缝纫机的惊人智慧:从手工到机械的革命性演变 veritasium 2023-11-22

缝纫机的奥秘:一个被忽视的机械奇迹

你能解释缝纫机是如何工作的吗?仔细想想,我们都见过它们。那根小小的针快速地上下移动,留下一串串针脚。

View/Hide Original English

Can you explain how a sewing machine works? I mean, think about it. We've all seen them. There's that little needle that's moving up and down really fast, leaving a trail of stitches behind them.

但如果你稍作思考,它们是如何做到的呢?因为针从未真正完全穿透布料。

View/Hide Original English

But if you think about it for a second, how are they doing it? Because the needle is never actually going fully through the fabric.

如果你是手工缝纫,你必须将针上下穿过布料,你必须放开针,然后在另一侧重新抓住它。

View/Hide Original English

If you're hand sewing, you have to pass the needle up and down. You have to let go of the needle and grab onto it on the other side.

所以,为了发明缝纫机,我们首先必须发明一种全新的缝纫方式。

View/Hide Original English

So in order to invent the sewing machine, we first had to invent a whole new way of sewing.

这是几乎没有人思考过,但却极其重要的事情。你穿过的几乎每一件衣服都是由缝纫机制作的。

View/Hide Original English

It's one of these things that almost no one thinks about, but is so important. Every piece of clothing you've ever put on virtually was made by a sewing machine.

因此,在这段视频中,我将解释缝纫机的工作原理。我保证当你了解之后,你会觉得它令人难以置信地满足。

View/Hide Original English

So in this video, I'm going to explain how sewing machines work. And I promise when you find out, you will find it so incredibly satisfying.

你会意识到这些机器每秒都在完成微小的机械奇迹。

View/Hide Original English

And what you'll realize is that these machines are performing tiny mechanical miracles every second.

手工缝纫的挑战与机械化的突破

Noah: 脚踏板就在你右脚前面。你可以轻轻地放上去,不需要很大的压力。所以慢慢来,你就可以开始缝纫了。

View/Hide Original English

The foot pedal is right in front of your right foot. You can gently rest it. It doesn't need a lot of pressure. So easy does it, and you should be able to start going.

Derek: 好的。啊,好的。(缝纫机轰鸣)这太棒了。

View/Hide Original English

All right. Ah, all right. (sewing machine rumbling) This is amazing.

Noah: 我觉得这很像冥想。

View/Hide Original English

I find it meditative.

如果我要将两块布料缝合在一起,我就会这样做:将针来回穿过两块布料。

View/Hide Original English

If I were going to sew two pieces of fabric together, this is how I would do it. Weaving the needle back and forth through both pieces of fabric.

这被称为平针缝(running stitch: 最基本的缝合方式,针线在布料间来回穿梭),你还可以做更复杂的针法。

View/Hide Original English

This is known as a running stitch, and there are more sophisticated stitches you could do.

但如果你试图将任何手工缝合机械化,你就会遇到一个大问题:每次你将针穿过布料时,你都必须在一侧松开它,然后在另一侧重新拿起它。

View/Hide Original English

But if you're trying to mechanize any hand stitch, you run into a major problem, which is that any time you pass the needle through the fabric, you have to release it on one side and pick it up again on the other side.

这对于机器来说几乎是不可能完成的,至少对于200年前的机器来说是如此。

View/Hide Original English

This is almost impossible for a machine to do, at least a machine from 200 years ago.

所以,为了发明缝纫机,我们首先需要提出一种全新的缝纫方式。

View/Hide Original English

So in order to invent the sewing machine, we first needed to come up with a totally new way of sewing.

这得益于三项突破。

View/Hide Original English

And this came in three breakthroughs.

缝纫的历史与第一项突破:双尖针

人类缝制衣服已有数万年的历史。2016年,研究人员在西伯利亚的一个洞穴中发现了一根可追溯到大约5万年前的针。

View/Hide Original English

Human have been sewing clothes for tens of thousands of years. In 2016, researchers found a needle in a cave in Siberia that dates back to about 50,000 years ago.

令人惊讶的是,智人(Homo sapiens)并没有居住在那个洞穴里。它曾是丹尼索瓦人(Denisovans: 一种已灭绝的早期人类物种)的栖息地。

View/Hide Original English

The crazy thing is that homo sapiens didn't live in that cave. It was inhabited by the Denisovans, a now extinct species of early humans.

所以缝纫不仅仅是智人的行为,它是一种人类的本能。

View/Hide Original English

So sewing isn't just a homo sapien thing, it is a human thing.

这根针是用骨头制成的。但在其他方面,它看起来就像任何现代的针:一端锋利用于穿透布料,另一端有一个孔用于穿线。

View/Hide Original English

The needle is made of bone. But in other regards, it looks like any modern needle, a sharp end pierced through fabric and an eye on the other end for the thread.

数万年来,针的基本形态一直没有改变。法国、古埃及、希腊、印度、中国和日本的洞穴文物看起来都差不多。

View/Hide Original English

Needles have remained basically unchanged for tens of thousands of years. Artifacts from caves in France, ancient Egypt, Greece, India, China, and Japan, all look about the same.

直到1755年。查尔斯·弗雷德里克·维森塔尔(Charles Frederick Wiesenthal)是一位居住在英国的德国发明家。

View/Hide Original English

That is until 1755. Charles Frederick Wiesenthal was a German inventor living in England.

我们不确定他的动机是什么,有些人认为他试图发明缝纫机,但也许他只是厌倦了每次缝合都要将针翻转两次。

View/Hide Original English

We're not exactly sure what motivated him, some believe he was trying to invent a sewing machine, but maybe he was just tired of flipping the needle over twice every stitch.

但他创造了一种两端都锋利的针,这样你就可以来回穿过布料而无需翻转针。

View/Hide Original English

But what he created was a needle that was sharp on both sides, so you could pass the needle back and forth through the fabric without flipping it over.

他为自己的发明“一种用于装饰布料的针”申请了专利,这可能稍微加快了缝纫速度。

View/Hide Original English

He patented his invention, a needle for ornamenting fabrics, which may have sped up sewing a little.

但这种双尖针带来了一个意想不到的好处,至今仍被所有缝纫机使用:它将针眼移到了锋利的针尖旁边。

View/Hide Original English

But the two-sided needle delivered an unexpected benefit used by all sewing machines up until this day. It moved the eye of the needle next to the sharp tip.

但这有什么帮助呢?当我把针插入布料时,线确实会穿到布料下面,但当我把它拔出来时,线也会被拔出来。

View/Hide Original English

But how does that help? When I put the needle into the fabric, the thread does go below the fabric, but when I pull it out, the thread also gets pulled out.

所以看起来我们什么也没实现。我们需要找到一种方法,在缝线底部将线缠绕起来,以防止它被拉出。

View/Hide Original English

So it seems like we've achieved nothing. We need to find a way to tangle the thread when it's at the bottom of the stitch to stop it from pulling out.

幸运的是,有两种方法可以做到这一点。

View/Hide Original English

And luckily, there are two ways of doing this.

第二项突破:链式缝合

如果你能将一圈线留在布料下面,当我把针拔出来时,我就可以移动布料,然后让针穿过那个线圈,形成一个小小的连接。

View/Hide Original English

If you can keep a loop of thread underneath the fabric, as I pull the needle out, well then, I can move the fabric over and pass that needle through the loop, forming a little link.

如果我再次这样做,我就可以形成一串这样的针脚。这就是为什么这被称为链式缝合(chain stitch: 一种通过连续的线圈形成链状图案的缝合方式)。

View/Hide Original English

And if I do that again, I can form a chain of these stitches. That is why this is known as a chain stitch.

链式缝合是缝纫机首次成功实现的针法之一。

View/Hide Original English

The chain stitch was one of the first stitches successfully performed by sewing machines.

很难说谁发明了第一台缝纫机。当时有太多人同时在解决这个问题,存在许多相互竞争的主张。

View/Hide Original English

It's really hard to say who invented the first sewing machine. There were just so many people working on the problem at the same time and there are many competing claims.

1790年,托马斯·圣(Thomas Saint)绘制了详细的缝纫机设计专利图,但没有证据表明他曾建造过原型机。

View/Hide Original English

In 1790, Thomas Saint drew detailed patent drawings for a sewing machine design, but there is no evidence that he ever built a prototype.

1814年,约瑟夫·马德斯佩格(Joseph Madersperger)在维也纳获得了专利。他花了十年时间建造这台机器,但从未将其商业化。他一生都在努力完善设计。

View/Hide Original English

In 1814, Joseph Madersperger was granted a patent in Vienna. It took him a decade to build the machine, but he never commercialized it. He spent the rest of his life trying to perfect the design.

1830年,法国人巴泰勒米·蒂莫尼耶(Barthélemy Thimonnier)建造了自己的版本。它使用带倒钩的针创建了链式缝合。

View/Hide Original English

In 1830, Frenchman Barthélemy Thimonnier built his own version. It created a chain stitch with a barb needle.

他获得了专利,并用他的80台机器建立了一家服装厂。在那里,他们开始为法国军队生产制服,但这项发明引起了轩然大波。

View/Hide Original English

He was granted a patent and set up a garment factory with 80 of his machines. There, they began manufacturing uniforms for the French army but this invention caused an uproar.

一群200名愤怒的裁缝洗劫了他的工厂,摧毁了他所有的机器。

View/Hide Original English

A mob of 200 angry tailors ransacked his factory and destroyed all of his machines.

又过了几十年,缝纫机才足够可靠,具有商业可行性。

View/Hide Original English

It took a few more decades before sewing machines were reliable enough to be commercially viable.

1857年,詹姆斯·吉布斯(James Gibbs)和查尔斯·雷蒙德(Charles Raymond)几乎同时获得了各自的专利,发明了两种最可靠的链式缝合机器。

View/Hide Original English

The two most reliable ways to build a chain stitch machine were invented at nearly the same time in 1857, when James Gibbs and Charles Raymond received their respective patents.

在模型中抓住线圈对我来说很容易,但设计一台机器来可靠地、重复地完成这项任务则要困难得多。

View/Hide Original English

It was easy enough for me to grab the loop of thread in the model, but it's much more difficult to design a machine to do this reliably and repeatedly.

查尔斯·雷蒙德的设计使用了钩子。针刺穿布料并带着线向下。

View/Hide Original English

Charles Raymond's design used a hook. The needle punctures the fabric and carries the thread down with it.

然后当针向上移动时,针眼和布料之间的线缩短并弯曲,形成一个小小的线团。

View/Hide Original English

Then as the needle moves up, the thread between the eye and the fabric shortens and buckles forming a little bulge of thread.

就在这一瞬间,锋利的钩子抓住线团,将其拉伸成一个线圈。

View/Hide Original English

At exactly this instant, the sharp hook catches the bulge, stretching it into a loop.

当针再次向下时,钩子向后移动,针穿过线圈。

View/Hide Original English

And as the needle comes back down, the hook moves backwards and the needle passes through the loop.

针完全向下,然后当它再次向上移动时,针眼和布料之间的线再次弯曲,钩子抓住这个线团,将线拉成一个线圈,供针再次穿过。

View/Hide Original English

The needle comes all the way down and then as it moves back up, the thread between the eye and the fabric buckles again, the hook catches this bulge pulling the thread into a loop for the needle to pass through once more.

吉布斯的设计类似,但钩子是旋转的。

View/Hide Original English

Gibbs had a similar design, but the hook was rotating.

所以当针下降时,钩子抓住线,旋转的钩子旋转一圈,第一个线圈被释放,然后钩子抓住第二个线圈。

View/Hide Original English

So as the needle lowers the hook grabs the thread, the rotating hook spins around, the first loop is released, and then the hook grabs the second loop.

吉布斯制作了37个原型机,全部用木头雕刻而成,才将这个令人难以置信的勾线器(looper: 缝纫机中用于形成线圈并与针线交织的部件)形状做得恰到好处,然后同样的形状被用于80多年来80多种缝纫机型号上。

View/Hide Original English

It took Gibbs thirty-seven prototypes, all carved outta wood to get this incredible looper shape just right and then that same shape was used on over 80 models of sewing machines for 80 years.

勾线器被金属片紧紧固定,使其不会掉落,但留有足够的间隙让线完全穿过。

View/Hide Original English

The looper was held by pieces of metal tightly enough that it didn't fall out, but with enough of a gap for the thread to pass through all the way around.

为了清晰起见,我们在这里展示了一个简化模型。

View/Hide Original English

We are showing a simplified model here for clarity.

但这种简单的链式缝合方式有一个缺陷。如果线松了,你可以很容易地将所有针脚都拉出来。

View/Hide Original English

But there's a flaw with this simple way of making a chain stitch. If the thread comes loose, you can easily pull out all the stitching.

线被如此迅速而轻易地拉出是惊人的,因为与布料几乎没有摩擦。

View/Hide Original English

It's remarkable how quickly and easily the thread gets pulled out because there's barely any friction with the fabric.

唯一能固定每个针脚的摩擦力来自前一个针脚的线圈。所以一旦一个松了,它们就会像链条一样全部松开。

View/Hide Original English

The only friction holding each stitch in place is the loop from the previous stitch. So once one goes, they just all go in a chain.

因此,人们开发了更复杂的链式缝合,它们使用更多的线,也更坚固。

View/Hide Original English

So people developed more complex chain stitches that use more thread and are more robust.

你可能会发现牛仔裤的下摆是用链式缝合固定的。

View/Hide Original English

You'll likely find chain stitches holding the hem of your jeans together.

你也可以用链式缝合绣出美丽的图案。

View/Hide Original English

You can also embroider beautiful patterns with the chain stitch.

Speaker 3: 任何带有装饰性针脚的东西都是它最初的用途,但后来它被用于各种字母和花卉。

View/Hide Original English

Anything that kind of had decorative stitches is what it was originally used for, but then it became used for all kind of lettering and flowers.

Speaker 3: 你有点像在做体操,思考如果我朝这个方向感觉,我的下一条路径会在哪里?你试图提前思考。我认为当你对链条变得更熟练时,你的作品会看起来更加精致。

View/Hide Original English

You're sort of doing gymnastics figuring out, if I feel it this direction, where is my next path gonna be? You're trying to kind of think ahead of yourself. And I think as you become more skilled with the chains too, that's where your work begins to look a lot more refined.

第三项突破:锁式缝合的精妙

除了链式缝合,还有一种完全不同的固定线的方法。老实说,这简直是天才之举。

View/Hide Original English

Besides the chain stitch, there is a completely different way to secure the thread. And honestly, it's kind of genius.

它只需要两个独立的线轴。

View/Hide Original English

All it requires is two separate spools of thread.

现在,这个线轴被称为梭芯(bobbin: 缝纫机下线轴,储存底线)。

View/Hide Original English

Now this spool of thread is called the bobbin.

它的工作原理是这样的:针完全穿过两块布料,然后你将第二个线轴的线完全穿过顶部线轴的一个线圈,然后将针拉回,收紧多余的线,这样我们就将这两根线交织在一起了。

View/Hide Original English

So here's how it works. The needle goes through two pieces of fabric all the way down, and then you pass the second spool of thread completely through a loop in the top spool, and then bring the needle back up, pull in the excess and what we have done is interlocked these two pieces of thread.

这就是为什么这被称为锁式缝合(lock stitch: 缝纫机最常见的缝合方式,通过上下两根线相互缠绕形成牢固的针迹)。

View/Hide Original English

That's why this is known as a lock stitch.

1846年,埃利亚斯·豪(Elias Howe)获得了这项专利,为了推广他的新发明,他进行了一场现场缝纫演示,他本人和他的缝纫机对抗五名女裁缝。

View/Hide Original English

In 1846, Elias Howe patented it and to promote his new creation, he staged a live sewing demonstration, him and his sewing machine versus five seamstresses.

豪的机器虽然能工作,但并不优雅。这台机器使用弯曲的针,布料垂直悬挂,而且只能缝直线。

View/Hide Original English

Howe's machine worked, but it wasn't elegant. The machine used a curved needle, the fabric hung down vertically, and it could only make stitches in a straight line.

五年后,艾伦·B·威尔逊(Allen B. Wilson)极大地改进了锁式缝纫机,并获得了两项专利,一项在1850年,一项在1851年。

View/Hide Original English

Five years later, Allen B. Wilson dramatically improved the lock stitch sewing machine receiving two patents, one in 1850 and one in 1851.

第一项专利是关于振动梭锁式缝纫机(vibrating shuttle lock stitch machine: 一种早期锁式缝纫机,通过往复运动的梭子缠绕底线)。

View/Hide Original English

The first patent was for the vibrating shuttle lock stitch machine.

虽然它被称为振动梭,但它实际上是来回摆动的,里面有一个小小的线轴。

View/Hide Original English

Although it's called a vibrating shuttle, it actually oscillates back and forth and inside it is a small bobbin of thread.

当它向前移动时,它会抓住针的上线,形成一个线圈,当梭子穿过这个线圈时,它通过将上线与下梭芯线交织在一起,形成一个锁式缝合。

View/Hide Original English

As it moves forward, it catches the top thread from the needle forming a loop and as the shuttle passes through this loop, it creates a lock stitch by intertwining the top thread with the lower bobbin thread.

梭子的运动与针的上下运动同步。

View/Hide Original English

The shuttles movement is synchronized with the needles up-and-down motion.

梭子被金属片紧紧地推动,使其不会掉落,但留有足够的间隙让线完全穿过梭子。

View/Hide Original English

The shuttle was pushed around by pieces of metal tightly enough that it didn't fall out, but with enough of a gap for the thread to pass all the way around the shuttle.

这种类型的缝纫机在19世纪后期非常普遍。

View/Hide Original English

This type of sewing machine was incredibly common in the late 1800s.

仅仅胜家27型(Singer Model 27: 胜家公司生产的一款非常流行且坚固的早期缝纫机型号)就生产了数百万台,而且它们制造得非常坚固。

View/Hide Original English

Many millions of just the Singer Model 27 were made, and they were built incredibly robustly.

现在有许多机器已经超过一百年历史,但仍然能正常工作。

View/Hide Original English

There are many machines that are now over a hundred years old that are still working.

缝纫机是在计划报废(planned obsolescence: 产品被设计成在一定时间后失效或过时,以刺激消费者购买新产品)的概念流行之前开发的。

View/Hide Original English

Sewing machines were developed before the idea of planned obsolescence took off.

威尔逊在1851年获得的第二项专利是大多数现代缝纫机工作原理的基础。

View/Hide Original English

The second patent that Wilson received in 1851 is the basis for how most modern sewing machines work.

与梭子来回移动不同,梭芯位于一个旋转钩(rotating hook: 现代缝纫机中用于缠绕底线并形成锁式缝合的旋转部件)内。

View/Hide Original English

Instead of a shuttle moving back and forth, the bobbin is inside a rotating hook.

那么我们来看看它是如何工作的。针向下,拉动上线,它下降得很低,然后稍微弹回一点,在这里形成一个小小的鼓包。

View/Hide Original English

So let's see how that works. The needle comes down, pulling that top thread, and it goes down really low, and then it pops back up a little bit creating this little bulge right here.

当旋转钩转过来时,它被旋转钩抓住,拉出更多的线,这样线就可以完全绕过梭芯。

View/Hide Original English

And when the rotating hook comes around, it is grabbed by that rotating hook, pulling even more thread so that this thread can pass entirely around the bobbin.

然后针弹回,我们收紧多余的线,这样我们就形成了另一个锁式缝合。

View/Hide Original English

And then needle pops back up. We pull in the excess and we've formed another lock stitch like so.

从这一点来看,你可能觉得你用了更多的上线,因为当这条线进来时,你需要让一个完整的线圈绕过梭芯,但那条线随后又被拉了回来。

View/Hide Original English

From this, it might look like you're using more thread from the top because when this thread comes in, you need to pass an entire loop around the bobbin but that thread then gets pulled back up.

所以我们实际上用渐变线慢动作拍摄了一台缝纫机,这样你就可以看到从上面拉入了多少线。

View/Hide Original English

So we actually filmed in slow motion a sewing machine using a gradient thread so you can see just how much thread is getting pulled in from the top.

看起来很多,但最终你使用的上线量与下线轴的线量是相同的。

View/Hide Original English

It looks like a lot, but ultimately you use the same amount of thread from the top spool as from the bottom spool.

上线和下线的张力需要完全相同,这样每个针脚使用的线量才能一致。

View/Hide Original English

The tension needs to be identical on both the top and bottom thread so the same amount of thread is used in each stitch.

如果张力不平衡,针脚就不会完美地在两块布料的中间交汇,导致针脚非常脆弱。

View/Hide Original English

If the tension is off, the stitch won't meet perfectly in the middle of the two fabrics leading to a much weaker stitch.

这对于振动梭和旋转钩锁式缝纫机都适用。

View/Hide Original English

This is true for both vibrating shuttle and rotating hook lock stitch machines.

但这样会产生很多摩擦。你可以想象,这根线在每个针脚中都会被多次拉下又拉上。

View/Hide Original English

But what does result is a lot of friction. You can imagine this piece of thread is getting pulled back down and back up a whole bunch of times with every stitch.

因此,实际开发出的是缝纫针上的一个凹槽,以减少线和布料之间的摩擦,因为它必须不断地被拉下绕过梭芯,然后在张紧时又被拉回。

View/Hide Original English

So what was developed was actually a groove in the sewing needle right here to reduce the friction between the thread and the fabric as it has to keep getting pulled down to go around the bobbin and then get pulled back up when it's tensioned again.

这减少了线和布料的磨损,并产生了更整洁的针脚。

View/Hide Original English

This resulted in less fraying of both thread and fabric and resulted in a cleaner stitch.

几乎所有现代缝纫机针的一侧都有一个凹槽。

View/Hide Original English

Practically all modern sewing machine needles have a groove on one side.

第四项突破:布料移动的送布牙

但仍然缺少一个重要的部分。缝好一个针脚后,如何移动布料呢?

View/Hide Original English

But there's still an important piece missing. After a stitch has been made, how do you move the fabric?

在最早的缝纫机中,每缝完一个针脚后,布料都需要手动移动,但这显然又慢又低效,而且针脚间距也不会相同。

View/Hide Original English

In the earliest sewing machines, the fabric would be moved by hand after every stitch, but that was obviously slow, inefficient, and the stitches wouldn't have been identically spaced.

尝试了几种设计,但最成功的一种也是由艾伦·B·威尔逊发明的。

View/Hide Original English

A few designs were attempted, but the most successful one was also invented by Allen B. Wilson.

他的想法是一个小块金属,即压脚(foot: 缝纫机上压住布料并帮助其移动的部件),它会压在布料上。

View/Hide Original English

His idea was a small piece of metal, the foot that would press down on the fabric.

当针不在布料中时,一块带有凹槽的小金属片会从下方升起。

View/Hide Original English

When the needle is not in the fabric, a small piece of metal with grooves in it pushes up from below.

它抓住布料,然后向后移动一小段距离,将其推进到下一个针脚应该出现的位置。

View/Hide Original English

It grabs the fabric and then moves back a fraction of an inch advancing it to where the next stitch should be.

这种设计被用于今天几乎所有的缝纫机中。它们被称为送布牙(feed dogs: 缝纫机下方带有锯齿状的金属条,用于抓取和移动布料)。

View/Hide Original English

This design is used in practically all sewing machines today. They're called feed dogs.

这种想法有一些改进版本,比如用于链式刺绣的通用送布机。

View/Hide Original English

There are some modified versions of this idea, like the universal feed machine used for chain stitch embroidery.

Speaker 3: 这种机器的下方有一个手柄,它可以旋转机器的整个头部。

View/Hide Original English

With these style of machines, there's a handle underneath the machine and it rotates the entire nose of the machine.

Derek: 好的。

View/Hide Original English

Okay.

Speaker 3: 而这个压脚,它基本上可以360度推进布料。

View/Hide Original English

And this presser foot, that will basically advance the fabric in 360 degrees.

Speaker 3: 所以现在我们把它连接到一个电机上,但那时这些电缆会连接到天花板上,全部由一个大型发电机供电,一个大型的蒸汽或燃煤发电机。

View/Hide Original English

So right now we've got this hooked up to a single motor, but back then these cables went up to the ceiling and were all powered by one big generator, one big like steam power or coal powered generator.

Speaker 3: 所以我敢肯定工厂里会非常吵。

View/Hide Original English

And so I'm sure the factories were so loud.

Speaker 3: 以前有一个销子,我们现在把它取下来了,因为我们不再需要它们了。你所要做的就是拉下来,机器就会立即启动,因为它一直在连续旋转,因为它全部由一个电机连接。

View/Hide Original English

There used to be a pin, we've taken them off just 'cause we don't need them anymore. And what you would do is you'd pull down and it would immediately engage the machine because this was spinning continuously 'cause it was all hooked up by one motor.

Speaker 3: 就像现在,当你启动机器时,你可以稍微控制一下,可以慢慢启动。那时,它们会立即达到10,000转/分钟。

View/Hide Original English

Like nowadays, when you start a machine, you can kind of like feather it a little bit, you can start slow. Back then, they were going like 10,000 rpm right away.

Derek: 你必须做好准备。

View/Hide Original English

You got to gotta be ready.

Speaker 3: 是的。那些女工是英雄。我的意思是,令人难以置信的技能。

View/Hide Original English

Yep. Those women were heroes. I mean, unbelievable skill.

艾萨克·胜家:商业天才与社会影响

与缝纫机最著名的名字是艾萨克·胜家(Isaac Singer)。

View/Hide Original English

The most famous name associated with sewing machines is that of Isaac Singer.

但胜家并没有发明缝纫机。他是一位精明的商人,通过收购各种部件的专利并在此基础上建立自己的公司。

View/Hide Original English

But Singer did not invent the sewing machine. He was a shrewd businessman buying up patents for various parts and building his company on that.

受他在枪支生产中看到的可互换零件(interchangeable parts: 工业生产中可替换的标准化零件,提高生产效率和维修便利性)的启发,他优化了生产流程,他的公司能够将缝纫机的价格从一百美元降到大约十美元。

View/Hide Original English

Inspired by interchangeable parts that he saw in production of firearms, he optimized the production process and his company was able to drop the price of sewing machines from a hundred dollars to around $10.

这在2023年相当于300多美元。

View/Hide Original English

That's just over $300 in 2023 terms.

这个较低的价格意味着他可以将机器卖给家庭而不是公司。

View/Hide Original English

This lower price meant he could sell the machines to families rather than to corporations.

胜家的公司也是世界上最早提供分期付款计划(installment payment plan: 允许买家在几个月内分期支付总成本的支付方式)的公司之一,让买家可以在几个月内付清,而不是一次性支付全部费用。

View/Hide Original English

Singer's business was also one of the earliest in the world to offer an installment payment plan, allowing the buyer to pay it off over a few months, rather than paying the entire cost upfront.

胜家成为了世界上最大的公司之一,也是第一家美国跨国公司。

View/Hide Original English

Singer became one of the largest corporations in the world and the first American multinational company.

在缝纫机出现之前,缝制一件衬衫需要超过12小时。现在,只需不到30分钟。

View/Hide Original English

Before the advent of sewing machines, it would take over 12 hours to sew a single shirt. It now takes less than 30 minutes.

1900年,普通美国家庭将总收入的约15%用于服装。2003年,这一比例不到4%,但尽管花费更少,我们拥有的衣服却更多了。

View/Hide Original English

In 1900, the average American family spent about 15% of its total income on clothing. In 2003, it was less than 4%, but despite spending less, we own more clothes.

2019年,全球平均每人拥有超过130件服装。

View/Hide Original English

In 2019, the worldwide average number of garments owned was over 130.

每年生产1000亿件服装。

View/Hide Original English

Each year, a hundred billion garments are produced.

仅在美国,每年就有1130万吨衣物最终进入垃圾填埋场。

View/Hide Original English

And just in the US alone, 11.3 million tons of clothing ends up in landfill.

这相当于每年每个男人、女人和小孩丢弃近35公斤的衣物。

View/Hide Original English

That's nearly 35 kilograms of clothing for every man, woman, and child that is thrown away each year.

但我们应该责怪缝纫机吗?

View/Hide Original English

But should we blame sewing machines?

缝纫机是卓越的发明。它由数十人发明、迭代和改进。

View/Hide Original English

The sewing machine is brilliant. Invented, iterated upon, and improved by dozens of people.

它们确实彻底改变了世界。所需要做的就是发明一种全新的缝纫方式。

View/Hide Original English

They really have revolutionized the world. All it took was inventing a completely new way to sew.

赞助商信息:KiwiCo

本视频的这一部分由KiwiCo赞助,这是一家致力于让科学和学习世界变得有趣且引人入胜的公司。

View/Hide Original English

Hey, this part of the video was brought to you by KiwiCo, a company that's all about making science and learning about the world fun and engaging.

我知道最好的学习方式是通过互动,我个人通过制作模型、实际使用缝纫机、拆开并重新组装它,对缝纫机有了更深入的理解。

View/Hide Original English

I know that the best way to learn is through interactivity and I personally got a much better understanding of sewing machines by building models, actually using a sewing machine, taking it apart and putting it back together.

KiwiCo长期以来一直是本频道的赞助商,因为他们确实制作了很棒的产品。我的孩子们都很喜欢它们。

View/Hide Original English

Now, KiwiCo have been a longtime sponsor of the channel because they genuinely make great products. I mean, my children love them.

它们不仅是很好的学习工具,而且也非常有趣。

View/Hide Original English

Not only are they a great learning tool, but they're also really fun.

当包裹送到我家门口时,我的孩子们迫不及待地想打开它们,开始组装项目。

View/Hide Original English

When the crates arrive at my doorstep, my kids can't wait to open them and start putting the projects together.

这个月我们制作了一个吃硬币的机器人,在他们玩得开心的同时,也学到了电路、凸轮和机械联动装置的知识。

View/Hide Original English

This month we built a coin eating robot, and amidst all the fun they were having, there were also lessons in electric circuitry, cams and mechanical linkages.

每个箱子都附带所有你需要的材料、详细的说明以及项目背后的科学解释。

View/Hide Original English

Each crate comes with all the the materials you need, detailed instructions and an explanation of the science behind the project.

很高兴一切都准备就绪,你不需要跑到商店或收集任何额外的用品。

View/Hide Original English

It's so nice that everything is there and ready to go, so you don't need to run out to the store or gather any extra supplies.

我只需享受与孩子们一起玩耍和学习的优质时光。

View/Hide Original English

I can just enjoy quality time playing and learning with my kids.

这些箱子由专家设计,既具有教育意义又充满乐趣,他们有不同的产品线,可以满足从新生儿到所有年龄段的需求。

View/Hide Original English

The crates are designed by experts to be educational and enjoyable, and they have different product lines to cater to all age groups down to newborns.

KiwiCo相信最好的学习方式是亲自动手,这绝对是我认同的理念。

View/Hide Original English

KiwiCo believes that the best way to learn is by doing, and that is definitely a philosophy I can get behind.

所以请访问kiwico.com/veritasium,免费获取你的第一个月箱子。

View/Hide Original English

So go to kiwico.com/veritasium to get your first month's crate free.

此优惠仅限Veritasium观众,随着假期的临近,这是一个友好的提醒,KiwiCo箱子也是很棒的礼物。

View/Hide Original English

This offer is exclusive to Veritasium viewers, and with the holiday season coming up, this is your friendly reminder that KiwiCo crates also make great gifts.

所以请访问kiwico.com/veritasium,订阅并免费获取你的第一个月箱子。

View/Hide Original English

So go to kiwico.com/veritasium, subscribe and get your first month's crate for free.

我要感谢KiwiCo赞助本视频的这一部分,也要感谢您的观看。

View/Hide Original English

I want to thank KiwiCo for sponsoring this part of the video, and I wanna thank you for watching.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Derek Muller

公司/组织: KiwiCo

关键字: history impact manufacturing revolution sewing-machine-mechanic