弗里茨·哈伯:拯救数十亿生命与制造致命武器的科学双刃剑 veritasium 2023-10-07

弗里茨·哈伯:诺贝尔奖背后的争议与遗产

1918年的诺贝尔化学奖(Nobel Prize for Chemistry)可能是迄今为止颁发的最重要的诺贝尔奖。

View/Hide Original English

The 1918 Nobel Prize for Chemistry is probably the most important Nobel Prize ever awarded.

它被授予德国科学家**弗里茨·哈伯**(Fritz Haber),以表彰他解决了人类曾面临的最大问题之一。
View/Hide Original English

It was given to German scientist Fritz Haber for solving one of the biggest problems humanity has ever faced.

他的发明直接维系着当今全球40亿人的生命。
View/Hide Original English

His invention is directly responsible for the lives of 4 billion people today.

然而,当他领奖时,许多同行拒绝出席。
View/Hide Original English

But when he received his prize, many of his peers refused to attend.

另有两位诺贝尔奖得主为表抗议而拒绝接受他们的奖项,而《**纽约时报**》(New York Times)则发表了一篇严厉批评他的文章。
View/Hide Original English

Two other Nobel Prize winners rejected their awards in protest and the New York Times wrote a scathing article about him.

他同时是史上最具影响力也最悲剧的科学家之一。
View/Hide Original English

He is simultaneously one of the most impactful and tragic scientists of all time.

或许比任何其他个人都更能,他塑造了我们今日所生活的世界。
View/Hide Original English

Perhaps more than any other single person, he has shaped the world we live in today.

鸟粪石的时代:农业对氮的需求

如果你是美国公民,并且发现了一个有很多鸟粪的岛屿,那么你可以为美国宣称该岛的所有权,美国政府将为你提供支持。

View/Hide Original English

If you are an American citizen and you find an island with a lot of bird poop on it, well then you can claim that island for the United States and the US will have your back.

总统有权派遣海军和陆军,以保卫你新发现的、覆盖着鸟粪的岛屿。
View/Hide Original English

The president is authorized to send in the Navy and the Army to defend your newly discovered poop-covered island.

目前有10个美国岛屿就是以这种方式被宣称的。
View/Hide Original English

There are currently 10 American islands that were claimed in this way.

尽管这项法律是在1856年通过的,但至今仍然有效。
View/Hide Original English

And even though the law that made this possible was passed in 1856, it is still in effect to this day.

那么,为什么人们如此渴望这些覆盖着鸟粪的岛屿呢?
View/Hide Original English

So, why did people want poop-covered islands so badly?

在秘鲁海岸附近有几十个岛屿,数百万只海鸟在那里聚集繁殖,岛屿附近的水域鱼类丰富。

View/Hide Original English

There are a few dozen islands off the coast of Peru where millions of seabirds gather to mate and the waters near the island are full of fish,

这些数百万只鸟吃鱼,然后排泄出大量的粪便。
View/Hide Original English

and these millions of birds eat the fish, and then they poop, a lot.

由于该地区炎热干燥,这些粪便经过数千年固化并积累起来。
View/Hide Original English

Since the region is hot and dry, this poop solidifies and accumulates over millennia.

那里有高达30米(约100英尺)的鸟粪悬崖。
View/Hide Original English

There are cliffs of bird poop 30 meters or a hundred feet high.

从技术上讲,鸟粪被称为**鸟粪石**(guano),到19世纪中叶,鸟粪石的买卖已成为一门大生意。
View/Hide Original English

And technically bird poop is called guano and by the mid 1800s, buying and selling bird guano was big business.

价格曾高达每磅76美元,这意味着你可以用四磅鸟粪石换取一磅黄金。
View/Hide Original English

The price rose as high as $76 per pound meaning you could trade four pounds of guano for one pound of gold.

那么,为什么鸟粪石有如此大的市场呢?
View/Hide Original English

So, why was there such a big market for bird poop?

要回答这个问题,我们必须审视人体内部。
View/Hide Original English

Well, to answer that we have to look inside the human body.

按重量计算,我们身体的大部分由氧、碳和氢组成。
View/Hide Original English

By weight, most of our bodies are made up of oxygen, carbon, and hydrogen.

但第四大常见元素是**氮**(nitrogen)。
View/Hide Original English

But the fourth most common element is nitrogen.

氮是构成**蛋白质**(proteins)的**氨基酸**(amino acids)的一部分。
View/Hide Original English

Nitrogen is part of the amino acids that form proteins.

它是**血红蛋白**(hemoglobin)的一部分,血红蛋白是红细胞中携带氧气的化合物,也是**DNA**(Deoxyribonucleic Acid: 脱氧核糖核酸)和**RNA**(Ribonucleic Acid: 核糖核酸)的核心组成部分。
View/Hide Original English

It's part of hemoglobin, the compound that carries oxygen in red blood cells and it's a central component of DNA and RNA.

氮对地球上所有生命都至关重要。
View/Hide Original English

Nitrogen is essential for all life on earth.

我们通过食用植物或吃植物的动物来获取氮,而植物则从土壤中获取氮。
View/Hide Original English

We get our nitrogen by eating plants or animals which have eaten plants, and plants get their nitrogen from the soil.

问题是,如果你年复一年地耕种同一块土地,你会从中收获氮,最终土壤中的氮将不足以供健康的植物生长。
View/Hide Original English

The problem is if you farm the same soil year after year, you harvest the nitrogen out of it and eventually there isn't enough nitrogen for healthy plants to grow.

它们无法产生足够的**叶绿素**(chlorophyll)进行**光合作用**(photosynthesize),这会阻碍它们的生长。
View/Hide Original English

They can't produce enough chlorophyll to photosynthesize which stunts their growth.

它们的叶子会变黄,更容易受到病虫害的侵扰。
View/Hide Original English

Their leaves turn yellow and they are more susceptible to pests and disease.

对农民来说,关键的是,氮缺乏意味着产量降低。
View/Hide Original English

Crucially, for farmers, nitrogen deficiency means smaller yields.

解决这个问题的方法是向土壤中补充氮,这就是鸟粪石的作用。
View/Hide Original English

The way to fix this is to add nitrogen back into the soil which is where bird guano comes in.

鸟粪石含有高达20%的氮。
View/Hide Original English

Guano is up to 20% nitrogen.

几百年前,印加农民就意识到在土壤中添加鸟粪石能使作物长得更高。
View/Hide Original English

Hundreds of years ago, Incan farmers realized that adding guano to their soil made crops grow taller.

这使得他们能够在以前无法耕种的地方种植粮食,并扩张他们的帝国。
View/Hide Original English

This is what allowed them to grow food in places that were previously unfarmable and expand their empire.

南美洲丰富的鸟粪石储量并没有被世界其他地区忽视。
View/Hide Original English

South America's rich deposits of bird poop did not go unnoticed by the rest of the world.

1865年,西班牙为了控制秘鲁、智利、厄瓜多尔和玻利维亚这些前殖民地的鸟粪石岛屿,对它们发动了战争。
View/Hide Original English

In 1865, Spain went to war against its former colonies of Peru, Chile, Ecuador, and Bolivia for control of their guano-laden islands.

但世界对氮的需求如此之大,以至于到1872年,鸟粪石就快用完了,秘鲁禁止了进一步的出口。
View/Hide Original English

But such was the world's appetite for nitrogen that by 1872 guano was running out and Peru banned further exports.

世界将需要另一种方式来获取其所需的氮。
View/Hide Original English

The world would need another way to get its nitrogen fix.

迫在眉睫的危机:如何从空气中获取氮

这是一场危机。

View/Hide Original English

This was a crisis.

英国化学家**威廉·克鲁克斯**(William Crookes)在1898年做出了一个可怕的预言。
View/Hide Original English

William Crooks, a British chemist, made a dire prophecy in 1898.

随着世界人口的增长和氮供应的减少,他说:“我们正面临着食物不足的致命危险。”
View/Hide Original English

With the world's growing population and dwindling supplies of nitrogen, he said, "We stand in deadly peril of not having enough to eat."

他认为,在不到30年的时间里,全世界的人们都将死于饥饿,但他同时也提出了一个解决方案。
View/Hide Original English

In less than 30 years time, he argued, people all over the world will be dying of starvation, but he also proposed a solution.

“必须由化学家来拯救我们。通过实验室,饥饿最终可能转化为富足。”
View/Hide Original English

"It is the chemist who must come to the rescue. It is through the laboratory that starvation may ultimately be turned into plenty."

因为事实是,氮并不稀有,它很常见。
View/Hide Original English

Because here's the thing, nitrogen isn't rare, it's common.

空气中78%是氮,但它以植物和动物无法利用的形式存在。
View/Hide Original English

78% of the air is nitrogen but it's in a form that plants and animals can't use.

两个氮原子通过三键连接在一起。
View/Hide Original English

Two atoms of nitrogen triple bonded together.

这种键是自然界中最强的键之一。
View/Hide Original English

This bond is one of the strongest in nature.

衡量化学键强度的方法是打破它所需的能量大小。
View/Hide Original English

The way to measure the strength of a chemical bond is by the amount of energy that's required to break it.

例如,要分开两个氯原子,需要2.5**电子伏特**(electron volts)。
View/Hide Original English

So, to break apart two chlorine atoms, for example, would take 2 1/2 electron volts.

要分开两个碳原子需要3.8电子伏特。
View/Hide Original English

To break apart two carbons requires 3.8 eV.

两个氧原子需要5.2电子伏特。
View/Hide Original English

Two oxygens, 5.2 eV.

但要分开两个氮原子需要9.8电子伏特,这是一个巨大的能量。
View/Hide Original English

But to break apart two atoms of nitrogen requires 9.8 electron volts, a tremendous amount of energy.

我只想插一句,视频中的分子模型实际上是我发明的。

View/Hide Original English

I just want to interject to say that the molecular models in this video were actually invented by me.

这些是**Snatoms**(Snatoms: 一种磁性分子模型),是我大约八年前通过众筹启动的产品,所有原子都通过磁力连接在一起。
View/Hide Original English

These are Snatoms, a product I kickstarted about eight years ago where all the atoms snapped together magnetically.

所以,当键形成时,你可以感受到原子间的吸引力,并听到能量释放的声音。
View/Hide Original English

So, you can feel the attraction between atoms and hear the energy released when bonds form.

由此产生的分子看起来和行为更像真实的分子,而且它们形成和分解的速度更快、更容易。
View/Hide Original English

The resulting molecules look and behave more like real molecules and they are quicker and easier to form and break apart.

Snatoms在亚马逊和snatoms.com有售。
View/Hide Original English

Snatoms are for sale on Amazon and snatoms.com.

所以,我会在描述中放一些链接。
View/Hide Original English

So, I will put some links down in the description.

现在,这个视频是一个重新发布版本。
View/Hide Original English

Now, this video is a repost.

最初的上传获得了超过1400万次观看,然后突然被年龄限制并取消了盈利。
View/Hide Original English

The original upload got over 14 million views and then suddenly it was age-restricted and demonetized.

但我认为这是一个非常好的视频,所以我们重新发布了它,并删除了冒犯性的部分。
View/Hide Original English

But I think it's a really good video, so we're reposting it with the offending section removed.

这提醒我们不能总是指望YouTube的盈利。
View/Hide Original English

It's a reminder that you can't always count on YouTube monetization.

所以,如果你想支持这些视频,如果你需要Snatoms,请考虑购买,或者在Patreon上支持我们。
View/Hide Original English

So, if you want to support these videos, please consider purchasing Snatoms if you want some or supporting us on Patreon.

现在回到分裂氮分子的话题。
View/Hide Original English

And now back to splitting nitrogen molecules.

自然界中有两种过程可以做到这一点。

View/Hide Original English

There are two processes that do this naturally.

闪电释放出巨大的能量,将氮气分子分解成单个的氮原子。
View/Hide Original English

Lightning releases so much energy, it breaks apart in two into individual nitrogen atoms.

它们随后迅速反应形成氮氧化物,这些分子停留在大气中,直到它们与云中的水滴反应,随雨水落到地面。
View/Hide Original English

They then quickly react to form nitrogen oxides and these molecules stay in the atmosphere until they react with water droplets in clouds and fall to the ground in rain.

土壤中也有几种细菌,它们能利用巨大的能量来打破N2键,使氮可供植物利用。
View/Hide Original English

There are also a few types of bacteria living in soil that can break the N2 bond using a tremendous amount of energy to do so, and they make nitrogen available for plants.

但细菌补充氮的速度很慢,而且闪电不足以大规模产生氮化合物。
View/Hide Original English

But bacteria only replenish the nitrogen slowly and there's not enough lightning to produce nitrogen compounds at scale.

所以,化学家们尝试了。
View/Hide Original English

So, chemists tried.

1811年,**格奥尔格·希尔德布兰特**(Georg Hildebrandt)将氮和氢混合在一个密封的烧瓶中,试图制造**氨**(ammonia),这是一种在鸟粪石中发现的含氮分子。
View/Hide Original English

In 1811, Georg Hildebrandt mixed nitrogen and hydrogen in a sealed flask trying to make ammonia, one of the nitrogen-containing molecules found in guano.

当这没有奏效时,他将烧瓶浸入水下300米以增加压力,但这也没有成功。
View/Hide Original English

When that didn't work, he submerged the flask 300 meters underwater to increase the pressure and that didn't work either,

但他走对了方向。
View/Hide Original English

but he was on the right track.

在接下来的百年里,人们进行了日益复杂的实验,但所有这些实验都失败了。
View/Hide Original English

Increasingly sophisticated versions of these experiments were carried out over the following hundred years. All of them failed.

哈伯的突破:从空气中合成氨

所以,当弗里茨·哈伯在1904年对这个问题产生兴趣时,他加入了一长串失败的化学家行列。

View/Hide Original English

So, when Fritz Haber became interested in this problem in 1904, he was joining a long line of failed chemists.

他36岁,在卡尔斯鲁厄大学担任一名低级学者。
View/Hide Original English

He was 36 years old, working as a low level academic at the University of Karlsruhe.

他也是一位新父亲,有一个两岁的儿子名叫赫尔曼,以及妻子**克拉拉**(Clara),她是首批获得化学博士学位的女性之一。
View/Hide Original English

He was also a new father with a two-year-old boy named Herman and a wife, Clara, who was one of the first women to get a PhD in chemistry.

在与另一位科学家的自豪感和竞争驱动下,哈伯在这个问题上花费了五年时间。
View/Hide Original English

Driven by pride and competition with another scientist, Haber spent five years on the problem.

他的想法是不仅在高压下,而且在高温下,并在**催化剂**(catalyst)的存在下结合氮和氢,催化剂能降低分裂双原子氮所需的能量。
View/Hide Original English

His idea was to combine nitrogen and hydrogen not only at high pressure, but also at high temperature, and in the presence of a catalyst, something that lowers the amount of energy required to split diatomic nitrogen.

为此,必须发明新的实验设备。
View/Hide Original English

To do this, new experimental apparatus had to be invented.

哈伯不知疲倦地从事这个项目,建造能够承受更高温度和压力的设备。
View/Hide Original English

Haber worked tirelessly on this project building equipment that could tolerate ever higher temperatures and pressures.

他还很幸运。
View/Hide Original English

He also got lucky.

当时他兼职为一家灯泡制造商做技术顾问。
View/Hide Original English

At the time he was moonlighting as a technical consultant for a light bulb manufacturer.

因此,他可以接触到许多非常难找到的材料,比如元素**锇**(osmium)。
View/Hide Original English

Like the element osmium. Osmium is rare.

在他那个时代,世界上只有大约100公斤的精炼金属锇存在。
View/Hide Original English

In his day, there was only about 100 kilograms of the refined metal in existence

但他工作的公司正在试验将其用于灯泡的灯丝。
View/Hide Original English

but the company he worked for was experimenting with using it for filaments in their light bulbs.

所以他们拥有世界上大部分的供应。
View/Hide Original English

So, they had most of the world's supply.

哈伯怀疑它可能是一种完美的催化剂,于是他带了一个样品回实验室。
View/Hide Original English

Haber suspected it might make the perfect catalyst so he brought a sample back to his lab.

1909年3月的第三周,哈伯将他的锇片放入压力室,然后将氮和氢加压并加热到200个大气压和500摄氏度。
View/Hide Original English

And there in the third week of March 1909, Haber placed his sheet of osmium in the pressure chamber and then he pressurized and heated the nitrogen and hydrogen to 200 atmospheres and 500 degrees Celsius.

在这些条件下,三键断裂,氮与氢反应。
View/Hide Original English

Under these conditions, the triple bonds broke apart and nitrogen reacted with hydrogen.

总气体混合物中有6%转化为氨。
View/Hide Original English

Of the total gas mixture, 6% turned into ammonia.

当气体冷却后,一毫升氨从细管末端滴入烧杯。
View/Hide Original English

When the gas was cooled, one milliliter of ammonia dripped out the end of a narrow tube into a beaker.

欣喜若狂的哈伯从一个实验室冲到另一个实验室,大喊:“快下来!有氨了!”
View/Hide Original English

An elated Haber rushed from one lab to another, yelling, "Come on down. There's ammonia."

养活世界:哈伯过程的巨大影响

德国最大的化学公司巴斯夫(BASF)将哈伯的工艺商业化。

View/Hide Original English

Germany's biggest chemical company, BASF, commercialized Haber's process.

四年内,他们在奥珀(Oppau)开设了一家工厂,每天生产五吨氨。
View/Hide Original English

Within four years, they had opened a factory in Oppau producing five tons of ammonia per day.

人们谈论着“从空气中制造面包”。
View/Hide Original English

People spoke of making bread from the air.

通过这种工业化生产的肥料,农民在同一块土地上能够种植四倍的粮食。
View/Hide Original English

With the fertilizer from this industrial process on the same plot of land, farmers were able to grow four times as much food

结果,地球人口翻了两番。
View/Hide Original English

and as a result, the population of the earth quadrupled.

你很有可能将自己的生命归功于哈伯的发明。
View/Hide Original English

There's a good chance you owe your life to Haber's invention.

如今,地球比没有氮肥时多养活了40亿人。
View/Hide Original English

The Earth supports 4 billion more people today than it could without nitrogen fertilizer.

事实上,你体内大约50%的氮原子都来自**哈伯过程**(Haber process)。
View/Hide Original English

In fact, around 50% of the nitrogen atoms in your body came from the Haber process.

这项发明使弗里茨·哈伯成为一个富有的人。
View/Hide Original English

The invention made Fritz Haber a wealthy man.

他获得了晋升,成为柏林**威廉皇帝物理化学研究所**(Kaiser Wilhelm Institute for Physical Chemistry)的创始主任。
View/Hide Original English

He got a promotion becoming the founding director of the Kaiser Wilhelm Institute for Physical Chemistry in Berlin.

他还与当时一些最优秀的科学家成为了朋友,包括**马克斯·普朗克**(Max Planck)、**马克斯·玻恩**(Max Born)和**阿尔伯特·爱因斯坦**(Albert Einstein)。
View/Hide Original English

He also befriended some of the best scientists of his day including Max Planck, Max Born, and Albert Einstein.

爱因斯坦在1914年与第一任妻子分居后,曾在哈伯家中过夜。
View/Hide Original English

After Einstein separated from his first wife in 1914, he stayed the night at Haber's house.

但如果哈伯如此受人尊敬,为什么他在获得诺贝尔奖时却遭到同事们的排斥呢?
View/Hide Original English

But if Haber was so well-regarded, why was he shunned by colleagues when he won the Nobel Prize?

这一切都归结于第一次世界大战中发生的事情。
View/Hide Original English

Well, it all comes down to what happened in World War I.

科学的阴暗面:战争中的化学武器

战争爆发时,哈伯自愿服兵役。

View/Hide Original English

When the war broke out, Haber volunteered for military duty.

与谴责战争的和平主义者爱因斯坦不同,哈伯是一位爱国者。
View/Hide Original English

Unlike pacifist Einstein who denounced the war, Haber was a patriot.

他想利用自己的专业知识帮助国家。
View/Hide Original English

He wanted to use his expertise to help his country.

战争爆发仅几个月,德国军队的火药和炸药就已经告急。
View/Hide Original English

Only a few months into the war, the German army was already running out of gunpowder and explosives.

**硝酸铵**(Ammonium nitrate)除了是一种极好的肥料外,也是一种炸药。
View/Hide Original English

Ammonium nitrate, besides being an excellent fertilizer, is also an explosive.

只需看看2020年8月贝鲁特发生的事情。
View/Hide Original English

Just look at what happened in Beirut in August of 2020.

一个储存了近3000吨硝酸铵的仓库着火了。
View/Hide Original English

A warehouse containing almost 3,000 tons of ammonium nitrate caught fire.

在极高的热量下,肥料发生了爆炸。
View/Hide Original English

And in the extreme heat, the fertilizer detonated.

爆炸声在数百公里外都能听到,造成至少217人死亡,数千人受伤。
View/Hide Original English

The blast which could be heard hundreds of kilometers away killed at least 217 people and injured thousands more.

地震仪记录到了一次里氏3.3级的人工地震。
View/Hide Original English

Seismometers registered an artificial earthquake measuring 3.3 on the Richter scale.

这只是许多与肥料相关的爆炸之一。
View/Hide Original English

This is just one of many fertilizer-related explosions.

哈伯工艺首次投入实践的奥珀工厂,也曾在1921年发生爆炸。
View/Hide Original English

The Oppau plant where Haber's process was first put into practice would also explode in 1921.

原因就是氮。
View/Hide Original English

And the reason is nitrogen.

我们已经看到,打破氮的三键需要巨大的能量。
View/Hide Original English

We've already seen that it takes a tremendous amount of energy to break apart nitrogen's triple bond.

但硬币的另一面是,当两个氮原子结合形成那个键时,会释放出巨大的能量。
View/Hide Original English

But the flip side of that coin is that when two nitrogen atoms come together and form that bond, a huge amount of energy is released.

火药、**TNT**(Trinitrotoluene: 三硝基甲苯)、**硝化甘油**(nitroglycerin)和硝酸铵的爆炸都以双原子氮气作为产物。
View/Hide Original English

The explosions of gunpowder, TNT, nitroglycerin, and ammonium nitrate all form diatomic nitrogen gas as a product.

而那个三键的形成正是这些化学品获得大部分爆炸能量的来源。
View/Hide Original English

And the formation of that triple bond is where these chemicals derive much of their explosive energy.

哈伯游说将使用其工艺生产肥料氨的工厂转产用于制造炸药所需的硝酸盐。
View/Hide Original English

Haber lobbied to convert the factories using his process to make ammonia for fertilizer to create nitrate for explosives instead.

他的上级认为这种转换是不可能的,但哈伯坚持不懈,很快他的化学工艺就成为了德国战争机器的核心。
View/Hide Original English

His superiors believed such a conversion to be impossible, but Haber persisted, and soon his chemical process was at the heart of the German war machine.

从“空气中的面包”到“空气中的炸弹”。
View/Hide Original English

From bread out of the air to bombs out of the air.

但哈伯认为化学可以为战争做出更大的贡献。
View/Hide Original English

But Haber thought chemistry could make an even bigger contribution to the war.

1914年12月,他目睹了一次化学武器试验。
View/Hide Original English

In December 1914, he witnessed a chemical weapons test.

他对此并不满意。
View/Hide Original English

He was unimpressed.

哈伯相信他能做得更好。
View/Hide Original English

Haber believed that he could do better.

他着手制造一种在低浓度下致命且比空气重的气体,这样它就能沉入敌军战壕。
View/Hide Original English

He set out to make a gas that was deadly at low concentrations and heavier than air so it would sink into enemy trenches.

根据1899年的《**海牙公约**》(Hague Convention of 1899),携带化学武器的炮弹是被禁止的,至少在理论上是如此。
View/Hide Original Original English

Projectiles carrying chemical weapons were banned, at least in theory, by the Hague Convention of 1899.

但实际上,战争开始后,德国、法国和英国都试验了化学武器。
View/Hide Original English

But in practice after the start of the war, Germany, France, and Britain all experimented with chemical weapons.

哈伯将他研究所的一部分改造成了化学武器实验室,经过几个月的工作,他锁定了**氯气**(chlorine gas)。
View/Hide Original English

Haber converted his wing of the institute into a chemical weapons laboratory and after only a few months of work, he zeroed in on chlorine gas.

一名员工**奥托·哈恩**(Otto Hahn)表达了他对这种新武器的不安。
View/Hide Original English

An employee, Otto Hahn, expressed his discomfort about the new weapon.

哈伯告诉他:“如果能以这种方式更快地结束战争,无数人的生命将得到挽救。”
View/Hide Original English

Haber told him, "Innumerable human lives would be saved if the war could be ended more quickly in this way."

4月22日下午6点,随着风吹向盟军战壕,德军从5000多个毒气罐中释放了168吨氯气。
View/Hide Original English

At 6:00 p.m. on the 22nd of April, with the wind blowing toward the allied trenches, German troops released 168 tons of chlorine from over 5,000 gas cylinders.

毒气墙在战场上推进。
View/Hide Original English

The wall of gas advanced across the battlefield.

由于氯气比空气重2.5倍,它沉入了盟军士兵的战壕。
View/Hide Original English

Since chlorine gas is 2 1/2 times heavier than air, it sank into the trenches of the Allied soldiers.

任何吸入一口这种气体的士兵都遭受了可怕的死亡。
View/Hide Original English

Any soldier that inhaled a lung full of the gas suffered a terrible death.

氯气会剧烈刺激肺部的黏膜,使其充满液体。
View/Hide Original English

Chlorine irritates the mucus lining of the lungs so violently that they fill with liquid.

士兵们实际上是在陆地上溺亡。
View/Hide Original English

The soldiers effectively drowned on dry land.

在第一次袭击中,超过5000名盟军士兵以这种方式死亡。
View/Hide Original English

More than 5,000 Allied soldiers died this way in the first attack.

哈伯被提升为上尉。
View/Hide Original English

Haber was promoted to the rank of captain.

哈伯在战争的剩余时间里管理着他的研究所,研究化学武器、防毒面具和杀虫剂。
View/Hide Original English

Haber spent the rest of the war running his institute researching chemical weapons, gas masks, and pesticides.

到1917年,该研究所雇用了1500人,其中包括150名科学家。
View/Hide Original English

By 1917, the institute employed 1,500 people including 150 scientists.

它就像一个迷你版的曼哈顿计划,但针对的是化学武器。
View/Hide Original English

It was like a mini Manhattan project but for chemical weapons.

第一次世界大战中,总共有10万名士兵死于化学武器。
View/Hide Original English

In total, 100,000 soldiers were killed by chemical weapons in World War I.

哈伯的结局与科学的双刃剑

当德国投降时,哈伯心灰意冷。

View/Hide Original English

When Germany surrendered, Haber was crushed.

他从氨专利中赚到的所有钱都因恶性通货膨胀而损失殆尽。
View/Hide Original English

All the money he made from his ammonia patent was lost to hyperinflation.

为了偿还德国沉重的战争债务,他试图从海水中提炼黄金,但这个项目是徒劳的。
View/Hide Original English

In an attempt to pay off Germany's crippling war debt, he tried to distill gold from seawater but the project was futile.

1933年,纳粹掌权,并通过了一项法律,规定所有犹太公务员,包括科学家,都将被解雇。
View/Hide Original English

In 1933, the Nazis came to power and passed a law that all Jewish civil servants including scientists, were to be fired from their jobs.

哈伯是犹太人,但他从未信奉该宗教。
View/Hide Original English

Haber was Jewish but he never practiced the religion.

尽管如此,他的军事服务使他免受该法律的影响,但他为了声援所有在研究所工作的犹太科学家,辞去了主任职务。
View/Hide Original English

Regardless, his military service exempted him from the law but he resigned from his role as director in solidarity with all the Jewish scientists who worked at the institute.

第二年,他在瑞士巴塞尔的一家酒店房间里死于心力衰竭。
View/Hide Original English

The next year in a hotel room in Basel, Switzerland, he died of heart failure.

第一次世界大战结束后,哈伯的研究所开发了一种基于氰化物的杀虫剂。
View/Hide Original English

Immediately after World War I, Haber's Institute developed a cyanide-based insecticide.

它几乎没有可检测到的气味,所以他们混入了一种恶臭的化学物质,以提醒人们注意危险。
View/Hide Original English

It had a barely detectable odor so, they mixed in a foul-smelling chemical to alert people to the danger.

由此产生的气体被称为**齐克隆B**(Zyklon B)。
View/Hide Original English

The resulting gas was called Zyklon B.

哈伯去世十年后,纳粹要求化学家去除恶臭成分,这种形式的齐克隆B,即在哈伯研究所开发的化学品,随后被用于大屠杀。
View/Hide Original English

A decade after Haber's death, the Nazis requested chemists remove the foul-smelling component and this form of Zyklon B, the chemical developed at Haber's Institute was then used to perpetrate the Holocaust.

思考这个故事,很容易将哈伯描绘成一个恶棍,或者一个发明了养活半个世界的工艺的英雄。
View/Hide Original English

Thinking about this story, it would be easy to paint Haber as a villain or as a hero for inventing the process used to feed half the world.

但另一种方法是认为他与更大的故事无关紧要,因为其他人也会找到从空气中处理氮的方法,其他科学家也在开发化学武器。
View/Hide Original English

But another approach is to regard him as irrelevant to the larger story because someone else would've figured out a way to process nitrogen out of the air and other scientists were developing chemical weapons.

在过去的几个世纪里,科学和技术极大地改善了我们的生活,但它们也为我们提供了日益增长的自我毁灭方式。
View/Hide Original English

Over the past few centuries, science and technology have improved our lives immeasurably but they have also given us ever increasing ways to destroy ourselves.

我认为,如果我们可以要求科学家只研究对人类有益的问题,那将是极好的。
View/Hide Original English

I think it'd be great to believe that we could ask scientists to only work on problems that are good for humanity.

但现实是,每一条信息都可能是一把双刃剑。
View/Hide Original English

But the reality is that every bit of information is a potential double-edged sword.

你不知道你的研究结果会怎样,也不知道它将来可能如何被使用。
View/Hide Original English

You don't know the outcome of your research or how it might later be used.

硝酸铵既是肥料也是炸药。
View/Hide Original English

Ammonium nitrate is both a fertilizer and an explosive.

所以真正的问题是,我们如何在不断增加我们对自然世界的知识和控制的同时,不毁灭我们自己和这个星球上的一切?
View/Hide Original English

So the real question is how do we keep increasing our knowledge and control of the natural world without destroying ourselves and everything else on this planet in the process?

📌 文中提及的人物和组织

人物: Max Planck, Max Born, Albert Einstein, Otto Hahn

公司/组织: BASF, New York Times

产品/模型: Snatoms

关键字: canada ethics geopolitical nitrogen-fixation technology