喷气发动机的惊人奥秘
这是世界上最强大的喷气发动机(Jet Engine: 一种通过高速喷射工质产生推力的发动机)之一。
View/Hide Original English
This is one of the most powerful jet engines in the world.
它的运行温度实际上比构成它的材料的熔点(Melting Point: 物质由固态变为液态的温度)高出250摄氏度。
View/Hide Original English
And it actually runs at temperatures 250° C hotter than the melting point of the materials that make it up.
那是12,200度。
View/Hide Original English
>> That's 12,200°.
所以问题是,为什么喷气发动机不会熔化成一滩液体呢?
View/Hide Original English
So the question is, why doesn't a jet engine just melt into a puddle?
我们正处于物理定律的边界。
View/Hide Original English
We are right at the boundaries of the laws of physics.
这太疯狂了。它现在的温度和喷气发动机内部的温度一样。
View/Hide Original English
>> That is wild. It's at the same temperature now as it would be inside the jet engine.
但在这里,它们是液态的。每次我坐飞机,我都会想:“这根本不可能工作。”
View/Hide Original English
But here, they're liquid. Every time I get on a plane, I'm thinking, "This is never going to work."
然而,它确实工作了。
View/Hide Original English
And yet, it does work.
现在,天空中有一万多架飞机,都由像这样的发动机提供动力。
View/Hide Original English
Right now, there are over 10,000 planes in the sky powered by engines just like these.
也许你现在就在其中一架飞机上。那么,它们是如何工作的呢?
View/Hide Original English
Maybe you are on one right now. So, how do they work?
涡轮发动机的工作原理
这是一个喷气发动机,具体来说是一个涡轮发动机(Turboan Engine: 一种利用燃气涡轮驱动风扇和压缩机,并通过喷射燃气产生推力的喷气发动机)。
View/Hide Original English
This is a jet engine, specifically a turboan engine.
它的前端是一个巨大的风扇。
View/Hide Original English
At the front is this giant fan.
在起飞时,这些旋转的叶片每秒向后推动1.3吨空气,其中大约10%的空气会被压缩。
View/Hide Original English
During takeoff, these rotating blades push 1.3 tons of air backwards every second, and around 10% of that air gets compressed.
压缩机将空气强制送入越来越窄的腔室。
View/Hide Original English
The compressors force the air into increasingly narrow chambers.
它们将空气压缩到大约大气压(Atmospheric Pressure: 地球表面空气的压力)的50倍。
View/Hide Original English
They compress the air to about 50 times atmospheric pressure.
仅仅通过这样做,空气就会加热到大约600摄氏度。
View/Hide Original English
And just by doing that, the air heats up to around 600° C.
然后,这些压缩空气被强制送入燃烧室(Combustion Chamber: 燃料与空气混合并燃烧产生高温高压气体的空间),燃料通过一圈喷嘴喷入并被点燃。
View/Hide Original English
This compressed air is then forced into the combustion chamber where fuel is sprayed in through a ring of nozzles and ignited.
这种化学反应会释放出大量的热量,因此温度会跃升至大约1500摄氏度。
View/Hide Original English
That chemical reaction gives off a lot of heat. So the temperature jumps to around 1,500° C.
所以现在你有了来自燃烧器的高压气体,它只是想膨胀。
View/Hide Original English
So now you've got this high pressure gas from the combuster that just wants to expand.
它现在拥有惊人的热能。
View/Hide Original English
And now it's got an incredible amount of thermal energy.
但在燃烧室和外部空气之间,是这些一排排的涡轮叶片(Turbine Blades: 燃气涡轮机中将燃气能量转化为机械能的关键部件)。
View/Hide Original English
But between the combustion chamber and the outside air is this rows of turbine blades.
所以为了让气体膨胀并排出,它需要推动这些涡轮叶片。
View/Hide Original English
So in order for the gas to expand and get out, it needs to push these turbine blades out of the way.
在推动叶片的过程中,它将能量传递给发动机。
View/Hide Original English
And in pushing the blades, that is how it transfers its energy to the engine.
这就是所有动力真正来源的地方。
View/Hide Original English
This is where all the power really comes from.
在现代喷气机中,起飞时,每个高压涡轮叶片产生的动力相当于一辆F1赛车。
View/Hide Original English
In modern jets, on takeoff, each high-pressure turbine blade is generating as much power as a Formula 1 car.
而且有68个这样的叶片。
View/Hide Original English
And there are 68 of them.
当气体冲过涡轮和喷嘴时,其压力从大约50个大气压降至一个,并膨胀了近20倍。
View/Hide Original English
As the gas rushes through the turbine and nozzle, its pressure drops from around 50 atmospheres down to one, and it expands by almost 20 times.
这使得这些涡轮叶片以每分钟12,500转的速度旋转。
View/Hide Original English
And that spins these turbine blades up to 12,500 revolutions per minute.
推动所有空气向后的风扇以及压缩空气的所有压缩机,所有这些都由后面的涡轮提供动力。
View/Hide Original English
The fan that is pushing all that air backward and all those compressors that squeeze the air down, all of that is powered by the turbines back here.
这是一种有点有趣、非常反直觉的思考发动机的方式。
View/Hide Original English
It's a kind of funny, really counterintuitive way to think about an engine.
实际上是后面发生的事情驱动着前面的一切。
View/Hide Original English
It's what's happening in the back that's actually driving everything up front.
当热的废气从发动机后部喷出时,它推动发动机向前。
View/Hide Original English
As the hot exhaust gas is shot out the back of the engine, it pushes the engine forward.
这产生了推力(Thrust: 推动飞行器前进的力)。
View/Hide Original English
That generates thrust.
但你知道吗,在现代客机中,这只占发动机推力的不到20%?
View/Hide Original English
But did you know that in a modern passenger jet, this accounts for less than 20% the thrust of the engine?
绝大部分推力,超过80%,仅来自喷气机前端的那个大风扇。
View/Hide Original English
The vast majority of the thrust, over 80% of it, just comes from that big fan at the front of the jet.
还记得只有10%的进气被压缩吗?
View/Hide Original English
Remember how only 10% of the incoming air gets compressed?
另外90%的空气绕过了所有这些过程。
View/Hide Original English
The other 90% bypasses all that.
它只是被风扇向后推动,绕过发动机内部,直接从后面排出。
View/Hide Original English
It's simply propelled backwards by the fan. and it goes right around the guts of the engine and comes straight out the back.
风扇将空气向后推,所以空气将风扇向前推。
View/Hide Original English
The fan pushes that air backwards. So, the air pushes the fan forwards.
这就是你获得80%推力的方式。
View/Hide Original English
That's how you get 80% of the thrust.
它基本上是一个巨大的涵道式螺旋桨。
View/Hide Original English
It's basically a huge ducted propeller.
那么,为什么要这样做呢?
View/Hide Original English
So, why do it this way?
我的意思是,为什么不压缩所有进气,让它们全部通过燃烧室和涡轮呢?
View/Hide Original English
I mean, why not compress all the incoming air and put it all through the combustion chamber and turbines?
效率与设计权衡
一些战斗机确实是这样做的,这使得它们的发动机非常强大,但效率也极低。
View/Hide Original English
Well, some fighter jets do exactly this, and it makes for very powerful engines, but they're also horribly inefficient.
要了解原因,请记住推动飞机前进的冲量(Impulse: 力在时间上的积累效应,等于动量的变化量)等于空气向后动量的变化。
View/Hide Original English
To see why, remember that the impulse pushing the plane forward is equal to the change in the momentum of the air backwards.
所以你有选择。
View/Hide Original English
So, you've got options.
例如,你可以以一半的速度推动两倍的空气向后,或者以两倍的速度推动一半的空气向后。
View/Hide Original English
For example, you could push twice as much air back half as fast, or you could push half as much air back twice as fast.
两者都会产生完全相同的冲量,但空气的动能(Kinetic Energy: 物体因运动而拥有的能量)与速度的平方成正比。
View/Hide Original English
Both will generate the exact same impulse, but the kinetic energy of the air is proportional to V squared.
因此,在第二种情况下加速空气需要四倍的能量。
View/Hide Original English
So it takes four times as much energy to speed up the air in the second case.
而其中很多能量都浪费在排气中。
View/Hide Original English
And a lot of that energy is just wasted in the exhaust.
所以理想情况下,你希望以尽可能小的速度变化推动尽可能多的空气向后。
View/Hide Original English
So ideally, you want to push as much air backwards as possible with only a small change in velocity.
这就是为什么多年来喷气机变得越来越大。
View/Hide Original English
That's why jets have gotten bigger and bigger over the years.
增加的旁通比(Bypass Air: 喷气发动机中不经过燃烧室,直接由风扇推动的空气)还有一个额外的好处,就是它包围着热排气,从而降低了喷气机发出的噪音。
View/Hide Original English
and the increasing fraction of bypass air has the added benefit that it surrounds the hot exhaust gases and that reduces noise coming away from the jet.
但在发动机效率方面,还有一个主要因素,那就是温度。
View/Hide Original English
But there is another major factor when it comes to engine efficiency and that is temperature.
在35,000英尺左右的巡航高度,外部空气温度约为零下55摄氏度,而发动机内部则超过1500摄氏度。
View/Hide Original English
At cruising altitudes around 35,000 ft the outside air is around55° C while inside the engine it's over 1,500°.
发动机内部的高温高压气体想要膨胀到外部更冷、更低压的空气中。
View/Hide Original English
The hot high-pressure gas inside the engine wants to expand into the much colder, lower pressure air outside.
正是这种差异让发动机将热能转化为有用的功。
View/Hide Original English
It's that difference that lets the engine turn heat into useful work.
但任何热机能从中获得的功都有一个基本限制,这被称为卡诺效率(Carno Efficiency: 理想热机在给定高温和低温热源之间所能达到的最大热效率)。
View/Hide Original English
But there's a fundamental limit to how much work any heat engine can get from that. It's called the carno efficiency.
它等于1减去外部冷空气的温度除以燃烧室内部热气体的温度。
View/Hide Original English
It's equal to 1 minus the temperature of the cold outside air divided by the temperature of the hot gas inside the combustion chamber.
因此,从这一点来看,你可以通过两种方式提高发动机的效率:要么在空气更冷的地方飞行,要么提高燃烧室的温度。
View/Hide Original English
So looking at this, you can improve the efficiency of the engine in two ways. Either fly where the air is colder or raise the temperature in the combustion chamber.
然而,这样做的一个问题是,它将喷气发动机内部变成了我们建造过的最恶劣的环境之一,机械必须在这种环境中生存。
View/Hide Original English
One problem with that though is that it turned the inside of a jet engine into one of the harshest environments we have ever built in which machinery has to survive.
让涡轮叶片在发动机内部保持完整且不受影响,就像把冰块放进烤箱,调到最大,然后去上班,八小时后回来,发现它仍然完全冻在烤箱里一样。
View/Hide Original English
To keep a turbine blade whole and unaffected within an engine is like putting an ice cube inside your oven, turning up to max, leaving for work, coming back after an eight hour shift, and finding it still completely frozen in the oven.
这就是我们必须在那个发动机内部尝试做到的。
View/Hide Original English
That's what we've got to try and do within that engine.
这听起来很荒谬。
View/Hide Original English
>> It sounds absurd.
涡轮叶片不仅置身于超过1500摄氏度的气流中,它们还以每分钟12,500转的速度旋转,每个叶片的尖端以近1900公里/小时的速度划破空气。
View/Hide Original English
Not only do the turbine blades sit in a stream of gas that's over,500° C, they're also spinning at 12,500 RPM with the tip of each blade slicing through the air at nearly 1,900 kmh.
现在,每个叶片都想直线飞行,但它被迫旋转成一个圆圈,这意味着必须有某种力量不断地将其向内拉。
View/Hide Original English
Now, every blade wants to fly straight, but it's forced to spin in a circle, which means something has to be constantly pulling it inwards.
这就是向心力。
View/Hide Original English
That's the centrial force.
如果你取一个代表性的300克高压涡轮叶片,并以那个速度和半径运行,它必须以相当于20公吨重量的力向内拉。
View/Hide Original English
If you take a representative 300 g high-pressure turbine blade and run it at that speed and radius, it has to be pulled inwards with a force equal to the weight of 20 metric tons.
这大约相当于两辆伦敦双层巴士的重量,在每个叶片旋转时拉扯着它,而它们都在炽热地发光。
View/Hide Original English
That's roughly the weight of two London double-decker buses tugging on each blade as it spins, all while they're glowing hot.
更糟糕的是,在这些温度下,氧气会与叶片本身的金属发生反应。
View/Hide Original English
To make matters worse, at these temperatures, oxygen wants to react with the metal of the blades itself.
最重要的是,冲过发动机的空气通常携带灰尘、沙子和污染物,这些都会损坏和侵蚀内部表面。
View/Hide Original English
And on top of all that, the air rushing through the engine often carries dust, sand, and pollutants that can damage and erode the surfaces inside.
然而,这些叶片必须在这种惩罚下生存数万飞行小时,而不会变形、开裂或失效。
View/Hide Original English
And somehow these blades have to survive this punishment for tens of thousands of flight hours without deforming, cracking, or failing.
它们真正决定了发动机的效率能达到多高,因为你不能让发动机热到叶片无法承受的程度。
View/Hide Original English
They really determine how efficient you can make the engine because you can't make the engine so hot that the blades can't withstand that temperature.
所以它们决定了燃烧室的最高温度,从而决定了喷气发动机所能实现的最高效率。
View/Hide Original English
So they determine the maximum temperature of the combustion chamber and therefore the maximum efficiency you can realize with a jet engine.
那么,什么样的金属才能在这种条件下生存呢?
View/Hide Original English
So what kind of metal could possibly survive these conditions?
材料测试:从钢到钛
我们派Veritasium的制片人Amelia去了剑桥大学的材料科学与金属能源系,测试一些不同的金属。
View/Hide Original English
Well, we sent Veritassium producer Amelia to the department of material science and metal energy at Cambridge University to put some different metals to the test.
所以这是钢。这是钢样品。是的。
View/Hide Original English
>> So this is the steel. This is the steel sample. Yes.
好的。
View/Hide Original English
>> Okay.
所以,我们一开始大约有200兆帕的压力,这与这些部件在实际应用中承受的一些应力相当。
View/Hide Original English
>> So, we got about 200 megapascals to start with, which is sort of comparable to some of the stress that's seen by these components in real applications.
我们将施加这种应力,然后慢慢提高温度。
View/Hide Original English
And we're going to put that stress on and then slowly increase the temperature.
这是一种低碳钢。
View/Hide Original English
This is a mild steel.
它相对坚固,易于成形为复杂的形状。
View/Hide Original English
It's relatively strong and easy to form into complex shapes.
它看起来像是涡轮叶片的一个很好的选择。
View/Hide Original English
It seems like a pretty good bet for a turbine blade.
起初,在这种载荷和低温下,它表现得相当好。
View/Hide Original English
And at first, under this load and at these low temperatures, it holds up pretty well.
我们基本上是在拉扯金属内部的所有原子。
View/Hide Original English
We're essentially tugging on all the atoms within the metal.
我们没有破坏或形成任何键。
View/Hide Original English
We're not breaking or forming any bonds.
我们只是让它们稍微弯曲,这会稍微改变原子之间的间距。
View/Hide Original English
We're just making them flex a little and that slightly changes the spacing between the atoms.
结果是金属会稍微变长。
View/Hide Original English
And as a result, the metal gets slightly longer.
这种由此产生的尺寸变化,特别是单位长度的变化,我们称之为应变(Strain: 物体在受力作用下发生的形状或尺寸的相对变化)。
View/Hide Original English
This resulting change in size, specifically the per unit change in length, is what we call strain.
关键是,在这个阶段,材料表现出弹性变形(Elastic Deformation: 物体受力后形状改变,但撤去力后能恢复原状)。
View/Hide Original English
Critically, at this stage, the material is behaving elastically.
如果我们现在移除载荷,材料就会恢复到原来的尺寸。
View/Hide Original English
If we remove the load right now, the material just snaps back to its original size.
在发动机中,会发生一些这样的弹性变形。
View/Hide Original English
In an engine, some elastic deformation like this will occur.
它不能太大,否则会引起问题。
View/Hide Original English
It can't be too big or it'll cause problems.
但我们真正不希望的是塑性变形(Plastic Deformation: 物体受力后形状改变,撤去力后不能完全恢复原状,留下永久变形),如果形状永久改变。
View/Hide Original English
But what we really don't want is plastic deformation if the shape changes permanently.
而随着我们不断提高温度,这正是开始发生的事情。
View/Hide Original English
And that's exactly what starts to happen as we keep increasing the temperature.
现在变热了。那是一点氧化物。
View/Hide Original English
>> It's getting hot now. That's a little bit of oxide.
看,它开始变形了。
View/Hide Original English
>> There you go. See this starting to deform.
现在,当金属原子永久变形时,键正在断裂和重新形成。
View/Hide Original English
Now bonds are breaking and reforming as the metal atus deforms permanently.
但这并不是一下子发生的。
View/Hide Original English
But this doesn't happen all at once.
所以我让我们团队的机械工程师Henry建造了这个演示模型。
View/Hide Original English
So I got the mechanical engineer on our team, Henry, to build this demo.
好的,所以你可以看到我们得到了许多微小的气泡。
View/Hide Original English
Okay, so you can see we're getting a bunch of tiny little bubbles.
它们自然地排列成这种六边形结构。
View/Hide Original English
And just naturally, they're packing into this hexagonal arrangement.
实际上有很多材料的原子结构就像这样。
View/Hide Original English
And there actually a lot of materials that have atomic structures just like this.
但你可以看到它并不完美。
View/Hide Original English
But you can see it's not perfect.
就像这里,你可以看到有一个额外的半原子平面。
View/Hide Original English
Like right here, you can see there's an extra half plane of atoms.
嗯,在这种情况下,是气泡。
View/Hide Original English
Well, in this case, bubbles.
这被称为刃位错(Edge Dislocation: 晶体结构中的一种线缺陷,由一个额外的半原子平面引起)。
View/Hide Original English
This is called an edge dislocation.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
当我试图把这个“筏子”拉开时,它变得非常有趣。
View/Hide Original English
And it becomes really interesting when I try to pull this raft apart.
你可以看到这些来回穿梭的小黑线。
View/Hide Original English
You can see these little dark lines that zip back and forth.
那些就是位错(Dislocation: 晶体材料中的一种线缺陷,其运动导致塑性变形),它们在晶格中移动。
View/Hide Original English
Those are dislocations and they move through the lattice.
随着位错的移动,它会导致一个气泡平面相对于另一个平面剪切过去,从而使结构精确地移动一个间距。
View/Hide Original English
As the dislocation moves, it'll cause one plane of bubbles to shear past the other one, which shifts the structure by exactly one spacing.
但位错不止一个,有很多。
View/Hide Original English
But there isn't just one dislocation. There are plenty of them.
它们共同的运动导致整体形状发生剧烈变化。
View/Hide Original English
And altogether their movement produces dramatic changes in the overall shape.
这正是这里发生的事情。
View/Hide Original English
That's exactly what's happening here.
在应力足够高的地方,数十亿个位错正在移动和相互作用。
View/Hide Original English
Everywhere that stress is high enough, billions of dislocations are moving and interacting.
钢材在这种恒定载荷下开始持续变形,这个过程称为蠕变(Creep: 材料在恒定应力或载荷下,随时间推移缓慢而永久地变形的现象)。
View/Hide Original English
The steel starts to deform continuously under this constant load in a process called creep.
当位错在晶格中移动时,需要能量来破坏原子键。
View/Hide Original English
It takes energy to break the atomic bonds as a dislocation travels through the lattice.
所以当我们提高温度,所有原子获得更多热能时,破坏这些键不再需要那么大的应力。
View/Hide Original English
So as we ramp up the temperature and all the atoms get more thermal energy, it no longer requires as much stress to break these bonds.
位错的移动变得容易得多。
View/Hide Original English
becomes much easier for the dislocations to move.
金属实际上变得更软了。
View/Hide Original English
The metal effectively gets softer.
现在,钢的强度下降如此之大,以至于缓慢的时间依赖性蠕变让位于快速变形。
View/Hide Original English
Now the steel's strength drops so much that the slow time dependent creep gives way to rapid deformation.
随着它拉伸,其横截面迅速减小,最终剩余的金属无法再承受载荷。
View/Hide Original English
As it stretches, it rapidly decreases in cross-section and eventually the remaining metal can no longer bear the load.
现在你可以尝试对其他金属进行类似的测试,比如这种钛合金(Titanium Alloy: 以钛为基体,添加其他元素形成的合金,具有高强度、低密度和耐腐蚀性)。
View/Hide Original English
Now you could try doing similar tests for other metals like this titanium alloy.
钛的密度大约是钢的一半。
View/Hide Original English
Titanium is about half as dense as steel.
应该感觉轻很多。
View/Hide Original English
Should feel that's quite a bit lighter.
是的,它轻了很多。
View/Hide Original English
>> Yeah, it's like loads lighter.
所以,如果我们用钛制造涡轮叶片,每个叶片都会轻很多,这将减少它所承受的巨大向心力。
View/Hide Original English
So, if we were to make turbine blades out of titanium, each blade would be much lighter and that would reduce the enormous centrial forces it would experience.
所以,这似乎是一个不错的选择。
View/Hide Original English
So, it seems like a great choice.
起初,它表现得非常好。
View/Hide Original English
And at first, it performs really well.
那是100度。它还在坚持。
View/Hide Original English
>> That's 100°. It's hanging in there.
但当我们把温度推得更高时,
View/Hide Original English
But as we push the temperature higher,
哦,我能看到一些发光。
View/Hide Original English
>> oh, I can see some glowing.
哦,看它。哦,它已经没了。
View/Hide Original English
Oh, look at it. Oh, it's gone already.
就像钢一样,它的强度随着温度升高而迅速下降。
View/Hide Original English
Just like the steel, its strength drops rapidly as temperature increases.
大多数金属都是如此。
View/Hide Original English
And that's true for most metals.
喷气发动机的历史与材料挑战
然而,追溯到1941年的第一台喷气发动机实际上确实使用了钢制涡轮叶片。
View/Hide Original English
Yet, the first jet engine dating back all the way to 1941 actually did use steel turbine blades.
它是由英国飞行员兼工程师弗兰克·惠特尔(Frank Whittle: 英国皇家空军军官、航空工程师,被誉为喷气发动机的先驱之一)设计的。
View/Hide Original English
It was designed by British pilot and engineer Frank Whittle.
他的发动机为英国第一架喷气式飞机——格洛斯特E.28/39原型机(Gloucester E2839 Prototype: 英国第一架喷气式飞机,由弗兰克·惠特尔的发动机提供动力)提供了动力。
View/Hide Original English
His engine powered the first flight of a British jet aircraft, the Gloucester E2839 prototype.
当一位同事兴奋地告诉惠特尔:“弗兰克,它飞起来了!”他冷冷地回了一句:“那本来就是它设计要做的,不是吗?”
View/Hide Original English
When a colleague excitedly told Whittle, "Frank, it flies." He dryly quipped. That was bloody well what it was designed to do, wasn't it?
但惠特尔的原型机有两个主要缺陷。
View/Hide Original English
But Whittle's prototype had two major flaws.
首先是发动机内部的气体温度只达到大约780摄氏度,这是它效率低下的原因之一。
View/Hide Original English
The first was that the gas inside the engine only reached temperatures of around 780° C, which was one of the reasons it was inefficient.
其次是它只被允许飞行最多10小时。
View/Hide Original English
And the second was that it was only allowed to fly for up to 10 hours.
时间再长,发动机内部的部件就太容易失效了。
View/Hide Original English
Any longer and it was too likely parts inside the engine would fail.
这两个缺点很大程度上都归因于钢制涡轮叶片。
View/Hide Original English
And both of these drawbacks were largely due to the steel turbine blades.
我想到的一件事是,为什么它们不是用钨(Tungsten: 一种稀有金属元素,具有极高的熔点和密度)制造的呢?
View/Hide Original English
Something that occurred to me is why aren't they made out of tungsten?
我的意思是,因为钨直到3400摄氏度才熔化,这比现代喷气发动机内部的温度高出两倍多。
View/Hide Original English
I mean, because tungsten doesn't melt until 3,400° C, which is more than twice the temperature inside a modern jet engine.
但钨也极其致密。
View/Hide Original English
But tungsten is also incredibly dense.
它比钢的密度大约高2.5倍。
View/Hide Original English
It's about 2 and 1/2 times denser than steel.
而且它也很脆,这使得制造困难。
View/Hide Original English
And it's also brittle, which makes it hard to manufacture.
使用如此重的材料不仅会使叶片成为问题,固定叶片在发动机中的部件也必须承受更高的载荷,远超现有材料所能承受的范围。
View/Hide Original English
And using a material that heavy wouldn't just make the blade a problem. The components that hold the blade in the engine would also have to carry much higher loads well beyond what current materials can handle.
所以你可以优化一件事,比如熔点(Melting Point: 物质由固态变为液态的温度),或者另一件事,比如强度或重量,但涡轮将每个变量都推向了极限。
View/Hide Original English
So you can optimize for one thing like the melting point or a different thing like strength or weight, but the turbine pushes every variable to its limit.
那么这些叶片到底是用什么制造的呢?
View/Hide Original English
So what are these blades actually made of?
熔模铸造:从蜡模到合金
为了找出答案,我们去了罗尔斯·罗伊斯(Rolls-Royce: 英国著名的航空发动机制造商)在德比的精密铸造工厂。
View/Hide Original English
Well, to find out, we went to Rolls-Royce's precision casting facility in Derby.
结果发现,世界上最先进的金属部件的生命始于……嗯,有点令人惊讶的东西。
View/Hide Original English
And it turns out the world's most advanced metal parts begin life as well something surprising.
那里的粉色和绿色是什么?嗯,我来给你看看。我来给你看看。
View/Hide Original English
>> What is with the like the pink and the green there? Well, I'll come and show you. I'll come and show you.
我只是在这里看到了很多很酷的东西。那是什么?为什么它看起来是那样的?
View/Hide Original English
>> I'm just seeing so many cool things around here. Like what is that? Why does it look like that?
你刚走进这个房间,我就闻到了蜡的味道。
View/Hide Original English
>> You just enter this room and I smell the wax.
这里闻起来像蜡烛工厂。
View/Hide Original English
>> Smells like a candle factory in here.
绝对是。所以熔模铸造(Investment Casting: 一种古老的精密铸造工艺,通过制作蜡模并将其包覆在耐火材料中,然后熔化蜡模,最后浇铸金属)是一项非常非常古老的技术。
View/Hide Original English
>> Absolutely. So investment casting is a really really ancient technology.
我们的祖先几千年来一直在进行熔模铸造,制造珠宝和武器。
View/Hide Original English
So, our ancestors have been doing investment casting to make jewelry, to make weapons for millennia.
我们只是在这里完善了它,用于制造涡轮叶片。
View/Hide Original English
We've just perfected it here to make turbine blades.
这太奇怪了。我完全没想到会是这样。
View/Hide Original English
It's so wacky. This is just not how I'd expect it to happen at all.
涡轮叶片在我看来是世界上最高科技的东西之一。
View/Hide Original English
>> Turbine blades strike me as one of the most high-tech things in the world.
是的。
View/Hide Original English
>> Yep.
然而,这个工厂却以蜡作为起点。
View/Hide Original English
>> And yet, this facility is using wax as a starting point.
你今天在我们的参观中会看到,实际上这是一个非常高科技的过程。
View/Hide Original English
>> What you will see through our tour today is that actually it's a really highly technological process.
这是我们的蜡模模具。
View/Hide Original English
This is our wax pattern die.
涡轮叶片就是这样开始其生命的。
View/Hide Original English
This is how a turbine blade starts its life.
所以这就是要进入蜡模内部的东西,一个陶瓷型芯(Ceramic Core: 在铸造过程中用于形成铸件内部空腔的陶瓷部件)。
View/Hide Original English
So this is what's going to go inside the wax pattern, a ceramic core.
这将创造涡轮叶片内部的空心。
View/Hide Original English
This is going to create the hollow inside the turbine blade.
所以现在正在发生的是我们正在向模具中注射。
View/Hide Original English
So what's happening now is we're injecting into the dye.
这就是涡轮叶片生命的非常开始。
View/Hide Original English
So that's the the very start of the life of a turbine blade.
这真的很棒。
View/Hide Original English
>> That is really neat.
我们实际上会看到,很多这些特征,比如翼型和气动表面,都不会再被触碰。
View/Hide Original English
What we'll actually see is that a lot of these features such as the aeraf foil and the amul surfaces are not touched further.
所以我们铸造它,它在进入发动机时将保持铸造状态。
View/Hide Original English
So we will cast that and that will remain as cast as it goes into the engine.
这里的每个表面都必须完美,因为这个蜡模将成为叶片。
View/Hide Original English
>> Every surface here has to be perfect because this wax is what will become the blade.
所以Kim是我们的蜡模组装工。
View/Hide Original English
>> So Kim is our wax pattern assembler.
她负责直接从模具中取出产品,确保模具线等已被去除。
View/Hide Original English
So she's responsible for taking the product straight from that dye. Making sure that things like die lines have been removed.
也就是模具块合拢并留下少量飞边的地方。
View/Hide Original English
So where the die blocks come together and leave a small amount of flash.
在所有蜡模组装中,关键词是“光滑”。
View/Hide Original English
The operative word in in all of wax assembly is smooth.
蜡模中每一个微小的瑕疵都会成为金属中的缺陷。
View/Hide Original English
Every tiny imperfection in the wax would become a flaw in the metal.
所以这需要惊人的技巧。
View/Hide Original English
So this takes an incredible amount of skill.
然后就是将蜡模连接到单元流道上,以创建组件。
View/Hide Original English
Then it's a case of getting that wax pattern attached to the unit runner to create the assembly.
我的意思是,我想到的是,对吧?你们不应该用机器人来做这个吗?不能吗?
View/Hide Original English
>> I mean the thought that occurs to me, right? Shouldn't you be doing this with a robot? Can't you know?
是的,是的。所以,罗尔斯·罗伊斯有机器人做这个的设施,但我们这个特定的设施非常专注于引入新产品,而且我们与人类合作开发下一代产品的制造方法要容易得多。
View/Hide Original English
>> Yeah. Yeah. So, Rolls-Royce has facilities that do this by robot, but our facility in particular is very much focused on bringing in those new products, and it's far far easier for us to work with human beings to develop that method of manufacturer that's going to bring the next generation of product through.
我敢打赌我能看到这里的技巧。它太棒了。我只会把它搞砸。
View/Hide Original English
>> I'll bet I can see the skill here. Like, it's phenomenal. I'll just make a mess of it.
绝对是。我也是。
View/Hide Original English
>> Absolutely. So would I.
你想试试吗?
View/Hide Original English
>> Would you like to go?
不。
View/Hide Original English
>> No.
一旦蜡模组装完美,就可以进入下一个阶段了。
View/Hide Original English
Once the wax assembly is perfect, it's ready for the next stage.
所有是蜡的东西都将变成空气。
View/Hide Original English
Everything that is wax is going to become air.
它将变成负空间,对吧?
View/Hide Original English
It's going to become negative space, right?
它将变成我们的空腔。
View/Hide Original English
It's going to become our cavity.
然后我们将用金属填充那个空腔。
View/Hide Original English
And then we're going to fill that air with metal.
所以,我们取出那个蜡模组件,然后必须建造一个外壳。
View/Hide Original English
So, we take that wax assembly and we've got to build a shell.
外壳由许多不同的层组成。
View/Hide Original English
Shell is made of many different layers.
它是一个基于锆的壳系统。
View/Hide Original English
It's a zirkon based uh shell system.
我们将浸入一种初级浆料(Slurry: 固体颗粒在液体中形成的悬浮液)。
View/Hide Original English
We're going to dip into a primary slurry.
它真的很稀,像清淡的糖浆或稀薄的蜂蜜。
View/Hide Original English
It's really quite thin, like a light syrup or a thin honey.
哦,是的。
View/Hide Original English
>> Oh, yeah.
它的设计目的是映射所有那些真正复杂的几何特征。
View/Hide Original English
And what that's designed to do is map all of those really complex geometric features.
很漂亮。就像做糖霜一样。
View/Hide Original English
Beautiful. It's like making icing.
所以,这实际上是我们使用的类比。
View/Hide Original English
>> So, that's actually the analogy we use.
所以,这有点像如果你在面包或蛋糕上涂糖霜,之后你需要撒一些糖。
View/Hide Original English
So, it's a bit like if you put icing on top of a bun or a cake, you need to sprinkle it with some sugar afterwards.
否则,它都会流下来。
View/Hide Original English
Otherwise, it's all going to slop off the top.
所以,我们涂上浆料。
View/Hide Original English
So, we've got the slurry on there.
我们要得到一个均匀的涂层,沥干,确保它是一个均匀的薄层,然后我们将撒沙。
View/Hide Original English
We're going to get a nice even coat, drain it, make sure that it's an even thin layer, and then we're going to sand.
然后这将固定住那一层。
View/Hide Original English
And that's then going to set that layer in place.
太酷了。哇。
View/Hide Original English
So cool. Wow.
然后我们将它干燥。
View/Hide Original English
We're then going to dry it.
所以,它会风干很多很多小时。
View/Hide Original English
So, it's air dried for many, many hours.
然后我们就可以创建我们的备用层。
View/Hide Original English
And then we can create our backup layers.
所以我们的备用层,它是一种更厚的浆料,更像泥浆。
View/Hide Original English
So our backup layers, it's a much thicker slurry, more like a treele.
沙子也更粗,更像砂糖。
View/Hide Original English
And the sand is much coarser, more like a granulated sugar.
我们可能会涂四、五、甚至六层来加固,因为我们需要一个能够承受我们所施加的铸造参数的模具。
View/Hide Original English
And we're going to maybe put four, five, maybe even six layers to back up because what we need is we need a mold that can withstand the casting parameters that we're putting it under.
你知道,它有很多工作要做。
View/Hide Original English
You know, it's it's it's got a lot of work to do.
然后蜡被熔化出来,模具被烧制。
View/Hide Original English
The wax is then melted out and the mold is fired.
哦,是的,那太疯狂了。
View/Hide Original English
>> Oh yeah, that is wild.
清洗并测试以确保没有任何裂缝。
View/Hide Original English
cleaned and tested to make sure there aren't any cracks.
完成后,外壳就可以容纳熔融金属了。
View/Hide Original English
When it's done, the shell is ready to hold molten metal.
这是一块合金坯料,它将填充整个模具。
View/Hide Original English
>> This is a billet of alloy that's going to fill the whole of that mold.
所以,就那么多的金属将填充那整个模具。
View/Hide Original English
So, just that amount of metal is going to fill that whole mold there.
看起来不够。
View/Hide Original English
>> It doesn't look like enough.
镍基高温合金的突破
这是一种镍基合金(Nickel Alloy: 以镍为主要成分的合金,通常具有优异的耐高温、耐腐蚀和高强度特性)。
View/Hide Original English
This is a nickel alloy.
最早用于喷气发动机的镍基合金是在1940年代开发的。
View/Hide Original English
The first nickel alloys used in jet engines were developed in the 1940s.
通过添加铬和钴,工程师们创造出了能够承受800到900摄氏度温度的合金,比之前使用的钢材高出约100摄氏度。
View/Hide Original English
By adding chromium and cobalt, engineers created alloys that could handle 800 to 900° C, around 100° hotter than the steel used before.
这些合金可以保持强度数千小时,寿命提高了10倍。
View/Hide Original English
And these alloys could keep their strength for thousands of hours, a 10-fold improvement in life.
但真正的突破是在他们添加了一点铝之后。
View/Hide Original English
But the real breakthrough came when they added a touch of aluminum.
所以,我们想看看它在与钢和钛相同的实验室条件下表现如何。
View/Hide Original English
So, we wanted to see how it held up under the same lab conditions as the steel and titanium.
我们现在是多少度?
View/Hide Original English
>> What temperature are we at now?
那是700度。
View/Hide Original English
>> That's uh 700°.
700度。钢早就熔化了。
View/Hide Original English
>> 700. And steel's long gone.
钢早就熔化了。
View/Hide Original English
>> Steel's long gone.
那是800度。
View/Hide Original English
>> That's 800°.
800度?是的。
View/Hide Original English
>> 800? Yes.
事实上,在这个温度附近,它实际上变得更强了。
View/Hide Original English
In fact, around this temperature, it's actually getting stronger.
那么,加热金属为什么会使其变得更强呢?
View/Hide Original English
So, why would heating a metal make it stronger?
当这些镍基合金首次用于喷气发动机时,没有人真正知道。
View/Hide Original English
Well, when these nickel alloys were first used in jet engines, no one actually knew.
但大约十年后,电子显微镜(Electron Microscopes: 一种利用电子束而非光线来成像的显微镜,能提供极高放大倍率)的改进足以让工程师们最终看到内部发生了什么。
View/Hide Original English
But about 10 years later, electron microscopes had improved enough for engineers to finally see what was happening inside.
当我们放大合金时,一个图案出现了。
View/Hide Original English
As we zoom in on the alloy, a pattern emerges.
微观结构(Microstructure: 材料内部的显微组织结构)并不均匀。
View/Hide Original English
The micro structure isn't uniform.
相反,它看起来像一个由“街区”和“道路”组成的城市网格。
View/Hide Original English
Instead, it kind of looks like a city grid made up of blocks with roads in between them.
只不过每个“街区”都非常小,300多个才能排满一根人发的宽度。
View/Hide Original English
Only each block is so small over 300 would line up across the width of a human hair.
令人惊讶的是,“道路”和“街区”都由完全相同的原子组成,主要是镍和少量铝。
View/Hide Original English
Now, surprisingly, both the roads and the blocks are made up of the exact same atoms, mostly nickel with a little aluminum.
它们甚至具有相同的晶体结构,一个由微小立方体组成的网格,原子位于角点和每个面的中心。
View/Hide Original English
They even have the same crystal structure, a grid of tiny cubes with atoms sitting at the corners and at the center of each face.
唯一的区别是原子的排列方式略有不同。
View/Hide Original English
The only difference is that the atoms are arranged slightly differently.
在“道路”结构中,铝和镍可以占据任何位置。
View/Hide Original English
In the road structure, the aluminum and nickel can take any spot.
从一个立方体到另一个立方体没有重复的序列。
View/Hide Original English
There is no repeating sequence from cube to cube.
这被称为伽马相(Gamma Phase: 镍基高温合金中的基体相,通常是无序的固溶体)。
View/Hide Original English
And this is known as the gamma phase.
但在“街区”中,铝总是占据角点,镍占据面。
View/Hide Original English
But in the blocks, aluminum always takes the corner spots and nickel the faces.
你得到了一个完美的重复图案,一个立方体接一个立方体。
View/Hide Original English
And you get a perfect repeating pattern cube after cube.
这就是伽马素相(Gamma Prime Phase: 镍基高温合金中的强化相,通常是L12有序结构,对合金强度至关重要)。
View/Hide Original English
This is the gamma prime phase.
正是这种差异在位错试图滑过晶格时至关重要。
View/Hide Original English
And it's this difference that is crucial when a dislocation tries to glide through the lattice.
在“道路”中,这种运动很容易。
View/Hide Original English
In the roads, this motion is easy.
每层原子都可以平滑地剪切过去,使其后面的结构看起来没有变化。
View/Hide Original English
Each layer of atoms can shear smoothly past the next, leaving the structure looking unchanged behind it.
但如果你试图在“街区”中做同样的事情,那么你实际上是在改变原子的顺序。
View/Hide Original English
But if you try to do the same thing in the blocks, well, now you're actually changing the order of the atoms.
镍和铝最终会坐在错误的位置。
View/Hide Original English
Nickel and aluminum end up sitting in the wrong places.
这需要能量,所以晶格会抵抗它。
View/Hide Original English
That takes energy, so the lattice resists it.
所以当一个穿过“道路”的位错撞到“街区”时,它就会被卡住。
View/Hide Original English
So when a dislocation moving through the roads hits a block, it gets stuck.
这就是这种合金如此坚固的原因。
View/Hide Original English
And that's what makes this alloy so strong.
但如果你继续推动,应力足够高,位错最终可以强行进入。
View/Hide Original English
But if you keep pushing and the stress gets high enough, dislocation can finally force its way in.
问题是,这个位错会使晶格处于一种高能量的混乱状态,以至于它唯一能继续移动的方式是后面有第二个位错来恢复秩序。
View/Hide Original English
The catch is that this dislocation leaves the lattice in such a high energy mess that the only way that it can keep moving is if there's a second one right behind it that puts things back in order.
所以在伽马素相中,位错必须成对移动,称为超位错(Super Dislocations: 在有序合金中,位错通常成对出现,以保持晶格的有序性)。
View/Hide Original English
So in the gamma prime phase, dislocations have to travel in pairs called super dislocations.
我需要创建这些超位错,我需要非常高的应力才能剪切。
View/Hide Original English
>> I need that creation of those super dislocations and I need that very high stress to be able to shear.
所以这就是为什么强度相对于其他合金非常高的原因。
View/Hide Original English
So that's why the strength is very high relative to other alloys.
最终发生的是,因为你用两个位错剪切通过伽马素相。
View/Hide Original English
What happens is ultimately because you're shearing through that gamma prime with two dislocations.
随着温度不断升高,你会在材料中添加越来越多的热能。
View/Hide Original English
As the temperature continuously increases, you're adding more and more thermal energy in the material.
发生的情况是原子会越来越剧烈地振动。
View/Hide Original English
What happens is the atoms are going to vibrate more and more and more.
所以当我这样做并在三维空间中振荡时,热能很可能会驱动我实际滑落,而不仅仅是在一个平面上滑动。
View/Hide Original English
So there's a likelihood as I'm doing this and oscillating in three dimensions that the thermal energy is going to drive me to actually slip down rather than just slip in one plane.
所以现在如果一个交叉滑移,它们就不再在同一个平面上了。
View/Hide Original English
So now if one cross lips, they're no longer on the same plane.
把它想象成我们排队站着,你唯一能移动的方式是我推你,对吧?
View/Hide Original English
Think of it as if we're standing in in line and the only way that you can move is if I push you, right?
然后我一直推你,然后突然你掉了下去。
View/Hide Original English
And then I keep on pushing you and then suddenly you drop.
所以如果我再推你,我找不到你了,对吧?
View/Hide Original English
So if I now try to push you, I I I cannot find you, right?
你不再在我前面了。你的肩膀现在在我下面。
View/Hide Original English
You're not in front of me anymore. Your your your shoulders are now below me.
你为什么碰我?
View/Hide Original English
>> Why are you touching?
我应该用另一个例子,你推我,但无论如何,
View/Hide Original English
>> I should have used the other example, you pushing me, but anyway,
但正是如此。这正是同一个类比。
View/Hide Original English
but it's exactly that. It's the it's the exact same analogy.
没有什么可以再推我了。
View/Hide Original English
There's nothing to push me anymore.
我做不到了。
View/Hide Original English
there's like I am not able to do it.
所以现在你有两个位错在不同的平面上。
View/Hide Original English
So now you've got these two dislocations that are on different planes.
所以它们不能再一起移动了,结果它们都被锁定了。
View/Hide Original English
So they can't travel together anymore and as a result they're both now locked into place.
你可以在这张图上看到这种效果。
View/Hide Original English
And you can see that effect on this graph.
虽然钢和钛的强度下降,但在镍基高温合金(Superalloy: 一种能在高温下保持优异机械性能、耐腐蚀和抗蠕变的合金)中,你实际上会得到一个峰值。
View/Hide Original English
While steel and titanium strength drops off in the nickel super alloy you actually get a peak.
这是因为额外的热能让更多的位错交叉滑移并分离。
View/Hide Original English
That's because the extra thermal energy lets more dislocations cross slip and get separated.
正是这一点阻止了位错的运动。
View/Hide Original English
And it's that that shuts down the motion of dislocations.
但如果伽马素相如此坚固,为什么我们不把整个涡轮叶片都用它来制造呢?
View/Hide Original English
But if gamma prime is so strong, why don't we just make the entire turbine blade out of it?
这种强度是有代价的。
View/Hide Original English
Well, that strength comes at a cost.
伽马素相如此有效地阻止位错,以至于它变得脆性(Brittle: 材料在受力时几乎没有塑性变形就发生断裂的性质)。
View/Hide Original English
Gamma prime stops the dislocation so effectively that it becomes brittle.
只需要一个裂缝或突然的冲击,就可能导致突然失效。
View/Hide Original English
All it takes is one crack or a sudden impact and it could lead to a sudden failure.
所以,真正的诀窍在于在足够的伽马素相(以捕获位错并防止蠕变)和足够的伽马相(以保持合金的延展性(Ductile: 材料在受拉力作用下能产生显著塑性变形而不发生断裂的性质),使其可以弯曲而不折断)之间取得适当的平衡。
View/Hide Original English
So, the real trick is in striking the right balance between enough gamma prime to trap the dislocations and to prevent this creep, but also enough gamma to keep the alloy ductile so that it can bend without breaking.
在我们的测试中,你可以看到这正是如何实现的。
View/Hide Original English
And in our test, you can see exactly how that plays out.
1000度了,还是什么都没有。
View/Hide Original English
>> 1,000° and still nothing.
还是什么都没有。
View/Hide Original English
>> Still nothing.
来了。
View/Hide Original English
>> There we go.
我的天哪。
View/Hide Original English
>> Oh my gosh.
那是1100摄氏度。
View/Hide Original English
>> That is That's,00° C.
它在拉伸。
View/Hide Original English
>> It's stretching.
我的意思是,它还在坚持,就像……
View/Hide Original English
>> I mean, it's still holding up like
它做得很好。那是1200摄氏度。
View/Hide Original English
>> it's doing a good job. That's 1200° C.
1200度。这是一个温度程序,它还在坚持。
View/Hide Original English
>> 1,200. That's a temperature program that stocks and it's still surviving.
还在继续。
View/Hide Original English
>> Still going.
但如果你把温度推得太高,即使这种合金也会达到极限。
View/Hide Original English
But if you push the temperature too far, even this alloy reaches its limits.
交叉滑移变得更容易。
View/Hide Original English
Cross lit becomes easier.
成对的位错现在可以一起在平面之间跳跃。
View/Hide Original English
The paired dislocations can now hop between the planes together.
伽马素相的有序立方体开始溶解。
View/Hide Original English
And the ordered cubes of gamma prime start to dissolve.
所以位错挣脱束缚,最终失效。
View/Hide Original English
So the dislocations break free and it finally gives out.
哦,它可能刚刚……它断了吗?
View/Hide Original English
>> Oh, it may have just uh Did it break?
哦,是的。是的,它断了。
View/Hide Original English
>> Oh, yeah. Yeah, it did. It broke.
高温合金的精细调控与单晶技术
但仅仅是强度并不能使这些合金特别。
View/Hide Original English
But strength alone isn't what makes these alloys special.
当你加热合金时,表面的铝会与氧气反应,形成一层薄而连续的氧化铝层。
View/Hide Original English
When you heat up the alloy, aluminum at the surface reacts with oxygen to form a thin continuous layer of aluminum oxide.
与其他材料(如钢或钛)上形成的脆性氧化物不同,这一层在高温下保持完整,保护下面的金属。
View/Hide Original English
Unlike the brittle oxides that form on other materials like steel or titanium, this layer stays intact at high temperatures, protecting the metal below.
通过添加其他元素,我们可以调整这些高温合金。
View/Hide Original English
And by adding other elements, we can tune these super alloys.
每种元素都带来了我们想要的特定属性。
View/Hide Original English
Each one brings a specific property that we want.
大多数现代高温合金含有多达10种不同的元素,所有这些元素都经过精心平衡,以实现所需的性能。
View/Hide Original English
Most modern super alloys contain as many as 10 different elements, all carefully balanced in their relative abundances for the desired properties.
铬提高了抗氧化(Oxidation: 物质与氧发生化学反应的过程)和腐蚀(Corrosion: 材料因与环境发生化学或电化学反应而逐渐损坏的现象)的能力。
View/Hide Original English
Chromium improves resistance to oxidation and corrosion.
钴、钛、铌、钽和钒有助于稳定伽马素相。
View/Hide Original English
Cobalt, titanium, nobium, tantelum, and venadium help stabilize the gamma prime phase.
钼和铁强化了伽马基体。
View/Hide Original English
Malibdinum and iron strengthen the gamma matrix.
然后是铼(Rhenium: 一种稀有过渡金属元素,具有极高的熔点和密度)。
View/Hide Original English
And then there's reinium.
铼是所有金属中熔点最高的之一,达到3180摄氏度。
View/Hide Original English
Reinium has one of the highest melting points of any metal at 3,180° C.
它仅次于钨。
View/Hide Original English
It's second only to tungsten.
在镍基高温合金中,它减缓了原子尺度的重排,增强了合金的抗变形能力,即使在1000摄氏度以上的温度下也是如此。
View/Hide Original English
In the nickel super alloy, it slows the atomic scale rearrangements, enhancing the alloys resistance to deformation, even at temperatures above 1,000° C.
它是地壳中最稀有的元素之一,含量不到十亿分之一。
View/Hide Original English
It's one of the rarest elements in the Earth's crust at less than one part per billion.
我们开采的80%以上最终都用在了喷气发动机中。
View/Hide Original English
And more than 80% of what we mine ends up right here in jet engines.
但即使有了这些合金化学的进步,仍然存在一个根本问题,那就是金属是晶体(Crystalline: 物质内部原子或分子呈规则排列的结构)。
View/Hide Original English
But even with these advancements in alloy chemistry, there's still one fundamental problem, and that's that metals are crystalline.
你看到的任何金属,从这支圆珠笔的笔尖到我咖啡杯里的勺子,它们实际上都是由数百万个粘在一起的小晶体组成的。
View/Hide Original English
Any metal you see from the tip of this ballpoint pen to the spoon in my coffee cup, they're all actually made up of millions of little crystals stuck together.
这有点像这块方糖里的晶粒。
View/Hide Original English
It's kind of like grains in this sugar cube.
如果我把它压碎,我并没有破坏任何单个晶体。
View/Hide Original English
If I crush it, it's not like I've broken any individual crystal.
我只是把它们分开了。
View/Hide Original English
I've just broken them apart.
晶界(Grain Boundaries: 晶体材料中不同晶粒之间的界面,通常是材料的弱点)是弱点。
View/Hide Original English
It's the boundaries between the grains that are the weak point.
金属也是如此。
View/Hide Original English
And it's the same thing in a metal.
所以如果我们从伽马和伽马素结构中放大出来,它看起来像这样。
View/Hide Original English
So if we zoom out from the gamma and gamma prime structure, it looks something like this.
一个晶体基本上是一个三维的原子晶格,所有原子都以相同的方向排列。
View/Hide Original English
One crystal is basically a three-dimensional lattice of atoms all lined up in the same orientation.
但晶体本身都处于不同的方向。
View/Hide Original English
But the crystals themselves are all in different orientations.
所以当它们相遇时,它们的晶格不对齐。
View/Hide Original English
So where they meet, their lises don't line up.
这种不匹配留下了更多的开放空间和断裂的键。
View/Hide Original English
And that mismatch leaves more open spaces and broken bonds.
你还会发现那里有空位和杂质等缺陷。
View/Hide Original English
And you also get defects there like vacancies and impurities.
所有这些都使晶界成为最弱点。
View/Hide Original English
All of which make grain boundaries the weakest point.
这还有另一个后果。
View/Hide Original English
And this also has another consequence.
它使原子更容易沿着晶界移动。
View/Hide Original English
It makes it easier for atoms to move along the boundaries.
它们变成了原子扩散(Atomic Diffusion: 原子在材料中移动和重新分布的过程)的“超级高速公路”。
View/Hide Original English
They become kind of super highways for atomic diffusion.
在高温下,当原子有更多能量移动时,这会成为一个更大的问题。
View/Hide Original English
This becomes even more of a problem at high temperatures when atoms have more energy to move around.
加上应力,比如涡轮叶片上巨大的离心载荷,晶粒实际上会开始相互滑动。
View/Hide Original English
Add stress like the massive centrifugal loads on a turbine blade and the grains can actually start to slide past each other.
整个结构缓慢变形,像温暖的太妃糖一样拉伸。
View/Hide Original English
The whole structure slowly deforms, stretching almost like warm taffy.
只要它含有晶粒,它就会更容易蠕变和失效。
View/Hide Original English
As long as it has grains in it, it will creep and fail far more easily.
这是一个非常难以解决的问题,因为通常当熔融合金冷却时,微小的晶体会在整个液体中开始形成。
View/Hide Original English
And that's a really hard problem to solve because normally as a molten alloy cools, tiny crystals start to form all throughout the liquid.
所以你必须找到某种方法来控制它们。
View/Hide Original English
So you have to find some way to control them.
这是我们的一个熔炉。
View/Hide Original English
This is one of our furnaces.
它们都是感应加热的。
View/Hide Original English
They're all induction heated.
没有燃气火焰之类的东西。
View/Hide Original English
There's no kind of gas fire or anything like that.
它们都处于真空状态。
View/Hide Original English
And they're all under vacuum.
所以我们只在真空下铸造,在没有任何气氛的情况下,特别是氧气,这显然会在冶金上给我们带来各种氧化物问题。
View/Hide Original English
So we only cast under vacuum in the absence of any atmosphere, but particularly oxygen, which is obviously metallurgically going to cause us all kinds of problems with oxides.
你首先将熔融高温合金倒入一个垂直安装并加热到与熔体大致相同温度的陶瓷模具中。
View/Hide Original English
You start by pouring molten super alloy into a ceramic mold that's mounted vertically and heated to about the same temperature as the melt.
模具从根部向上填充到尖端。
View/Hide Original English
The mold fills from the root up toward the tip.
模具的最底部有一个由水冷却的铜板。
View/Hide Original English
At the very bottom of the mold sits a copper plate cooled by water.
它的表面刻有微小的凹槽,作为第一个晶体开始形成的形核点(Nucleation Points: 晶体开始生长或相变开始发生的微小区域)。
View/Hide Original English
Its surface is patterned with tiny grooves that act as nucleation points for the first crystals to start to form.
凝固从这里开始。
View/Hide Original English
It's here that solidification begins.
然后整个模具被缓慢地从热区中降下。
View/Hide Original English
Then the entire mold is slowly lowered out of the hot zone.
所以凝固只在一个方向上继续。
View/Hide Original English
So the solidification continues in just one direction.
这是一个非常缓慢的过程,需要数小时。
View/Hide Original English
>> It's a very slow process in the magnitude of hours.
一旦完成,整个机器就会旋转,然后将完成的模具从另一侧推出。
View/Hide Original English
Once that's finished, the whole machine will then index round and it will push the completed mold up out of the other side.
哦,哇。
View/Hide Original English
Oh wow.
所以我们的铸造温度大约是1500摄氏度。
View/Hide Original English
So our casting temperatures are roughly 1500° C.
它现在的温度和喷气发动机内部的温度差不多。
View/Hide Original English
>> It's kind of at the same temperature now as it would be inside the jet engine.
这太荒谬了。就像你正在以它们将要运行的相同温度制造涡轮叶片,但在这里它们是液态的。
View/Hide Original English
It's absurd. Like you're making the turbine blades at the same temperature that they're going to operate, but like here they're liquid.
现在,如果我们只是这样做,你最终会得到一个像这样的叶片。
View/Hide Original English
Now, if we just did that on its own, you'd end up with a blade that looks like this.
这是一个定向凝固(Directionally Solidified: 一种铸造技术,通过控制冷却方向使晶体沿特定方向生长,以提高材料性能)的叶片。
View/Hide Original English
Here's a directionally solidified blade.
你可能在那里看到的是晶粒之间的对比。
View/Hide Original English
And what you can probably see there is the contrast between the grains.
这些都是不同的晶体,但它们都沿着叶片的这个轴线生长,这使得它比所有晶体都相互分离的铸造合金坚固得多。
View/Hide Original English
These are all different crystals, but they're all running on this axis of the blade, which makes it significantly stronger than an alloy that is cast where all of the crystals are separate from each other.
所以,那些是单个晶体吗?那是……
View/Hide Original English
>> So, those are like individual crystals. Is that
这些是单个晶体吗?是的,绝对是。
View/Hide Original English
>> these are individual crystals? Yeah, absolutely.
所以,我们正在宏观层面观察晶体,而通常我们会在微观层面谈论晶体。
View/Hide Original English
So, we're we're looking at at crystals on kind of a macro level where normally we'd be talking about crystals on a micro level.
在旋转的涡轮中,叶片沿着其长度方向被拉伸。
View/Hide Original English
In a rotating turbine, the blade is being pulled along its length.
通过所有沿此跨度排列的柱状晶体,叶片可以更有效地承受这些应力。
View/Hide Original English
With columnar crystals all lined up along this span, the blade can carry those stresses far more effectively.
没有晶界横切叶片,从而产生裂纹的弱点。
View/Hide Original English
There are no grain boundaries that cut across the blade, creating weak points for it to crack.
但科学家们已经找到了一种做得更好的方法。
View/Hide Original English
But scientists have found a way to do even better.
如果你在模具中,就在冷却板上方引入一个弯曲,就会发生一些奇怪的事情。
View/Hide Original English
If you introduce a bend in the mold just above the chill plate, something strange happens.
通过的柱状晶体数量急剧下降。
View/Hide Original English
The number of columnar crystals that make it through drops sharply.
如果你再加一个弯曲,通过的就更少了。
View/Hide Original English
And if you add another bend, even fewer survive.
所以工程师们在模具底部添加了一个螺旋通道,称为“猪尾巴”。
View/Hide Original English
So engineers added a helical passage known as the pigtail here at the bottom of the mold.
“猪尾巴”的作用是选择单晶(Single Crystal: 整个材料由一个连续的晶体结构组成,没有晶界)。
View/Hide Original English
The pigtail is doing the job to select the single crystal.
螺旋形会扼杀除一个晶粒之外的所有晶粒。
View/Hide Original English
The spiral is going to choke out every other grain bar one.
所以我们只会有一个晶粒,然后它会生长通过整个叶片,并将该叶片铸造成一个单晶。
View/Hide Original English
So we're only going to have one grain that is then going to grow through the entirety of that blade and cast that blade as a single crystal.
或者至少理论上是这样。
View/Hide Original English
Or at least that's the theory.
这太疯狂了。
View/Hide Original English
>> That's crazy.
所以这是一个连接到螺旋的启动器,我们已经蚀刻了它,以便我们可以揭示该结构。
View/Hide Original English
So this is a starter attached to a spiral that we've etched so that we can reveal that structure.
所以你可以在底部看到我们正在开始生长定向凝固的晶粒。
View/Hide Original English
So you can see down at the bottom we are starting to grow directionally solidified grains.
但当我们到达这里时,我们可以开始看到我们正在生长定向凝固的晶粒。
View/Hide Original English
But as we get up here we can start to see that we're growing directionally solidified grains.
然后当我们沿着螺旋向上时,
View/Hide Original English
And then as we're going up the spiral
晶粒开始被螺旋的上表面扼杀,直到我们到达顶部时,我们只是一个单晶。
View/Hide Original English
>> the grains are starting to be choked out by the upper surfaces of that spiral until when we get to the top we're just as a single crystal.
然后这使得它能够一直生长通过叶片。
View/Hide Original English
And then that then allows that to grow right the way through the blade.
这太棒了。
View/Hide Original English
>> That's amazing.
我们最终应该得到一个像这样的叶片。
View/Hide Original English
And what we should end up with is a blade like this.
所以这是一个单晶叶片。
View/Hide Original English
So this is a blade of a single crystal.
它看起来非常令人印象深刻。
View/Hide Original English
It's a really impressive thing to look at.
闪烁很美。
View/Hide Original English
The shimmer is beautiful.
是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
即使叶片凝固后,它仍然没有准备好用于发动机。
View/Hide Original English
Even after the blade solidifies, it's still not ready for the engine.
它再次被加热,几乎达到其熔点。
View/Hide Original English
It's heated again almost to its melting point.
这听起来可能很冒险,因为我们花了这么多时间确保它是一个完美的单晶。
View/Hide Original English
And that might sound risky because we've spent all this time making sure it's a perfect single crystal.
但这个加热步骤让原子重新排列,足以均匀分布,形成伽马和伽马素相的最终所需微观结构,使这些高温合金如此坚固。
View/Hide Original English
But this heating step lets the atoms shuffle around just enough to spread out evenly and form the final desired microructure of the gamma and gamma prime phases that make these super alloys so strong.
仿佛单晶铸造还不够,实际上晶体的取向也至关重要。
View/Hide Original English
>> And as if casting as a single crystal is not enough actually the orientation of that crystal is also of paramount significance.
所以你可能已经将它铸造成一个单晶,但如果晶体取向偏离一定量,你就会在叶片内部得到完全不同的应力响应。
View/Hide Original English
So you may have cast this as a single crystal, but if the crystal orientation is is off by a certain amount, you get completely different stress responses within that blade.
今天,经过几十年的发展,超过95%的叶片可以成功地铸造成单晶。
View/Hide Original English
Today, after decades of development, over 95% of blades can be cast successfully as single crystals.
想想这有多么不可思议。
View/Hide Original English
Just think about how incredible that is.
我们已经从包含大约50,000个晶粒的涡轮叶片,减少到只有一个晶粒。
View/Hide Original English
We've gone from a turbine blade that contained on the order of 50,000 crystal grains down to just one.
当我们生长这些东西时,它们不会以均匀的阵线凝固。
View/Hide Original English
When we grow these things, they don't solidify as a uniform front.
在微观尺度上,凝固前沿看起来像一片微小的树状分支森林,称为枝晶(Dendrites: 晶体在凝固过程中形成的树状或分枝状结构),它们正在向液体中推进。
View/Hide Original English
On a microscopic scale, the solidification front looks like a forest of tiny treelike branches called dendrites that are pushing their way into the liquid.
乍一看,它看起来很混乱,就像数百万棵独立的树在争夺空间。
View/Hide Original English
At first glance, it looks messy, like millions of separate trees jostling for space.
里面有多达10种元素,每种元素都有自己的密度和熔点。
View/Hide Original English
There are up to 10 elements in there, each with its own density and melting point.
然而,不知何故,这些树中的每一棵都被锁定在完全相同的晶格中。
View/Hide Original English
Yet somehow every one of those trees is locked into the exact same crystal lattice.
所以最终的晶体由超过6乘以10的24次方个原子组成。
View/Hide Original English
So the final crystal is comprised of more than six * 10 the 24 atoms.
这比可观测宇宙中的恒星还要多。
View/Hide Original English
That is more stars than there are in the observable universe.
所有这些原子都重复着相同的图案,从根部到尖端完美对齐。
View/Hide Original English
And all these atoms are repeating the same pattern perfectly aligned from root to tip.
这完全改变了喷气发动机的功能。
View/Hide Original English
This completely transformed what jet engines can do.
单晶叶片可以承受普通合金无法承受的应力和温度。
View/Hide Original English
Single crystal blades can withstand stresses and temperatures that would destroy ordinary alloys.
它们在抗蠕变和热疲劳(Thermal Fatigue: 材料在周期性温度变化作用下,因热应力反复作用而产生的疲劳损伤)方面寿命延长了九倍,并且比多晶粒制造的叶片抗腐蚀能力强三倍以上。
View/Hide Original English
They last up to nine times longer against creep and thermal fatigue and are more than three times more resistant to corrosion than blades made from multiple grains.
这就是为什么现代喷气发动机现在可以在大修之间运行25,000小时。
View/Hide Original English
That's why modern jet engines can now run for 25,000 hours between major overhauls.
这在单晶叶片出现之前是不可想象的。
View/Hide Original English
Something that would have been unthinkable before single crystal blades.
其影响是巨大的。
View/Hide Original English
And the impact has been huge.
在1960年至2010年间,喷气式飞机的燃油效率提高了约55%。
View/Hide Original English
Between 1960 and 2010, jet aircraft became about 55% more fuel efficient.
这种改进的很大一部分归功于这些镍基高温合金的进步。
View/Hide Original English
And a huge part of that improvement comes down to advances in these nickel super alloys.
早在1960年代,飞行是少数人才能负担得起的奢侈品。
View/Hide Original English
Back in the 1960s, flying was a luxury few could afford.
从纽约到巴黎的单程航班将花费你310美元,按通货膨胀调整后约为3750美元。
View/Hide Original English
A one-way flight from New York to Paris would set you back $310, which is about $3,750 adjusted for inflation.
但随着发动机变得更高效,能够处理更热的核心,并配备更大的风扇,航空公司可以用更少的燃料运载更多的人飞得更远。
View/Hide Original English
But as engines became more efficient, able to handle hotter cores and equipped with much larger fans, airlines could carry more people farther using less fuel.
所以机票变得更便宜,航空旅行爆炸式增长。
View/Hide Original English
So tickets got cheaper and air travel exploded.
今天,在任何给定时刻,天空中大约有10,000到14,000架飞机。
View/Hide Original English
Today, at any given moment, there are roughly 10,000 to 14,000 planes in the sky.
这种规模的运动之所以可能,正是因为这些涡轮叶片。
View/Hide Original English
That scale of movement is possible because of these turbine blades.
冷却技术与未来挑战
在熔炉中,镍基高温合金表现优于所有其他样品,在高达1200摄氏度的温度下仍能生存。
View/Hide Original English
In the furnace, the nickel super alloy outperforms all the other samples, surviving up to,200° C.
但等等,这仍然比喷气发动机内部的温度低300度。
View/Hide Original English
But wait, that's still 300° less than the temperature inside a jet engine.
那么叶片为什么不会熔化呢?
View/Hide Original English
So why don't the blades melt?
嗯,还有两层最后的防御。
View/Hide Original English
Well, there are two final layers of defense.
第一层内置在叶片本身的形状中。
View/Hide Original English
The first is built into the shape of the blade itself.
然后我们必须将型芯浸出。
View/Hide Original English
We then have to leech the core out.
我们通过在压力和温度下,在氢氧化钾钠的苛性溶液中进行,以浸出型芯。
View/Hide Original English
So we do that in a in a costic solution of potassium sodium hydroxide um under under pressure and temperature to leech the core out.
这将使这些型芯通道完全空置,而这些通道是涡轮叶片生存的真正秘密。
View/Hide Original English
That will leave those core passages uh completely empty and those passages are the real secret to the turbine blade survival.
所以当空气流过时,它是湍流的,因此它可以从叶片表面带走更多的热量。
View/Hide Original English
>> So as the air is flowing through it is turbulent and as such it can remove much more heat from the surface of the blade.
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
是我们说的这些脊吗?
View/Hide Original English
>> Than is it these ridges here that we're talking about?
是的,这些脊。它们是故意设计来扰乱气流的。
View/Hide Original English
>> Yeah, these ridges here. and they're intentional to trip the trip the flow
扰乱并使气流湍流,以便它能从金属中带走尽可能多的热量。
View/Hide Original English
>> trip and turbulate that air flow so that it's removing as much heat as possible from the metal.
然后我们进入真正精彩的部分,那就是薄膜冷却(Film Cooling: 一种冷却技术,通过在高温表面形成一层冷空气薄膜来保护材料)。
View/Hide Original English
So then we get on to the really juicy part which is film cooling.
我们谈到了烤箱里的冰块,它能让我们的叶片尽可能保持凉爽。
View/Hide Original English
So we talked about the ice cube in the oven stat keeping our blades as cool as possible.
所以这就是我们开始钻我们称之为薄膜冷却孔的地方。
View/Hide Original English
So this is where we start to drill in what we call film cool holes.
我们的目标是进入那些冷却通道(Cooling Passages: 涡轮叶片内部用于引导冷却空气流动的通道)。
View/Hide Original English
And what we're aiming to do is we're aiming to get into those cooling passages.
所以我们之前看到了那个型芯。
View/Hide Original English
So we saw that core earlier on.
它们是内部的冷却通道。
View/Hide Original English
They are the cooling passages inside.
这些孔必须直接进入那些冷却通道,以允许空气流出。
View/Hide Original English
And these holes have got to get right into those cooling passages to allow the air to come out.
然后空气将作为一层薄膜吹过叶片表面,一个薄膜冷却孔,以形成一层空气薄膜,防止金属在那些温度下熔化。
View/Hide Original English
And the air is then going to blow as a film over the surface of the blade, a film cool hole to create a film of air which is preventing that metal from from melting in those temperatures.
这种冷却空气并不完全冷。
View/Hide Original English
This cooling air isn't exactly cold.
它实际上来自发动机的高压压缩机部分,温度约为600摄氏度。
View/Hide Original English
It actually comes from the high pressure compressor section of the engine at around 600°.
但这足以帮助叶片不熔化。
View/Hide Original English
But that is cool enough to help keep the blades from melting.
但这仍然不够。
View/Hide Original English
But it's still not quite enough.
你不能仅仅添加更多的冷却空气,因为你从压缩机中使用的每一额外一点空气都会损失推力,实际上会降低发动机的效率。
View/Hide Original English
And you can't just add more cooling air because every extra bit of air you use from the compressor you lose from thrust and actually make the engine less efficient.
所以每个涡轮叶片还涂有两层保护层。
View/Hide Original English
So every turbine blade is also coated with two protective layers.
首先,一层薄薄的金属粘结层,抗氧化,然后是一层陶瓷面漆。
View/Hide Original English
First, a thin metallic bond coat that resists oxidation and then a ceramic top coat.
尽管它只有大约四分之一毫米厚,这种陶瓷涂层(Ceramic Coating: 一种在金属表面形成的陶瓷层,用于提供热障、耐磨或耐腐蚀保护)可以使下面的金属比没有涂层时凉爽100到170摄氏度。
View/Hide Original English
Even though it's only about a quarter of a millimeter thick, this ceramic coating can keep the metal beneath it 100 to 170° cooler than it would otherwise be.
这是阻止叶片熔化的最后一道屏障。
View/Hide Original English
And this is the final barrier that stops the blades from melting.
所以现在我们有了这个疯狂的工程杰作,它可以在1500摄氏度的气体、强烈的载荷下生存,氧化问题也应该解决了。
View/Hide Original English
So now we've got this insane piece of engineering that can survive the 1500° gas, the intense load, and the oxidation problem should be solved.
嗯,除了一个问题。
View/Hide Original English
Well, it would be except for one thing.
在36,000英尺高空,你可能不相信,但大气中仍然有灰尘和尘埃被我们的发动机吸入。
View/Hide Original English
At 36,000 ft, you wouldn't believe this, but there's dirt and dust in the atmosphere that our engines are ingesting.
灰尘和尘埃进入,粘在叶片上,但它也通过整个冷却回路,并阻碍冷却空气到达叶片进行冷却,然后叶片就会烧毁。
View/Hide Original English
The dirt and dust comes in, it sticks on the blades, but it also goes through the whole cooling circuit and it blocks the cooling from getting through to cool the blades and then the blades burn up.
通常,每次我坐飞机,我都会想这根本不可能工作。
View/Hide Original English
Usually, every time I get on a plane, I'm thinking this is never going to work.
不,我的意思是发动机能工作真是不可思议,因为它有这么多运动部件。
View/Hide Original English
No, I mean it's incredible how an engine can work cuz there's so many moving pieces.
有这么多部件。环境如此恶劣。
View/Hide Original English
There's so many parts. The environment's so terrible.
现在我们还有这种灰尘和尘垢,这真的很糟糕。
View/Hide Original English
And now we have this dust and dirt which is really bad.
我在测试台80,他们即将启动这台喷气发动机,然后向其中投入灰尘。
View/Hide Original English
>> I am at test bed 80 and they're about to fire up this jet engine and then throw dust into it.
与沙子和火山灰相同的物质。
View/Hide Original English
The same stuff that makes up sand and volcanic ash.
这正是真实发动机在飞行中会遇到的情况。
View/Hide Original English
Exactly what real engines encounter in flight.
所以这台发动机是97K。
View/Hide Original English
So this engine is the 97K.
它安装在A350上,是我们的高推力版本。
View/Hide Original English
It goes on the A350 and is our higher thrust version of that.
所以这台发动机产生的推力是97,000磅。
View/Hide Original English
So 97,000 pounds of thrust is what this engine's producing.
当我们运行这样的发动机时,我们尝试精确地重现实际使用中发生的情况。
View/Hide Original English
When we're running a an engine like this, we try and carefully recreate exactly what happens in service.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
发动机里有多少灰尘?
View/Hide Original English
>> How much dust goes in the engine?
不多。嗯,当我发现我们到底放了多少时,我很惊讶。
View/Hide Original English
>> Not very much. Um it was surprising when I found out exactly how much we put in.
大约是每循环一汤匙的量。
View/Hide Original English
It's in the order of tablespoons worth per cycle.
启动主开关。条件电源打开。主燃油杆打开。启动请求在三、二、一。现在。
View/Hide Original English
>> Start master on. Condition power on. Master fuel lever on. Start request in three, two, one. Now,
那么灰尘在喷气发动机内部到底做了什么?
View/Hide Original English
>> so what does the dust actually do inside a jet engine?
所以,一旦它进入发动机的热区并撞击涡轮叶片,它就会熔化。
View/Hide Original English
>> So, once it gets through to the hot section of the engine and hits kind of turbine blades, it's going to be melted.
所以,它会粘在我们的涡轮部件外部,并慢慢撕裂热障涂层(Thermal Barrier Coating: 一种用于保护高温部件免受热损伤的陶瓷涂层)的层,然后你就会失去由热障涂层带来的温度降低。
View/Hide Original English
And so, uh, it sticks to the outside of our turbine components and it slowly rips layers of that, um, thermal barrier coating off and then you lose your, uh, temperature reduction that comes from the barrier coating.
所以,下面的镍合金会越来越热,那时涡轮就开始劣化了。
View/Hide Original English
So, your nickel alloy underneath it gets hotter and hotter and that's when starts to deteriorate the turbine.
这就是为什么罗尔斯·罗伊斯的工程师们仍在改进这些叶片,开发新的陶瓷涂层,旨在抵抗熔融灰尘,并将涡轮寿命延长高达30%。
View/Hide Original English
That's why engineers at Rolls-Royce are still refining these blades, developing new ceramic coatings designed to resist molten dust and extend the life of the turbine by up to 30%.
这只是一个已经展开了几十年的故事中的最新一步。
View/Hide Original English
That's just the latest step in a story that's been unfolding for decades.
这些叶片已经被精炼和完善到它们在物理可能性的边缘运行的程度。
View/Hide Original English
These blades have been refined and perfected to the point where they operate right at the edge of what is physically possible.
你总是如履薄冰,将每一种材料、每一个工艺都推向极限,以建造一个能做看似不可能的事情的发动机,即在比自身熔点更高的温度下运行。
View/Hide Original English
You're always on a knife edge, pushing every material, every process to the limit to build an engine that can do the seemingly impossible, run hotter than its own melting point.
我对这些叶片必须生存的残酷环境了解得越多,就越觉得它们根本不应该工作。
View/Hide Original English
The more I learned about the brutal environment these blades have to survive, the more it felt like they shouldn't work at all.
然而,它们确实工作了。
View/Hide Original English
And yet, they do.
每天,这些机器载着数百万人穿越世界,我们几乎没有停下来思考它们。
View/Hide Original English
Every day, these machines carry millions of people across the world, and we barely stop to think about them.
它们是人类智慧的丰碑。
View/Hide Original English
They're a monument to human ingenuity.
当我们拒绝接受限制时会发生什么?
View/Hide Original English
What happens when we refuse to accept limits?
当我们把不可能变成日常时会发生什么?
View/Hide Original English
When we turn the impossible into the routine.
赞助商信息
我无法在我的厨房里生长一个单晶涡轮叶片,但在本视频赞助商KiwiCo的帮助下,我可以和我的孩子们一起生长一个晶体花园。
View/Hide Original English
I can't grow a single crystal turbine blade in my kitchen, but with the help from this video sponsor, KiwiCo, I can grow a crystal garden with my kids.
这个月,他们寄给我们他们的晶体花园化学套件。
View/Hide Original English
This month, they sent us their crystal garden chemistry kit.
我们把所有东西都放好,混合了化学溶液,然后在接下来的48小时里看着五颜六色的晶体开始绽放。
View/Hide Original English
We set everything in place, mixed up the chemical solution, and then watched as colorful crystals started to bloom over the next 48 hours.
每隔几个小时,我的孩子们就会跑回来检查花园长了多少。
View/Hide Original English
Every few hours, my kids would run back to check how much the garden had grown.
他们完全被迷住了,这引发了许多关于晶体和原子,以及事物如何排列的问题。
View/Hide Original English
They were totally fascinated, and it sparked so many questions about crystals and atoms, how things arrange.
很快,我们就在谈论金属也是晶体,并给自己设定了生长一个巨型单晶涡轮叶片风格的挑战。
View/Hide Original English
Pretty soon, we were talking about how metals are crystallin, too, and setting ourselves the challenge of growing one giant crystal turbine blade style.
我喜欢KiwiCo让这一切变得如此简单。
View/Hide Original English
I love how simple KiwiCo makes this.
我们所需的一切都装在盒子里。
View/Hide Original English
Everything we needed came right in the box.
所以,我们只需打开它,直接进行实验。
View/Hide Original English
So, we could just open it up and dive straight in doing the experiment.
而且不只是化学。
View/Hide Original English
And it's not just chemistry.
他们还有机器人、工程、艺术、设计技术等方面的套件。
View/Hide Original English
They've got crates for robotics, engineering, art, design techniques, and so much more.
每个年龄段和兴趣都有适合的东西。
View/Hide Original English
There is something for every age and interest.
KiwiCo套件也是一个很棒的节日礼物。
View/Hide Original English
KiwiCo crates also make a great gift for the holidays.
它富有创意,动手实践,并给孩子们一些他们可以实际制作并引以为豪的东西。
View/Hide Original English
It's creative, hands-on, and gives kids something they can actually make and be proud of.
它们有点乱。
View/Hide Original English
They're kind of messy
而且制作起来有点难,但不是太难,但足够难,让它变得有趣。
View/Hide Original English
>> and like hard to make, but not too hard, but hard enough to make it fun.
所以,如果你想尝试KiwiCo,点击描述中的链接或扫描此二维码。
View/Hide Original English
>> So, if you want to try out Kiwi Co, click the link in the description or scan this QR code.
使用我的代码Veritassium,你的第一个月订阅可享受五折优惠。
View/Hide Original English
Use my code, Veritassium, to get 50% off your first monthly crate.
我要感谢KiwiCo赞助本视频,也要感谢你的观看。
View/Hide Original English
I want to thank KiwiCo, for sponsoring this video, and I want to thank you for watching.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Henry
公司/组织: Rolls-Royce, KiwiCo