特朗普封锁伊朗油路:战略、风险与全球能源格局的重塑 New York Times Podcasts 2026-04-15

美国对伊朗油路实施封锁

Michael Bubaro: 来自《纽约时报》,我是迈克尔·布巴罗。欢迎收听《今日》(The Daily)。

Original English

Michael Bubaro: From The New York Times, I'm Michael Bubaro. This is The Daily.

Michael Bubaro: 这是一场高风险的封锁博弈。美国宣称对霍尔木兹海峡拥有控制权,而伊朗方面则威胁报复。在过去的两天里,美国一直在执行一项危险的海上封锁伊朗的行动,旨在以美国的方式结束战争。那么,我们到底在做什么?我们正在封锁伊朗的石油和天然气出口港口。没有了石油和天然气带来的资金,伊朗经济将难以为继。今天,我们将探讨此次封锁背后的战略、它所带来的危险,以及它是否真的奏效。

Original English

Michael Bubaro: It is a high-stakes game of blockade chicken. The US asserts control over the Strait of Hormuz. Iran, for its part, threatens retaliation. For the past 2 days, the United States has enforced a risky naval blockade of Iran designed to end the war on American terms. So what are we doing? We're blockading the ports in Iran where they get oil and gas shipments. Without oil and gas money, Iran has no economy. Today. A look at the strategy behind the blockade, the dangers that it poses, and whether or not it's actually working.

(匿名发言人): 我们不能让一个国家勒索或敲诈世界,因为他们就是在这样做。他们实际上是在敲诈世界。我们不会允许这种情况发生。

Original English

(Unidentified Speaker): We can't let a country blackmail or extort uh the world cuz that's what they're doing. They're really blackmailing the world. We're not going to let that happen.

Michael Bubaro: 我采访了白宫记者大卫·桑格、能源记者丽贝卡·埃利奥特以及军事记者埃里克·施密特。今天是4月15日,星期三。大卫、丽贝卡、埃里克,感谢你们加入我们这次圆桌讨论。我们很高兴能来。

Original English

Michael Bubaro: I spoke with White House correspondent David Sanger, energy reporter Rebecca Elliot, and military correspondent Eric Schmidt. It's Wednesday, April 15th. David, Rebecca, Eric, thank you for joining us for this round table discussion. We appreciate it. Great to be here.

David Sanger: 感谢邀请。

Original English

David Sanger: Thanks for having me.

Rebecca Elliot: 谢谢。

Original English

Rebecca Elliot: Thank you.

Eric Schmidt: 谢谢。

Original English

Eric Schmidt: Thank you.

封锁的起源与目标

Michael Bubaro: 大卫,我想从这次封锁的构想来源说起。它出现正值伊朗将副总统JD Vance(乔·D·万斯)扫地出门,在巴基斯坦的谈判无果而终。突然间,特朗普政府面临一个相当棘手的局面:一项停火协议,但伊朗并未放弃对霍尔木兹海峡——这条重要的航运通道——的控制。所以,这似乎是这次封锁的开端,对吗?

Original English

Michael Bubaro: David, I want to start with where the idea for this blockade comes from. It emerges right after Iran basically sent Vice President JD Vance packing, sends him home from negotiations in Pakistan with no deal. And suddenly the Trump administration is confronting a pretty messy situation, a ceasefire without Iran letting go of control over the Strait of Hormuz, this huge important shipping channel. And so that seems to be where this blockade begins, right?

David Sanger: 你说得 बिल्कुल(bù wèn)对,迈克尔。对政府来说,在结束这场战争或朝着结束战争的方向前进时,伊朗却在控制谁能通过海峡,这似乎是不可容忍的。因为在1979年伊斯兰革命政府成立以来的整整47年里,他们基本上允许所有交通畅通无阻,无需缴纳通行费。而现在,他们突然能够阻止交通,并宣称要收取通行费。我们还在试图弄清楚他们实际收了多少钱。

Original English

David Sanger: You're absolutely right, Michael, that it seemed intolerable to the administration that you could end this war or move toward an end of it with the Iranians exercising control over who gets through the strait. Because through the whole 47 years of the Islamic revolutionary government in place since 1979, they basically let all traffic go through without tolls. And now all of a sudden they managed to stop traffic. They managed to declare that there would be tolls. We're still trying to figure out how much they actually collected.

Michael Bubaro: 我们说“通行费”,是真的像你在高速公路上支付的那种吗?

Original English

Michael Bubaro: Literally, when we say tolls, literally like the one you pass on the highway?

David Sanger: 是的。200万美元。想象一下,你的电子通行卡每次通过,都会在你的信用卡上产生200万美元的账单,对吧?这不是美国能够容忍的情况。所以美国海军需要做的是扭转这种局面,确保控制海峡交通的不是伊朗人,而是美国海军。考虑到美国海军的规模,这听起来似乎是一个相当直接的过程。但事实上,执行起来可能会相当复杂。

Original English

David Sanger: Yeah. $2 million. Imagine every time your easy pass went through, it put two million bucks on your credit card, right? This was not a situation the US could live with. So what the US Navy needed to do was reverse the dynamic. Make sure that it wasn't the Iranians who were controlling traffic through the strait, but that it was the US Navy that was. And that sounds like a fairly straightforward process given the size of the US Navy. But in fact, it turns out it's looking like it will be pretty complicated to execute.

Michael Bubaro: 好的。那么,埃里克,请你解释一下海军封锁这个相当粗暴的军事概念,因为它本身就是一种侵略行为。

Original English

Michael Bubaro: Okay. So, Eric, just define this pretty brute force military concept of a naval blockade, because it's its own act of aggression.

Eric Schmidt: 没错。从定义上讲,封锁就是一种战争行为。它的意思是,一个国家将利用其军事力量来阻止其他国家的船只通行。这可以通过武力威胁,也可以通过实际登船并扣押船只来实现。在此次事件中,美国海军派出了一万名海军陆战队员,乘坐十多艘军舰,包括航空母舰、驱逐舰以及运送海军陆战队的舰艇。他们基本上停在霍尔木兹海峡外,等待任何从波斯湾驶来或试图从阿拉伯海进入海峡的船只。

Original English

Eric Schmidt: That's right. By definition, a blockade is an act of war. And what it means is one country is basically going to use its military might, its forces to block the transit of ships from other countries. That can either be through the threat of force or actual boarding of ships and seizing them. And in this case, the United States Navy has shown up with some 10,000 sailors aboard more than a dozen warships from aircraft carriers to destroyers to the ships that carry Marines. and they're essentially parked outside of the Strait of Hormuz, basically waiting for any ships to come either from the Persian Gulf or trying to get from where they are in the Arabian Sea into the Gulf itself.

Michael Bubaro: 基本上,这个想法是为了扼杀伊朗的经济,但具体来说,丽贝卡,是为了扼杀它的石油。

Original English

Michael Bubaro: Basically, the idea is to strangle Iran's economy, but specifically, Rebecca, to strangle its oil.

Rebecca Elliot: 没错。有趣的是,伊朗一直能够保持石油通过海峡,而它的邻国却做不到。因此,它通过袭击和袭击威胁来控制这条水道。所以,绝大多数能够通过的海石油都来自伊朗。这样,伊朗就能继续从石油中获利,从而,我猜想,为其战争行动提供资金。

Original English

Rebecca Elliot: That's right. And what's so interesting is that Iran has been able to maintain oil going through the strait in a way that its neighbors have not. So it's exerting this control over the waterway by attacks and threats of attacks. So the vast majority of the oil that has been getting through has come from Iran. So it's continuing Iran to make money from oil to in a sense I assume fund its own war efforts.

Michael Bubaro: 完全正确。

Original English

Michael Bubaro: Exactly.

Rebecca Elliot: 再补充一点,不仅是伊朗整体经济依赖于这笔收入。尤其重要的是政府,而政府中的伊斯兰革命卫队(IRGC),几乎所有的收入,以及由此产生的战争能力,都来源于石油出口。

Original English

Rebecca Elliot: And just to add to Rebecca's point here, it's not only the overall Iranian economy that's dependent on this revenue. It's particularly the government and within that the Islamic Revolutionary Guard Corps which gets almost all of its revenue and thus its ability to pursue the war from oil exports.

Michael Bubaro: 明白了。为了确保我们都理解一致,最终目标是夺回对海峡的控制权,还是通过封锁将伊朗逼回谈判桌,从而阻止这场战争重燃?

Original English

Michael Bubaro: Got it. And just to be sure we're all on the same page here, is the goal ultimately to wrest back control of the strait or is the goal to create a blockade that would bring Iran back to the negotiating table so that this war actually never reignites?

David Sanger: 嗯,据我理解,两者兼有。我的意思是,他们不希望生活在一个伊朗随时可以出来控制海峡的世界。如果真是这样,那么美国就必须为在霍尔木兹海峡附近的长期存在做好准备。但真正的目标是让伊朗人在谈判中做出让步。记住,这番言论是在副总统万斯空手离开伊斯兰堡之后不久发布的。我们后来得知,他们正在就一系列问题进行高风险谈判,但最大的分歧在于伊朗是否必须放弃其核武库,以及它是否必须同意放弃所有铀浓缩。但无论如何,海峡及其控制权是特朗普总统试图在此行使的筹码。好了,在深入探讨封锁的实际进展之前,关于封锁的最后一个问题是:如果你是总统,并决定将这个理论上的封锁付诸实践,你在使之成为现实时,会评估哪些风险?我把这个问题抛给你们三位。你们设想突然在海峡周围建立起海军屏障时,会预料到什么样的反弹或“回旋镖”效应?

Original English

David Sanger: Well, as I understand it, it's really both. I mean, they don't want to live in a world in which the Iranians step out at any moment to control the strait. If that's the case, then the US has to be prepared for a lengthy presence around the Strait of Hormuz. But the real goal here is to get the Iranians to move in the negotiations. Remember, this got announced right after Vice President Vance left Islamabad fundamentally empty-handed. We've since learned that they are in a pretty high stakes negotiation on a number of points, but the biggest difference is whether or not Iran has to give up its nuclear stockpiles and whether it's got to agree to give up all enrichment of uranium. But whatever it is, the straight and control over it is the leverage President Trump's trying to exercise here. Okay, a final question about the blockade before we get to how it's actually going so far, which is if you're the president and you're deciding to operationalize this theoretical blockade, what are the risks that you're assessing as you're thinking about making this real? I put that to all three of you. What kind of blowback boomeranging can you expect as you imagine suddenly creating this naval barrier around the strait?

Eric Schmidt: 嗯,当然,一个主要的风险是伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)和伊朗本身会进行反击。他们曾威胁要攻击这些美国海军舰艇,因此你可能会再次爆发一场重大的战斗升级,原因可能是船只进入海峡,甚至在海峡外徘徊。所以,这是总统必须权衡的一个主要风险。

Original English

Eric Schmidt: Well, one major risk of course is that the IRGC and Iran itself lashes out. They have threatened to attack these US Navy ships and so you could have a major escalation of the fighting again, based over the ships coming into the straight or even standing back outside. So that would be one major risk that that the president would have to weigh.

David Sanger: 我能想到第二个,丽贝卡肯定也有个长长的清单。那就是中国。伊朗出口的90%的石油都运往中国。其中大部分是中国的原油,中国籍船只运输。总统将在大约四周后访问北京,而他原本希望这将是一次中国和美国之间开启新篇章的会晤。本应有贸易协定和安全谅解等等。但突然间,什么事情笼罩在上面?那就是中国船只在伊朗装载的石油,是否会被美国海军拦截。这肯定不是他们想面对的局面,尤其是在有报道称,正如埃里克和其他人在《泰晤士报》报道的那样,中国人正在考虑向伊朗提供某种武器援助的时候。

Original English

David Sanger: There's a second one I can think of and I'm sure Rebecca's got a long list as well. It's China. So 90% of the oil that Iran ships out is headed to China. Much of it is on Chinese crude, Chinese flagged ships. The president's supposed to go to Beijing in about four weeks and what he was hoping was going to be this meeting all about sort of a new day tant between China and the United States. There were supposed to be trade deals and security understandings and so forth. And all of a sudden, what's looming over it? Whether or not these Chinese ships that pick up their oil in Iran get turned back by the US Navy. That is not the kind of scene they want to be confronting, especially at a moment when there are reports, as Eric and others have reported in the Times, that the Chinese have been considering aiding the Iranians with some kind of arms.

Rebecca Elliot: 是的。要激怒你的超级大国对手,一个简单有效的方法就是开始系统性地剥夺他们的石油。丽贝卡,你有什么风险想指出吗?是的。我想第三个主要的风险是,伊朗可能会通过重启对波斯湾地区能源基础设施的袭击来回应。这是一个具有真正长期风险的选项,对全球能源系统和全球经济都如此,因为你对该地区的能源基础设施造成越多损害,阻止炼油厂运作,你就有可能长期中断能源供应。对吧?国际能源署(IEA)已经估计,该地区已有80多个能源站点遭到破坏,而且要使产量恢复到战前水平可能需要长达两年的时间。

Original English

Rebecca Elliot: Right. A simple, efficient way to really piss off your superpower adversary is to start to systematically deprive them of oil. Rebecca, any risks you want to identify? Yes. I'd say a third big category of risk is that Iran responds by restarting attacks on energy infrastructure throughout the Persian Gulf. And that is one that carries really long-term risks for the global energy system and the global economy because as you do more damage to the region's infrastructure, prevent refineries from operating, you risk taking energy offline for a long period of time. Right? And already the International Energy Agency has estimated that more than 80 energy sites in the region have been damaged and that bringing production back to pre-war levels could take up to two years.

Michael Bubaro: 哇。那么,这次封锁已经从战略理论变成了现实。那么,让我们来看看过去48小时左右的情况,看看它对美国来说是奏效了,还是造成了许多战略性的“回旋镖”效应,这些效应也许原本……但现在却成了问题。埃里克,我们先从你开始,你能描述一下目前围绕海峡的封锁情况吗?

Original English

Michael Bubaro: Wow. So, this blockade has now gone from strategic theory to reality. So, let's turn to what it's looked like over the past 48 hours or so and whether it's working for the US or creating a bunch of strategic boomeranging blowbacks that were perhaps but now problematic. Eric, to start, can you describe the blockade as it now stands around the straight?

Eric Schmidt: 如我之前提到的,美国海军部署在霍尔木兹海峡外,随时准备应对驶往伊朗港口的任何船只。所以,特朗普总统所称的封锁,实际上更像是一种“隔离”。他们利用无人机,以及其他开源信息,监控着这些船只的来源地和目的地。如果发现可疑船只,他们可以通过无线电与其联系,确定是否需要登船检查。如果到了那一步,他们可以实际派遣登船队。这些人可能是海军陆战队员或经过特殊训练的海军人员,甚至是海豹突击队。他们可以乘船抵达,也可以乘直升机快速下降到这些船上检查货物。这实际上只会在船只继续(违规)航行时才会发生。实施这种封锁或隔离的一个原因是设置一种威慑。想法就是美国海军就在那里,那些运输货物的船运公司,它们是否真的想让美国扣押货物?它们真的想挑战美国吗?现在,我认为现场的数百艘船只,无论是在波斯湾内还是外,大多都在原地不动。我们现在正在等待,看看是否有伊朗支持的船只敢于挑战。那么,到目前为止,自封锁开始以来,有载有伊朗石油的船只通过海峡吗?

Original English

Eric Schmidt: So, as I mentioned before, the US Navy is positioned outside the Strait of Hormuz, kind of waiting for any ships bound for Iranian ports. So, what President Trump is calling a blockade is really more of a quarantine. They're monitoring these ships using drones, uh, using other open-source information about where these ships are coming from or where they're going to. And if there's a suspect ship, they can get on the radio and basically call and determine if that's a ship that they might need to board. And if it got to that point, they could actually send boarding parties aboard. These would be Marines or specially trained Navy personnel. Could be Navy Seals. They could arrive by boat. They could come by helicopter and fast rope down onto these ships to inspect the cargo. This would really be only if the ships continue a pace. One of the reasons why you have this blockade or quarantine is really to set a deterrent. the idea that the US Navy is out there and do the shipping companies whose cargo is moving, do they really want to have the United States seize this cargo? Do they really want to challenge the United States? Now, I think most of the hundreds of ships that are already on scene, whether they're inside the Persian Gulf or outside, are kind of staying put. And what we're now waiting for to see if there's any Iranian backed ships that uh that dare them. Well, so far are any ships carrying Iranian oil, the thing the US blockade is meant to stop? Are any of those ships getting through the straight since this blockade started?

David Sanger: 简而言之,迈克尔,答案是:似乎没有。

Original English

David Sanger: The short answer, Michael, is appears not.

David Sanger: 中央司令部(Central Command),负责监督美国在该地区军事行动的机构,在封锁开始24小时后发布声明称,没有发生拦截事件,也没有发生封锁违规事件。事实上,有六艘船只从阿曼湾的伊朗港口驶出,在接到美国海军舰艇联系后已经掉头。所以,美国军方以此为例,表明“看,到目前为止,它对我们希望影响的船只正在起作用。”

Original English

David Sanger: The central command, which oversees the US military operations in this part of the world, issued a statement 24 hours into the blockade saying that there had been no interdictions. There had been no violations of the blockade. And in fact, there had been six vessels coming out of Iranian ports on the Gulf of Oman on the Iranian coast that had turned around after they had been contacted by US Navy ships. So the US military is pointing to that to say, "Look, this is working so far for the ships that we want it to affect."

Michael Bubaro: 那么,在封锁的最初几个小时,甚至几天里,如果你是特朗普总统和美国军方,这算是成功吗?

Original English

Michael Bubaro: So in these very early hours and I guess few days of this blockade, this is succeeding if you're President Trump and the US military.

David Sanger: 嗯,可以说算成功了一半。目前看来,他已经阻止了伊朗出口石油,从而阻止了其经济和政府的资金来源。但我们现在还不知道的是:被困在海湾的商业活动,比如阿联酋或其他阿拉伯国家的船只,它们能否绕过伊朗,将石油和货物运往世界各地?这在未来几个月可能会影响全球经济的走向,对吧?因为归根结底,这听起来像一个令人头晕的绕口令——这最终是美国对伊朗封锁的封锁,这使得情况非常复杂。

Original English

David Sanger: Well, I'd say it's succeeding halfway. It looks like for now he has stopped the Iranians from shipping oil out and thus fueling their economy and their government. What we don't know yet, Michael, is can the commerce has been bottled up in the Gulf. Ships that belong to the UAE or other Arab states who are trying to ship their oil and cargo out, can they get past the Iranians? so that the US can free them out to the rest of the world. And that's what the future of the global economy in the next few months may depend on, right? Cuz at the end of the day, and this is going to sound like a head spinning tongue twister, this is ultimately a blockade by the US of a blockade by Iran, which makes it really messy.

Michael Bubaro: 完全正确。那么,这对全球经济来说,是意味着波斯湾将没有石油出口,还是说这能让航运公司有信心进行航行?

Original English

Michael Bubaro: Exactly. And a big question for the global economy is does this mean that no oil is going to be getting out of the Persian Gulf or does it allow and does it give shippers the confidence to make that run?

Michael Bubaro: 好的,我们稍事休息后会讨论这个问题。那么,让我们来谈谈世界其他地方在这次封锁中的情况。到目前为止,正如你们在休息前提到的,伊朗的石油似乎被封锁了。这对于试图破坏伊朗经济并让伊朗人回到谈判桌以结束战争的美国来说,是一次战略上的成功。但如果你是阿联酋、美国、俄罗斯,这次封锁对你意味着什么?埃里克,我们是否掌握了任何情报,表明货船是否将美国封锁视为一个安全网,从而能让它们通过海峡?

Original English

Michael Bubaro: Okay, we'll discuss that right after we take a very short break. So, let's talk about what's happening to everyone else in the world when it comes to this blockade. So far, as you all just established before the break, the Iranian oil seems to be bottled up because of this blockade. a success strategically if you're the US trying to disrupt the Iranian economy and get the Iranians back to the negotiating table to end this war. But if you are the UAE, if you are the United States, if you're Russia, what does this blockade mean for you so far? Eric, do we have any intelligence about whether cargo ships are seeing the US blockade as a safety net that lets them get through the straight?

Eric Schmidt: 嗯,在节目开始前不久,一位美国官员告诉我,在最初的24小时左右,有多达20艘商船已经能够通过海峡。这位官员没有具体说明是什么类型的船只,但可以推测这是油轮、货船和其他类型船只的组合。但我们确实需要更多细节来判断,这是否是早期迹象表明,正如丽贝卡所说,航运公司现在更有信心能够“闯过难关”,而之前不敢,还是这只是美国海军在旁协助下的一次短暂突破,而没有长远影响。丽贝卡,你的消息来源告诉你,这些船只的船长和船东的公司,以及他们现在支付的保险费用,在试图通过海峡时,他们的担忧程度如何?

Original English

Eric Schmidt: Well, just before coming on the program, a US official told me that as many as 20 commercial vessels have now been able to transit through the straight in the first 24 hours or so. Now, the official didn't describe exactly what kind of ships, but it's assumed this is a combination of tankers, of cargo ships, and other things, but we really need more detail to see if this is an early indication of a broader stream, like as Rebecca said, of shippers who are now more confident that they can run the gauntlet that they weren't before, or if this is just a momentary spurt of getting through with the US Navy standing by that really doesn't have a long-term effect. Rebecca, what are your sources telling you about the trepidation level of the captains of these ships and the companies that own them and have to pay the insurance levels that they're paying now to try to go through the straight?

Rebecca Elliot: 我认为程度非常高。而且,我所交谈的人们越来越开始问的不是“要重新开放海峡需要付出什么?”,而是“海峡还能恢复到战前那样吗?那时有自由通行,无需缴费,并且被袭击的风险相对较小?”很多人认为,可能不会了。

Original English

Rebecca Elliot: I would say it's very high. And increasingly the people I speak with are starting to ask not what is it going to take to reopen the strait, but will the strait ever go back to the way it was before the war when there was free passage, no toll, and relatively little risk of being attacked? And many people think probably not.

海峡的长期未来与能源格局重塑

Michael Bubaro: 让我们转向那个问题。海峡的长期未来以及它将是什么样子。伊朗是否会随着时间推移控制它,也许在和平协议中?还是说这会随着时间演变成某种联合行动?海峡会恢复到战前运作模式吗?这个“魔鬼”还能被收回瓶子里吗?大卫。

Original English

Michael Bubaro: Let's now turn to that question. basically the long-term future of the strait and what it's going to look like. Is it going to be something that over time the Iranians just control perhaps in a peace deal or does this become some sort of a joint operation over time? Does the strait ever get restored to its pre-war operations? Can that genie ever be put back into the bottle? David.

David Sanger: 我和丽贝卡持相同观点。我认为在不久的将来,你不会看到它回到原来的样子,因为伊朗人发现了他们拥有的这种“超级力量”。他们以前从未尝试过控制海峡,但突然发现,在他们大部分军事力量被摧毁后,他们只需投入几枚水雷或用肩扛式导弹威胁船只,就能封锁波斯湾内的一切。

Original English

David Sanger: So, I'm with Rebecca. I don't think that you're going to see it go back to the way it was anytime soon because the Iranians have discovered this kind of superpower they have. They had never before tried to control the strait. And suddenly they discovered that after much of their military has been destroyed, they have the ability just by dropping a few mines or threatening ships with shoulder fired missiles to basically bottle up everything that's in the Persian Gulf.

Michael Bubaro: 所以我们听到了几个提议。一度,特朗普总统曾短暂地建议,也许可以由他和新任最高领袖哈梅内伊来共同管理。那将是一场我想去报道的商业合作。有更认真的提议,关于建立一种国际联盟,不仅监测通行情况,还可能收取并分配通行费。你可以想象伊朗会是其中的一部分。阿曼,它就在海峡对面,美国,负责提供安全保障。然后你可以想象引入任何依赖海峡通行能力的国家,比如中国,可能还有印度,当然还有欧洲国家。但这需要特朗普政府迄今为止并未表现出浓厚兴趣的那种国际合作和外交权力分享。

Original English

Michael Bubaro: So we have heard a couple of proposals. At one point, President Trump just briefly suggested that maybe it would be run by him and the new Ayatollah Haminee. That would be a business partnership I'd like to go cover. There have been more serious proposals about creating a kind of international consortium that not only monitored what was going through, but maybe charged and divided up the tolls. You could imagine Iran would be a part of that. Oman, which is straight across the other side of the strait, the United States, which would be providing security. And then you could imagine bringing in any number of countries that are dependent on what's traveling through the strait, starting with China, maybe with India and of course the Europeans. Now, that would require a level of international cooperation and diplomatic sharing of power that so far the Trump administration has not shown a great interest in around the world.

David Sanger: 对吧?

Original English

David Sanger: right?

David Sanger: 所以,这将是对建立一个国际联盟的一次非常有趣的考验。那么大卫和丽贝卡,你们俩似乎都在说,在这场冲突结束时,海峡将不再像大西洋或太平洋那样,成为一个自由的国际水道,商业能够基本畅通无阻地进行。

Original English

David Sanger: And so, this would be a really interesting test of building an international coalition. So David and Rebecca, what you seem to both be saying is that at the end of this conflict, the strait will never again be like the Atlantic Ocean or like the Pacific Ocean and be a free international waterway in which commerce occurs pretty much unimpeded and free.

Rebecca Elliot: 永远别说永不,但这确实是越来越多的人此刻正在面对的。当我们谈论石油市场和能源需求时,这会引向几个不同的方向。

Original English

Rebecca Elliot: Never say never, but that is certainly something that more and more people are facing at this moment. And when we're talking about the oil market and energy demand, that leads in a few different directions.

Michael Bubaro: 是的。如果海峡在某种程度上受到限制,以至于无法容忍,我们应该如何规划?这是否需要全新的替代方案?

Original English

Michael Bubaro: Yeah. What how do you start to plan around a world where maybe the straight is tolled to a degree that's not tolerable? Doesn't that require a whole new level of alternatives?

Rebecca Elliot: 我会把它分为三个大类。一是修建更多从海湾国家到世界市场的替代路线的可能性,这些路线可以绕过霍尔木兹海峡。我们已经在沙特阿拉伯和阿联酋有了几个这样的选择,它们在很大程度上帮助了石油的输出。

Original English

Rebecca Elliot: I would divide it into three general buckets. One is the possibility of building more alternative routes from Gulf countries to world markets that get around the Strait of H for H for H for H for H for H for H formoose. We already have a couple of those options in Saudi Arabia and the UAE and they have been helping to get oil out to a very big degree

Michael Bubaro: 运输替代方案还是管道?

Original English

Michael Bubaro: shipping alternatives or pipelines.

Rebecca Elliot: 管道。

Original English

Rebecca Elliot: Pipelines.

Michael Bubaro: 嗯。

Original English

Michael Bubaro: H

Rebecca Elliot: 这也很复杂。只有少数几个国家能够从一岸到另一岸获得石油,而不必经过另一个国家的领土。

Original English

Rebecca Elliot: now that is complicated as well. There are only a certain number of countries that are able to get oil from one coast to another without running across another country's territory.

Michael Bubaro: 对吧?

Original English

Michael Bubaro: Right?

Rebecca Elliot: 所以这就又回到了合作的讨论。这是一个方面。另一个方面是,这是否会增加世界上其他地方不需要冒着通过海峡的风险就能获得的石油的需求?第三个方面是,当石油价格上涨时,替代能源就更具吸引力。这些替代能源包括核能、太阳能、电池。我们已经看到,世界各地许多关于这些的讨论都开始升温。

Original English

Rebecca Elliot: So then you get into the cooperation conversation again. That's one bucket. Another bucket is does this increase demand for oil elsewhere in the world that you can get without running the risk of going through the strait. And the third is whenever oil is more expensive, it makes alternatives more attractive. And those alternatives include nuclear energy, solar power, batteries. And we're already seeing many of those conversations pick up around the world.

Michael Bubaro: 那么,整个能源和能源基础设施的世界可能会因此次战争,在某种程度上也因为这次封锁而发生改变,并且可能远远超过冲突本身。从长远来看,迈克尔,我认为这正是可能发生的事情。当然,过去塑造我们能源格局的,一直是不同的战争和冲突。但就短期而言,我认为我们现在正进入一场竞赛,看哪个国家——美国还是伊朗——能首先承受住这次封锁的痛苦。伊朗押注的是特朗普总统最终会退缩,因为随着中期选举临近,汽油价格上涨,而总统和能源部长说他们可能会持续到年底。

Original English

Michael Bubaro: So the entire world of energy and energy infrastructure could end up changing because of this war and to a degree because of this blockade and that could end up long outlasting the conflict itself. In the long term, Michael, I think that's exactly what could happen. And of course, it's been different wars, different conflicts that have shaped our energy status in the past. But the way I try to think about this in the short term is that we are now entering a contest over which country, the United States or Iran, can endure the pain of this blockade over the next few months. The Iranians are betting that it's Trump who is going to have to back off because the closer we get to the midterm elections with gas prices going up and now the president saying and the energy secretary saying they may stay up through the rest of the year,

Michael Bubaro: 对吧?这对共和党以及唐纳德·特朗普及其剩余任期来说,是一个巨大的政治难题,因为如果他因为高能源价格而输掉众议院和参议院的选举,他的国内议程基本上就结束了。

Original English

Michael Bubaro: right? That's a big political problem for the Republican party and for Donald Trump and for his remaining term because if he loses both the House and the Senate in part because of high energy prices, his domestic agenda is basically going to be over,

Michael Bubaro: 对吧?伊朗也知道这一点。我的意思是,他们的领导人在网上用表情包嘲讽特朗普关于汽油价格的问题。事实上,他们的首席谈判代表,伊朗议长,在离开伊斯兰堡时曾表示:“你可能会怀念每加仑五六美元的汽油。”

Original English

Michael Bubaro: right? And Iran knows this. I mean, their leadership in internet memes taunts Trump about gas prices. In fact, their lead negotiator, the speaker of the Iranian parliament, basically said as he left Islamabad, "You could be nostalgic for five or six dollar a gallon gas."

David Sanger: 美国则有不同的赌注,那就是他们未能通过38或39天的战争在军事上实现的。他们可以通过切断伊朗的主要收入来源,特别是切断伊斯兰革命卫队的收入,来经济上达成目标。最终,他们会回到谈判桌,正如特朗普总统所说,他们会“举手投降”,说“我们将做任何你想做的事。”到目前为止,这还没有发生。但总统正在测试,看那个点在哪里。而事实是,如果有人告诉你他们知道哪一方将首先无法承受痛苦,嗯,我不太确定我是否会相信他们。埃里克,最后一个问题问你。如果这次封锁持续一段时间,它能维持多久?美国和伊朗之间的下一次谈判会议将在周四进行,但两国在所有主要症结问题上的分歧,无论是核计划还是以色列在黎巴嫩的持续战争,仍然巨大。如果美国继续要求,这次封锁有多可持续?

Original English

David Sanger: The US has a different bet, which is what they failed to do militarily in 38 or 39 days of war. They can finish off economically by cutting off Iran's main source of revenue, by specifically cutting off the Islamic Revolutionary Guard Corps, and that they will in the end come back to the negotiating table and as President Trump put it, cry uncle, say, "We're going to do whatever you want to do." So far, that hasn't happened. But the president is testing to see where that point is. And the fact of the matter is, if anybody tells you they know which side is not going to be able to withstand the pain first, uh, I'm not sure I'd believe them yet. Eric, final question to you. How sustainable is this blockade if it lasts for a while, the next negotiation session between the US and Iran is on Thursday, but the gap between the two countries on all the major sticking points, whether that's the nuclear program or Israel's ongoing war in Lebanon, remains enormous. How sustainable is the blockade if it keeps being required by the US?

Eric Schmidt: 嗯,五角大楼表示,只要总统需要,它就能维持这次封锁。

Original English

Eric Schmidt: Well, the Pentagon has said that it can sustain this blockade as long as the president needs to.

Eric Schmidt: 问题是,这将以军事力量在世界其他地方的部署为代价。它已经调离了在印太地区可能用于对抗中国、应对朝鲜冲突所急需的舰船和弹药。他们还从欧洲司令部抽调了拦截器和其他炸弹和导弹,这些本可能被运往乌克兰。仅此一次封锁行动就动用了约1万名美国海军、海军陆战队和其他军种人员。如果他们必须继续专注于该地区,那么总体的行动估计将动用超过5万人,因为我们不确定冲突是否会爆发,总统是否会恢复对伊朗的轰炸和导弹袭击。

Original English

Eric Schmidt: The problem is it would come at a cost of what the military has to do elsewhere around the world. It has already drawn away ships and munitions that are badly needed in the Indoacific to possibly counter China, to deal with North Korea and a conflict there. They're also pulling away interceptors and other bombs and missiles from the European Command, which could possibly have gone to Ukraine. This blockade operation alone is drawing in some 10,000 US Navy, Marine Corps, and other service personnel. The overall operation has talked about more than 50,000 if they have to remain focused on this region because we don't know for sure that hostilities won't break out and the president won't resume dropping bombs and missiles on Iran.

Michael Bubaro: 嗯。大卫,这实际上让我想问你最后一个问题:这场全面战争,按照我们对这个词的理解,是否可能已经结束了?因为是的,我们正在谈论一项尚未解决所有主要问题的停火协议,我们也在谈论封锁,但大部分时间里,双方现在并没有互相射击。我想压力很大,希望保持现状。

Original English

Michael Bubaro: Mhm. Well, David, that actually makes me want to ask you the very last question. Is this war as a fullon war, as we think about that word, likely over? Because yes, we're talking about a ceasefire that hasn't solved all the major problems and we're talking about a blockade, but for the most part, these two sides are not shooting at each other right now. And I imagine there's a lot of pressure for it to stay that way.

David Sanger: 我认为是的。我认为特朗普总统很难再次发动他在38天里进行的军事行动。他的支持者因此而分裂。国会显然对他从未被咨询过,更不用说被请求宣战感到沮丧。

Original English

David Sanger: I think there is. I think it would be very hard for President Trump to go back in and conduct the kind of military operation that he ran for 38 days. His base was fragmenting over it. Congress was clearly frustrated that they had never been consulted, much less asked for a war declaration.

David Sanger: 盟友也没有来援助美国。

Original English

David Sanger: Allies were not coming to America's aid.

David Sanger: 但不仅是特朗普总统明白这一点。伊朗人也明白。他们也希望结束这场战争,因为战争对他们以及对一个在战斗开始前就已经脆弱不堪的经济造成的 Yet effect 肯定巨大。所以现在的问题不是战争是否会结束,而是它将在谁的条件下结束。

Original English

David Sanger: But it's not only President Trump who understands that. The Iranians understand it, too. They also want to have this war over because the effects on them and on an economy that was fragile before the fighting started has got to be huge. And so now the question is not whether or not the war ends, but on whose terms it ends.

Michael Bubaro: 大卫、埃里克、丽贝卡,非常感谢你们。

Original English

Michael Bubaro: David, Eric, Rebecca, thank you all.

David Sanger: 谢谢。

Original English

David Sanger: Thank you.

Rebecca Elliot: 谢谢。

Original English

Rebecca Elliot: Thank you.

Eric Schmidt: 谢谢。

Original English

Eric Schmidt: Thank you.

Michael Bubaro: 周二下午,法国和英国领导人表示,他们将制定自己的计划来重新开放霍尔木兹海峡。这项涉及广泛国家联盟的计划预计将在战争结束后开始,并且可能不包括美国。我们稍后回来。

Original English

Michael Bubaro: On Tuesday afternoon, the leaders of France and Britain said they would develop their own plan to reopen the Strait of Hormuz. The plan involving a broad coalition of governments is expected to begin only after the war is over and may exclude the United States. We'll be right back.

Michael Bubaro: 以下是今日其他新闻。

Original English

Michael Bubaro: Here's what else you need another day.

其他新闻:对埃里克·斯瓦尔维尔的指控

Lana Drew: 我叫拉娜·德鲁。2018年,我住在比佛利山庄并担任模特期间,在三次社交场合与埃里克·斯瓦尔维尔有过接触。周二,一名女子声称,民主党众议员埃里克·斯瓦尔维尔在加州一家酒店的房间里强奸了她。这是斯瓦尔维尔竞选加州州长并担任国会议员期间一系列指控中的最新一起。

Original English

Lana Drew: My name is Lana Drew. In 2018, while I was living and working as a model in Beverly Hills, I had contact with Eric Swaw on three separate occasions after meeting him socially. On Tuesday, a woman said that Democratic Representative Eric Swallwell raped her in a California hotel room. The latest in a series of accusations that have ended Swallwell's campaign for governor of California and his career in Congress.

Lana Drew: 我延迟对埃里克采取行动的原因是恐惧,而非怀疑。恐惧他的政治权力、他作为律师的背景以及他与执法部门的家庭关系。在新闻发布会上,拉娜·德鲁说,在承诺带她去参加一场政治活动后,斯瓦尔维尔却给她下了药并侵犯了她。斯瓦尔维尔否认性侵女性,但为“判断失误”道歉。我支持其他站出来的女性,并且我将很快与我的律师一起向执法部门报案。

Original English

Lana Drew: My delay in taking action against Eric was driven by fear, not doubt. fear of his political power, his background as an attorney, and his family law enforcement ties. During a news conference, Lana Drews said that after promising to take her to a political event, Swallwell instead drugged her and then assaulted her. Swallwell has denied sexually assaulting women, but has apologized for quote mistakes in judgment. I stand with the other women who have come forward, and I will be making a report to law enforcement shortly with my attorneys.

Michael Bubaro: 今天这期节目由凯特琳·奥基夫、瑞奇·内茨基和杰克·多多多德罗制作。由丽莎·乔编辑。音乐包含艾丽西亚·艾图普和丹·鲍威尔的作品。我们的主题音乐是Wonderly创作的。本期节目的工程技术由艾丽莎·莫克斯利负责。以上就是《今日》(The Daily)的全部内容。我是迈克尔·布巴罗。明天见。

Original English

Michael Bubaro: Today's episode was produced by Caitlyn O'Keefe, Ricky Netski, and Jack Doddoro. It was edited by Lisa Chow. Contains music by Alicia Etup and Dan Powell. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Moxley. That's it for the Daily. I'm Michael Bubaro. See you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: iran-blockade oil-sanctions strait-of-hormuz geopolitical-strategy energy-market