海湾局势与迪拜的“稳定叙事”
Tracy Alloway: 乔,显然现在的海湾地区发生了很多事情。其中之一就是伊朗一直在向海对面派遣无人机攻击阿联酋,击中了一些能源基础设施资产,但同时也击中了一些非能源资产,比如酒店、领事馆和住宅。
Original English
Tracy Alloway: Joe, obviously there's a lot going on right now in the Gulf. One of the things that's been happening is that Iran, of course, has been sending drones across the sea and over to the UAE and hitting various energy infrastructure assets, but it's also been hitting some non-energy infrastructure assets such as hotels, you know, consulates, residences.
Joe Weisenthal: 没错。当然,我们已经看到了各种袭击。本期节目我们将专门讨论迪拜。关于迪拜,有趣的一点是,正如我们所知,有大量的人搬到了那里,带来了极大的财富。那里的部分吸引力在于它是一座“稳定之岛”。
Original English
Joe Weisenthal: right? Of course, um, you know, we've seen, for example, the various strikes. We're going to talk about Dubai specifically in this episode. The interesting thing about Dubai, as we know, is there's been a lot of people who moved there. Lots and lots of money to say the least. But part of the appeal there is here is an island of stability.
Joe Weisenthal: 这种稳定不仅仅局限于中东背景。全球范围内,尤其是在富裕国家,人们对税收、政治轨迹等感到不安,产生了一种普遍的“退化感”。于是他们想:“我想住在一个犯罪率低、高度稳定、可以逃离所谓‘衰落的西方’的国家。”这就是所谓的“退出(Exit)”理念。
Original English
Joe Weisenthal: Not just an island of stability within the context of the Middle East. There is this growing perception all around the world particularly in rich countries where people don't like what's going on with taxes where they don't like feel safe about the trajectory of politics in these countries etc. this sort of ongoing feeling of deterioration of various flavors where they're from and it's like you know what I want to live in a country that has low crime a high level of stability and sort of you know to be crude escape the failing west exit as they say and sort of the idea of exit loyalty and voice and so forth.
资本之都:从石油财富到全球投资
Tracy Alloway: 这非常有趣,因为除了自诩为“稳定之岛”,迪拜还自封为“资本之都(Capital of Capital)”。这里拥有巨额的石油财富,这些资金不仅流入当地房地产,还大量流向西方。我们知道中东有巨大的主权财富基金,它们最近一直在投资各类资产,比如私人信贷(Private Debt),考虑到目前的私人借贷担忧,这是一个很有趣的动向。
Original English
Tracy Alloway: right so this is really interesting because in addition to styling itself as this sort of island proverbial island of stability... they've also styled themselves as, and I'm stealing this from um the guest that I will introduce in just a minute or two, but they've styled themselves as the capital of capital. Yeah. Right. So, here is this region that has an enormous amount of money from oil wealth. And a lot of that money has been flowing into not just real estate in the region itself, but real estate externally in the west. We know that there are big sovereign wealth funds in the Middle East and they invest in all sorts of things lately. There's been a lot of private debt investment um which is an interesting one given the concerns around uh private lending at the moment.
Joe Weisenthal: 没错。那些有钱人觉得这就是未来,是他们想要扎根的地方。Ray Dalio 在阿联酋设立了家族办公室。历史上曾有一些地方是资本青睐的去处,比如瑞士,或者新加坡。但现在很多西方人,尤其是英国的富豪,正把未来的赌注押在迪拜。
Original English
Joe Weisenthal: Absolutely. And again, like this is a place where those with means, those with like lots of money are feeling like this is arguably the future. This is where I want to set up shop. Ray Dalio has a family office that's in the UAE and so forth. And you know, historically there have been these places, these places where capital wants to be either have a literal or sort of figurative footprint. Switzerland of course long time in that category. Singapore perhaps similar but you have people in the west uh you have a lot of people in the UK and you're like you know what this is where I'm going this is my bet on the future right I'm betting my future the future of my money the future of my business somehow to be doiciled figuratively or literally in Dubai the UAE etc.
迪拜的“定制化社会”与精英阶层
Hiten Samani: 迪拜不仅将自己塑造为商业避风港,它在构建一个超高净值人士(Ultra-wealthy)理想社会方面走得比任何现代国家都远。在阿布扎比或迪拜,这几乎像是一种“定制熊(Build-a-Bear)”式的社会。
Original English
Hiten Samani: I think for the most part it's correct. I would add to it. So, not only is it styled itself as a safe haven to do business, I think where it has probably gone further than any country in the modern era is cherrypicking the kind of society that an ultra- person would think about, too. So there's one thing to be in Singapore and say, "All right, make your money here, but we have a Singaporean society that is very specific, right? In in Abu Dhabi, Dubai, etc., it's almost like a build your own bear kind of society.
Hiten Samani: 这里唯一的规则是:不要干涉政治。除此之外,如果你想过颓废的生活,一切都为你准备好了;如果你想过虔诚的生活,也可以。政府向你保证安全和极度亲商的环境。
Original English
Hiten Samani: Okay, you're a wealthy person, come here. The only rule is don't mess with our politics. You're never getting involved in anything related to any sort of democratic debate. Outside of that, you want to live a decadent lifestyle, we have everything set up for you. You want to live a pious lifestyle, it's all set up, too. We will guarantee you safety. And that's obviously the big asterisk why we're talking today. We'll guarantee you safety. We'll guarantee you an incredibly pro business environment.
俄罗斯财富与“迈阿密化”的迪拜
Joe Weisenthal: 这种趋势有多大?特别是那些对西方民主感到失望,担心资产被共产主义化的人,他们有多愿意接受这种权衡?
Original English
Joe Weisenthal: I don't know what people do there. I don't know if people work. I don't know if anyone actually does work. The only thing, you know, I see the Instagram photos, etc. But like talk to us about the scale of the influx particularly among the global elite and to what degree is it a real phenomenon you see people talk about this on Twitter of like a certain type of people who has kind of given up on the west and they're willing to take that tradeoff.
Hiten Samani: 这里有两类人。一类是感到不满的英国中产或富人,他们文化影响大但资金量相对有限。另一类则是真正的转折点:2022年初俄罗斯入侵乌克兰后,大量来自俄罗斯的财富涌入。现在迪拜的部分地区看起来简直和迈阿密的阳光岛海滩(Sunny Isles Beach)一模一样,那是俄罗斯财富统治的地方,街道上听到的全是俄语。
Original English
Hiten Samani: There is that cohort of sort of disgruntled, let's say, upper middle class to wealthy people from places like the UK, etc. That's one class, and I think that is culturally much more significant than it is financially significant. Okay. The other class and I think the the inflection point that is probably the most logical to take is the Russian invasion of Ukraine. Right around early 2022 there was this unbelievable influx of people from uh let's call it Russian Republic... and now you look at parts of Dubai that have been transformed by, let's call it, Russian wealth, right? There are parts of Dubai that look exactly like Sunny Isles Beach in Miami, which is Russian wealth, Russian dominated.
Hiten Samani: 迪拜目前约有 380 万人口,预计到 2040 年将达到 580 万。这意味着在 15 年内要增加 200 万人。政府非常积极地在解决交通、人工降雨调节天气等基建问题,这种执行力是我们在西方很难看到的。
Original English
Hiten Samani: the city Dubai specifically is home to about 3.8 million people at the moment. I think when I was growing up there in the '90s that was number was probably close to 2 million and it's expected to surge by to 5.8 million by 2040. So you're talking about adding 2 million people to the city in what 15 years or so, right?... they're doing that with the infrastructure. They're doing the cloud seating for the weather. They're trying so many different social experiments for cohesion.
房地产泡沫与“伊斯兰债券”融资
Tracy Alloway: 最近几年迪拜的房价表现如何?
Original English
Tracy Alloway: What have you seen just in terms of property prices in Dubai in recent years?
Hiten Samani: 迪拜的地价上涨了 40% 到 70%,这源于超级豪宅(Super Luxury)市场的繁荣。迪拜在 1000 万美元以上的房产交易量上长期领先全球。由于地价昂贵,开发商开始采用异国情调的融资方式。比如伊斯兰债券(Sukuk),自 2021 年以来,其发行规模增长了 12 倍,达到 60 亿美元。
Original English
Hiten Samani: I think a lot of the sort of the explosion of growth in Dubai can be seen can be seen in land prices. Land prices are up by a factor of 40 to 70%. Uh and this all stems from the super luxury boom that Dubai has seen... Dubai is is leading the charts for a long time. I think in Q3 they had north of $2 billion of sales just in the super prime category... developers can get that kind of pricing for condos and homes, they then go and buy more more and more land... they're going and getting some exotic financing for it... dollar bond and suk issuance has grown more than 12fold to $6 billion since 2021.
社会分层与“永久底层”
Joe Weisenthal: 在迪拜,来自世界各地的人们似乎融合成了同一种典型的“迪拜男(Dubai Guy)”——戴着名表,开着豪车。但这种多样性背后是否隐藏着极度的阶级固化?
Original English
Joe Weisenthal: You have your Russians, you have your other Eastern Europeans, you have your Iranians... and yet everyone sort of merges into the same guy if you know what I mean. They sort of dress the same. They drive the same cars. They kind of talk the same. There is this sort of, I would say, ethnically ambiguous Miami guy... Is it sort of true in Dubai? Do you have this sort of nominally diverse population, but then when they're there, they suddenly fuse into Dubai guy?
Hiten Samani: 100% 如此。这更像是一个个种族聚居区(Ethnic Enclaves)的集合。人们可以一辈子只和自己那一类人打交道。虽然现在阶级分层有所冲淡,比如你在顶级餐厅会看到来自世界各地的人,但底层的劳动者,比如来自尼泊尔或印度的服务员,几乎没有向上流动的机会。
Original English
Hiten Samani: 100% 100%... the difference between what you talked about, Joe, and what happens in Dubai is it's not necessarily a melting pot. It really is like it is it is an it is a collection of ethnic enclaves, right? And the only thing they have in common is that they live in Dubai, you can spend your entire life sort of ghettoized in your with your type of people.
Hiten Samani: 迪拜没有所谓的“赫雷肖·阿尔杰”式草根逆袭。如果你属于社会底层,你通常会一直留在这个角色里,直到你离开——而你最终总是会离开的。
Original English
Hiten Samani: The Horatio Alger stories in Dubai tend to be the person who's come in and made the life for themselves, right? The scrappy entrepreneur... That is the kind of story you do not typically see social mobility within the city, right? So, if you are part of what you described as the social underclass, you tend to stay in that role until you leave and you will always leave, right?
地缘冲突下的信息屏蔽
Tracy Alloway: 现在的袭击情况到底如何?阿联酋对信息的管控非常严格。
Original English
Tracy Alloway: Talk to us about what you're hearing just on the ground in Dubai at the moment because the information flow is a little bit tricky. Um, the UAE controls the information that not only circulates domestically but also circulates externally.
Hiten Samani: 国内外的信息差确实存在。阿联酋必须维持“冷静与稳定的绿洲”这一形象。迪拜就像洛杉矶,必须时刻展示自己最好的一面,否则这个游戏就玩不下去了。
Original English
Hiten Samani: overwhelmingly the message is that things are okay and life is moving on... the UAE has to project an image of an oasis of calm and stability. Right? I I like to say that New York is a great city any day of the week, any weather at all times. Los Angeles has to be on its best, you know, best weather behavior at all times. And there is a similar analogy to be made at the UAE. The whole game does not work unless it feels safe.
Hiten Samani: 卡塔尔能源部长最近透露,伊朗的打击造成了卡塔尔 17% 的出口能力受损,甚至可能要动用不可抗力条款。这种级别的披露是惊人的,足以让投资者停下来思考。
Original English
Hiten Samani: the Iranians uh struck uh an LNG facility in Qatar... he said that it took out 17% of Qatar's export capacity. That is a stunning revelation to make... he said they might have to invoke force majour contracts on exports to certain countries. Right? That is that is the kind of thing that should give people pause, right?
全球资产的“吞噬者”:主权基金的扩张
Tracy Alloway: 让我们谈谈海湾地区的资金外流。这可能是过去 10 年投资领域最具定义性的故事。
Original English
Tracy Alloway: But I just want to talk for a second about where golf money has actually been flowing uh externally in the world because this has been a big story but still an underappreciated one I think... defining story of the investment landscape of the last 10 years.
Hiten Samani: **GCC(海合会)**主权基金集体管理着接近 6 万亿美元的资产,占全球主权基金总量的 40% 以上。他们正从固定收益转向更激进的领域:加密货币、风险投资、房地产,甚至通过“GP 锁股(GP Staking)”直接入股管理公司,比如入股 BlackRock。
Original English
Hiten Samani: GCC sovereigns collectively... manage close to $6 trillion in AUM. that represents more than 40% of the global sovereign wealth fund total right... they've been flowing towards let's call it more exotic alts right they're in crypto they're massively invested in in venture capital... when PNC sold a 14 billion stake in Black Rockck around in the pandemic at some point the buyers were Moubadla KIA... QIA... and PIF.
Hiten Samani: 现在有一种“资产管理规模饕餮(AUM Goblin)”的趋势,大家都在拼命扩张。当涉及到房地产私人信贷或 AI 基础设施时,所有道路最终都指向阿布扎比。比如 PIF 是 Blackstone 基础设施基金的主要投资者,而 MGX 则是 OpenAI 和微软巨型 AI 项目的重要合作伙伴。
Original English
Hiten Samani: this all comes back to a trend that we like to call AUM goblin right so you cannot there's no such thing as a good midsize fund anymore... all roads lead to Abu Dhabi when it comes to that kind of thing... PIF, I believe, is the anchor investor in... Blackstone's infrastructure fund, which is their quote lens into the AI boom. MGX is a partner in this uh really stop and start government project, the US government called Stargate, uh with Open AI, etc.
特朗普与海湾地区的“审美共鸣”
Joe Weisenthal: 特朗普上任后的首访就是海湾地区。他们之间似乎有一种特殊的共鸣。
Original English
Joe Weisenthal: obviously you know we know that it may have been his first foreign visit right since taking uh the presidency Trump quickly went to the Gulf... Trump has golf tastes, right?
Hiten Samani: 特朗普品牌在纽约被视为“俗气的奢侈品”,但在海湾地区,它被视为纯正的奢侈。他们在很多方面都很合拍,特别是对社会拥有绝对控制权这一点。
Original English
Hiten Samani: the way that people in New York think of the Trump brand is tacky luxury. Tacky luxury. Right. In the Gulf, it's thought of as luxury luxury. Right. Uh it's it's always been there. They're sympatico in so many ways. Uh from kind of having incredible control over their societies...
Hiten Samani: 不过,最近也有裂痕。阿联酋著名大亨 Khalaf Al Habtoor 曾写信指责特朗普为了以色列的利益而发动冲突。虽然这封信后来被删改了,但它显示出海湾精英层对战争拖累经济的焦虑。
Original English
Hiten Samani: We have seen though a couple of very influential businessmen Khalif Hur... had had put out a letter kind of excoriating Trump for starting this conflict at the behest of at the behest of Israel. Right. And this was a this was a big big deal for a a statesman level businessman in the UAE to to talk about this.
迪拜房产的未来:从“阿凡达山脉”到“铅笔楼”
Hiten Samani: 迪拜现在正建造一些奇幻的建筑,比如看起来像《阿凡达》中哈利路亚山的 21 层住宅楼,还有模仿纽约亿万富翁大道的超细“铅笔塔”。
Original English
Hiten Samani: There is a tower that's coming up which is called Iwa, which is a 21story residential tower designed to look like the Hallelujah Mountains from the Avatar movies... They're doing Manhattanike skinny super talls now as well... a 17 to 1 height to width ratio, which is the kind of skinny pencil tower that you would see on Billionaire's Row.
Hiten Samani: 迪拜机场现在到处都是针对各种族群的广告,明确告诉乌兹别克人、加拿大人:“这是属于你的迪拜。”吸引全球“大众富裕阶层”迁入,已成为该国的战略任务。
Original English
Hiten Samani: When you enter the Dubai airport now... you will see these giant, absolutely giant interactive ads about all ethnicities... You're seeing Usuzbcks. You're seeing Canadians... and it says specifically Canadians, this is your Dubai. Usbex, this is your Dubai, etc. They are pushing this beyond.
Joe Weisenthal: 这种模式的脆弱性在于,既然你可以快速吸引富豪,他们也可以快速离开。一旦他们感到不安全,或者觉得是时候去别处度假了,他们就会撤离。迪拜是这种“全球永久底层”现象的震中——极度奢华的体验近在咫尺,但底层人永远无法逾越。
Original English
Joe Weisenthal: the converse of that is that they can leave, right? like if if for whatever reason they don't feel safe or they just think like you know what now is the time for a really long vacation somewhere else in the world they can go... Dubai is ground zero for this phenomenon where you have an extremely rich welloff... for a society that has access to every luxury experience that you could possibly think of and then there is this layer of people that will never ascend to that despite living in the same country.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Hiten Samani, Ray Dalio, Donald Trump, Jared Kushner
公司/组织: Bloomberg, Mubadala, PIF, QIA, Blackstone, BlackRock, OpenAI, Microsoft
媒体/书籍: Odd Lots