特朗普威胁恢复核试验,英伟达市值突破5万亿美元,多重全球事件引关注 New York Times Podcasts 2025-10-30

特朗普威胁恢复核武器试验

来自《纽约时报》的头条新闻,我是特蕾西·芒福德。今天是10月30日星期四,以下是我们即将报道的内容。

View/Hide Original English

From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Thursday, October 30th. Here's what we're covering.

特朗普总统表示,美国将恢复核武器试验(Nuclear Weapons Testing: 指通过引爆核装置来测试其性能和效果),这是该国三十多年来未曾进行过的举动。

View/Hide Original English

President Trump says that the US will resume testing nuclear weapons, something the country hasn't done in more than 30 years.

特朗普总统说:“我们拥有的核武器比任何国家都多。我们不进行试验。你知道,我们多年前就停止了,但既然其他国家正在进行试验,我认为我们也进行试验是合适的。”

View/Hide Original English

We have more nuclear weapons than anybody. We don't do testing. You know, we've halted it years, many years ago, but with others doing testing, I think it's appropriate that we do. Also,

他补充说:“会宣布的。你知道,我们有试验场。会宣布的。”

View/Hide Original English

It'll be announced. You know, we have test sites. It'll be announced.

目前尚不清楚这将具体包含什么,特朗普在被问及此事时也未澄清其言论。他可能打算仅仅展示美国的导弹或其他具备核能力的资产,这可能是受到俄罗斯最近几天宣布已测试了核动力导弹和能够引发海啸的核动力鱼雷的刺激。或者,特朗普可能指的是像过去在太平洋或内华达州地下进行的武器引爆试验。多年来,美国武器工程师一直表示这没有必要,因为他们可以在计算机上模拟试验。但最近,随着美国更新其老化的武器库,出现了一些重新开始试验的呼声。如果真的发生,这很可能会引发其他核武装国家采取类似行动。

View/Hide Original English

It's unclear what that will entail. And Trump didn't clarify his remarks when asked. He could intend to just show off the US's missiles or other nuclear capable assets, potentially prompted by Russia's announcements in the last few days that it had tested both a nuclearpowered missile and a nuclearpowered torpedo capable of causing a tsunami. Or Trump could mean detonating a weapon like the testing that used to be done in the Pacific or underground in Nevada. For years, American weapons engineers have said that's unnecessary because they can model tests on a computer. But recently, as the US has been updating its aging arsenal, there have been some calls to start testing again. If that does happen, it would likely trigger similar actions by other nuclear armed countries.

中美贸易关系出现缓和迹象

特朗普总统关于核试验的言论是在他进行亚洲高风险外交之旅期间发表的,这次访问在今天与中国国家主席习近平(Xi Jinping)面对面会晤后结束。

View/Hide Original English

President Trump's comments about nuclear testing came while he was in the middle of a highstakes diplomatic tour of Asia. A tour that wrapped today after a face-to-face meeting with Chinese President Xiinping.

尽管没有宣布重大的贸易协议,但有迹象表明,自特朗普重返白宫并对北京采取强硬立场以来,两国经济一直受到冲击的紧张关系正在缓解。

View/Hide Original Original English

No big trade deal was announced, but there were signs of progress in easing the tensions that have rocked both countries economies since Trump returned to office and took an aggressive stance toward Beijing.

两人对话后,特朗普表示他将小幅削减对中国的关税。他还表示,中国同意推迟对稀土矿物(Rare Earth Minerals: 一组关键的17种金属元素,对高科技产品制造至关重要)出口的限制,中国几乎完全垄断了这种资源。

View/Hide Original English

After the two spoke, Trump said he's reducing a small slice of his tariffs on the country. He also said China agreed to postpone its restrictions on exporting rare earth minerals, a resource China has a near total lock on.

这些矿物对电池和计算机芯片至关重要,广泛应用于从咖啡机到战斗机的所有产品中。中国此前曾作为对特朗普高关税的针锋相对回应,收紧了对这些材料的控制。

View/Hide Original English

The minerals are crucial for batteries and computer chips that are used in everything from coffee makers to fighter jets. China had previously tightened controls on the materials in a tit for tat response to Trump's high tariffs.

这次会晤是稳定两国关系的重要一步,此前两国关系看起来再次濒临失控。

View/Hide Original English

This meeting was a really important step in stabilizing what really was a relationship that had looked like it was going to go off the rails again.

我的同事大卫·皮尔逊(David Pearson)在韩国报道了这次世界领导人之间的会晤,这次会晤是在数月不断升级的贸易威胁之后才得以促成的。

View/Hide Original English

My colleague David Pearson was in South Korea for the meeting between the world leaders which only came together after months of escalating trade threats.

大卫·皮尔逊表示:“我认为真正改变的是美国方面意识到中国在稀土方面拥有的影响力是一个非常大的问题。通过限制这些矿物——这些构成现代生活基石的磁铁——我认为特朗普总统意识到,‘好吧,我们需要在这里找到某种解决方案。’因此,我认为我们可以期待在不久的将来情况会稳定下来。但是,你知道,现实是这是一种非常非常脆弱的关系。而且我认为这并没有根本改变。这两个国家之间仍然存在着无法解决的不信任感。所以,我们现在拥有的只是一种权宜之计。”

View/Hide Original English

I think the thing that really changed was a realization on the US side that this leverage that China has over rare earth is a really big deal. by taking away these minerals, these magnets that are the cornerstone for modern life, I think President Trump realized, okay, we need to come up with some sort of solution here. And so I think we can expect things to stabilize for the near future. But you know, the reality is this is a very very fragile relationship. And I don't think that has fundamentally changed. There's still reservoirs of mistrust between these two countries that can't be resolved. So, what we have is a band-aid.

英伟达市值突破5万亿美元,引发经济担忧

与此同时,英伟达的市值持续走高,以5万亿美元的市场估值(Market Cap: 公司所有流通股的总价值)开盘。

View/Hide Original English

Meanwhile, well, um, it just continues to go higher. It is opening at a $5 trillion market cap. Nvidia, the tech giant that makes almost all of the chips used for artificial intelligence, smashed a record yesterday, becoming the first publicly traded company to be valued at $5 trillion.

这家制造几乎所有人工智能芯片的科技巨头英伟达(Nvidia)昨天打破了纪录,成为首家市值达到5万亿美元的上市公司。

View/Hide Original English

Nvidia, the tech giant that makes almost all of the chips used for artificial intelligence, smashed a record yesterday, becoming the first publicly traded company to be valued at $5 trillion.

考虑到仅仅四个月前它才达到4万亿美元,5万亿美元是一个非凡的数字。

View/Hide Original English

5 trillion is extraordinary considering it was only 4 months ago it hit $4 trillion.

促使股价创下纪录的部分原因是中美贸易可能解冻的迹象。美国目前禁止英伟达向中国销售其最先进的芯片,但如果这方面有所改变,对该公司来说将是一个价值数十亿美元的机会。

View/Hide Original English

Part of what tipped the stock price into record-breaking territory was signs of a potential thaw on trade between China and the US. The US currently prohibits Nvidia from selling its most advanced chips to the country, but a change on that front would be a multi-billion dollar opportunity for the company.

自特朗普重返白宫以来,他多次利用英伟达的芯片作为外交政策讨论中的筹码,与从阿联酋到日本的各国达成了芯片销售协议。

View/Hide Original English

Since Trump returned to office, he's repeatedly used Nvidia's chips as leverage in foreign policy discussions, striking deals to sell the chips everywhere from the UAE to Japan.

与此同时,随着英伟达股价持续飙升,其在美国经济中日益增长的作用也让华尔街的许多人敲响了警钟。他们担心美国经济可能过于依赖人工智能的成功。

View/Hide Original English

At the same time, as Nvidia's stock continues to boom, its growing role in the American economy has set off alarm bells for many on Wall Street. They're concerned that potentially too much of the US economy is riding on the success of AI.

英伟达目前占标准普尔500指数(S&P 500: 美国500家最大上市公司的股票指数,被视为美国股市的晴雨表)总市值的近10%。据一位经济学家称,今年上半年美国国内生产总值(GDP: 一国经济产出的总价值)的几乎所有增长都来自数据中心的支出。

View/Hide Original English

Nvidia now makes up almost 10% of the value of the S&P 500. And according to one economist, almost all of the growth of the US's GDP in the first half of this year came from spending on data centers.

特朗普政府对1月6日事件相关检察官的报复行动

现在,最后一个与特朗普政府相关的更新。在华盛顿特区,官员们正在继续总统对那些参与起诉1月6日相关案件人员的报复行动。

View/Hide Original English

Now, one last update related to the Trump administration. In DC, officials are continuing the president's retribution campaign against those involved in prosecuting cases related to January 6th.

本周发生的事情是,两名联邦检察官为一名男子提交了量刑文件,该男子于2023年被判有罪,罪名是携带枪支弹药出现在奥巴马总统住所附近。

View/Hide Original English

Here's what happened this week. Two federal prosecutors filed sentencing paperwork for a man who'd been found guilty of showing up near President Obama's house with firearms and ammunition back in 2023.

在他们的备忘录中,他们要求严厉判决,并写道该男子此前曾是1月6日“暴徒”的一员,他此前也因此面临指控,直到特朗普对所有被指控参与者给予全面赦免。

View/Hide Original English

In their memo, they requested a stiff sentence, writing that the man had previously been part of the quote mob of riers on January 6th, something he'd also faced charges for before Trump granted blanket clemency to those accused of being involved.

备忘录还指出,该男子显然是从特朗普的社交媒体帖子中找到了奥巴马的地址。

View/Hide Original English

The memo also noted that the man had apparently found Obama's address from one of Trump's social media posts.

然后昨天,司法部采取了一项非同寻常的举动,撤回了量刑文件,称其是错误提交的。

View/Hide Original English

Then yesterday, in an extraordinary move, the Justice Department withdrew the sentencing papers, saying they'd been entered in error.

几小时后重新提交时,所有提及1月6日的内容都消失了。特朗普信息的任何提及也消失了,最初提交文件的检察官被停职。

View/Hide Original English

When they were resubmitted hours later, all references to January 6th were gone. So was any mention of Trump's message, and the prosecutors who originally filed them were placed on leave.

自特朗普重返白宫以来,许多曾参与1月6日相关案件的检察官都被政府降职或解雇,这是特朗普更广泛地清除他认为不忠人员的努力的一部分。

View/Hide Original English

Since Trump returned to office, many prosecutors who've worked on January 6 related cases have been demoted or fired by the administration as part of Trump's broader effort to root out people he believes to be disloyal.

飓风“梅丽莎”重创加勒比地区

飓风“梅丽莎”绝对摧毁了岛屿的这一部分。只有那些有四面混凝土墙的地方仍然屹立不倒,但通常它们的屋顶已经不见了。

View/Hide Original English

Melissa absolutely decimated this portion of the island. Only places that have four concrete walls are still standing and usually their roofs are gone.

在牙买加,飓风“梅丽莎”本周袭击该岛后,《纽约时报》一直在与当地居民交谈。

View/Hide Original English

In Jamaica, the Times has been speaking with people on the ground after Hurricane Melissa slammed into the island this week.

有些地方完全被夷为平地,什么都没有留下。

View/Hide Original English

There are some things that are just completely level where there's nothing there. Um,

这场5级风暴切断了电力和大部分通讯,这使得搜救工作变得复杂。

View/Hide Original English

the category 5 storm knocked out power and a lot of communications, and that's complicated search and rescue efforts.

官员们表示,在西南海岸圣伊丽莎白教区发现至少五具尸体后,他们仍在寻找受害者。

View/Hide Original English

Officials say they're still looking for victims after finding at least five bodies in St. Elizabeth Parish on the southwestern coast.

当地居民说:“告诉我,圣伊丽莎白的情况怎么样?”

View/Hide Original English

Tell me, how are how are things looking in St. Elizabeth?

“嗯,情况一点也不好。我们遭受了非常严重的打击。完全是毁灭性的。情况真的很糟糕。”

View/Hide Original English

Um, it's not looking good at all. We were hit very hard. Total devastation. Conditions are really bad. I I am

在该镇的一个地方,黑河镇的市长告诉《纽约时报》,他的社区“完全被摧毁”,法院、图书馆、教堂和其他建筑物都消失了。

View/Hide Original English

in one town there, Black River, the mayor told the Times his community was quote totally destroyed with the courthouse, the libraries, churches, and other buildings gone.

医院严重受损,他们正在尽最大努力利用现有条件。

View/Hide Original English

The hospital was badly damaged and they are making best use of the conditions that they have there currently.

他估计海水上涨了16英尺。一位联合国(United Nations: 促进国际合作和维持世界和平的国际组织)官员表示,牙买加的破坏是前所未有的,由于许多道路仍然被堵塞,恢复将是一个挑战。

View/Hide Original English

He estimated that the surge of seawater rose to 16 ft. A UN official said the devastation in Jamaica was unprecedented and recovery will be a challenge as many roads are still blocked.

联合国还表示,它正在采取行动帮助“梅丽莎”路径上的其他国家,包括古巴和海地,这两个国家至少有20人遇难。

View/Hide Original English

The UN also said it's moving to help other countries in Melissa's path, including Cuba and Haiti, where at least 20 people were killed.

目前,风暴已减弱为1级,但仍在加勒比地区肆虐,一夜之间对巴哈马和特克斯和凯科斯群岛造成了破坏。预计它将在今天晚些时候接近百慕大。

View/Hide Original English

The storm has weakened to a category 1 at this point, but is still wreaking havoc in the Caribbean, causing damage in the Bahamas and Turks and Caos overnight. It's expected to approach Bermuda later today.

巧克力产品成分的悄然变化

最后,你最喜欢的巧克力棒在最近几年可能已经发生了变化,而你却未曾察觉。

View/Hide Original English

And finally, something may have changed about your favorite chocolate bar in recent years without you noticing.

“耐嚼的焦糖块,每一块都裹着真正的牛奶巧克力。”

View/Hide Original English

Chewy chunks of caramel each covered in real milk chocolate.

Rolos糖果,Almond JoyMr. Goodbar等产品。

View/Hide Original English

Candies like Rolos, Almond Joy's got real milk chocolate, coconut, Almond Joy, good peanuts, and good chocolate make a very good bar. And Mr. Good bar used to say milk chocolate on the wrapper.

以前包装上写着“牛奶巧克力”,现在包装上写的是“巧克力糖果”。

View/Hide Original English

Now the rappers say chocolate candy.

区别在于,“牛奶巧克力”是一个受美国食品药品监督管理局(FDA: 负责食品、药品和化妆品安全的美国政府机构)监管的术语。要使用它,产品中必须含有一定量的可可脂(Cocoa Butter: 从可可豆中提取的天然脂肪)。

View/Hide Original English

The difference is that milk chocolate is an FDA regulated term. To use it, you got to have a certain amount of cocoa butter in the product.

但随着气候变化和干旱推高了可可价格,一些糖果公司已经转向,用其他脂肪替代了可可脂。

View/Hide Original English

But as climate change and droughts have driven up cocoa prices, some candy companies have pivoted, replacing cocoa butter with other fats.

生产Mr. GoodbarAlmond JoyRolos好时公司(The Hershey Company)拒绝置评,但《纽约时报》通过比较产品标签并查阅美国农业部运营的成分数据库发现,这些标签在过去几年中已经发生了变化。

View/Hide Original English

The Hershey Company, which makes Mr. Good bars, Almond Joys, and Rolos declined to comment, but the Times compared product labels and checked an ingredient database run by the Department of Agriculture to find that the labels have changed in the last few years.

一位糖果科学专家,也是开发出各种口味Peeps(一种棉花糖糖果)的女士告诉《纽约时报》:“有很多技巧可以巧妙地削减可可成本,比如用代可可脂(Compound Coating: 使用植物脂肪而非可可脂制成的巧克力替代品)替代巧克力涂层。”

View/Hide Original English

An expert in the world of candy science, the woman who developed flavored Peeps told the Times, "There's lots of techniques to subtly cut cocoa costs, like replacing chocolate coating with compound coating, which uses vegetable fats instead."

ButterfingerBaby Ruth多年来一直都是这样制作的。

View/Hide Original English

Butterfinger and Baby Ruth have been made that way for years.

另一种方法是增加更多的糖。一位分析师告诉《纽约时报》,糖果公司在过去十年左右一直在减少添加糖,以应对健康趋势,但他们现在又悄悄地将其加回去,以替代越来越昂贵的可可。

View/Hide Original English

Another method, add more sugar. One analyst told the Times that candy companies had been cutting back on added sugar for the last decade or so in response to health trends, but they've been quietly putting it back in to replace the ever more expensive cocoa.

还有另一种更戏剧性的策略:完全放弃巧克力。你可能会在今年的万圣节糖果袋中看到这种情况。

View/Hide Original English

There's also been another more dramatic strategy. Drop the chocolate altogether. You may see that in the Halloween bag of treats this year.

好时公司的万圣节什锦糖果包括浅绿色的Kit KatsCookies 'n' Creme Fangs,这两种糖果都不含任何巧克力。

View/Hide Original English

The Hershey's Halloween assortment includes light green Kit Kats and cookies and cream fangs, neither of which contains any chocolate at all.

以上就是今天的头条新闻。今天在**《每日》**(The Daily: 《纽约时报》的每日新闻播客)节目中,加沙的巴勒斯坦人分享了在以色列和哈马斯停火后试图返回家园的经历。

View/Hide Original English

Those are the headlines. Today on the Daily, Palestinians in Gaza share their experiences of trying to return home after the ceasefire between Israel and Hamas.

你可以在《纽约时报》应用程序或任何你收听播客的地方收听。我是特蕾西·芒福德。我们明天将带来最新消息和周五新闻问答。

View/Hide Original English

You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow with the latest and the Friday news quiz.

📌 文中提及的人物和组织