled the room, and a minute later, boom, there was a giant explosion as all this uranium and heavy water burst into flames. There were 20 foot flames roaring out of the top of the building. They had to call the fire department in to put it out, and this fire burned for two days. That's how hot and intense this fire was. Now again, this was just a regular chemical explosion. But Heisenberg was working on an atomic project. And as Heisenberg started to tell his colleagues about this failed experiment, essentially a game of telephone occurred, where one person got the details, told another person, changed the details a little bit, maybe even inadvertently. But as the story kept getting passed along from person to person, it changed a little bit. It wasn't just a chemical explosion anymore, it was a low-grade atomic chain reaction. And then things got even wilder. Switzerland was a neutral country during the war. So scientists from Germany could travel there, but scientists from allied countries like the US or England could travel there as well. And they would often meet in Switzerland and talk and exchange stories. And this story about Werner Heisenberg, supposedly atomic fire, got passed to allied scientists in Switzerland. They knew Germany was already working on an atomic bomb. And once they heard about this story about this supposed atomic explosion that occurred, they panicked. They ran right back to their countries, told everyone about it. And before long, in their minds, this was a small-scale atomic explosion with several people dead. Rumors were running wild about how close Germany was. In fact, one scientist at the University of Chicago after hearing this story did a few calculations on the blackboard, and he announced very gravely to his colleagues that Germany would have a bomb within six months. And it terrified them. And this is really where the Manhattan Project got going in earnest was once they realized that Germany might be a lot farther along than they feared.
阿尔索斯任务:阻止纳粹原子弹的秘密行动
面对纳粹可能拥有原子弹的威胁,盟军科学家们一致认为不能坐以待毙。除了启动自己的原子弹研发项目,他们还必须积极阻止纳粹的原子弹计划。于是,阿尔索斯任务(Alsos Mission: 二战期间盟军的一项秘密任务,旨在调查纳粹德国的核武器计划,并阻止其进展)应运而生。这项任务的核心目标是对纳粹原子弹项目的成员进行间谍活动(Espionage: 秘密收集信息)、破坏(Sabotage: 有意破坏敌方设施或行动),甚至在某些情况下尝试暗杀(Assassination: 刺杀重要人物)。
阿尔索斯任务团队由一群多元化(Motley Crew: 指组成人员多样、背景各异的团队)的成员组成,包括来自曼哈顿计划安全部门的军事人员和原子科学领域的科学家。这两个不同背景的群体在合作中常因优先级和处理方式产生冲突,科学家们较为随性,而军事人员则认为科学家过于散漫。尽管任务极其重要,但参与者大多缺乏专业训练,科学家们不习惯前线作战,军事人员则对科学一无所知,只能摸索前进(Winging It: 临场发挥,没有充分准备)。然而,他们别无选择,只能被推向前线,听天由命。
Original English Source
So various scientists started talking, and they said, "We have to take some action on this. We can't just be passive and let Germany potentially build an atomic bomb and not have a response for it. We need to start our own project to build an atomic bomb." But in addition to that, we need to start our own project to stop the Nazi atomic bomb project. And that is how the all-sauce mission got put together. Chapter 2, the Mission to Sabotage Hitler's Bomb. The essential goals of the mission were to spy on sabotage, and in some cases even tried to assassinate members of the Nazi atomic bomb project. There was a real motley crew of characters involved in this mission to stop the Nazi atomic bomb project. On the one hand, you had sort of the core all-sauce mission that was made up of military people and scientists. The military people came from the security branches of the Manhattan Project. The scientists usually came from the world of atomic science and atomic physics. And you just sort of threw them together and let them work. Kind of two different worlds coming together here. And there were often a lot of clashes about things like priorities, how to handle things. The scientists were a little more informal. The military people about the scientists were a little too lackadaisical. A real culture clash within this unit. But they had to figure out how to work together for this very important project. Despite its importance, the people involved really did not get a lot of training. These were scientists coming right out of the lab. They weren't used to being under fire, you know, running behind enemy lines, things like that. And the military people involved had no special knowledge of the science. They were just kind of winging it. But they didn't have a lot of other resources or precedent for what they were doing. So they just threw them out there and said, "Good luck boys, let's see what happens."
秘密战线的核心行动与高风险牺牲
阿尔索斯任务的外围分支(Peripheral Side Branches: 围绕核心任务展开的辅助或支持性行动)也至关重要,其中包括战略情报局(OSS: Office of Strategic Services,美国中央情报局的前身),尽管OSS在当时组织结构混乱,不如后来的中情局专业。他们甚至招募了大联盟棒球运动员莫·伯格(Mo Berg: 一位会说多国语言且与爱因斯坦交好的棒球运动员,被招募为原子间谍),作为原子间谍潜入欧洲,探查纳粹原子弹计划的情报。此外,还有军事部门负责研发可摧毁纳粹原子掩体的武器。
任务的核心OSS部队(Core OSS Unit: 阿尔索斯任务中负责欧洲前线情报收集和人员追捕的团队)在欧洲前线奋勇推进,搜集物资和人员。他们是巴黎解放后首批进入的军事单位之一,不顾纳粹的顽强抵抗,抢先寻找原子科学家,其中最重要的目标是弗雷德里克·约里奥(Frederick Joliot: 居里夫人的女婿,在原子研究和链式反应方面做出了开创性贡献)。另一个关键行动是在挪威,针对纳粹原子弹关键原料——重水——的工厂。盟军派遣突击队员潜入冰天雪地的挪威,成功摧毁了该工厂的重水生产设施,极大地延缓并破坏了纳粹的原子弹项目,成为任务的重大胜利。
除了秘密行动,任务还包含常规军事方面(Conventional Military Aspects: 指采用传统军事手段,如轰炸,以支持秘密任务),例如轰炸佩内明德,那里是纳粹火箭研发和发射基地,盟军担心纳粹会在此地制造原子武器运载火箭。情报收集是任务的另一个重要环节。通过追踪线索和审讯科学家,盟军最终在一处仓库发现了数吨原始铀矿石(Raw Uranium Ore: 未经提炼的铀矿,是制造原子弹的基础材料),并立即将其缴获,运往美国用于曼哈顿计划,其中大部分铀最终用于投向广岛的原子弹。
阿尔索斯任务的核心间谍活动(Core Espionage Mission: 阿尔索斯任务中最危险的部分,涉及深入敌后收集情报)充满了危险,团队常深入敌后,在枪林弹雨中行动。鲍里斯·帕什(Boris Pash: 阿尔索斯任务中一位带领团队深入敌后的指挥官)领导的小组是巴黎解放后首批进入的部队。莫·伯格假扮研究生潜入瑞士,参加了维尔纳·海森堡(Werner Heisenberg)的演讲。他当时身揣手枪和氰化物,任务是在海森堡透露纳粹接近制造原子弹时将其当场射杀,然后设法逃脱,若无法逃脱则服毒自尽。这凸显了任务的极端危险性和参与者所承受的巨大压力。
此外,还有致力于摧毁纳粹原子掩体的行动,其中包括小约瑟夫·肯尼迪(Joseph Kennedy Jr.: 美国前总统约翰·F·肯尼迪的哥哥,为摧毁纳粹目标而牺牲),他是未来总统约翰·F·肯尼迪的哥哥。他们尝试用装满炸药的无人轰炸机(Drone Airplanes: 在当时是一种需要飞行员启动后跳伞脱离,再自主飞向目标的遥控轰炸机)飞越英吉利海峡,撞击纳粹原子掩体。由于无人机无法自行起飞,需要飞行员驾驶起飞并指向目标后跳伞。小约瑟夫·肯尼迪自愿执行这项勇敢的任务,最终不幸牺牲。他的牺牲深刻改变了肯尼迪家族的命运,因为他原本被家族寄予厚望成为总统。
Original English Source
In addition to that, you had sort of these peripheral side branches of this project. One involved what was called the OSS, which is the precursor to the CIA. But the OSS was not the sort of professional well-run organization that the CIA became in later times. The OSS was pretty freewheeling and in fact sort of chaotic in a lot of cases. They recruited a major league baseball player named Mo Berg to be an atomic spy to go into Europe, slip in their undercover and try to fair it out whatever he could about the Nazi atomic bomb project. Now it sounds kind of strange on the face of it that you would recruit a major league baseball player as the first atomic spy in history. But Berg was not your typical average major league baseball player. He could speak five or six languages fluently. He was friends with Albert Einstein. He was the perfect person for this role. And in addition to that, you had another military branch that was essentially developing weapons that could potentially wipe out any atomic bunkers that the Nazis did build. Different branches of the mission were working on different goals at the same time. You had the core OSS unit in Europe who were trying to push toward the front lines and gather up any material or people that they could find. One early success of theirs was they were one of the first military units to actually get into Paris during its liberation. Even when the Nazis were still gunning people down in the streets trying to defend Paris, the lead avant-garde of the all-sauce mission was running in there trying to get to a few atomic scientists there. Most importantly was Frederick Joliot, who was the husband of Irene Joliot-Kierry, the daughter of Marie Curie, a very famous and prominent scientist who had in fact pioneered a lot of the atomic research and the chain reaction research that underlay the atomic bomb. Then you had another mission in Norway that was going after one of the key ingredients in the Nazi atomic bomb, a substance called heavy water. So compared to regular water, heavy water is obviously a bit heavier. There's essentially an extra subatomic particle on the hydrogen in H2O. And it has a lot of nice properties when you're trying to build and test atomic equipment and get chain reactions going. The Nazis were very dependent on heavy water from a plant in Norway. In fact, that was the only place in the world that was producing heavy water at the time. And so the people in charge of the all-sauce mission decided we cannot let this plant survive. So they snuck a few commandos undercover into Norway who spent several days trekking through the snow and ice. They infiltrated this plant and they destroyed all of the heavy water cells in there. It's one of the big first success stories of the all-sauce mission and it really delayed and damaged the Nazi atomic bomb project. So that was one of the very big successes that they had. In many ways, all-sauce was an unconventional mission with unconventional people on the front line. But there were conventional military aspects to the overall project as well. One important event here was the bombing of Pienemut, which is where the Nazis were building all of the rockets they were launching into England and other places. The Allies feared that here the Nazis were going to build the rockets they would use to deliver atomic weapons. So they decided to wipe it out and prevent any prospect of that happening. One important aspect of the all-sauce mission was espionage, gathering information about what the German scientists were up to and where they were getting material and storing their material. After hunting down some leads and interrogating some scientists, they finally managed to track down a warehouse with several tons of raw uranium ore in it. They seized it immediately, not only to get it out of Nazi hands, but to get it over to the United States for our Manhattan Project. And most of that uranium ended up in the bomb that got dropped in Hiroshima the next year. In terms of the core espionage mission, they were on the front lines. They were often in fact beyond the front lines in enemy territory while there was shooting going on both sides. One group led by Boris Pash were some of the first people in Paris during its liberation. They were under fire the entire time they were doing that. The ex-major league baseball player Mo Berg went undercover and snuck into Switzerland posing as a graduate student. While he was there, he attended a lecture by none other than Werner Heisenberg, and Berg entered the lecture room that day with a pistol in one pocket and a cyanide pill in the other. And his mission was, if Heisenberg said anything about them being close to making an atomic bomb, Berg was supposed to stand up and shoot Heisenberg dead right there in the middle of the lecture. Then he was supposed to try to get away, but if he didn't, he had that cyanide pill to take to kill himself right there. He was under a lot of danger and a lot of pressure and easily could have died undertaking this mission. And then you had people who were trying to wipe out the Nazi atomic bunkers. This included Joseph Kennedy, the older brother of John F. Kennedy, the future president. Essentially they were trying to fly what were drone airplanes, so they would have a big bomber airplane that they were going to pack with explosives, fly it across the English channel, and ram it into a Nazi atomic bunker, which would have been a pretty good idea, a pretty big conventional bomb. But the problem was, these drone airplanes could not take off on their own. They could fly on their own but not take off. So they needed pilots to volunteer to get in these planes packed with explosives, get them off the runway, point them toward their target, and then eject out of these flying bombs. And Joseph Kennedy volunteered to be one of these people, a very brave mission, and he ended up losing his life because of it. The death of John F. Kennedy's older brother Joe really changed the dynamics of the Kennedy family. He was Joseph Kennedy Jr., the firstborn son. And he had been the one that their father had always groomed for the presidency. And their father actually said at one point that John would not amount to a whole lot. Joe was going to be the big star. But with Joe dead, they had to put all of their time and energy and passion into John instead. And he became the president.
核时代的伦理困境与历史反思
阿尔索斯任务的目标是不惜一切代价阻止纳粹原子弹计划。一些历史学家认为,德国内部也有人试图阻挠,尤其是维尔纳·海森堡(Werner Heisenberg)战后声称他刻意放慢了纳粹原子弹项目进展。这一说法极具争议,很多人认为他只是为了战后美化自己。然而,这引发了一个开放性问题:德国人到底有多努力在制造原子弹,他们又在多大程度上拖延(Dragging Their Feet: 故意放慢速度或行动)了项目,深知希特勒一旦掌握原子弹将对世界造成灾难?他们必须权衡挽救德国与助长史上最恶劣独裁者之间的道德困境。
对于参与曼哈顿计划(Manhattan Project)的盟军科学家而言,也存在深刻的伦理困境(Ethical Dilemmas: 在道德上左右为难,难以做出抉择的情况)。许多人投身该项目是出于对希特勒的仇恨,渴望制造出武器以击败他。然而,当德国战败后,他们意识到目标变成了仍在抵抗的日本,而原子弹的研发势头已无法停止。许多科学家对将原子弹用于日本感到矛盾。一些人建议先进行示范性爆炸(Demonstration: 在非人口区域进行武器爆炸,以展示其威力而非直接攻击),以震慑日本,而非直接攻击无辜平民,但军方拒绝了这一提议。罗伯特·奥本海默(Robert Oppenheimer: 曼哈顿计划的科学主管,被称为“原子弹之父”)等科学家事后对此深感悔恨,留下了“我们知道世界不会再一样了。少数人笑了,少数人哭了,大多数人沉默了。我如今成了死神,世界的毁灭者”的著名感言。他们曾希望能更努力地争取进行试验或以某种方式阻止它,但历史并未如此发展。
阿尔索斯任务的最大成功在于确认了德国在战争结束前无法制造出原子弹。这一结果极大地缓解了盟军指挥官(如德怀特·艾森豪威尔(Dwight Eisenhower: 二战期间盟军最高指挥官,后任美国总统))的担忧,使他们能够专注于擅长的常规战争(Conventional Warfare: 使用传统军事力量和战术的战争形式),而无需担忧德国突然祭出“王牌”改变战局。
Original English Source
Chapter 3. Ethical Dilemmas in the Atomic Age The goal of the Alsace mission was to stop the Nazi atomic bomb project, however they could. And some historians think there were also people on the inside in Germany were trying to do those same things. In particular, Werner Heisenberg always claimed later that he deliberately slowed the Nazi atomic bomb project down so that they would not make progress. Not outright sabotage, but not working as hard as they could. It's a very controversial claim and a lot of people don't believe Heisenberg. They think he was just doing that to make himself look good after the war. But it is an open question about how much the Germans were trying to build a bomb and how much they were dragging their feet knowing that Adolf Hitler would ruin the world if he got his hands on one. So they had to decide how much they wanted to weigh those two things, saving Germany versus empowering one of the worst dictators of all time. There were also ethical dilemmas for scientists on the other side working in the Manhattan Project. A lot of them got started with the project because they had been run out of Nazi Germany and they hated Adolf Hitler. They were happy to build a bomb to take Hitler out. But once Germany lost the war, they suddenly realized that, uh-oh, now we're still fighting Japan, we don't want to necessarily use this bomb on Japan. But by that point, the test had gone so far and there was a momentum to the project that they would not be able to stop. So a lot of them felt very conflicted about the idea of using it on Japan when they had originally built it to go after Adolf Hitler. Some scientists at the time said they didn't want to use the atomic bomb on Japan, they wanted to give Japan a demonstration, show them how deadly it was before we actually used it on innocent people. But the military said no about that, they wanted to use it in war. And a lot of scientists, most famously Robert Oppenheimer, expressed regrets about this afterward. "We knew the world would not be the same. Few people laughed. Few people cried. Now I am to come death, the destroyer of worlds. I suppose we all fought that one way or another." They wished they had pushed harder for a test or tried to stop it in some way, but that's not the way history turned out. The big success of the All-Saus mission was in figuring out that Germany was not going to be able to build an atomic bomb by the war's end. What this result did was it allowed the Allied planners, people like Dwight Eisenhower and the other generals to get their focus off of big surprises, atomic bombs, and they could focus on what they knew well, which was conventional warfare. Essentially, it was a big relief for them to not have to worry about this wild card. Germany suddenly coming up with something that would turn the tides of the war in their favor.
战争遗产:人才争夺与纳粹的傲慢
战争即将结束时,阿尔索斯任务俘获了纳粹原子弹项目的大部分关键人物,并将他们软禁在英国的一处乡村庄园。当广岛原子弹爆炸的消息传来时,这些德国科学家震惊不已,无法相信美国竟能制造出原子弹,而“强大”的德国却失败了。他们始终认为自己是世界上最伟大的科学家,无法接受被超越的事实。
纳粹德国战败后,盟国和苏联随即展开了一场人才争夺战(Scramble for Scientists: 战后各国为获取顶尖科学家而展开的竞争),这实际上是冷战的早期冲突,双方都在争抢科学家,并利用他们研发导弹等武器。曼哈顿计划(Manhattan Project)开启了原子时代(Atomic Age: 指核武器和核能技术被开发和应用以后的历史时期),彻底改变了世界。演讲者认为,如果不是因为对希特勒可能率先获得原子弹的恐惧,原子弹或许根本不会诞生。20世纪最伟大的科学家之一尼尔斯·玻尔(Niels Bohr: 丹麦物理学家,对原子结构和量子力学做出了重要贡献,诺贝尔奖得主)曾认为,任何国家都无法制造原子弹,原因并非科学难度,而是炼制足够多的铀或钚需要将整个国家变成一座“工厂”,这需要巨大的投入。正是对希特勒的恐惧,促使美国不计成本地推动了曼哈顿计划,使其成为史上最大的工业项目之一。
纳粹意识形态(Nazi Ideology: 纳粹党的核心思想和信仰体系)本身也阻碍了其原子研究的进展。首先,他们排斥犹太人,导致许多杰出的科学家(其中不少是犹太裔)逃离欧洲,来到美国并在曼哈顿计划中发挥了关键作用。若无这些人才的涌入,美国可能也无法成功研制原子弹。其次,许多纳粹分子傲慢自大,认为德国是世界上最先进的文明,其他国家,特别是“乡巴佬”般的美国,绝不可能达到同等水平。这种盲目的优越感使他们从未设想过其他国家会超越自己。
如果纳粹原子弹计划没有失败,世界将会大不相同。即使希特勒不直接使用原子弹,仅仅是拥有它的威胁(Threat of Atomic Bomb: 原子弹的存在本身所带来的巨大威慑力)也足以彻底改变谈判格局,迫使其他国家割让土地。在原子弹的加持下,希特勒几乎可以无所不能(Omnipotent: 拥有无限的力量和权威),他可以席卷欧洲,主宰非洲和亚洲,甚至可能染指北美。原子弹将赋予他绝对的权力。
Original English Source
Toward the end of the war, the All-Saus mission captured most of the key players in the Nazi atomic bomb project and brought them to England where they put them up at a big country estate and just put them under house arrest, essentially. And when news broke of the atomic bomb that had dropped in Hiroshima, they were absolutely stunned to hear that the United States had built an atomic bomb when mighty Germany had failed at the project. They could not believe that anyone had beaten them the greatest scientists in the world. After Nazi Germany fell, there was sort of a scramble to grab all of the greatest scientists that they could. And this happened on both sides of what would become the Iron Curtain. The Allies were scooping up scientists like Verner von Braun, who went on to NASA to become one of the most famous scientists and one of the most famous people in the United States. But the Soviet Union was sweeping up scientists too. This was an early skirmish actually in the Cold War, was grabbing these scientists and pitting them against each other in building things like missiles and other weapons. The Manhattan Project changed the world by ushering in the atomic age. And I don't think actually we would have atomic bombs nowadays, if not for the fear that we had of Adolf Hitler getting an atomic bomb first. One of the best scientists of the 20th century, Niels Bohr, famously said that there was no way anyone could build an atomic bomb. And his reason wasn't that the science was too hard. He said, "You couldn't do it because you would have to turn your entire country into a factory to refine enough uranium or to get the plutonium for an atomic bomb. He just didn't think anyone would make that commitment." And probably no country would have, except the United States had scientists terrified about Adolf Hitler. The Manhattan Project was one of the biggest industrial projects in history. It cost two billion dollars in 1945 money. It was a massive project. They would never have been able to justify the cost without that fear driving them. A few things about the Nazi ideology really interfered with their ability to carry out atomic research. One was the fact that they didn't like Jewish people and they kicked a lot of very smart scientists out of Europe who ended up coming to the United States and playing key roles on our Manhattan Project. We certainly would not have built an atomic bomb without the influx of talent from Nazi Germany. And the other aspect was that a lot of Nazis were just sort of snobs. They figured they were the most advanced civilization in the world and that no other nation could possibly reach the same levels that they did, especially not a Yahoo country like the United States. There were many scientists in Germany who were stunned to hear that the United States of all countries had built an atomic bomb where they had failed to. They were so blinded by their own supposed superiority that they never considered another country would beat them. If the Nazi atomic bomb project had not failed, we would live in a much different world. And even if Hitler had never used the bombs per se, just the threat of it, the thought of him having the bombs would have really changed everything about how we negotiated what lands we were willing to give up. Hitler could have overrun Europe and completely dominated the continent or he would have moved into Asia and Africa. He might have even gone over to North America or farther and tried to conquer that. With atomic bombs, he was basically omnipotent. He could do whatever he wanted. Want to support the channel? Join the Big Think members community where you get access to videos early? Add free.