营销的非理性力量:超越效率与量化的客户价值 The Knowledge Project Podcast 2025-12-09

AI与人类决策的非理性

嘉宾: 我一直听到人们说,你会对你的AI(Artificial Intelligence: 人工智能)说:“给我找个滑雪假期”,然后它会为你提供一个完美的滑雪假期。

View/Hide Original English

I keep hearing people saying you will say to your AI find me a skiing holiday and it will provide you with a perfect skiing holiday.

嘉宾: 而我一直在说,人们不是那样做决定的。

View/Hide Original English

And I keep saying people don't decide like that.

嘉宾: 当你让科技精英们(tech bros:指代对技术过度自信,忽视人性和社会因素的科技界人士)对决策拥有过多权力,以及他们那些管理咨询公司的走狗们时,你所优化的东西可能与你的真实客户真正关心的东西相去甚远。

View/Hide Original English

When you allow tech bros too much power over decision-m along with their running dog lackey in kind of management consultancy you're optimizing for something which may be very very distant from what your real world customers really care about.

主持人: 是什么让Dyson(戴森:一家英国科技公司,以创新家电闻名)在广告方面如此有效?

View/Hide Original English

What makes Dyson so effective at advertising?

嘉宾: 实际上,那不是广告,那是营销,而且是客户体验。

View/Hide Original English

Actually, it's it's not advertising. It's marketing and it's customer experience.

主持人: 营销和广告有什么区别?

View/Hide Original English

What's the difference between marketing and advertising?

嘉宾: 广告是营销的一个从属部分。

View/Hide Original English

Advertising is a subordinate part of marketing.

嘉宾: 你认为我们是不是在错误的地方寻求效率?

View/Hide Original English

And do you think we're looking for efficiency in the wrong place?

嘉宾: 我们通常都是这样。

View/Hide Original English

We usually do.

嘉宾: 所以,你过于关注成本削减,而对价值创造关注不足。

View/Hide Original English

And so, you focus too heavily on cost reduction and too little on value creation.

主持人: 好的文案有什么规则?如果我请你教我如何写出好的文案,你会怎么做?

View/Hide Original English

What are the rules of good copy? If I asked you to teach me how to write good copy, how would you do that?

嘉宾: 我认为很大一部分归结于此。

View/Hide Original English

I think a large part of it comes down to

嘉宾: 所以,我们第一次谈论这个是在电梯里,那是九年前的事了。

View/Hide Original English

So, we first we were talking about this in the elevator. It was nine years ago.

嘉宾: 那时播客甚至都还没流行起来。

View/Hide Original English

She back when podcasting wasn't even a thing.

主持人: 我们肯定能挖出原始内容,对吧?

View/Hide Original English

We must be able to dig out the original content presumably. Yeah.

嘉宾: 是什么来着?是你的播客第47期还是什么的?

View/Hide Original English

What was it? It was your podcast number 47 or something, was it?

主持人: 哦,不,我想是第16期左右。真的吗?很早很早了。

View/Hide Original English

Oh, no. I think it was like 16 or something. Really? It was really low.

主持人: 我们得把那个数字找出来,但那之后已经过了很长时间了。

View/Hide Original English

We'll have to dig out the number, but uh it's been a long time since then.

嘉宾: 哦,太棒了。

View/Hide Original English

Oh, fabulous. Yeah.

嘉宾: 而且播客已经爆炸式增长了。我一直忠实地关注着Farnam Street(一个专注于心智模型、决策和学习的知名博客和播客)。

View/Hide Original English

And and podcasting has exploded. I've been following Farum Street devotedly.

主持人: 谢谢。嗯,而且这总是非常非常有趣。

View/Hide Original English

Appreciate that. Um and uh it's always always interesting very very interesting on and I mean the whole question of the decision sciences uh is I think at the moment completely critical and actually by the way it'll be very very interesting with AI because I keep hearing people saying you will say to your AI find me a skiing holiday and it will provide you with the perfect skiing holiday and I keep saying people don't decide like that at the very least you'll have to show them three or four or five skiing holidays from which they choose because we can't really choose in the absence of comparison.

主持人: 我认为决策科学的整个问题目前至关重要,而且顺便说一句,有了AI会变得非常非常有趣,因为我一直听到人们说,你会对你的AI说:“给我找个滑雪假期”,然后它会为你提供一个完美的滑雪假期,而我一直在说,人们不是那样做决定的;至少,你得给他们展示三、四个或五个滑雪假期,让他们从中选择,因为在没有比较的情况下,我们无法真正做出选择。

View/Hide Original English

Appreciate that. Um and uh it's always always interesting very very interesting on and I mean the whole question of the decision sciences uh is I think at the moment completely critical and actually by the way it'll be very very interesting with AI because I keep hearing people saying you will say to your AI find me a skiing holiday and it will provide you with the perfect skiing holiday and I keep saying people don't decide like that at the very least you'll have to show them three or four or five skiing holidays from which they choose because we can't really choose in the absence of comparison.

嘉宾: 你明白我的意思吗?这是一种自由市场资本主义的怪异之处,那就是我们只有在偏爱某物而非他物时,才会喜欢它。

View/Hide Original English

It's what do you see what I mean? It's a sort of freakish element of free market capitalism which is we can only like something if we choose it in preference to something else.

主持人: 这很有趣。这与旅行社的运作方式有什么关系呢?旅行社本身就会这样做。

View/Hide Original English

That's interesting. How does that relate to like a travel agency which would do that inherently?

主持人: 比如,如果你对ChatGPT(Generative Pre-trained Transformer: 一种大型语言模型)说“我要去印度”,然后让它为你计划行程,与你去找一家旅行社说“我要去印度,帮我计划行程”相比。

View/Hide Original English

Like if you said I'm going to India to chat GPT and you're like plan it for me versus you go to a travel agency and you're like I'm going to India plan it for me.

嘉宾: 嗯,在房地产经纪人中,显然有一种小技巧,那就是在你向某人展示你真正想卖给他们的房子之前,你总是会先给他们看一栋不太合适的房子,最好是稍微贵一点的,这样当他们看到你真正想卖的房子时,就会一目了然,因为他们会说:“哦,这比另一栋便宜一点,而且还有一个阳光房。”

View/Hide Original English

Well among real estate agents there's apparently a kind of little bit of a trick which is you always in before you show someone the house you want to sell them. You show them a less appropriate house, ideally that's slightly more expensive, say, so that when they see the house that you want to sell them, it's now clearcut because they can say, "Ooh, it's a bit cheaper than the other one and it's got a conservatory."

主持人: 这就是对比效应。

View/Hide Original English

There's contrast.

嘉宾: 所以这是一种诱饵效应(decoy effect: 消费者在两个选项之间犹豫时,引入第三个“诱饵”选项,会使其中一个原始选项变得更有吸引力),有点像经济学家著名的诱饵效应实验。

View/Hide Original English

So there's a kind of decoy effect, a bit like the famous economist experiment with a decoy effect.

嘉宾: 所以,你知道,我一个有趣的问题是,AI会部署什么样的界面来帮助我们做出选择,它会不会犯你很容易犯的错误?

View/Hide Original English

So, you know, well, you know, one of my interesting questions is, you know, what interface will AI deploy to help us make choices and will it make the mistake that you could very easily make?

嘉宾: 如果你仔细想想,没有人会点击Google(谷歌:一家美国跨国科技公司)的“我手气不错”按钮。

View/Hide Original English

If you think about it, nobody clicked the I'm feeling lucky button on Google.

嘉宾: 我想它还在那里,不是吗?它已经存在很多年了,他们把它移除了,发现它稍微降低了吸引力,但实际点击它的人数,也就是“我手气不错,直接带我到一个页面”的人数,微乎其微。

View/Hide Original English

I think it's still there, isn't it? It's been there for years and they've removed it and found that it slightly reduces the appeal, but the number of people who actually click it, i.e., I'm feeling lucky, take me straight to a single page, is vanishingly small.

嘉宾: 人们想要在,你知道,有效选项之间进行选择。

View/Hide Original English

people want to choose between, you know, effectively above the fold options.

嘉宾: 所以,你知道,我只是很好奇,因为我认为,对于有经济或技术背景的人来说,很容易对人们试图做什么以及他们如何选择做出假设,认为我们是效用最大化者(utility maximizers: 经济学概念,指消费者在有限资源下追求最大化满足其需求和偏好的行为),等等,而这完全是错误的。

View/Hide Original English

And um so, you know, I'm just intrigued because it's very very easy, I think, for people with an economic or tech background to make assumptions about what people are trying to do and how they choose and that we're, you know, utility maximizers and all this kind of thing only really to be completely wrong.

嘉宾: 你认为我们是不是在错误的地方寻求效率?

View/Hide Original English

Do you think we're looking for efficiency in the wrong place?

营销与效率的误区

嘉宾: 我们通常都是这样,因为当你追求效率时,会遇到不少问题。

View/Hide Original English

We usually do uh in the sense that when you pursue efficiency there are quite a few problems.

嘉宾: 但当你追求效率时,通常会开始关注数字或机械因素,当然在这个过程中,你会忽略可能带来更大收益的心理因素。

View/Hide Original English

But when you pursue efficiency generally you start looking at numerical or mechanical factors and of course in the process you disregard psychological factors where the greater gains may be found.

嘉宾: 所以你过于关注成本削减,而对价值创造关注不足。

View/Hide Original English

And so you focus too heavily on cost reduction and too little on value creation.

嘉宾: 顺便说一句,效率的最大形式之一是雇用一个真正非常友善的人。

View/Hide Original English

I mean, one of the greatest forms of efficiency, by the way, is employing a human being who's really, really nice.

嘉宾: 这对于那些喜欢定义业务流程以便于自动化的科技界人士来说,是完全不能接受的。

View/Hide Original English

Now, this is complete anathema to people in tech who love to define business processes so as to make them susceptible to automation.

嘉宾: 你知道,X员工做这个。我们会接管这个功能,用Y算法来取代它。

View/Hide Original English

You know, person X does this. We will take that function, we will replace it with algorithm Y.

嘉宾: 这是一个非常诱人的信息,因为它通常伴随着成本节约。

View/Hide Original English

And it's a very beguiling message because it usually comes with cost savings attached.

嘉宾: 你可能听说过我的“门童谬误”(Dorman fallacy: 指在追求效率和自动化时,只看到员工显性、可量化的职责,而忽视了其隐性、多维度的价值创造)。

View/Hide Original English

You might have heard of my thing, the Dorman fallacy.

主持人: 提醒一下。

View/Hide Original English

remind

嘉宾: 我会提醒观众和听众,你知道,你有一家五星级酒店,它有一个门童,负责迎接来宾。

View/Hide Original English

I'll remind the viewers and listeners uh which is simply that you know you you have a hotel it's a five-star hotel it has a dormant someone who welcomes incoming guests

嘉宾: 你知道,像McKinsey & Company(麦肯锡公司:一家全球知名的管理咨询公司)或Accenture(埃森哲:一家全球领先的专业服务公司)这样的咨询公司和一家科技公司会进来,然后说:“你的门童每年花费你X万美元,我们已经将他或她的职能定义为开门,我们将用自动开门机制和红外人体探测器取代这个门童,每年为你节省三四万美元。”

View/Hide Original English

you know a combination of say McKenzie or Accenture and a tech firm will come in and say your dorman currently costs you $X,000 a year we have defined his or her function as opening the door we will replace said dorman with automatic door opening mechanism and an infrared human detector and we'll save you 30 $40,000 a year

嘉宾: 然后他们就走了。

View/Hide Original English

and then they walk away.

嘉宾: 他们因节省成本而获得赞誉。

View/Hide Original English

They take the credit for the costsaving

嘉宾: 然后两年后,你知道,酒店就成了一场灾难。

View/Hide Original English

and then two years later, you know, the hotel's a catastrophe.

嘉宾: 房价一落千丈,因为门童在做多件事情,其中很多是人性的、默会的。

View/Hide Original English

The rack rates fallen off a cliff because the dorman was doing multiple things, many of which were human and kind of tacit.

嘉宾: 安全就是其中之一。

View/Hide Original English

Security would be one.

嘉宾: 你知道,没有流浪汉睡在门口,他们会叫出租车,处理行李,认出常客,为酒店提供身份象征。

View/Hide Original English

You know, there are no vagrants to sleep in the doorway, hailing taxis, dealing with luggage, recognizing regular guests, providing status to the hotel.

嘉宾: 那个门童有很多很多价值创造的组成部分,这些都没有被“开门”这个定义所涵盖。

View/Hide Original English

There are loads and loads of value creation components to that dorman which aren't captured in the open the door definition.

主持人: 这是不是一个成本非常明显,但收益却不明显的例子?

View/Hide Original English

Is that an example of where the costs are really visible, but the benefits are

嘉宾: 正是如此。

View/Hide Original English

correct?

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 所以,管理咨询公司很容易做到这一点。

View/Hide Original English

So you it's very very easy management consulting firms uh if you if you're in a business and and some management consultants come in go to the management and say are they on a gain share agreement.

嘉宾: 如果你从事一项业务,并且一些管理顾问进来,去问管理层他们是否签订了收益分享协议(gain share agreement: 一种咨询合同,顾问的报酬与他们为客户实现的成本节约挂钩)。

View/Hide Original English

So you it's very very easy management consulting firms uh if you if you're in a business and and some management consultants come in go to the management and say are they on a gain share agreement.

嘉宾: 收益分享协议是一种管理咨询骗局,你声称在第一年识别出的成本节约中获得一定比例。

View/Hide Original English

A gain share agreement is a management consulting scam where you claim uh a certain percentage of the cost savings you identify in year one.

嘉宾: 现在,正如你的加拿大同胞、我个人的导师Roger L. Martin(罗杰·L·马丁:一位著名的商业思想家和管理学教授)所说:“任何白痴都能削减成本。”

View/Hide Original English

Now as Roger L. Martin, your fellow Canadian and my own personal Svengali says, "Any idiot can cut costs."

嘉宾: 好的。

View/Hide Original English

Okay.

嘉宾: 真正需要技巧的是在不破坏价值的情况下削减成本。

View/Hide Original English

What takes real skill is cutting cost in a way that doesn't destroy value.

嘉宾: 我认为科技宅男们,如果我真的要苛刻一点,在很多情况下,男性普遍不理解的是,在评估任何商业或体验时,其中人性化(human component: 指服务或产品中涉及人际互动、情感连接和个性化关怀的部分)的成分,面对面的成分,确实承担着非常非常重要的作用。

View/Hide Original English

One of the things that I don't think is understood by tech nerds and if I'm being really cruel, you know, males in general in in many cases is the extent to which in evaluating any business or experience, the human component of it, the face-to-face component does really really heavy lifting.

嘉宾: 我有一个很棒的故事可以说明这一点,我觉得它非常精彩。

View/Hide Original English

And I've got a lovely story to illustrate this which I think is fantastic.

嘉宾: 它是通过量化偏见导致优化失调的完美例子。

View/Hide Original English

It's the absolute perfect example of misalignment of optimization through quantification bias.

信任与人际因素的价值

嘉宾: 所以,一位很棒的先生Alex Batchelor(亚历克斯·巴切勒:一位著名的营销专家),曾是Royal Mail(皇家邮政:英国的邮政服务公司)的营销总监,但你知道,这和Canada Post(加拿大邮政)或USPS(United States Postal Service: 美国邮政服务)的情况类似。

View/Hide Original English

So wonderful man Alex Bachelor used to be the marketing director of Royal Mail, but you know similar to what you have with Canada Post, right? USPS.

主持人: 嗯。抱歉,不是美国。是的,就是USPS。

View/Hide Original English

Mhm. Sorry, not US. Yes, just USPS.

嘉宾: 他们无法理解一个事实,那就是皇家邮政的品牌认知度与服务水平毫无关系。

View/Hide Original English

And they couldn't make any sense of the fact that the brand perception of Royal Mail bore no relation to service levels.

嘉宾: 所以,在某些地区和区域,你知道,每一封一等邮件都会在第二天提前送达,服务水平异常可靠,但皇家邮政却并没有特别受到喜爱或尊敬。

View/Hide Original English

So there would be districts and areas where you know every single firstass letter arrived early the following day extraordinarily reliable levels of service and royal mail wasn't particularly held in affection or esteem.

嘉宾: 而在其他一些地区,服务坦率地说有点糟糕,但人们似乎却很喜欢它。

View/Hide Original English

There were other areas where the service was frankly a bit ropey and people seemed to love it.

嘉宾: 这显然让他们很沮丧,因为他们认为他们在服务质量改进上投入的数十亿甚至数亿资金,应该转化为客户满意度,从而带来某种品牌影响力。

View/Hide Original English

Now, this obviously upset them because they thought that all the billions or certainly hundreds of millions they'd invested in service quality improvement should translate into customer satisfaction and therefore, you know, some sort of brand voltage.

嘉宾: 有人提出了一个理论,他们说:“我认为还有其他事情正在发生。”

View/Hide Original English

And someone had a theory and they said, I think something else is going on.

嘉宾: 这个理论经过测试并被证明完全正确,那就是你是否喜欢皇家邮政的主要决定因素是,你是否喜欢你的邮递员,或者用中性词来说是你的“邮递员”。

View/Hide Original English

And the theory which was put to the test and proved absolutely right was that the major determinant of whether you liked royal male or not was whether you liked your postman or posty technically to be used the genderneutral term.

嘉宾: 所以,那些服务不太可靠,但邮递员偶尔会帮他们忙,把东西留在门廊,或者和他们聊天的顾客。

View/Hide Original English

So people who had a rather unreliable service but the postman did the odd favor for them left things in the porch had a chat with them.

嘉宾: 好的,这些人认为这是一个很棒的组织,无论实际追求的指标如何。

View/Hide Original English

Okay, those people thought it was a brilliant organization regardless of the actual metrics that were being pursued.

嘉宾: 我认为这在任何服务型组织中都非常真实。

View/Hide Original English

And I think that's very true in uh any service organization.

嘉宾: 你知道,你可能有一家电力公司、一家燃气公司、一家自来水公司,一家公用事业公司。

View/Hide Original English

You know, you may there's an electricity company, a gas company, a water company, a utility.

嘉宾: 你可能95%的时间都在网上与他们互动,但那一两次通过电话或面对面互动,会不成比例地影响你对这个组织的看法。

View/Hide Original English

You may interact with them online 95% of the time, but the one or two occasions where you interact by telephone or face to face disproportionately affect your your perception of the organization.

嘉宾: 我争论了相当长一段时间,如果我完全诚实的话,我已经从事广告业36年了。

View/Hide Original English

And I've argued for quite a time if I were being completely honest, I've worked in advertising for 36 years.

嘉宾: 如果我是一个完全诚实的人,嗯,不怕惹恼我的同事,可能50%的时间,我会建议客户,拿出你营销预算的10%到20%,用于升级呼叫中心。

View/Hide Original English

And if I were a wholly honest person, uh, without, you know, fear of annoying my colleagues, probably 50% of the time, I would advise to a client, take 10 to 20% of your marketing budget and spend it on upgrading the call center.

嘉宾: 给那些人高薪。

View/Hide Original English

Pay the people too much.

嘉宾: 聘请最优秀的从业者。

View/Hide Original English

Get the best practitioners.

嘉宾: 我认为这完全合理。

View/Hide Original English

I think it's perfectly legitimate.

嘉宾: 在一些组织中,最优秀的呼叫中心员工应该获得六位数的薪水,因为如果你优秀又友善,它会带来巨大的不同。

View/Hide Original English

In some organizations, there should be the very best call center people should be on six figures because it makes if you're good and nice, that's how much difference it makes.

嘉宾: 换句话说,它或多或少会淹没你所有其他的东西,所有其他的噪音。

View/Hide Original English

In other words, it more or less drowns out all your other stuff, all the other noise.

嘉宾: 如果你每次都有良好的个人体验,那么从广义上讲,在人类大脑中,嗯,那是一个值得信任的好组织。

View/Hide Original English

If every time you have a personal experience, you have a good experience, then broadly speaking in the human brain, uh that's a good organization which I can trust.

嘉宾: 当你仔细想想,我突然意识到这可能就是原因。

View/Hide Original English

And when you think about it, I suddenly realize why this probably is.

嘉宾: 我们在评估邮政效率方面并没有太多进化的经验,不是吗?

View/Hide Original English

We don't really have much evolved experience in evaluating postal efficiency, do we?

嘉宾: 好的,我们有二三十万年或五十万年的进化经验来决定喜欢和信任谁,因为在我们进化的存在的大部分时间里,这是最重要的五个问题之一,必须正确回答。

View/Hide Original English

Okay, we have quart of a million half a million years of evolved experience in deciding who to like and trust because for most of our evolutionary, you know, existence, that was one of the most fi five most important questions to get right.

嘉宾: 你知道,我信任这个人吗?

View/Hide Original English

You know, do I trust this person?

嘉宾: 你知道,他们会攻击我吗?他们是盟友还是敌人?

View/Hide Original English

You know, will they attack me? Are they an ally? Are they a foe?

嘉宾: 嗯,如果我付钱给他们,他们会兑现吗?

View/Hide Original English

Uh if I pay them money, will they deliver?

嘉宾: 因此,我认为我们大脑中的做法是,我们将人类判断作为一种代理(proxy: 指用一个可观察、可衡量的事物来代表或估计另一个更复杂、更难衡量的事物)。

View/Hide Original English

And so consequently, I think what we do in our brains is we use our human judgment as a proxy.

主持人: 现在,一个支持这个观点的故事,你可能还记得,对吧?

View/Hide Original English

Now, a story to back up that, you probably remember this, okay?

主持人: 这在我的书《炼金术》(Alchemy: Rory Sutherland所著,探讨非理性在商业和决策中的作用)里。

View/Hide Original English

It's in my book, Alchemy, which is imagine you're turning up to buy a secondhand car and you turn up at the house, nondescript house, and the car is parked outside the house and you have a look at the car and you judge the, you know, whether the pedals are worn and the condition of the body work, and you have a look around the car.

主持人: 想象一下,你正要去买一辆二手车,你来到一栋不起眼的房子,车停在房子外面,你看看车,判断一下踏板是否磨损,车身状况如何,然后你绕着车看了一圈。

View/Hide Original English

It's in my book, Alchemy, which is imagine you're turning up to buy a secondhand car and you turn up at the house, nondescript house, and the car is parked outside the house and you have a look at the car and you judge the, you know, whether the pedals are worn and the condition of the body work, and you have a look around the car.

嘉宾: 然后你决定你对这辆车感兴趣,愿意支付,比如说,5000美元。

View/Hide Original English

and you decide you're interested in paying, let's say, $5,000 for this car.

嘉宾: 所以,你走到卖家的门铃前按响,在一种情况下,门被打开了。

View/Hide Original English

So, you go and ring on the doorbell of the vendor and the door is answered in one situation

嘉宾: 比如说,一位女牧师。

View/Hide Original English

by, for example, a female vicar.

嘉宾: 好的?她可能是天主教徒。

View/Hide Original English

Okay?

嘉宾: 嗯,她们不能是天主教徒,但你知道,圣公会教徒,这并不重要。

View/Hide Original English

Could be Catholic. Well, they can't be Catholic, but you know, Episcopalian, doesn't really matter.

嘉宾: 好的?一位女牧师。

View/Hide Original English

Okay? Female vicar.

嘉宾: 而且房子整洁干净。

View/Hide Original English

And it's a tidy clean house.

嘉宾: 在那个时候,你可能会把你愿意支付的价格提高20%左右。

View/Hide Original English

At that point, you probably upweight what you're prepared to pay by 20% or so.

嘉宾: 在一个平行的宇宙中,门被一个只穿内裤的男人打开了。

View/Hide Original English

In in a parallel universe, the door is answered by a guy in his underpants.

嘉宾: 换句话说,一个不知羞耻的人。

View/Hide Original English

In other words, someone with no shame.

主持人: 在那种情况下,我猜你会把车的价值降低大约1000美元甚至更多。

View/Hide Original English

In that instance, you devalue the car, I suspect, by about $1,000 or more.

主持人: 事实上,你甚至可能根本不会买它。

View/Hide Original English

In fact, you may not even buy it at all.

嘉宾: 我们在这里做的实际上是。

View/Hide Original English

And what we're doing here is we're effectively

嘉宾: 我们在说,我要做的是一个替代问题,即“我是否要买这辆车”,而我没有技术知识来回答这个问题。

View/Hide Original English

saying, what I'm going to do is a standin for the question, do I buy the car, which I don't have the technical knowledge to answer.

嘉宾: 我会问一个辅助性的启发式问题(heuristic question: 指一种基于经验或直觉的快速解决问题的方法,不保证最优解但通常有效),那就是“我信任卖车给我的人吗?”

View/Hide Original English

I'm going to ask a supplementary heruristic question which is do I trust the person who's selling the car to me?

主持人: 这是一个有趣的问题。

View/Hide Original English

And it's an interesting question.

主持人: 我妈妈对车一无所知,但她很懂人。

View/Hide Original English

You my mother didn't know anything about cars, knew a lot about people.

主持人: 我想她会非常可靠地通过评估卖家来买车。

View/Hide Original English

I think she would very reliably go around buying cars just through her assessment of the seller.

嘉宾: 同样地,我认为她可能比一个拥有工程资质却忽视卖家及其个性和品格的人做得更好。

View/Hide Original English

And similarly, I think she might do better than someone with an engineering qualification who ignored who the seller was and their personality and character.

嘉宾: 现在,作为这方面的一些证据,我发现,因为我一直在调查这件事,各种房地产经纪人都告诉我,每个房地产经纪人都会尽力确保,在签署和盖章之前,卖家和买家永远不会见面。

View/Hide Original English

Now, as a bit of evidence of this, I discovered because I've been investigating this, uh, various real estate agents have said to me that every estate agent does their utmost to make sure that until things are signed and sealed, the vendor never meets the buyer and vice versa.

嘉宾: 这样做的原因是,如果其中一方不喜欢另一方,他们就不会买或卖。

View/Hide Original English

And the reason for that is if one of them doesn't like the other, they won't buy or sell.

嘉宾: 现在,如果你仔细想想,这完全是……除非那个人搬到隔壁。

View/Hide Original English

Now, when you think about it, that's completely unless the person's moving next door.

嘉宾: 显然,如果你从一个打算搬到隔壁的人那里买房子,而他们结果是个疯子,那这就是相关信息。

View/Hide Original English

Obviously, if you're buying a house from someone who's planning to move next door and they turn out to be a psycho, that's relevant information.

嘉宾: 但似乎情况是,如果你遇到卖家,而你基本上不信任他们,或者觉得他们有点狡猾,那么价格是多少,房子的状况如何,都无关紧要。

View/Hide Original English

But it seems to be the case that if you meet the the vendor and you basically don't trust them or think they're a bit shifty, it doesn't matter what the price is.

嘉宾: 突然间,如果你不喜欢卖给你房子的人,你就会向下修正你对房子的估价。

View/Hide Original English

It doesn't matter the condition of the house. Suddenly, you revise your valuation of the house downwards if you don't like the person selling it to you.

嘉宾: 这就是为什么显然房地产经纪人会等到至少进行了勘测并达成了足够的承诺之后,才会让双方有任何接触。

View/Hide Original English

And so that's one of the reasons why apparently uh real estate agents will leave any kind of contact between the two uh until after at least a survey has been done and enough commitments taken place.

嘉宾: 顺便说一句,我曾经有一次没有买房子,基本上是因为那个人在冰箱问题上表现得很混蛋。

View/Hide Original English

I once by the way I once didn't buy a house basically because the guy was being an about the fridge.

嘉宾: 冰箱只值,你知道,我想是房子价值的0.2%或0.02%。

View/Hide Original English

Now the fridge was only worth uh you know I think 0.2% 2% uh of the value of the house or 0.02% of the value of the house. I can't quite remember.

嘉宾: 但因为他在冰箱问题上表现得很混蛋,我不再信任他关于房子的事情。

View/Hide Original English

But because he was being a dick about the fridge, I no longer trusted him about the house.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 奇怪的是,我的直觉结果是对的,因为后来我们的一个朋友去买同一栋房子。

View/Hide Original English

Weirdly, it turned out my instinct was right because then a friend of ours went to buy the same house.

嘉宾: 他们进行了一些独立的土地登记查询,发现花园的一大部分实际上属于Network Rail(英国铁路网公司:负责英国铁路基础设施的国有企业),而不是房子。

View/Hide Original English

They got some separate land registry search done and found out that a chunk of the garden actually belonged to Network Rail, not to the house.

嘉宾: 它实际上占用了花园的很大一部分。

View/Hide Original English

It effectively filed a large part of the garden.

嘉宾: 那么,这是否意味着……我只想回到房地产的事情上一下。

View/Hide Original English

So does that mean I just want to go back to the the real estate thing for a second.

嘉宾: 这是否意味着漂亮或有吸引力的房地产经纪人会比……

View/Hide Original English

Does that mean pretty or attractive real estate agents would be more successful than

主持人: 这是一个非常有趣的问题,我认为我们,你知道,我认为我们应该更多地研究这些事情,因为经济学家的假设是你需要去中介化(disintermediate: 消除供应链中的中间环节,使生产者直接与消费者互动)。

View/Hide Original English

It's a really interesting question which is I think we you know I think we ought to study these things much more because the assumption of an economist is that you need to disintermediate

嘉宾: 你不需要房地产经纪人,我们只需上Zillow(Zillow: 美国一家在线房地产数据库公司),或者英国的Rightmove(Rightmove: 英国最大的房地产门户网站),或者加拿大相应的网站。

View/Hide Original English

you don't need estate agents we just go on willow Zillow sorry or right move in the UK or whatever it is what's the Canadian equivalent

主持人: 我甚至不知道。

View/Hide Original English

I don't even know

嘉宾: cabins.com或类似网站。

View/Hide Original English

cababins.com or whatever okay.com

嘉宾: 是的,我们去。

View/Hide Original English

Yeah, we go.

嘉宾: 正是如此。

View/Hide Original English

Exactly.

嘉宾: 你去这些网站,选择你想要的房子。

View/Hide Original English

You go on one of those things.

嘉宾: 你看它。

View/Hide Original English

You choose the house you want.

嘉宾: 然后你看看房子,进行勘测,然后买下房子。

View/Hide Original English

You look at it. You then look at the house, get a survey done, buy the house.

嘉宾: 我们假设这是一个纯粹的交易性交换。

View/Hide Original English

We assume that there is, you know, this is a purely transactional exchange.

嘉宾: 也许在一个理性的世界里,这正是它的样子。

View/Hide Original English

Maybe in a rational world, that's exactly what it would be.

主持人: 但有一点,实际上,一个投入15年时间装修房子的人,可能很关心买家会对房子做什么。

View/Hide Original English

But for one thing, actually, someone who's invested 15 years in doing up a house probably cares about what the person buying it is going to do to the house.

嘉宾: 例如,我的岳父母是狂热的园丁。

View/Hide Original English

So, my parents-in-law, for example, are fanatical gardeners.

嘉宾: 嗯,别沉迷于此。

View/Hide Original English

Uh, don't get into this.

嘉宾: 说真的,沉迷于像毒品一样的东西。

View/Hide Original English

Seriously, get into something like crack.

主持人: 我们不用担心我会。

View/Hide Original English

We have no worry that I'm going to

嘉宾: 不用担心你会成为一个热情的园丁。

View/Hide Original English

No worry you're going to become an enthusiastic.

主持人: 我连植物都养不活。

View/Hide Original English

Can barely keep a plant alive.

嘉宾: 好的,好的,好的。

View/Hide Original English

Good, good, good.

嘉宾: 嗯,但我保证,如果你去看了他们的房子,并且在提出报价时,你是一个植物学专家,并且经常引用像Gertrude Jekyll(格特鲁德·杰基尔:英国著名的园艺设计师和作家)这样的设计师,以及Sissinghurst(西辛赫斯特:英国著名的花园)和Dan Pearson(丹·皮尔森:英国著名的景观设计师)等知名园林设计师的话。

View/Hide Original English

Okay. Um, but I guarantee if you went and looked around their house and placed an offer while being an expert in botany and generally quoting people like Gertude Jel and, you know, prominent garden designers and Sissinghurst and Da uh you could you could buy their house for 200,000 less than if you turned up and said, "Brilliant, we can knock down that tree and put in a helipad."

嘉宾: 你可以以少20万美元的价格买下他们的房子,而不是如果你出现并说:“太棒了,我们可以把那棵树砍掉,建一个直升机停机坪。”

View/Hide Original English

uh you could you could buy their house for 200,000 less than if you turned up and said, "Brilliant, we can knock down that tree and put in a helipad."

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 你知道,我想如果你说:“我们可以把那棵树砍掉,建一个卡丁车赛道。”

View/Hide Original English

You know, I think if you said, "We can knock down that tree and put in a carting track."

主持人: 对。

View/Hide Original English

Right.

主持人: 我想他们不会以任何价格卖给你。

View/Hide Original English

I don't think they'd sell it to you at any price.

主持人: 如果你是一位创始人,你知道给你的初创公司命名需要很长时间。

View/Hide Original English

If you're a founder, you know naming your startup takes forever.

主持人: 你终于找到了一个完美的名字,却发现特拉华州的彼得已经抢先一步。

View/Hide Original English

You finally land on the perfect name only to find out that Peter from Delaware got to the first.

主持人: 所以你陷入了两个糟糕的选择:要么花钱资助彼得的退休生活,要么随意添加单词,直到你的域名看起来像一个Wi-Fi(Wireless Fidelity: 一种无线网络技术)密码。

View/Hide Original English

So, you're stuck with two bad options. Pay up and fund Peter's retirement or tack on random words until your domain looks like a Wi-Fi password.

主持人: 但在命名上花费了所有时间和金钱之后,你不想那样。

View/Hide Original English

But after all the time and money spent on naming, you don't want that.

主持人: 感谢Tech Domains(技术域名:指以.tech结尾的域名),你无需如此。

View/Hide Original English

And thanks to tech domains, you don't have to.

主持人: 有了.tech,你就能得到你真正想要的名字。

View/Hide Original English

Withte, you get the name you actually want.

主持人: 它简洁、锐利,没有妥协。

View/Hide Original English

It's clean, sharp, no compromises.

主持人: 它立即告诉投资者和客户你正在构建技术。

View/Hide Original English

It instantly tells investors and customers that you're building technology.

主持人: CES.tech(国际消费电子展的域名),全球最大的消费科技盛会,使用.tech域名。

View/Hide Original English

CES.te, the world's biggest consumer tech event, uses tech domain.

主持人: 1x.tech(一个由OpenAI支持的初创公司)也是如此,以及全球数十万家科技公司。

View/Hide Original English

So does 1x.te and OpenAI back startup along with hundreds of thousands of tech companies worldwide.

主持人: 所以,不要再浪费一分钟去谈判了。

View/Hide Original English

So don't waste another minute negotiating.

主持人: 立即前往GoDaddy(GoDaddy: 一家全球最大的域名注册商)、Name.com(Name.com: 一家域名注册和网络托管公司)、Cloudflare(Cloudflare: 一家提供网络安全和性能服务的公司),或任何你购买域名的地方,获取你的.tech域名。

View/Hide Original English

Go to Godaddy, name, Cloudflare, or wherever you buy your domains and get your tech domain today.

主持人: 假期到了。

View/Hide Original English

The holidays are here.

主持人: 如果你正在为你关心的人,或者也许为你自己,寻找一份真正有意义的礼物,我可能有一个完美的想法。

View/Hide Original English

If you're searching for a truly meaningful gift for someone you care about or maybe for yourself, I might just have the perfect idea.

主持人: 认识一下Remarkable(Remarkable: 一种无干扰的电子纸平板电脑),纸质平板电脑。

View/Hide Original English

Meet Remarkable, the paper tablet.

主持人: 我们都被屏幕吸引,它们不断要求我们的注意力。

View/Hide Original English

We're all glued to screens that demand our constant attention.

主持人: 但Remarkable是一种不同的屏幕。

View/Hide Original English

But Remarkable is a different kind of screen.

主持人: 它是一款设计优雅、无干扰的纸质平板电脑,旨在帮助你更好地思考和更深入地专注。

View/Hide Original English

It's an elegantly designed, distraction-free paper tablet built to help you think better and focus deeper.

主持人: 它拥有纸张书写的简洁和手感,但结合了科技的力量,比如将你所有的笔记和想法整理到一个地方,甚至将你的手写内容转换为打印文本。

View/Hide Original English

It has the simplicity and feel of writing on paper, but with the power of technology like organizing all your notes and ideas into one place and even converting your handwriting into type text.

主持人: 使用Remarkable,没有应用程序,没有社交媒体,也没有通知,只有纯粹、不间断的专注。

View/Hide Original English

With Remarkable, there are no apps, no social media, and no notifications, just pure uninterrupted focus.

主持人: 选择适合你需求的产品。

View/Hide Original English

Choose the device that fits your needs.

主持人: 原版黑白Remarkable 2(Remarkable 2: Remarkable的第二代产品),先进的彩色显示屏Remarkable Paper Pro(Remarkable Paper Pro: Remarkable的彩色显示版本),或新的便携式Remarkable Paper Pro Move(Remarkable Paper Pro Move: Remarkable的便携式彩色显示版本)。

View/Hide Original English

the original black and white remarkable 2, the advanced color display of Remarkable Paper Pro, or the new portable Remarkable Paper Pro Move.

主持人: 这个假期,送上“在场”的礼物。

View/Hide Original English

This holiday season, give the gift of being present.

主持人: 送上专注的礼物。

View/Hide Original English

Give the gift of focus.

主持人: 在remarkable.com(Remarkable的官方网站)找到完美的无干扰纸质平板电脑。

View/Hide Original English

Find the perfect distractionfree paper tablet at remarkable.com.

嘉宾: 这是不是因为人们希望对交易感到满意?

View/Hide Original English

Is that because people want to feel good about the transaction?

嘉宾: 感到满意不仅仅是最大化。

View/Hide Original English

And feeling good is more than maximizing.

嘉宾: Richard Thaler(理查德·泰勒:诺贝尔经济学奖得主,行为经济学先驱)我认为他最有趣的工作实际上是关于交易效用(transaction utility: 消费者从交易本身获得的心理满足感,而非商品本身的内在价值)的概念,你可能还记得,你记得这个吗?

View/Hide Original English

Richard Thaylor did I think his most interesting work of all is actually on the concept of transaction utility which you may remember do you remember this

主持人: 有一点。

View/Hide Original English

a little bit

嘉宾: 是的,我想它在《助推》(Nudge: Richard Thaler和Cass Sunstein合著,探讨如何通过“助推”影响人们决策)这本书里。

View/Hide Original English

yeah it's in I think it's in nudge and the famous thought experiment is this which I find fascinating and I think it's a really insightful thought experiment so the idea is you and your best friend are lying on a beach somewhere and it's hot and you're very thirsty and about quarter of a mile down the beach there's a place that sells ice cold beer And your friend says to you, and he asks people to imagine this, your friend says to you, "I'm off to blank to buy a beer. Tell me what the maximum amount you're happy to pay for a beer is. And if the price they quote falls below that threshold, okay, I will buy the beer. And if not, I won't."

嘉宾: 著名的思想实验是这样的,我觉得它很吸引人,而且我认为这是一个非常有洞察力的思想实验:你和你的好朋友躺在海滩上,天气很热,你非常口渴,沿着海滩走大约四分之一英里,有一个地方卖冰镇啤酒。

View/Hide Original English

yeah it's in I think it's in nudge and the famous thought experiment is this which I find fascinating and I think it's a really insightful thought experiment so the idea is you and your best friend are lying on a beach somewhere and it's hot and you're very thirsty and about quarter of a mile down the beach there's a place that sells ice cold beer

嘉宾: 你的朋友对你说,他让人们想象一下这个场景,你的朋友对你说:“我要去某地买啤酒。告诉我你愿意为一瓶啤酒支付的最高金额是多少。如果他们报的价格低于那个门槛,好的,我就买啤酒。如果不是,我就不买。”

View/Hide Original English

And your friend says to you, and he asks people to imagine this, your friend says to you, "I'm off to blank to buy a beer. Tell me what the maximum amount you're happy to pay for a beer is. And if the price they quote falls below that threshold, okay, I will buy the beer. And if not, I won't."

嘉宾: 他让人们想象一下,在一个炎热的海滩上,当你口渴难耐时,你愿意为一瓶冰镇啤酒支付的门槛是多少。

View/Hide Original English

And he asked people to imagine what the threshold would be of what they'd pay for a beer on a hot day when they were parched on a beach for a cold beer.

嘉宾: 啤酒会在他们坐的地方喝掉。

View/Hide Original English

the beer is going to be consumed back where they're sitting.

嘉宾: 所以,卖啤酒的场所的氛围或顾客群都无关紧要,因为你不会在那里消费。

View/Hide Original English

So the ambiance or you know the the clientele of the establishment selling the beer is irrelevant because you're not going to consume it there.

嘉宾: 有趣的是,在一种情况下,他说有一家精品酒店在卖冰镇啤酒。

View/Hide Original English

And the interesting thing is in one situation he says there is a boutique hotel selling chilled beer

主持人: 而在另一种情况下,他说有一个小棚屋在卖冰镇啤酒。

View/Hide Original English

and in the other situation he says there's a shack selling cold beer

嘉宾: 你的价格会改变。

View/Hide Original English

and your price changes

嘉宾: 你支付的意愿会改变,部分原因是你想象中卖商品的场所的运营成本(overheads: 经营企业所需的持续性费用,不直接与生产挂钩)。

View/Hide Original English

and your your your readiness to pay changes partly in accordance to what you imagine to be the overheads of the establishment selling the good.

嘉宾: 即使。

View/Hide Original English

Even though the

主持人: 即使啤酒的效用,与交易给人的感觉有多好无关。

View/Hide Original English

even though the the utility of the beer as distinct from the how good the transaction feels

嘉宾: 冰镇啤酒的实际效用在两种情况下是相同的。

View/Hide Original English

the actual utility of the cold beer is identical in both cases.

嘉宾: 我认为那是Richard Thaler(理查德·泰勒)的观点,我认为它非常有趣,因为我认为我们可以做到。

View/Hide Original English

I think that's a I think that's Richard Thaylor and I think it's extraordinarily interesting because I think we can make

嘉宾: 汽车销售员会知道这一点,你知道,让交易感觉良好,让他们在开车离开时感觉良好。

View/Hide Original English

you car car salesmen will know this you know make the transaction feel good make them feel good when they drive out of the place that was uh segini right you you know people are more likely to buy from you if they like you they're more likely to uh like you if they trust you and you have something in common with them and and you can use all of these things to manipulate people unfortunately

嘉宾: 你知道,如果人们喜欢你,他们更有可能从你这里购买;如果他们信任你,并且你和他们有共同点,他们更有可能喜欢你,你可以利用所有这些来操纵人们,不幸的是。

View/Hide Original English

you car car salesmen will know this you know make the transaction feel good make them feel good when they drive out of the place that was uh segini right you you know people are more likely to buy from you if they like you they're more likely to uh like you if they trust you and you have something in common with them and and you can use all of these things to manipulate people unfortunately

嘉宾: 这不是操纵。

View/Hide Original English

It's not manipulation.

嘉宾: 小心这一点,因为不,不,不。

View/Hide Original English

Be careful on that because No, no, no.

嘉宾: 我们必须非常小心。

View/Hide Original English

We got to be really care.

嘉宾: 我认为我们在这里必须非常小心。

View/Hide Original English

I think we got to be really careful here.

嘉宾: 一种可能是,一个真正的冷血精神病患者会故意。

View/Hide Original English

One, one thing might be that a genuine cold-blooded psychopath would intentionally might find it difficult.

嘉宾: 这就是Jeffrey Miller(杰弗里·米勒:一位进化心理学家)的理论,如果你在第一次约会,有一个元素,显然,已经很久了。

View/Hide Original English

This is a Jeffrey Miller theory that if you're on a first date, there's an element where apparently, it's a long time.

嘉宾: 我已经结婚30多年了,但女性在第一次约会时会迟到一点,或者做一些有点烦人的事情。

View/Hide Original English

I've been married for 30 something years, but women on a first date will turn up a bit late or do something a little bit annoying.

嘉宾: Miller(米勒)的理论是,这是一种精神病患者检测测试(psychopath detection test: 一种通过观察行为来识别精神病倾向的假设测试)。

View/Hide Original English

And Miller's theory is that it's a psychopath detection test.

嘉宾: 这样的话。

View/Hide Original English

So that if you

主持人: 有趣。

View/Hide Original English

Interesting.

主持人: 所以,你知道,对女性来说最糟糕的事情之一就是与一个,你知道,精神病患者建立关系,因为你最终会银行账户空空,而且,你知道,你的姐妹怀了他的孩子,一切都,你知道,一切都变得绝望地糟糕。

View/Hide Original English

So, you know, one of the worst things that can happen to women is to get into a relationship with someone who's, you know, psychopathic because you end up with an empty bank account and a, you know, and, you know, your sister's pregnant by her everything go, you know, everything goes hopelessly wrong.

嘉宾: 顺便说一句,有人对此写得非常有趣,她是一位很棒的女性,写教育方面的东西,非常出色。

View/Hide Original English

Someone who's written very interestingly about this, by the way, is fabulous woman who writes about education and absolutely brilliant.

嘉宾: 我马上会想起她的名字,但她写了很多关于家里有精神病患者的事情。

View/Hide Original English

I I'll remember her name in a second, but she's written quite about this having a psychopath in the family.

嘉宾: 同样地,Kevin Dutton(凯文·达顿:一位英国心理学家,研究精神病态)也写过关于他父亲的事情。

View/Hide Original English

Likewise, Kevin Dutton um has also written about this about his own father.

嘉宾: 有些事情你可以做,这很可能会让精神病患者暴露自己。

View/Hide Original English

There are certain things which you can do which make it very likely that psychopaths will out themselves.

嘉宾: 所以完美的测试可能是你贿赂服务员,让他们把汤洒在他们身上。

View/Hide Original English

So the perfect test might be you bribe the waiter to tip soup on them.

主持人: 哦,有趣。

View/Hide Original English

Oh, interesting.

嘉宾: 然后他们就会失控。

View/Hide Original English

And they'll lose it.

主持人: 或者你迟到了,而像你这样的人,假设你不是精神病患者,因为你是加拿大人。

View/Hide Original English

Or you turn up late and someone like assuming you're not a psycho because you're Canadian.

主持人: 所以你知道那可能。

View/Hide Original English

So you know that's probably

嘉宾: 默认情况下我们不是。

View/Hide Original English

by default we're not

主持人: 相对较低。我们太礼貌了。

View/Hide Original English

relatively low. We're too polite.

嘉宾: 你太礼貌了。

View/Hide Original English

You're too polite.

嘉宾: 正是。

View/Hide Original English

Exactly.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yes.

嘉宾: 在加拿大做一个精神病患者会太累,不是吗?

View/Hide Original English

It'd be too tiring to be a psychopath in Canada, wouldn't it?

主持人: 汤洒在我身上了。

View/Hide Original English

Soup on me.

主持人: 对不起,我不该坐在这里。

View/Hide Original English

I'm sorry. I shouldn't have been sitting here.

嘉宾: 我不该在这里。

View/Hide Original English

It's I shouldn't have been here.

嘉宾: 我的错。

View/Hide Original English

My fault.

嘉宾: 我挡了你的汤。

View/Hide Original English

I got in the way of your soup.

嘉宾: 嗯,精神病患者会发脾气。

View/Hide Original English

Uh the psychopath will lose lose his rag.

嘉宾: 嗯,嗯,而且无法控制。

View/Hide Original English

Um uh and can't control this.

嘉宾: 同样地,如果你迟到了,他们可能会说:“看,我像个傻瓜一样独自坐了15分钟。”

View/Hide Original English

And likewise, if you turn up late, there's a chance they'll go, "Look, I've been sitting on my own like an idiot for 15 minutes."

嘉宾: 而你我则会说:“哦,我知道。

View/Hide Original English

Whereas you and I would go, "Oh, I know.

嘉宾: 我自己也刚到。

View/Hide Original English

I only just got here myself.

嘉宾: 交通太糟糕了。”

View/Hide Original English

The traffic's terrible."

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 你看,我们并不完全了解,将个人品质作为决策的代理的价值,因为这个决策太复杂,无法用法律规定或简化为数字。

View/Hide Original English

We don't fully know, you see, the value of what is going on in using a personal quality as a proxy for a decision which is simply too complicated to legalize or to reduce to numbers.

嘉宾: 此外,我完全同意,从经济角度来看,这是次优的,但如果它能减少下行方差,这才是我们真正想要做的。

View/Hide Original English

Also, it is I'll completely agree in economic terms, it's suboptimal, but if it leads to downside variance reduction, which is what we're really trying to do.

嘉宾: 我们不是在追求优化。

View/Hide Original English

We're not trying to optimize.

嘉宾: 我们试图降低下行风险。

View/Hide Original English

We're trying to reduce the risk of downsize.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 下行方差,你知道,这在各种事情中都是如此,投资策略等等。

View/Hide Original English

Downside variance, you know, and that's true in all sorts of things, investment strategy, etc.

嘉宾: 你知道,杠铃策略(barbell approach: 一种投资策略,将大部分资产投资于极高风险或极低风险的资产,而避免中等风险资产)。

View/Hide Original English

You know, the barbell approach, you know, first of all, make sure you don't don't do anything disastrous.

嘉宾: 你知道,首先,确保你不会做任何灾难性的事情。

View/Hide Original English

You know, the barbell approach, you know, first of all, make sure you don't don't do anything disastrous.

嘉宾: 然后在那之后,尝试走运。

View/Hide Original English

Then after that, try and get lucky.

主持人: 你说得好像这是一种有意识的行为,但我认为这是一种无意识的行为,因为如果它是有意识的,那可能是一个反向信号,表明你实际上有点失衡。

View/Hide Original English

You you say it like it's a conscious thing, but I think it's an unconscious because because if it is conscious, it's probably a reverse signal that you're actually a bit uh offkilter.

主持人: 如果你是有意识地这样做。

View/Hide Original English

if you're consciously doing that.

嘉宾: 公平地说,如果你研究社会科学问题,你可能已经……但我同意你的看法,我的意思是,我妻子偶尔会有点生我的气,因为我会,你知道,我真的会把Taleb(Nassim Nicholas Taleb: 纳西姆·尼古拉斯·塔勒布,一位著名的风险管理专家和作家)的逻辑应用到决策中。

View/Hide Original English

In fairness, if if you study social science matters, you've probably but I agree with you that the I mean my wife occasionally gets a bit annoyed with me because I'll get you know I will literally apply TALB logic to decisions.

嘉宾: 举个例子,我总是认为,在36年里,租车度假比不租车度假要好。

View/Hide Original English

Just to give an example, I always argue that over 36 years holidays where I've rented a car are better than holidays where I haven't.

嘉宾: 我的论点是你有更多的选择权(optionality: 指在未来拥有选择不同行动方案的权利和灵活性)。

View/Hide Original English

And my argument is you have more optionality.

嘉宾: 明白吗?

View/Hide Original English

See?

主持人: 哦,有趣。

View/Hide Original English

Oh, interesting.

主持人: 所以如果你租了一辆车,发现酒店有点差劲,或者酒店位置不太好,你就可以直接开车去别的地方找个海滩,每天都去那里。

View/Hide Original English

So if you've rented a car and you find the hotel's a bit meh or the hotel's not in a great area, you can just get in the car and go and find a beach somewhere else and go there every day.

主持人: 你知道,换句话说,你知道,所以我偶尔会运用这些Taleb(塔勒布)式的观点,而且我,你知道,我还会说:“我们从某个地方飞吧,因为,你知道,这很令人满意。”

View/Hide Original English

You know, in other words, you know, so I deploy occasionally we'll deploy these kind of taleb lines and I, you know, I'll also say let's fly from so and so because you know it's the satisfices.

嘉宾: 你是那个,我记得你曾说过,你应该总是从离你最近的小机场起飞。

View/Hide Original English

You you're the one who I remember this you said you should always fly from the smallest airport that's convenient for you. Is that it?

主持人: 哦,我是一个非常喜欢小机场的人。

View/Hide Original English

Oh, I'm I'm a big small airport thing person.

主持人: 好的。

View/Hide Original English

Okay.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 实际上,这很有趣,因为机场在某种程度上是精神分裂(schizophrenic: 这里指同时服务两种截然不同甚至矛盾的需求)。

View/Hide Original English

Actually, it's it's kind of interesting because airports are schizophrenic in a way because the clientele of an airport is roughly speaking a 50/50 mix between people who fly a hell of a lot and just want to get through the damn thing as quickly as they can.

嘉宾: 因为机场的顾客大致是两类人各占一半:一类是经常飞行,只想尽快通过安检的人。

View/Hide Original English

Actually, it's it's kind of interesting because airports are schizophrenic in a way because the clientele of an airport is roughly speaking a 50/50 mix between people who fly a hell of a lot and just want to get through the damn thing as quickly as they can.

嘉宾: 另一类是每年只飞一次,把去机场的行程视为假期一部分的人,他们喜欢逛购物中心,看看Hermès(爱马仕:法国奢侈品牌)的专卖店什么的。

View/Hide Original English

And people who only fly once a year who regard the trip to the airport as part of the holiday and they love going through a shopping center and looking at Hermes outlets or whatever.

嘉宾: 所以机场实际上是在迎合两组完全不同的旅客。

View/Hide Original English

And so airports are effectively catering for two totally disperate groups of traveler.

主持人: 你可以在安检线上有效地将这些人分开。

View/Hide Original English

And you can separate these people in the security line effectively.

嘉宾: 你绝对可以把他们分开。

View/Hide Original English

You can absolutely you can separate them.

嘉宾: 这就是为什么,你知道,嗯,在某种奇怪的方式下,你有时会注意到,安检的优先通道排队比普通通道还要长。

View/Hide Original English

And that's why you know um in a weird kind of way I think you notice sometimes that the queue for the priority lane in security is longer than the queue for the amateur lane.

嘉宾: 但频繁出差的商务旅客仍然会加入优先通道,因为他们认为排在前面的人更称职。

View/Hide Original English

But frequent business travelers will still join the priority lane on the assumption that the people in front of them are more competent.

嘉宾: 我的意思是,George Clooney(乔治·克鲁尼:美国著名演员)在电影《在云端》(Up in the Air: 一部关于裁员专家生活的电影)中有一个关于这个的笑话,对吧?

View/Hide Original English

I mean there's a George Clooney up in the air gag about that right

嘉宾: 所以这非常有趣,因为它是否非理性?

View/Hide Original English

and so it is very interesting because is it is it irrational

嘉宾: 如果它是一个非常可靠的机制。

View/Hide Original English

if it's a very reliable mechanism

嘉宾: 所以,好的,一个例子是,我认为现在它效果不太好,因为有足够多的装腔作势者(posh spivs: 指那些衣着光鲜但行为可疑,试图通过外表给人留下深刻印象的人)存在,但在,你知道,在19世纪,如果你是一个体面受人尊敬的房地产经纪人,你在当地社区拥有大量的声誉资本(reputational skin in the game: 指个人或组织因其声誉而承担的风险或责任,声誉越好,承担的风险越大)。

View/Hide Original English

so all right one example would be I don't think it I don't think it works very well nowadays because there are enough posh spivs around but in the you know in the 19th century if you were a posh and respected real estate agent you had a lot of reputational skin in the game in the local community both commercially in people, you know, so you were highly vulnerable to reputational damage both commercially and also socially

嘉宾: 无论是在商业上还是在社交上,你都非常容易受到声誉损害。

View/Hide Original English

so you were highly vulnerable to reputational damage both commercially and also socially

主持人: 因为,你知道,一个小镇或者,你知道,在很大程度上是一个声望经济(prestige economy: 指人们的社会地位和影响力主要通过声望、荣誉而非财富来衡量)。

View/Hide Original English

because you know a small town or a you know would have been to a large extent a prestige economy

嘉宾: 因此,你知道,与当地体面的房地产经纪人打交道,而不是与某个声称便宜的人打交道,并不是不理性的。

View/Hide Original English

and therefore you know dealing with the posh local estate agent rather than some guy who claims to be cheap is not irrational.

嘉宾: 你知道,那么,你知道,佣金可能会更高,或者其他什么,但在声誉资本方面,作为防止你被,你知道,糟糕对待的保险。

View/Hide Original English

you know then that you know the commission may be higher whatever it may be but in terms of reputational skin in the game as insurance against being you know treated appallingly but and you know I think there's a kind of weird thing going on which is that uh you know the the job of the real estate agent is to some extent to be the person who stays behind in the place where the house is sold to suffer the reputational consequences of you know of anything outrageous because the vendor of the house isn't really reputationally vulnerable if they're moving 300 miles away.

嘉宾: 而且,你知道,我认为正在发生一件奇怪的事情,那就是,你知道,房地产经纪人的工作在某种程度上是作为留在房子出售地的人,来承担任何过分行为的声誉后果,因为如果房子的卖家搬到300英里之外,他们实际上并不容易受到声誉损害。

View/Hide Original English

and you know I think there's a kind of weird thing going on which is that uh you know the the job of the real estate agent is to some extent to be the person who stays behind in the place where the house is sold to suffer the reputational consequences of you know of anything outrageous because the vendor of the house isn't really reputationally vulnerable if they're moving 300 miles away.

主持人: 嗯。

View/Hide Original English

Mhm.

嘉宾: 所以,你知道,这些中介机构的一些角色非常复杂。

View/Hide Original English

And so, you know, some of the role of these intermediaries is just highly complicated.

嘉宾: 但当我说,你知道,我们从根本上似乎非常非常看重,例如,呼叫中心体验,而不是网站设计。

View/Hide Original English

But when I say that, you know, we fundamentally seem to attach very very high waiting to, for example, a call center experience versus website design.

嘉宾: 我并不是说网站设计不重要。

View/Hide Original English

I'm not suggesting for a second website design isn't really important.

嘉宾: 它几乎就像是有些体验是加法或减法(additive or subtractive: 指对整体影响是线性累积或减少的),然后有些是乘法(multiplicative: 指对整体影响是指数级放大或缩小的)。

View/Hide Original English

It's it's almost like there's some experiences that are sort of additive or subtractive and then there's some that are multiplicative

主持人: 就像你可以乘以零,或者你可以乘以十,就像那个特定因素的差异一样。

View/Hide Original English

like you can multiply by zero or you can multiply by 10 like a difference in that one particular factor.

嘉宾: 有一个非常有趣的组织,我记不起他们叫什么了,他们在网上称之为“品牌地震”(brand quake: 指通过解决客户问题等方式,在客户心中产生巨大积极影响的事件)。

View/Hide Original English

There's a there's a really interesting organization I can't remember what they're called online they call this a brand quake.

嘉宾: 品牌地震是指你做了一些事情。

View/Hide Original English

A brand quake is where you do something.

嘉宾: 它可以是很好地解决了一个问题。

View/Hide Original English

It could be resolving a problem really well.

嘉宾: 那将是一个非常好的品牌地震机会。

View/Hide Original English

That would be a very good opportunity for a brandquake.

嘉宾: 顾客有一个问题,你投入了大量的精力和智慧,非常有效地为他们解决了问题。

View/Hide Original English

The person has a problem. you put quite a lot of effort and intelligence into solving it very effectively for them.

嘉宾: 嗯,然后你回电话确认问题确实已经解决了。

View/Hide Original English

Um and then you ring them back to check that the problem has indeed been solved.

嘉宾: 现在,那将是一个例子,我给你一个完美的,好的,我给你这个完美的例子。

View/Hide Original English

Now that would be an example of something I'll give you the per okay I'll give you the perfect story of this.

嘉宾: 我的父亲,嗯,他,你知道,有一半苏格兰血统,嗯,在不刻板印象任何人的情况下,他通常对所购买的东西相当节俭。

View/Hide Original English

My father uh who is you know half Scottish and um without stereotyping anybody was quite parimonious with what he bought generally.

嘉宾: 我的意思是,我不是说这是遗传的,顺便说一句。

View/Hide Original English

I mean I'm not I'm not saying it's genetic by the way.

嘉宾: 只是在文化上,他来自苏格兰高地悠久的血统,他们不是通过挥霍才走到今天的。

View/Hide Original English

just culturally he was descended from long lines of Highland Scots who didn't get where they were today by you know splashing out

嘉宾: 他有,我想是三台,嗯,他去世时,家里有三四台Dyson(戴森)设备,都是他新买的,每层楼都放一台,以避免搬上楼。

View/Hide Original English

and he had a I think three um when he died he had three or four Dyson devices which he'd bought from new in his home he had one on each floor to save from carrying them upstairs.

嘉宾: 现在,这些按任何客观衡量标准来看,都是相当昂贵的吸尘器。

View/Hide Original English

Now these are by any objective measure pretty expensive vacuum cleaners.

主持人: 嗯。

View/Hide Original English

Mhm.

嘉宾: 他如此狂热忠诚的原因之一是,Dyson(戴森),现在有趣的是,我要指出一点,它是一家私营公司。

View/Hide Original English

One of the reasons he was so fanatically loyal was that Dyson, now interestingly, I'm going to make a point here, which is a privately owned company.

主持人: 嗯。

View/Hide Original English

Mhm.

嘉宾: 而且,不要低估这一点的重要性。

View/Hide Original English

And that and do not do not underestimate the importance of this.

嘉宾: 上市公司(PLC's: Public Limited Company,公开有限公司,股票可在证券交易所交易)或在NASDAQ(纳斯达克:美国主要的股票市场之一)或New York Stock Exchange(纽约证券交易所:全球最大的股票市场之一)上市的公司,被激励表现得像精神病患者,因为它们围绕短期交易价值进行优化,而不是长期关系建设。

View/Hide Original English

PLC's or um uh or or companies on the NASDAQ or the New York Stock Exchange are incentivized to behave like psychopaths because they're optimized around short-term transactional value, not long-term relationship building.

嘉宾: 我想也许概括来说,如果它们是创始人领导的私营公司,那么它们就不受财务部门的控制。

View/Hide Original English

I think maybe the the generalization is that like if they're private companies led by a founder, then they're not run by the finance department.

嘉宾: 这太有趣了。

View/Hide Original English

It's so interesting.

嘉宾: 我经常思考这个问题,你拥有这些短期优化和长期效率,它们是完全不同的两回事。

View/Hide Original English

I think about this a lot where you you have these short-term optimization and long-term effectiveness are two completely different.

主持人: 短期省钱与长期增值。

View/Hide Original English

Short-term money off versus long-term value on.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 所以你总是会有人比你赚更多的钱,但也许他们在偷工减料,也许他们在做一些不可持续的事情。

View/Hide Original English

And so you can there's always somebody making more money than you, but you maybe they're cutting corners, maybe they're doing things that are unsustainable.

嘉宾: 就像你说的,你总是可以在短期内省钱,但你是否会损害你的品牌?

View/Hide Original English

And like you said, you can always save money in the short term, but do you damage your brand in life?

长期价值与短期利润

嘉宾: 顺便说一句,我的理论是这些私营公司成功的主要原因。

View/Hide Original English

By the way, my theory is the primary reason for the success of these private companies.

嘉宾: 次要原因是它们更好地照顾消费者,因为它们实际上是,嗯,无意中成为了客户价值运动的实践者,而不是股东价值运动的实践者。

View/Hide Original English

It the secondary reason is they look after their consumers better because they're effectively uh unwittingly their practitioners in the customer value movement, not the shareholder value movement.

嘉宾: 嗯,Buffett(沃伦·巴菲特:美国著名投资家)有句名言,他给所有CEO(Chief Executive Officer: 首席执行官)的指示,在他收购公司后发出的信中,唯一的期望是:“把这家公司当作你和你的家人将所有资金投入其中100年,并且无法取出。”

View/Hide Original English

Well, Buffett had this saying where his directive, his letter I guess to all of his CEOs after he acquired the company was the only expectation I have for you is to treat this company as if you and your family have 100% of your money in it for 100 years and you can't take it out.

主持人: 正是如此。

View/Hide Original English

Exactly that.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 而且我认为这种方法使得即使在上市公司中,人们也能采取长期行动,做最优化之事。

View/Hide Original English

And and I think that that approach enables even in a public company that enables people to take long-term do the thing that's optimal.

嘉宾: 实际上,他们做了一些事情,他们照顾他们的客户,而且这可能有一个有趣的例外,那就是例如Costco(好市多:一家大型仓储式会员制超市)。

View/Hide Original English

actually they do something they do something they look after their customers and there is an interesting exception to this probably which is for example Costco which and actually enterprise rental car is familyowned isn't it enterprise is familyowned

嘉宾: 实际上,Enterprise Rent-A-Car(企业租车:一家美国汽车租赁公司)是家族企业,不是吗?

View/Hide Original English

and actually enterprise rental car is familyowned isn't it enterprise is familyowned

嘉宾: Enterprise是家族企业。

View/Hide Original English

enterprise is familyowned

主持人: 在,我告诉过所有人,在英国的IPA广告效果奖(IPA advertising effectiveness awards: 英国广告行业备受推崇的奖项,表彰广告活动的效果)中,我的论点是,除了P&G(Procter & Gamble: 宝洁公司,全球最大的消费品公司之一)、Diageo(帝亚吉欧:一家全球领先的酒业公司)、Unilever(联合利华:一家全球领先的消费品公司)这些营销型公司之外,我认为上市公司,你知道,你们称之为公开交易公司(publicly traded: 指公司股票在证券交易所公开买卖)。

View/Hide Original English

in the and I've told everybody this in the IPA advertising effectiveness awards in the UK my argument is that with the exception of PNG Dagio unilver marketing le companies I don't think that plc's what do you call them in you know publicly traded

主持人: 我认为它们实际上做不好营销。

View/Hide Original English

I don't think they can actually do marketing very well

嘉宾: 因为对短期自我辩护和数字的要求,实际上压倒了营销的真正目的,即对长期客户价值的投资。

View/Hide Original English

because the requirement for short-term self-justification and numbers effectively overrides the real purpose of marketing which is investment in long-term customer value.

主持人: 我想这就是为什么,稍微概括一下,但这就是为什么创始人即使领导上市公司,也表现得更好。

View/Hide Original English

I think this is why generalizing a little bit but this is why founders outperform even when they lead public corporations.

主持人: 他们面临同样的压力,同样的分析师,同样的……但他们也在考虑后代,不是吗?

View/Hide Original English

They have the same pressures, the same analysts, the same but they also are considering posterity aren't they?

主持人: 我的遗产是什么?

View/Hide Original English

What is my legacy?

嘉宾: 我的意思是,实际上很有趣的是德国汽车工业,尽管它们是上市公司,但它们有点像家族经营。

View/Hide Original English

I mean, it's interesting actually the German car industry, although their public companies are sort of familyrun.

嘉宾: 著名的Aldi(阿尔迪:一家德国连锁超市),它拥有Trader Joe's(乔氏超市:一家美国连锁超市),基本上是由两个德国家族拥有的。

View/Hide Original English

Aldi famously, which owns Trader Joe's, is basically owned by actually two German families.

嘉宾: 他们有过巨大的争执,但那里发生了一些事情。

View/Hide Original English

They had a huge feud, but some things going on there.

嘉宾: 他们做的事情之一是更好地照顾员工。

View/Hide Original English

One of the things they do is they look after their staff better.

嘉宾: 我认为当你更好地照顾员工时,顾客会注意到。

View/Hide Original English

And I think when you look after your staff better, the customer notices.

主持人: 嗯,这是Costco(好市多)的一部分。

View/Hide Original English

Well, this is part of the Costco thing.

主持人: 所以,我的意思是。

View/Hide Original English

So, I mean,

嘉宾: Costco(好市多)。

View/Hide Original English

Costco.

嘉宾: 正是。

View/Hide Original English

Exactly.

嘉宾: 但这源于Saul Price(索尔·普莱斯:美国零售业先驱,Costco的导师)的思维方式,当他创办FedMart(FedMart: Saul Price创办的折扣零售连锁店)时,他概述了我们企业的义务是与客户建立信托关系(fidiciary relationship: 一种法律或道德关系,一方(受托人)为另一方(受益人)的利益行事)。

View/Hide Original English

But that comes from the Saul Price line of thinking which when he started FedMart he sort of outlined the obligation of our business is we have a fidiciary relationship with a customer.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: Jim Sinegal(吉姆·西内加尔:Costco的联合创始人)是Saul Price的学生,后来他们合并了公司。

View/Hide Original English

And Jim Sagal who founded Costco was a student of Saul Price and later on they would merge the companies.

嘉宾: 当然他们合并了,不是吗?

View/Hide Original English

Of course they did, didn't they?

嘉宾: 是的,你完全正确。

View/Hide Original English

Yes, you're absolutely right.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 我认为这很有趣,你对待员工更好。

View/Hide Original English

And I I think that's interesting right where you treat your employees better.

主持人: 嗯,来自家族企业Dyson(戴森)的一个好故事。

View/Hide Original English

Uh nice story from Dyson which is familyowned.

主持人: 事实上,我认为家族经营的公司,这包括像S.C. Johnson & Son(庄臣公司:一家全球领先的家庭清洁和消费品公司)这样的人。

View/Hide Original English

In fact, I think familyrun companies, this would include people like um SC Johnson.

主持人: 我认为他们应该佩戴一个徽章。

View/Hide Original English

I think they should wear a badge.

主持人: 你明白我的意思吗?

View/Hide Original English

Do you see what I mean?

主持人: 就像英国产品上有一个风筝标志(kite mark: 英国标准协会颁发的质量认证标志)。

View/Hide Original English

Just as you have a kite mark on British

嘉宾: 嗯,Loblaw Companies Limited(Loblaw:加拿大最大的食品和药店零售商)是家族企业,不是吗?

View/Hide Original English

Well, Lob Laws is familyowned, isn't it?

嘉宾: 例如,在加拿大,家族。

View/Hide Original English

For example, in Canada, family,

嘉宾: 家族控制,McCain Foods Limited(麦凯恩食品:加拿大一家大型冷冻食品公司)家族控制。

View/Hide Original English

family control McCain family control.

主持人: 嗯。

View/Hide Original English

Mhm.

嘉宾: 所以我刚才说的关于广告效果奖的事情,五位金奖得主中有四位,这个奖项每两年才颁发一次,而且评审非常严格。

View/Hide Original English

So what I was saying about the advertising effectiveness awards, four out of the five gold winners, it's only every two years this award and it's very very rigorously judged.

嘉宾: 五位获奖者中的四位,即McCain(麦凯恩),你们的加拿大英雄们。

View/Hide Original English

Four out of the five winners, namely McCain, your Canadian uh heroes.

嘉宾: 嗯,McCain(麦凯恩)、Yorkshire Tea(约克郡茶:英国著名的茶叶品牌)、Specsavers(思派赛:英国一家大型眼镜零售商)和Laithwaites(莱斯韦特:一家葡萄酒公司)。

View/Hide Original English

Um McCain, Yorkshire Tea, Specs Savers, and Laithweights, a wine company.

嘉宾: 五位获奖者中的四位,第五位是Guinness(健力士:爱尔兰著名的黑啤酒品牌),它在某种意义上也是一家家族公司,尽管它由Diageo(帝亚吉欧)拥有。

View/Hide Original English

Four out of the five winners, the fifth one was Guinness, which is sort of a family company in a sense, although it's owned by a Dio.

嘉宾: 所以我的观点是,我,你知道,我们实际上应该有一个风筝标志,让消费者更愿意购买那些没有在某个证券交易所上市,因此不受财务部门控制的公司,因为它们更值得信赖。

View/Hide Original English

And so my point is that I, you know, we should actually have a kite mark that allows consumers to prefer to buy from companies which aren't listed on some stock exchange somewhere and hence aren't controlled by the finance function because they're more trustworthy.

主持人: 这很有趣。

View/Hide Original English

That's an interesting

主持人: 我不知道我是否同意这一点,但思考一下很有趣。

View/Hide Original English

I don't know if I agree with that, but u it's interesting to think.

嘉宾: 嗯,Rogers Communications(罗杰斯通讯:加拿大一家大型电信公司)还是家族控制的吗?

View/Hide Original English

Well, is Rogers what's is Rogers still family controlled?

嘉宾: 我的意思是,加拿大到处都是加拿大层级。

View/Hide Original English

I mean, Canada's absolutely packed full of Canadian tier.

嘉宾: 那个呢?

View/Hide Original English

What about that?

嘉宾: 越来越多地,你看到的是家族控制但非经济控制。

View/Hide Original English

Increasingly you get family controlled but not economically controlled.

嘉宾: 所以你有一个双重股权结构(dual class: 指公司发行两种或多种股票,拥有不同投票权)。

View/Hide Original English

So you have like a dual class.

主持人: 所以Weston家族(Weston family: 加拿大一个著名的商业家族)会在某种程度上控制Loblaw Companies Limited(Loblaw),即使他们不是多数股东。

View/Hide Original English

So the western family would control lob laws to some extent even though they're not majority shareholder.

嘉宾: 嗯,我想如果你拥有一家价值数千亿美元的公司,并且你控制了其中10%或15%的股份。

View/Hide Original English

Well I think if you if you have a corporation that's hundreds of billions and you control 10 or 15% of it.

嘉宾: 你实际上就控制了这家公司。

View/Hide Original English

You effectively have control over the company.

主持人: 当然。

View/Hide Original English

Of course.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: Ford Motor Company(福特汽车公司)符合这个定义。

View/Hide Original English

Ford Motor Company falls into that definition.

主持人: 我想,你知道,家族或某些特定类别的股票。

View/Hide Original English

I think the f you know the family or some there's a particular class of shares.

嘉宾: 很多双重股权结构正在出现。

View/Hide Original English

A lot of dual class coming.

嘉宾: 但等等,我想回到Dyson(戴森)一下。

View/Hide Original English

But hold on, I want to go back to Dyson for a sec.

嘉宾: 是什么让Dyson在广告方面如此有效?

View/Hide Original English

What makes Dyson so effective at advertising?

主持人: 实际上,那不是广告,那是营销,而且是客户体验。

View/Hide Original English

Actually, it's it's not advertising, it's marketing and it's customer experience.

嘉宾: 营销和广告有什么区别?

View/Hide Original English

What's the difference between marketing and advertising?

主持人: 广告是营销的一个从属部分。

View/Hide Original English

Advertising is a subordinate part of marketing.

主持人: 而且,嗯,在很多情况下,尽管我从事广告业36年了,我希望自己能成为一名营销人员,可能不成功,但我仍然渴望成为一名营销人员,好吗?

View/Hide Original English

And uh in many cases, even though I've worked in advertising for 36 years, I I I want to think of myself probably unsuccessfully, but I still aspire to be a marketer, okay?

主持人: 而不是一个广告人,因为广告是营销人员可用的一个有用工具包,而且顺便说一句,通常非常有效。

View/Hide Original English

not an advertising person because advertising is a useful toolkit available to the marketer and by the way generally is pretty effective

主持人: 但Peter Drucker(彼得·德鲁克:现代管理学之父)说,企业的目的是盈利地寻找并留住客户,嗯,这就是营销的目的,它就是,你知道,创造或寻找客户,并随着时间的推移与他们建立互惠互利的关系,以实现共同盈利,就是这样。

View/Hide Original English

but Peter Ducker the purpose of business is to find and keep a customer profitably uh that's the purpose of marketing it's to you know to you know to either create or find uh customers with whom over time you can engage in mutually advantageous relationships to mutual profit that's it

嘉宾: 那么是什么让Dyson(戴森)在营销方面如此出色?

View/Hide Original English

so what makes Dyson so good at marketing?

主持人: 嗯,我从一个在Dyson(戴森)工作了12年的人那里听到的故事是,他当时正在参加一个演示,James Dyson(詹姆斯·戴森:Dyson的创始人)主持。

View/Hide Original English

Well, the story I heard from someone who worked at Dyson for 12 years is that he was sitting in a presentation, James Dyson presiding

主持人: 他们正在展示呼叫中心的效率统计数据。

View/Hide Original English

and they were presenting the call center sort of efficiency statistics.

主持人: 顺便说一句,我非常痴迷于呼叫中心,因为我担心在AI时代,人们会试图有效地自动化它们。

View/Hide Original English

By the way, I'm absolutely fanatical about call centers because I'm terrified that in an AI age, people will try and effectively automate them.

主持人: 嗯,我认为你反而应该做的是让它们稍微小一点,但好得多。

View/Hide Original English

Uh I think what you should do instead is make them slightly smaller but a lot better

嘉宾: 因为我认为在遇到不寻常问题、特殊情况和普遍同情心时,你无法替代人类。

View/Hide Original English

because I don't think you can substitute for the human in cases of unusual problems, special circumstances, empathy generally.

嘉宾: 别误会我的意思,我认为你可以获得AI的同情心。

View/Hide Original English

Don't get me wrong, I think you can get AI empathy.

嘉宾: 我并不是说AI会完全没有同情心,但在某些时候,它有点像“我想和经理谈谈”的等价物。

View/Hide Original English

I'm not suggesting that AI is going to be completely unempathic, but at some point it's rather like the equivalent of I want to speak to the manager.

嘉宾: 会有一些情况,你希望与一个能够理解你具体情况并有权干预、推翻正常规则和规定来解决你问题的人交谈,因为这样做是符合常识的。

View/Hide Original English

There will be situations where you want to speak to a person who can understand your specific situation and has the power to intervene to override the normal rules and regulations to solve your problem because it is common sensical to do so.

嘉宾: 即使,你知道,我们的服务水平协议通常不允许我们寄送替换零件。

View/Hide Original English

Even if you know our what service level agreement doesn't normally allow us to send out a replacement part.

嘉宾: 在这种情况下,由于你的零件有故障。

View/Hide Original English

In this case, since your part is faulty,

主持人: 有权做正确事情的人。

View/Hide Original English

somebody who has the power to do the right thing

嘉宾: 明白了。

View/Hide Original English

Got it.

嘉宾: 正是如此。

View/Hide Original English

Exactly.

嘉宾: 我认为,你知道,我认为最终你必须把人类作为最后的求助对象。

View/Hide Original English

And I think you know I I think that will ultimately you'll have to have the human as the last port of call on that.

嘉宾: 此外,你的呼叫中心是你能发现人们在其他任何地方都无法解决的问题的唯一途径。

View/Hide Original English

Also your call center is the only way you can find out the problems that people can't solve anywhere else.

嘉宾: 你明白我的意思吗?

View/Hide Original English

Do you see what I mean?

嘉宾: 所以我遇到过一个非常聪明的人,在Microsoft(微软:一家美国跨国科技公司)工作,当他们,嗯,当他们接管一些相当小众的Microsoft产品时,他们把呼叫中心放在了开发团队的中间。

View/Hide Original English

So there was a very smart person I met at Microsoft who when they uh when they took over some fairly niche Microsoft product they put the call center in the middle of the development team.

嘉宾: 我的意思是,我会说British Airways(英国航空公司)的呼叫中心应该和董事会设在同一楼层。

View/Hide Original English

I mean, I would argue that the call center of British Airways should be on the same floor as the boardroom

嘉宾: 因为在那里你会发现你对现有客户(他们是最重要的人)哪里做错了。

View/Hide Original English

because it's where you find out where you're going wrong with your existing customers who are the most important people.

主持人: 你知道,人们经常谈论产品市场契合度、销售策略或定价策略。

View/Hide Original English

You know, people talk a lot about product market fit, sales tactics, or pricing strategy.

主持人: 但事实是,销售的成功往往归结为更简单的事情,即销售背后的系统。

View/Hide Original English

But the truth is, success in selling often comes down to something much simpler, the system behind the sale.

主持人: 这就是为什么我使用并喜欢Shopify(Shopify: 一家加拿大电子商务公司),因为没有人比Shopify更擅长销售。

View/Hide Original English

That's why I use and love Shopay because nobody does selling better than Shopify.

主持人: 他们建立了全球第一的结账系统。

View/Hide Original English

They built the number one checkout on the planet.

主持人: 有了Shop Pay(Shop Pay: Shopify的加速结账服务),企业可以看到高达50%的转化率提升。

View/Hide Original English

And with Shopay, businesses see up to 50% higher conversions.

主持人: 这不是一个四舍五入的误差。

View/Hide Original English

That's not a rounding error.

主持人: 那是一个游戏规则改变者(game changer: 指彻底改变现有局面或规则的事物)。

View/Hide Original English

That's a game changer.

主持人: 注意力是稀缺的。

View/Hide Original English

Attention is scarce.

主持人: Shopify帮助你捕捉它并将其转化。

View/Hide Original English

Shopify helps you capture it and convert it.

主持人: 如果你正在建立一个严肃的企业,你的商务平台需要满足你的客户,无论他们在哪里。

View/Hide Original English

If you're building a serious business, your commerce platform needs to meet your customers wherever they are.

主持人: 在你的网站上,在商店里,在他们的社交媒体动态中,或者直接在他们的收件箱里。

View/Hide Original English

On your site, in store, in their feed, or right inside their inbox.

主持人: 他们想得越少,买得越多。

View/Hide Original English

The less they think, the more they buy.

主持人: 销售更多的企业,都在Shopify上销售。

View/Hide Original English

Businesses that sell more, sell on Shopify.

主持人: 如果你认真对待销售,幕后的技术与产品本身一样重要。

View/Hide Original English

If you're serious about selling, the tech behind the scenes matters as much as the product.

主持人: 升级你的业务,获得我使用的相同结账系统。

View/Hide Original English

Upgrade your business and get the same checkout that I use.

主持人: 立即注册你的每月1美元试用期,访问shopify.com/knowledgepro(Shopify的推广链接)。

View/Hide Original English

Sign up for your $1 per month trial period at shopify.com/nowledgro.

主持人: 全部小写。

View/Hide Original English

All lowercase.

主持人: 访问shopify.com/knowledgeproject(Shopify的推广链接)立即升级你的销售。

View/Hide Original English

Go to shopify.com/nowledgroject to upgrade your selling today.

主持人: shopify.com/knowledgeproject(Shopify的推广链接)。

View/Hide Original English

shopify.com/knowledge project.

主持人: 你是否在工作中难以管理你的项目,使用各种不同的工具进行沟通、任务管理和日程安排?

View/Hide Original English

Are you struggling to manage your projects at work using lots of different tools for communication, task management, and scheduling?

主持人: 不必这么难。

View/Hide Original English

Doesn't have to be this hard.

主持人: Basecamp(Basecamp: 一款项目管理和团队协作软件)是一个令人耳目一新、直接可靠的项目管理平台。

View/Hide Original English

Base Camp is the refreshingly straightforward, reliable project management platform.

主持人: 它专为小型和成长型企业设计。

View/Hide Original English

It's designed for small and growing businesses.

主持人: 所以它没有为企业设计的软件所带来的复杂性。

View/Hide Original English

So there's none of the complexity you get with software designed for enterprises.

主持人: 复杂性会扼杀动力。

View/Hide Original English

Complexity kills momentum.

主持人: Basecamp扫清障碍,让你的团队能够真正前进。

View/Hide Original English

Base Camp clears the path so your team can actually move.

主持人: 告别分散的电子邮件、无休止的会议和错过的截止日期。

View/Hide Original English

Do away with scattered emails, endless meetings, and missed deadlines.

主持人: 有了Basecamp,一切都集中在一个地方。

View/Hide Original English

With Base Camp, everything lives in one place.

主持人: 待办事项列表、留言板、聊天对话、日程安排和文档。

View/Hide Original English

To-do lists, message boards, chat conversations, scheduling, and documents.

主持人: 信息分散,注意力也会分散。

View/Hide Original English

When information is scattered, attention is too.

主持人: Basecamp将两者重新整合。

View/Hide Original English

Basec camp brings both back together.

主持人: Basecamp直观的设计确保每个人都知道正在发生什么,谁负责,以及接下来会发生什么。

View/Hide Original English

Basec camp's intuitive design ensures that everyone knows what's happening, who's responsible, and what's coming next.

主持人: 我的运营主管对这个平台赞不绝口,并且是第一个向任何人推荐它的人。

View/Hide Original English

My head of operations swears by this platform and is the first person to suggest it to anyone.

主持人: 如果你需要另一个有力的推荐,你应该给她打电话。

View/Hide Original English

If you need another decorated referral, you should call her.

主持人: 无论你是一个小团队还是一个成长型企业,Basecamp都能与你一同扩展。

View/Hide Original English

Whether you're a small team or growing business, Base Camp scales with you.

主持人: 停止挣扎。

View/Hide Original English

Stop struggling.

主持人: 开始取得进展。

View/Hide Original English

Start making progress.

主持人: 使用Basecamp取得成功。

View/Hide Original English

Get somewhere with Base Camp.

主持人: 免费注册,访问basecamp.com(Basecamp的官方网站)。

View/Hide Original English

Sign up for free at basecamp.com.

嘉宾: 这是地图与领土问题(map territory problem: 哲学概念,指模型或抽象(地图)与真实世界(领土)之间的差异,强调地图永远无法完全代表领土)。

View/Hide Original English

It's the map territory problem, right?

嘉宾: 所以很多时候,企业是由“地图”来运营的,比如电子表格、销量、等待时间等等,但“领土”是打电话进来的客户和他们的问题。

View/Hide Original English

So often the businesses are run by the map which is like the spreadsheets, the volumes, the wait times, the whatever, but the territory is the customer calling in and the problem.

主持人: 这很酷,不是吗?

View/Hide Original English

That's cool, isn't it?

嘉宾: 地图不是领土。

View/Hide Original English

The map is not the territory.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 他们正在经历的。

View/Hide Original English

That they're experiencing.

主持人: 所以如果你不接触现实,你可能会被地图扭曲。

View/Hide Original English

And so if you're not touching reality, you can get distorted by the map.

主持人: 但我想回去。

View/Hide Original English

But I want to go back.

主持人: 顺便说一句,你说的和Dan Davies(丹·戴维斯:一位金融分析师和作家)说的一模一样,那就是作为一家客户价值公司而非股东价值公司的一个巨大优势是,客户生活在真实世界中,因此你实际上是扎根于现实的,而股东,顺便说一句,不是股份所有者,而是股东,他们主要关心的是向投资者证明自己的存在,因此他们在定义客户价值方面,处理的是一个高度人工的构建。

View/Hide Original English

You've said by the way exactly the same thing Dan Davis did which is one huge advantage of being a customer value company not a shareholder value company is that customers live in the real world and therefore you are actually rooted in reality whereas shareholders by the way not share owners but the shareholders are principally interested in justifying their own existence to their investors and therefore they're dealing with a highly artificial construct in terms of defining the value of a customer

嘉宾: 但我认为对股东最好的,就是对客户最好的。

View/Hide Original English

But I think what's best for the shareholders is what's best for the customer.

嘉宾: 只是人们的时间线不匹配。

View/Hide Original English

It's just the timeline mismatch that people have.

嘉宾: 所以如果你的时间线……顺便说一句,股东价值运动是完全不连贯的,因为它在什么时间框架内,哪个股东,你在优化什么?

View/Hide Original English

So if your timeline for well it's incoherent by the way the shareholder value movement is totally incoherent because over what time frame which shareholder is what are you optimizing for?

嘉宾: 这是一个完全不连贯的废话,对那些想要现成的季度数据以便摆脱困境的股票市场分析师非常友好。

View/Hide Original English

It's a completely incoherent nonsense which is very very friendly to stock market analysts who want a ready supply of quarterly data so they can their way out of things.

嘉宾: 它对养老金领取者有多大价值是完全不同的问题,因为其中一件事是它阻止公司有效创新,并阻止它们适当地投资于客户关系。

View/Hide Original English

How valuable it is to people with pensions is a completely separate matter because one of the things it does is it prevents companies from innovating effectively and it prevents them from investing properly in customer relationships.

主持人: 好的。

View/Hide Original English

Okay.

主持人: 回到Dyson(戴森)。

View/Hide Original English

Come back to Dyson.

主持人: 你在给我讲这个故事。

View/Hide Original English

You were telling me this story.

主持人: 有人在那里工作了12年。

View/Hide Original English

Somebody had worked there for 12 years.

嘉宾: 所以他们一直在说,平均通话时间,平均等待时间,等等,这是标准的呼叫中心指标,实际上是关于我们能多快让这些人挂断电话。

View/Hide Original English

So they were going blah blah blah average call time blah blah blah average wait time and it was the standard kind of call center metrics about effectively how quickly can we get these people off the phone.

嘉宾: 我的意思是,它比那更复杂一点。

View/Hide Original English

I mean it's a bit more sophisticated than that.

嘉宾: 你知道,我确信有一些满意度衡量标准,但它是在运营效率的角度评估呼叫中心。

View/Hide Original English

You know, I'm sure there's some measure of satisfaction, but it was kind of evaluating the call center on an operational efficiency standpoint.

嘉宾: Dyson(戴森)基本上说:“现在就停下来。

View/Hide Original English

And Dyson basically said, "Stop right now.

嘉宾: 你们都错了。

View/Hide Original English

You've got this all wrong.

嘉宾: 我们看待这个问题的方式应该是,如果我们的客户选择与我们联系,我们应该将其视为一种荣幸,因此我们应该相应地回应他们,就好像我们因这次联系而受宠若惊,而不是被这种打扰所困扰,或者类似的话。

View/Hide Original English

The way we should look at this is we should treat it as an honor if one of our customers chooses to get in touch with us, and we should therefore respond to them accordingly, as if we're flattered by the contact, not as if we're bothered by the interruption or words to that effect.

嘉宾: 我是在替他说这些话,但这大致是那个人在会议中说发生的事情。

View/Hide Original English

I'm I'm putting words in his mouth, but this is roughly speaking what the person said happened in the meeting.

主持人: 这很有道理。

View/Hide Original English

That makes a lot of sense.

主持人: 我的意思是。

View/Hide Original English

I mean,

嘉宾: 顺便说一句,这就是为什么我父亲有四台Dyson(戴森)。

View/Hide Original English

and by the way, that's why my father had four Dyson.

嘉宾: 尽管他很吝啬。

View/Hide Original English

Stingy man though he was.

嘉宾: 我希望他不会介意我这样说,我已故的父亲。

View/Hide Original English

I hope he won't mind me saying this, my late father.

嘉宾: 但每次他打电话给他们,可能每年只有一次。

View/Hide Original English

But every time he rang them up, which might have been only once every year.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 他们都做了一些令人惊讶的事情,他们真的非常乐于助人,他们解决了问题,零件第二天就到了。

View/Hide Original English

They did something astonishing and they were really, really helpful and they solved the problem and the part arrived the next day.

嘉宾: 有时他们甚至不收取替换零件的费用,因此他完全信任这些人,因此愿意支付巨大的溢价,实际上是超过其他吸尘器的溢价,这些吸尘器可能具有相同的名义上的,你知道,效率,正是因为这种信任。

View/Hide Original English

Sometimes they didn't even charge for the replacement part and therefore he completely trusted those people and therefore was willing to pay an enormous premium really over other vacuum cleaners which might have had the same notional you know effectiveness precisely because of that trust.

嘉宾: 这里有太多的机会,对吧?

View/Hide Original English

There's so much opportunity here, right?

嘉宾: 如果你认为你正在一个我们正在转向AI驱动的呼叫中心的世界中竞争,嗯,如果我采取完全相反的方法,顺便说一句,你应该两者兼顾。

View/Hide Original English

If you think of you competing in a world where we're moving to AIdriven call centers, uh if I took the exact opposite approach, which is by the way, you should do both.

主持人: 一个真正优秀的服务组织,为那些确切知道自己想要什么的人提供非常精简高效的服务(streamlined efficient service: 指流程优化、快速响应、减少不必要环节的服务),并为那些犹豫不决、不确定或处于不寻常情况的人提供极其富有同情心的服务(empathetic service: 指能够理解并回应客户情感需求,提供个性化关怀的服务)。

View/Hide Original English

A really, really good service organization allows for very streamlined efficient service for people who know exactly what they want and extremely emp empathetic service for people who are undecided, uncertain or find themselves in an unusual situation.

主持人: 所以你需要两者兼顾。

View/Hide Original English

And so you need to do both.

主持人: 这就是我认为科技精英们完全错误的地方,因为他们将科技的机会视为一条通往更高效率、更精简的单行道。

View/Hide Original English

And that's that's where I think the tech bros have got it all wrong because they see the opportunity of tech as being a one-way street towards ever greater efficiency, streamlining.

主持人: 而且,让我们面对现实,科技精英们在他们想要的东西方面并非神经典型(neurotypical: 指具有典型神经发展、功能和行为模式的人,与自闭症谱系等神经多样性人群相对)。

View/Hide Original English

And let's face it, tech bros are not neurotypical in terms of what they want from things.

主持人: 当你让科技精英们对决策拥有过多权力,以及他们那些管理咨询公司的走狗们时,你所优化的东西可能与你的真实客户真正关心的东西相去甚远。

View/Hide Original English

When you allow tech bros too much power over decision-making along with their running dog lackey in kind of management consultancy, you're optimizing for something which may be very very distant from what your real world customers really care about.

嘉宾: 你把科技精英当作。

View/Hide Original English

You're using tech crows as like a

主持人: 不,不,不,不。

View/Hide Original English

No, no, no, no.

主持人: 完全可以合理地说,在这个领域工作的人并不代表全体人类。

View/Hide Original English

It's perfectly reasonable to say that the people who work in this field and not representative of the whole human population.

主持人: 这是一个合理的断言。

View/Hide Original English

That's a reasonable assertion.

嘉宾: 那么当你提到“科技精英”时,你代表的是什么?

View/Hide Original English

What is it you're representing when you say tech bro though?

嘉宾: 嗯,任何在科技行业的人,就像任何在广告行业的人,包括我自己,都过度相信广告能够解决所有问题。

View/Hide Original English

Um, anybody in a tech industry, just as anybody in advertising, myself included, is overweighted towards a belief in the ability of advertising to solve all problems.

嘉宾: 我会真诚地承认我罪有应得。

View/Hide Original English

And I will truly admit that I am guilty as charged.

嘉宾: 嗯,然而,广告人并没有太多机会说服其他人他们的论点是正确的。

View/Hide Original English

Um, however, ad people don't get that much opportunity to convince other people of the rightness of their argument.

嘉宾: 发生的情况是,例如在营销领域,科技公司,那些销售技术栈的咨询公司,我很大程度上要归功于一个叫Adel Bouri(阿德尔·布里:一位自学成才的利比亚营销作家和前拳击手)的人,他是一位非常有趣的自学成才的利比亚营销作家,前拳击手。

View/Hide Original English

What has happened is that in marketing for example the tech companies the consulting firms that sell stacks and I owe a lot of this to a guy called Adel Bori very interesting self-taught Libyan marketing writer former boxer Annel Bori

嘉宾: Adel Bouri(阿德尔·布里)和我创造了“技术原生寄生虫病”(technopplasmosis: 借用弓形虫病(toxoplasmosis)的比喻,指科技人员和顾问对财务部门的过度影响,导致营销指标偏离客户价值)这个词,类似于弓形虫病(toxoplasmosis)。

View/Hide Original English

and I coined the phrase technopplasmosis by analogy with toxopplasmosis

嘉宾: 意思是科技人员和顾问已经接管了财务部门。

View/Hide Original English

which is tech people and consultants have taken over the finance department

主持人: 所以财务部门信任并要求营销部门提供的营销指标,并不是最有利于长期建立品牌和客户价值的指标。

View/Hide Original English

so that the marketing metrics the finance department has faith in and demands from marketing are not those metrics which are most conducive to building brand and customer value over time.

主持人: 它们是最有利于向公司销售技术解决方案的指标。

View/Hide Original English

They're the metrics which are most conducive to selling tech solutions to the companies.

嘉宾: 哪些指标最重要?

View/Hide Original English

What are the metrics that are most

主持人: 嗯,这完全是关于短期交易性的,嗯,漏斗底部(bottom of the funnel: 营销漏斗的最后阶段,客户准备购买),嗯,点击率,你知道,你如何以稍微更有效的方式把钱塞给Meta(Meta Platforms: Facebook的母公司)。

View/Hide Original English

well it's all about short-term transactional uh bottom of the funnel um clickth through you know how can you shovel money to meta in a slightly more efficient way.

主持人: 现在这根本不是关于长期价值创造。

View/Hide Original English

It's not about long-term value creation at all right now.

主持人: 现在,别误会我的意思。

View/Hide Original English

Now, don't get me wrong.

主持人: 所有那些漏斗底部的短期交易性东西,正确处理非常重要。

View/Hide Original English

All that bottom of the funnel short-term transactional stuff is very important to get right.

主持人: 我不是在贬低它,但它只占整个游戏的三分之一。

View/Hide Original English

I'm not I'm not disparaging it, but it's only a third of the game,

嘉宾: 对吗?

View/Hide Original English

right?

主持人: 他们对另外三分之二的游戏不感兴趣,因为如果有人把钱花在他们的呼叫中心,或者,你知道,升级他们的呼叫中心员工,或者允许呼叫中心员工外呼,他们就赚不到钱。

View/Hide Original English

And they're not interested in the other two/irds of the game because they don't make money if someone spends money on their call center or, you know, upgrades their call center staff or allows the call center staff to call out.

嘉宾: 这有点像网络安全。

View/Hide Original English

It's sort of like cyber security.

嘉宾: 它被视为一种成本。

View/Hide Original English

It's seen as a cost.

嘉宾: 这是一种成本。

View/Hide Original English

It's a cost.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 我的意思是,Bonnie Blue(邦妮·布鲁:一位虚构人物,以其对数字的痴迷和对人际关系的忽视而闻名)在这方面会做得很好,因为她只关心数字,不关心关系的质量。

View/Hide Original English

I mean, Bonnie Blue would do really well in this because she's all about the numbers, not about the quality of the relationship.

主持人: 你知道,有趣的是,她确实在NHS(National Health Service: 英国国家医疗服务体系)的财务采购部门工作过。

View/Hide Original English

You know, funny enough, she did work in NHS finance procurement.

主持人: 讽刺的是,不,实际上是财务招聘。

View/Hide Original English

Ironically, or no, finance recruitment actually.

主持人: 她为National Health Service(国家医疗服务体系)的财务部门招聘人员。

View/Hide Original English

She recruited people for N for National Health Service finance.

主持人: 所以,她对待性的方法仅仅是她从为国家医疗服务体系招聘财务人员中学到的东西的一种推断。

View/Hide Original English

So, her approach to sex is merely an extrapolation of what she learned, I think, recruiting finance people for the National Health Service.

主持人: 一切都关乎数量,而不是价值创造,不是关系。

View/Hide Original English

All all about the quantity, not about the value creation, the the relationship.

嘉宾: 我喜欢这种量化偏见(quantification bias: 指过度依赖可量化指标,而忽视难以量化的重要因素的倾向)的思维方式。

View/Hide Original English

I like this quantification bias thinking

嘉宾: 我的意思是,Buffett(巴菲特),好的,你完全正确,你的英雄,嗯,他痴迷于他投资的公司的管理质量,不是吗?

View/Hide Original English

I mean Buffett okay you're quite rightly your hero um is he was obsessed with the quality of the management of companies with whom he invested wasn't he

主持人: 嗯,我的意思是,我痴迷于个人因素。

View/Hide Original English

well I mean I'm obsessed with personal factors

主持人: 我读了很多书,我想我在这里会给出一个细致入微的答案。

View/Hide Original English

I've read a lot in I think I'm going to give a nuanced answer here

主持人: 我不知道答案,所以我先声明一下。

View/Hide Original English

I don't know the answer so I'll preface that with that

主持人: 我确实读了很多关于他20世纪60年代所做的事情,他曾经雇佣私家侦探。

View/Hide Original English

I did read a lot about what he used to do in the 60s and he used to hire like private investigators

主持人: 他试图确定的,我认为除了这个人之外,没有其他任何东西,那就是他们所说的是否与他们是谁相符。

View/Hide Original English

And what he was trying to determine, I don't think it was anything about the person other than does what they say line up with who they are.

嘉宾: 如果答案是肯定的,我就可以处理,因为我知道会发生什么。

View/Hide Original English

And if the answer's yes, I can deal with that because I know what to expect.

嘉宾: 如果答案是否定的,如果他们不能去工作,你知道,声称自己很节俭,因为如果他们去工作并说他们会削减成本,但他们却开着Ferrari(法拉利:意大利豪华跑车品牌)或其他什么,这就不一致了。

View/Hide Original English

And if the answer's no, if they're they can't go to work and, you know, claim to be a penny pincher, because if they go to work and say they're going to cut costs, but they're driving around with a Ferrari or whatever, like this is a thing that it doesn't line up.

嘉宾: 所以我,我感觉他总是试图评估人们的可预测性(predictability: 指行为或结果可以被合理预期或预测的程度)。

View/Hide Original English

And so I I feel like he was always just trying to assess the predictability of people if that makes sense.

嘉宾: 如果这说得通的话。

View/Hide Original English

if that makes sense.

主持人: 换句话说,通过观察他们的一致性。

View/Hide Original English

In other words, by looking at their consistency

嘉宾: 一致性。

View/Hide Original English

consistency

嘉宾: 管理层是否。

View/Hide Original English

did the management

主持人: 做了他们说要做的事情。

View/Hide Original English

do what they said they were going to do.

主持人: 资产负债表的变化,你知道,他非常,他对事情的侧重点与人们所认为的不同,我认为他的很多投资,我的个人看法是,他一直在寻找可预测性,而不是大规模颠覆,从来不是关于事情的扭转。

View/Hide Original English

the balance sheet changes over you know like he was a very he had a different emphasis on things than people I think realize and I think with a lot of his investments I mean my personal take is he was looking for predictability and it wasn't about massive disruption it was never about things being turned around

主持人: 他在20世纪60年代末摆脱了这种情况,多元化再填充(diversified refilling: 指通过多样化投资来重新配置资产)是他们最后一次真正的扭转局面,他们很快就退出了。

View/Hide Original English

he got out of that in the late60s with diversified refilling was the last real turnaround situation they sort of got themselves into they exited quickly

主持人: 当他们被烧伤时。

View/Hide Original English

and when They got burned.

主持人: 他们真的被烧伤了吗?

View/Hide Original English

Did they quite

嘉宾: 嗯,他们并没有真正被烧伤,但我有一天和Munger(查理·芒格:沃伦·巴菲特的商业伙伴)共进晚餐时谈到这件事,他说:“我们只是意识到我们犯了一个错误。

View/Hide Original English

Well, they didn't really get burned, but I was talking to Munger about this over dinner one day and he's like, "We just realized that we made a mistake.

嘉宾: 嗯,我们永远不会在这项业务中赚大钱,而且竞争非常激烈,我们没有任何优势,所以他们尽快退出了。”

View/Hide Original English

Uh, we were never going to make a lot of money in this business and it was highly competitive and we had no edge and so they got out as quickly as they could."

嘉宾: 嗯,我认为他购买的东西的可预测性,至少是他的长期持股,如果你看看这一点,我认为这真的很有趣,因为它就像你可以看到它一样。

View/Hide Original English

Uh, and I think that the predictability of what he buys, at least his long-term holdings, like if you look at that, I think it's really interesting because it's like you can kind of see it.

嘉宾: 铁路,人们在50年后仍然会使用铁路。

View/Hide Original English

The railroad, people are going to be using the railroad in 50 years.

嘉宾: 这是一个很好的例子。

View/Hide Original English

That's a great example.

嘉宾: 所以,建造一个竞争对手将是难以置信的困难。

View/Hide Original English

So, it will be unbelievably difficult to build a competing one,

主持人: 但你也可以利用它,如果它是可预测的。

View/Hide Original English

but you can also you can leverage it if it's predictable.

主持人: 而杠杆(leverage: 指利用借入资金或其他资产来增加潜在回报,但也增加了风险)是一个有趣的事情,他说他们做得不多。

View/Hide Original English

And leverage is is this interesting thing where he says they don't do a lot.

主持人: 当你看看整个公司时,他们确实不多,但在铁路方面,例如,他们会在铁路中投入相当数量的债务,因为他们知道收益是非常可预测的。

View/Hide Original English

And they don't when you look at the whole company, but on the railroad, for instance, they'll a decent amount of debt in the railroad because they know what the earnings it's very predictable

主持人: 能源也是如此,他们投入了大量资本,他们投入了大量债务,我曾和Nova Scotia(新斯科舍省:加拿大东部的一个省份)的John Bragg(约翰·布拉格:加拿大商人,Oxford Frozen Foods的创始人)谈过,他也做了同样的事情。

View/Hide Original English

the same as the energy where they're putting a lot of capital they put a lot of debt in and I talked to this guy in um Nova Scotia John Bragg and he sort of did the same thing

主持人: 所以他创建了Oxford Frozen Foods(牛津冷冻食品公司:加拿大一家大型冷冻食品生产商),他有一个令人难以置信的故事,他是一个来自只有1100人的小镇的亿万富翁,他创办了。

View/Hide Original English

and so he c he created Oxford frozen foods he's this incredible story he's this billionaire from this small town of 1100 people he started

嘉宾: 我去过Nova Scotia(新斯科舍省)。

View/Hide Original English

I've been to Nova Scotia

嘉宾: 叫什么?

View/Hide Original English

what's it called

嘉宾: Oxford Nova Scotia(牛津新斯科舍省)。

View/Hide Original English

Oxford Nova

主持人: 它叫Oxford Nova Scotia(牛津新斯科舍省),他从这个只有1100人的小镇上创办了不是一家,不是两家,而是三家市值数十亿美元的公司。

View/Hide Original English

it's called Oxford Nova Scotia and started not one, not two, but three multi-billion dollar companies from this small town of,00 people.

嘉宾: 他还在那里吗?

View/Hide Original English

Is he still there?

主持人: 他还在那里。

View/Hide Original English

He's still there.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 他们就是那样的人。

View/Hide Original English

They're like that.

嘉宾: 他也是个很棒的人。

View/Hide Original English

Such a great guy, too.

嘉宾: 和他交谈很有趣,因为他基本上就是说:“看,你知道,他拥有北美最大的私营电信公司。”

View/Hide Original English

And it was fascinating to talk to him because he basically was like, "Look, you know, he owns North America's largest private telecommunications company."

嘉宾: 他说:“我一点也不怕债务。”

View/Hide Original English

And he said, "I wasn't afraid of debt at all."

嘉宾: 不。

View/Hide Original English

No.

主持人: 我们大规模地利用了杠杆。

View/Hide Original English

And we levered up massively.

主持人: 我们多次全力以赴地收购更多资产,收购。

View/Hide Original English

We went all in multiple times acquiring more assets, acquiring,

嘉宾: 但如果有什么更不稳定的东西,他对债务就会非常紧张。

View/Hide Original English

but if there's something more volatile, he gets very nervous about the debt.

主持人: 所以,如果有波动性,他不会这样做。

View/Hide Original English

So, he wouldn't do it if there was volatility.

主持人: 但他也有一个与华尔街(Wall Street: 美国金融业的代名词)听到的完全相反的观点,那就是:“我不介意支付更多,你知道吗?

View/Hide Original English

But he also had this thing where it was so counterintuitive to what you hear on Wall Street, which is is like, I don't mind paying more, you know?

主持人: 我不介意支付最高价。”

View/Hide Original English

I don't mind paying the most.

主持人: 嗯,我当时想:“真的吗?

View/Hide Original English

Uh, and I was like, really, that surprises me.

主持人: 这让我很惊讶。”

View/Hide Original English

And he's like, well, a lot of these things only come up once.

主持人: 他说:“嗯,这些事情很多都只出现一次。

View/Hide Original English

And he's like, well, a lot of these things only come up once.

主持人: 我没有第二次机会了。

View/Hide Original English

I don't get another shot at it.

主持人: 如果我是一家私营公司,我没有上市公司股东,嗯,而且我需要,你知道,5年而不是3年才能从交易中收回资金,那我为什么要关心呢?

View/Hide Original English

And if I'm a private company, I don't have public company shareholders, uh, and it takes me, you know, 5 years versus 3 years to get my money back out of the deal, why do I care?

主持人: 我再也不会得到这样的报价了,而且他们也不会再建一个。

View/Hide Original English

I'm never going to be offered this again, and they're not going to build another one.

嘉宾: 不。

View/Hide Original English

No.

主持人: 所以,当谈到地下的光纤(fiber optic: 一种利用光信号传输信息的通信技术)时,他说:“这变得越来越难做。”

View/Hide Original English

So, when it comes to fiber optic in the ground, he's like, it's getting harder and harder to do.

嘉宾: 这家加拿大电信公司叫什么名字?

View/Hide Original English

What is this company, the Canadian company in telecoms?

主持人: 嗯,是Eastlink Cable Communications(Eastlink有线通信公司:加拿大一家大型电信和媒体公司)。

View/Hide Original English

Uh, it's East Link Cable Communications.

嘉宾: 我听说过。

View/Hide Original English

I've heard that.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 所以,他们不仅向加拿大大部分地区提供有线电视服务,而且他们拥有很多人不知道的大量基础设施。

View/Hide Original English

And so, but they not only do they deliver cable to a large portion of Canada, but they own a lot of infrastructure that people aren't aware of.

嘉宾: 他说:“嗯,这有什么区别呢?”

View/Hide Original English

And he's like, well, what difference does it make?

嘉宾: 从那时起,我一直在琢磨这个小细节。

View/Hide Original English

And I've been chewing on that nugget ever since.

嘉宾: 你知道,你也可以从营销的角度来应用这一点,对吧?

View/Hide Original English

And you know, you can apply this from a marketing perspective as well, right?

嘉宾: 如果你有一个客户,或者回到房地产问题上一下。

View/Hide Original English

If you if you have a client or go back to real estate for a sec.

嘉宾: 我有一个客户正在看湖边别墅或小屋,或者你在英国或美国称之为度假屋。

View/Hide Original English

I have a client who's looking at a lakehouse or a cabin or a cottage or whatever you call them in in the UK or in the United States

嘉宾: 你找到一处房产,你说我的预算是,我不知道,比如说50万美元,你找到一处70万美元的房产,那么花大价钱买70万美元的房产是否值得?

View/Hide Original English

and you get a property and you say my budget is I don't know say 500,000 and you find a property that's seven and is it worth splurging on the $700,000 property or whatever it is

嘉宾: 答案是,这是否是一个百年一遇的房产,我再也找不到这样的机会了?

View/Hide Original English

and the answer is is this like a once in a generation property that I'm never going to have the shot at again

嘉宾: 如果你能把事情框定。

View/Hide Original English

and if you can frame frame things

主持人: 也更有可能稀缺。

View/Hide Original English

is also much more likely to be scarce

嘉宾: 你得到的越稀有。

View/Hide Original English

the rarer you get generally

主持人: 然后你就会让超额支付(overpaying: 指为某物支付高于其市场价值的价格)看起来合理,从某种意义上说,它确实是合理的,就像:“嗯,这只会出现一次,所以我有一个朋友现在正在经历这个,他们正在考虑购买一个家庭度假屋,我问他你是怎么考虑这些事情的,他说我看到了这个,它很完美,但价格有点高。”

View/Hide Original English

and then overpaying you make overpaying seem rational and in a way it kind of is rational where it's like well this is only going to come up once so like I I have a friend actually going through this now they're looking at buying a family cottage and I'm like how do you think about these things he's like I saw this one it was perfect but it was a little more money than I brought this up having a cottage on a lake on which yours is the only cottage is the kind of gold standard for Canadian property.

主持人: 我提到了在湖边拥有一个度假屋,而且你是湖边唯一的度假屋,这是加拿大房产的黄金标准。

View/Hide Original English

I brought this up having a cottage on a lake on which yours is the only cottage is the kind of gold standard for Canadian property.

嘉宾: 那将是梦想。

View/Hide Original English

That would be the dream.

嘉宾: 有很多湖泊。

View/Hide Original English

Have a lot of lakes.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yes.

嘉宾: 但我一直听说那是一种。

View/Hide Original English

But I'd always heard that as a kind of

主持人: 但这有点像你想要什么?

View/Hide Original English

but it's sort of like what what do you want?

主持人: 如果你想要第二套房产,你想要近便性(proximity: 指地理位置上的接近,方便到达),所以很容易到达。

View/Hide Original English

If you want a second property, you want proximity so it's easy to get to.

主持人: 你想要隐私。

View/Hide Original English

You want privacy.

主持人: 嗯,所以周围没有太多东西。

View/Hide Original English

Uh so there's not a lot of things around it.

主持人: 这些事情并不经常发生,尽管我们有很多湖泊。

View/Hide Original English

And these things just don't come up very often as many lakes as we have.

主持人: 我的意思是,优质房产可能每五六年才在一个湖泊上出现一次。

View/Hide Original English

I mean the the prime properties come up maybe once every five or six years per lake.

嘉宾: 正如凯恩斯(John Maynard Keynes: 英国著名经济学家)所说,从长远来看,我们都死了。

View/Hide Original English

and as Kaden said, in the long term, we're all dead.

主持人: 我们都死了。

View/Hide Original English

And we're all dead.

主持人: 所以无论如何,这里有一个有趣的题外话,但当我们坐下来时,我们正在谈论高信任度社会与低信任度社会,以及引入摩擦。

View/Hide Original English

So anyway, an interesting aside here, but when we sat down, we were talking about high trust versus low trust societies and introducing friction.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 我想知道,请花点时间谈谈这个。

View/Hide Original English

I'm wondering, spend a beat on that for a second.

社会规范与法律的过度干预

嘉宾: 嗯,我遇到了一个你必须采访的人,顺便说一句,他叫Philip K. Howard(菲利普·K·霍华德:美国律师和作家,以批评法律和法规的过度干预而闻名),他写过各种书,比如《没有律师的生活》(Life Without Lawyers)。

View/Hide Original English

Well, I met um someone you must interview, by the way, called Philip K. Howard, who's written various books called Life Without Lawyers.

嘉宾: 他刚写了一本书,现在正在出版,叫做《我们能做到》(Can Do: 探讨如何恢复美国社会“能做到”的精神)。

View/Hide Original English

He's just written a book which is coming out right now called um uh I think it's uh can do which is restoring the spirit of American can do

嘉宾: 他认为经济衰退和社会弊病很大一部分源于法律和法规对本应留给主观人类判断的实践的过度干预。

View/Hide Original English

and he argues that a large part of economic decline and social malaise has come from the overintrusion of law and regulation into practices which should properly be left to subjective human judgment.

嘉宾: 我们创造了一种文化,人们如此害怕做出主观决策,以至于他们退回到通常完全不合适的规则和法规上。

View/Hide Original English

that we've created a culture where people are so afraid of making a subjective decision that they fall back on often totally inappropriate rules and regulations.

嘉宾: 有一大群人受雇,不总是受政府雇佣,私营部门也一样,他们更关心遵守批准的程序,而不是结果的质量。

View/Hide Original English

And there are a whole bunch of people who are employed not always by the government just as much by the private sector who are much more interested in adherence to uh approved procedure than they are in quality of outcome.

主持人: 因为你不会因为。

View/Hide Original English

Because you can't get fired for

嘉宾: 你不会因为遵守规则而被解雇。

View/Hide Original English

you can't get fired for following the rules.

主持人: 你不能让我惹麻烦。

View/Hide Original English

You can't get me in trouble.

主持人: 嗯,你告诉我遵循这个程序,在某些情况下,常识会让你在某个时候选择退出,并运用你的大脑和判断力,嗯,但如果我那样做,如果我做得很少,就没有好处。

View/Hide Original English

Well, you told me to follow this proced and common sense would be to opt out at some point in certain situations and use your brain and judgment and uh but if I do that if I have if I do very little parapet there's no upside

主持人: 嗯,而且有相当大的声誉风险和职业风险。

View/Hide Original English

uh and there's considerable uh reputational risk and and career risk

嘉宾: 因为做一些稍微反常和不同的事情。

View/Hide Original English

from doing something slightly perverse and different.

嘉宾: 但有一大堆论点。

View/Hide Original English

But there are a whole bunch of arguments.

嘉宾: 首先,大量高质量的人类决策必然是默会(tacit: 指难以言传、只能通过经验和实践获得的知识或技能)和直觉的,而不是受法规约束的。

View/Hide Original English

First of all, an awful lot of quality human decision-making of necessity has to be tacit and instinctive, not regulatory.

嘉宾: 有各种各样的人,我想可能是Michael Polanyi(迈克尔·波兰尼:匈牙利裔英国科学家和哲学家,提出了“默会知识”的概念),他说生活中的大部分就像万花筒。

View/Hide Original English

There are various people I think it might be Michael Palani who says most of life is like a kaleidoscope.

嘉宾: 我们从不会完全两次遇到相同的情况。

View/Hide Original English

We never completely encounter the same situation twice.

主持人: 嗯。

View/Hide Original English

Mhm.

嘉宾: 因此,当人类大脑的巨大进化天赋是适应情境时,却对普遍性进行监管。

View/Hide Original English

And therefore regulating for the universal when in fact the great evolutionary gift of the human brain is adapting to context

嘉宾: 本质上是律师们喜欢它,当然,因为他们从中赚钱。

View/Hide Original English

is inherently lawyers love it of course because they make money out of this.

嘉宾: 你知道,可以说,嗯,法律体系,特别是在美国,已经偏离到各种各样的领域,这些领域曾经是通过两个人友好讨论并可能找到创造性解决方案来解决的权衡问题,现在被有效地取代为我们将通过法律决策来解决。

View/Hide Original English

You know, arguably uh the legal system, particularly in the United States, has strayed into all kinds of areas which were once settled by two humans amicably discussing something and possibly finding a creative resolution to to the trade-off that's replaced by effectively we will take this to a legal decision

嘉宾: 这开始感染,嗯,特别是因为美国没有侵权法改革(tort law reform: 旨在修改侵权法规则以限制诉讼和损害赔偿的运动),这部分是因为我昨天被告知,审判律师(trial lawyers: 专门从事法庭诉讼的律师)是民主党(Democratic Party: 美国两大主要政党之一)最大的捐助者之一,因为他们抵制任何形式的侵权法改革。

View/Hide Original English

and that starts to infect um particularly because there's no tor law reform in the US and that's partly Because I was told yesterday trial lawyers are among the largest donors to the Democratic Party because they resist any kind of tort law reform.

嘉宾: 嗯。

View/Hide Original English

M

主持人: 这导致了本应通过我们进化的解决冲突的人类才能来解决的事情,却通过完全不恰当的法律结构应用到一种情况中,而这种情况在很多情况下并不能被法律充分涵盖,或者法律做出的决定在一个环境下完全合理,但却开创了一个导致荒谬的二阶后果(second order consequences: 指决策或行动的间接、长期或非预期结果)的先例。

View/Hide Original English

this has led to things that should be solved through our evolved human talent for conflict resolution being solved through totally inappropriate application of of uh legal structures to a situation which is uh in many cases not really adequately captured by law or where a legal decision is made which makes perfect sense within one setting but which sets a precedent which leads to ludicrous second order consequences.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 所以,例如,如果你接受一个事实,我认为在Philip K. Howard(菲利普·K·霍华德)的一个案例中发生过,有人要求砍掉他们街上的树,因为他们的一个孙子对树上的坚果过敏。

View/Hide Original English

So for example, if you accept the fact that a I think has happened in one of uh Philip K. Howard's cases, someone demanded that trees were dropped down in their street because one of their grandchildren was allergic to the nut that came off the tree.

主持人: 论点是,如果你接受这一点,这在那个特定的参照系中可能看起来很善良、很慷慨,但最终你打开了大规模森林砍伐(deforestation: 森林被清除以用于其他用途)的道路。

View/Hide Original English

The argument would be that if you accept that, which may seem kind-hearted and uh you know and and generous within that particular frame of reference, ultimately you've opened up the path to widespread deforestation

主持人: 因为没有人可以在任何地方种植一棵树,而没有人声称自己对它过敏。

View/Hide Original English

because nobody can grow a tree anywhere to which anybody could claim to be allergic.

主持人: 在英国有一个有趣的案例,有人闯入一个主题公园或某种公园,然后醉酒后跳进一个不深的池塘,受伤了,然后起诉。

View/Hide Original English

There's an interesting case um in England where someone broke into a theme park or some park of some kind and then while drunk dove into a pond which wasn't really deep and hurt themselves and then sued

主持人: 在下级法院,他们说应该有一个警告浅水的告示,因为你可以合理地预见到这个问题。

View/Hide Original English

in the lower courts they said there should have been a notice warning of the shallow water because you could reasonably anticipate this problem

主持人: 然后它上诉到高等法院,无论是谁,当时的大法官们(lawlords: 英国上议院中担任司法职能的成员)说,如果你将这项裁决推到其自然结果,你将没有湖泊,你知道,你将无法游泳,你将没有秋千,你将没有游乐场,因为一切都必须围绕着警告,警告可能从这个环境部分产生的每一个可能的预期负面后果。

View/Hide Original English

and then it went up to the high whatever whoever it was the lawlords at the time and they said if you took if you took this ruling to its uh uh you know natural consequences you would have no lakes you know you would have no swimming you would have no swings you'd have no playgrounds because everything would have to be ge around with warnings about every possible anticipated negative consequence that could arise from this part of the environment

主持人: 所以发生的情况是,嗯,你创造了一种观念,我想,法律解决方案已经成为默认选项。

View/Hide Original English

and so what what happens is that uh you've created a kind of idea I suppose where the legal solution has become the default

嘉宾: 嗯,而实际上它应该是最后的手段。

View/Hide Original English

uh when it should in fact be the last resort.

主持人: 常识去哪儿了?

View/Hide Original English

What happened to common sense?

嘉宾: 嗯,这就是论点,你的同胞,他叫什么名字?

View/Hide Original English

Well, this is this is the argument being that that your fellow countrymen, what's his name?

嘉宾: 嗯,John Ralston Saul(约翰·罗尔斯顿·索尔:加拿大著名哲学家和作家)。

View/Hide Original English

Um Rston Saul, John Rston Saul.

嘉宾: 你听说过他吗?

View/Hide Original English

Have you come across him?

主持人: 没有。

View/Hide Original English

No.

嘉宾: 你们加拿大人完全低估了自己。

View/Hide Original English

You Canadians totally underrate yourselves.

嘉宾: 你知道,你们培养了很棒的人,但你们总是试图从英国或美国引进像我这样的人。

View/Hide Original English

You know, you produce wonderful people and you're always trying to import people like me from the UK or people from the US.

嘉宾: John Ralston Saul(约翰·罗尔斯顿·索尔)写了这本书,我想叫做《伏尔泰的私生子》(Voltaire's Bastards: 批判理性主义在西方社会中的过度影响)。

View/Hide Original English

John Rolston saw wrote this book which I think is called Voltater's Bastards

嘉宾: 他认为人类大脑进化出各种心智能力,其中只有一种是理性能力(capacity for reason: 指运用逻辑、分析和推理来理解世界和解决问题的能力)。

View/Hide Original English

and he argues that human brains have evolved with a variety of mental capabilities only one of which is the capacity for reason.

主持人: 还有想象力、创造力、常识等等。

View/Hide Original English

There's also the capacity for imagination, creativity, common sense, you know, etc.

主持人: 我们拥有各种不同的心智机制,这些都是几百万年作为社会物种进化赋予我们的。

View/Hide Original English

We have a whole variety of different mental mechanisms at our disposal gifted to us by, you know, a few million years of evolution as a social species.

主持人: 然而我们却将理性(rationality: 指基于逻辑和事实做出决策,追求最优结果)奉为黄金标准。

View/Hide Original English

And yet we've made rationality the gold standard.

营销中的非理性与创新

嘉宾: 顺便说一句,这就是在广告业工作奇怪的地方。

View/Hide Original English

This is what's weird about working in advertising, by the way.

嘉宾: 我认为这可能类似于理论物理学,也可能类似于创业精神。

View/Hide Original English

And I think it's probably similar to theoretical physics and it's probably similar to entrepreneurialism.

嘉宾: 好的。

View/Hide Original English

Okay.

嘉宾: 这些领域不寻常之处在于,理性是青铜标准(bronze standard: 这里指最低标准或起点,而非最高成就)。

View/Hide Original English

which is what's unusual about those fields is that rationality is the bronze standard

主持人: 在广告中。

View/Hide Original English

in advertising.

主持人: 如果有人说,你知道,嗯,这是问题,你提出了一个完全理性的解决方案,嗯,人们不会说:“对,这很完美。

View/Hide Original English

If someone says, you know, uh this is the problem and you come up with a completely rational solution, um people don't go, right, that's perfect.

主持人: 让我们去做吧。”

View/Hide Original English

let's go and do it

主持人: 就像他们在财务或合规环境中会做的那样。

View/Hide Original English

as they would do in a finance setting or a compliance setting.

主持人: 好的?

View/Hide Original English

Okay?

主持人: 在大多数机构的决策中,理性,即论证的质量,是黄金标准。

View/Hide Original English

In most of decision- making in institutions, rationality, i.e. quality of argumentation is the gold standard.

主持人: 在广告中,如果你提出一个理性的广告,人们会说:“是的,还不错,但你能做得更好一点吗?”

View/Hide Original English

In advertising, if you came up with a rational ad, people go, "Yeah, it's all right, but can you do a bit better?"

主持人: 你知道,有没有一个广告能表达同样的意思,但以更情感化(emotionally engaging: 指能够触动人们情感,引起共鸣)的方式?

View/Hide Original English

You know, is there an ad that says the same thing, but in a more emotionally engaging way?

主持人: 有没有一个广告能以有趣的方式表达同样的意思?

View/Hide Original English

Is there an ad that says the same thing in a way that's funny?

主持人: 有没有一个广告能以人们会记住或会采取行动的方式表达这一点?

View/Hide Original English

Is there an ad that says this in a way people will remember or will act on?

主持人: 所以,作为一名广告创意人员的有趣之处在于,你知道,我生命中有20年是在这些部门工作或管理这些部门,你知道,理性解决方案是你的起点。

View/Hide Original English

So what is funny about being an advertising creative and you know I spent 20 years of my life either in or managing those departments is you know the rational solution is where you start

嘉宾: 你把它当作跳板,去创造更好的东西。

View/Hide Original English

you use it as a springboard to something better.

嘉宾: 有一句名言,你知道,令人着迷地出自Niels Bohr(尼尔斯·玻尔:丹麦物理学家,量子力学创始人之一),他说:“你没有思考,你只是在逻辑推理。”

View/Hide Original English

There's a famous quote, you know, fascinatingly from Neil Spore who said, "You're not thinking, you are merely being logical."

嘉宾: 不是吗?

View/Hide Original English

Isn't it?

嘉宾: 我想你会知道那个。

View/Hide Original English

I think you'll know that

主持人: 他是一个有趣的人,不是吗?

View/Hide Original English

he was an interesting guy, wasn't he?

主持人: 就他的……因为他也是那个说好主意的反面,你知道,在枯燥的物理学中,好主意的反面是错误的,但在高层次物理学中,好主意的反面可能是另一个好主意。

View/Hide Original English

In terms of his because he also was the person who said the opposite of a good idea, you know, in boring physics, the opposite of a good idea is wrong, but in high level physics, the opposite of a good idea might be another good idea.

嘉宾: 嗯。

View/Hide Original English

Mhm.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 从“广告狂人”时代,我们能从营销中学到什么至今仍然适用?

View/Hide Original English

What can we learn from marketing from the madmen era that's still true today?

主持人: 嗯。

View/Hide Original English

Uh

嘉宾: 我认为当时有一种理解,而且代理机构的薪酬也尊重这一点,因为你是按佣金支付的。

View/Hide Original English

I think there was an understanding then and the remuneration of agencies respected this because you were paid on commission.

嘉宾: 所以如果你有一个大创意,你提出一个活动,客户花费数百万美元来运行这个活动,你可以在构思它之后的几年里从这个活动中赚钱。

View/Hide Original English

So if you had a big idea and you came up with a campaign and the client spent millions running the campaign, you made money from that campaign for years after you'd conceived it.

嘉宾: 所以这有点像拥有一本书的版税(royalties: 作者、艺术家或发明家因其作品或专利的使用而获得的报酬)。

View/Hide Original English

So it was rather like having royalties on a book.

主持人: 哦,好的。

View/Hide Original English

Oh, okay.

嘉宾: 我们当时没有意识到这一点。

View/Hide Original English

We didn't realize that at the time.

嘉宾: 然后媒体独立性出现了,所以我们不得不像律师和管理顾问一样按小时收费,我们从未恢复过来,因为这是一种灾难性的支付方式。

View/Hide Original English

Then media independence came along and so we had to be paid by the hour like lawyers and management consultants and we've never recovered because it's a catastrophic way to be paid.

嘉宾: 我的论点是,它之所以是一种灾难性的支付方式,是因为营销实际上是肥尾分布(fat tailed: 指概率分布中极端事件发生的可能性比正态分布更高)。

View/Hide Original English

And the reason it's a catastrophic way to be paid my argument is that marketing is actually fat tailed

嘉宾: 创新也是如此。

View/Hide Original English

so is innovation

嘉宾: 研发、制药研究、科学,好的。

View/Hide Original English

R&D pharmaceutical research science okay

嘉宾: 换句话说,你所做的5%到10%可能带来了110%的价值,因此按小时支付人们,并要求每一次努力都与某种整齐比例的价值创造相匹配。

View/Hide Original English

in other words 5 to 10% of what you do delivers perhaps 110% of the value and therefore paying people by the power and demanding that every quantum of effort has to be matched to a quantum of value creation in some neat proportion.

嘉宾: 这就是市场的方式,更不用说广告了,好的,让我们把整个营销作为一个组织内的学科来看待,其中广告不一定是,不一定是非常重要的部分。

View/Hide Original English

This is so the way market never mind advertising that okay right let's look at the whole of marketing as a discipline within an organization of which advertising is not a not necessarily very important part

嘉宾: 你知道,对于很多组织来说,它可能,你知道,他们实际花在购买沟通上的钱相对微不足道。

View/Hide Original English

you know for a lot of organizations it may be you know relatively trivial what they actually spend on bought communication

嘉宾: 另一方面,嗯,你知道,你如何设计你的接待处,或者,你知道,无论什么,你知道,这仍然受到心理学应用于价值创造的影响。

View/Hide Original English

on the other hand uh you know how you design your reception or you know whatever you know that's still affected the application of psychology to value creation

嘉宾: 假设你有一个绝妙的主意。

View/Hide Original English

let's say you have a brilliant idea

嘉宾: 那个主意的价值持续了10年。

View/Hide Original English

and the value of that idea last goes on for 10 years.

嘉宾: 我一直看到这种情况发生。

View/Hide Original English

And I've seen this happen all the time.

嘉宾: 代理机构,假设一个代理机构有了这个主意。

View/Hide Original English

The agency, let's say an agency had the idea.

嘉宾: 很可能就是客户有了这个主意。

View/Hide Original English

It may well have been the client who had that idea.

嘉宾: 他们对他们产生的每一个成本单位负责。

View/Hide Original English

They are held responsible for every single unit of cost they incur

主持人: 年复一年。

View/Hide Original English

year by year by year by year.

主持人: 你不能用2023年通过一个巨大创意创造的价值来抵消任何这些成本。

View/Hide Original English

You cannot offset any of those costs against the value you created in 2023 by having a huge idea.

主持人: 让我给你举个例子。

View/Hide Original English

Let me give you an example.

主持人: 有一个非常大的,巨大的美国,比如说,快速消费品公司,有一个巨大的创意。

View/Hide Original English

There's an enormous idea for a very large enormous American, let's say, fastmoving consumer goods company.

主持人: 这个创意是由Ogilvy Australia(奥美澳大利亚:全球知名广告公司奥美在澳大利亚的分支机构)构思的。

View/Hide Original English

There's an idea conceived by Oglev Australia.

主持人: 在过去的10年里,它为那家公司带来了超过10亿美元的收益。

View/Hide Original English

It has made that company in excess of a billion dollars in the last 10 years.

主持人: 它仍在运行。

View/Hide Original English

It's still running.

主持人: 它在大约一百个市场运行。

View/Hide Original English

It runs in something like a hundred markets.

主持人: 今天仍然有用。

View/Hide Original English

Still useful today.

主持人: 对于这个创意,澳大利亚的代理机构获得了35万美元的澳元。

View/Hide Original English

For that idea, the agency in Australia got paid $350,000 Australian dollars.

主持人: 或者说,那是他们从中赚到的钱。

View/Hide Original English

Or rather, that's what they made from it.

主持人: 换句话说,你有一个价值10亿美元的创意,你只能在悉尼一个糟糕的地方买一套小公寓。

View/Hide Original English

So in other words, you have a billion dollar idea, you get to buy a small flat in a crap part of Sydney.

主持人: 现在我说的不是我在抱怨广告行业。

View/Hide Original English

Now what I'm saying is that this is not me bleing about the advertising industry.

主持人: 它是说,任何像研发或营销这样具有肥尾效应(fat tailed: 指少数事件产生巨大影响,而大多数事件影响甚微)的领域,换句话说,你所做的一小部分,这是Jeff Bezos(杰夫·贝佐斯:亚马逊创始人)关于商业的观点,你知道,在棒球中你只能得四分,但在商业中你可以得一千分。

View/Hide Original English

It's saying that anything like R&D or marketing which is fat tailed, in other words, a small percentage of what you do, it's Jeff Bezos's point about in business, you know, in baseball you can only score four, in business you can score a thousand.

主持人: 在营销中。

View/Hide Original English

In marketing

主持人: 当你得一千分时,营销目的的一半不是运营上的渐进式改进,而是找到另一种方法将球击出场外并得一百分。

View/Hide Original English

when you score a thousand which and the purpose half the purpose of marketing is not operational gradual incremental improvement it's finding another way to hit the ball out of the park and score 100.

主持人: 如果你不能为此邀功,除非它在你产生创意的那个季度或那个财政年度带来价值,否则你就是在营销投入不足(underfunding your marketing effort: 指在营销活动上投入的资源不足以实现其潜在价值)。

View/Hide Original English

If you cannot claim the credit for that except to the extent that it delivers value in the quarter in which you had the idea or the financial year in which you had the idea you are underfunding your marketing effort.

主持人: 所以,这就像对J.K. Rowling(J.K.罗琳:英国著名作家,《哈利·波特》系列作者)说:“是的,你可以获得《哈利·波特》(Harry Potter: J.K.罗琳创作的奇幻小说系列)书籍的版税,但仅限于第一版。”

View/Hide Original English

So, it's like saying to imagine if you went to JK Rowling and said, "Yep, you can have the royalties on the Harry Potter books, but only on the first edition."

主持人: 因此,当营销人员按小时计费或按季度评估时,长期营销创意就会受到影响。

View/Hide Original English

And consequently, long-term marketing ideas when you're paid by the hour or when you're evaluated by the quarter as marketers would be.

主持人: 现在,你不会去一家制药研究公司说:“你这周发明一种轰动性药物。”

View/Hide Original English

Now, you wouldn't go into a pharmaceutical research company and said, "You invent a blockbuster drug this week."

主持人: 不。

View/Hide Original English

No.

主持人: 否则你们都会被解雇。

View/Hide Original English

Or you're all fired.

主持人: 你接受你有效地花了很多钱这个事实。

View/Hide Original English

You accept the fact that you spend a load of money effectively.

主持人: 好的,这是残酷的真相。

View/Hide Original English

Okay, this is the brutal truth.

主持人: 好的,你不会在国际象棋俱乐部找到企业家。

View/Hide Original English

Okay, you don't you don't find entrepreneurs in chess clubs.

主持人: 你会在赌场找到企业家。

View/Hide Original English

You find entrepreneurs in casinos.

主持人: 他们在玩扑克。

View/Hide Original English

They're playing poker.

主持人: 他们在玩双陆棋(backgammon: 一种两人对弈的棋盘游戏)。

View/Hide Original English

They're playing bat gam.

主持人: 你知道,他们在玩偶尔会有非常高回报的机会游戏(games of chance: 结果主要由运气而非技巧决定的游戏)。

View/Hide Original English

You know, they're playing games of chance with an occasional very high payoff.

主持人: 生活中的很多事情都是如此,但你不知道巨大的回报会提前从哪里来。

View/Hide Original English

And a lot of life is exactly like that, but you don't know where the huge payoff's going to come in advance.

主持人: 那些为了财务可预测性而运营这些组织的人,试图让它变成国际象棋。

View/Hide Original English

The people who are running these organizations for the benefit of financial predictability are trying to make it chess.

主持人: 他们试图把它变成一个还原论游戏,你最多只能赢一分。

View/Hide Original English

They're trying to turn it into a reductionist game where the most you can score is one for a win.

嘉宾: 他们试图设置一个上限。

View/Hide Original English

They're trying to put a ceiling on.

主持人: 他们实际上试图假装它是一个高方差机制,不,抱歉,一个低方差、机械的、可预测的过程。

View/Hide Original English

They're trying effectively to to to pretend it's a high variance mechanis low sorry a low variance mechanistic predictable process.

主持人: 一旦你确保自己不会饿死、死亡等等,你生命中50%的努力,你知道,你已经照顾好你的孩子,都应该是尝试走运。

View/Hide Original English

50 50% of your effort in life once you've ensured the fact that you're not going to starve to death, die, etc. You know, you've looked after your children should be attempts to get lucky.

主持人: 换句话说,Nassim Nicholas Taleb(纳西姆·尼古拉斯·塔勒布)会怎么说,我喜欢这个短语,嗯,增加你暴露于积极上行选择权表面积(surface area exposure: 指增加接触有利机会的可能性)的机会。

View/Hide Original English

In other words, what Nim would say, I love this phrase, uh, increasing your surface area exposure to posit to positive upside optionality.

主持人: 你知道,寻找机会。

View/Hide Original English

You know, finding opportunity.

主持人: 但等等,我想回到这个话题。

View/Hide Original English

But hold on for one sec.

主持人: 我想在这里大声思考一下。

View/Hide Original English

I want to think about this out loud here.

主持人: 也许我错了。

View/Hide Original English

And maybe I'm wrong.

主持人: 对于一本书来说,这很棒。

View/Hide Original English

With a book, it's great.

主持人: 我写一本书一次,我可以卖一百年,假设我是在自己的路上赚到的。

View/Hide Original English

I write a book once, I can sell it for the next hundred years, assuming I've earned it on my road.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 如果你有一个很棒的营销创意,并且在接下来的15年里持续增加价值,那么其中一部分功劳应该抵消你当前的营销成本。

View/Hide Original English

If you have a great marketing idea which continues to add value for the next 15 years, the difference some of that credit should be offset against your current marketing costs.

嘉宾: 公平。

View/Hide Original English

Fair.

嘉宾: 不同之处在于,营销也可能走向另一个方向,比如Jaguar(捷豹:英国豪华汽车品牌)或者Cracker Barrel(Cracker Barrel: 美国一家连锁餐厅和礼品店),我不知道你是否关注过。

View/Hide Original English

The difference is marketing also can go the other way and and like Jaguar perhaps or Cracker Barrel, I don't know if you followed the So you can create negative value.

嘉宾: 所以你可以创造负面价值。

View/Hide Original English

So you can create negative value.

嘉宾: 这不像基线是零,只有上行空间,而且上行空间是1到100万。

View/Hide Original English

It's not like the baseline is zero and there's only upside and the upside is like one to 1 million.

嘉宾: 你实际上可以通过营销摧毁一家公司。

View/Hide Original English

You can actually destroy a company through marketing.

主持人: 案例是,好的。

View/Hide Original English

The case is okay.

嘉宾: 和广告。

View/Hide Original English

And advertising.

主持人: 嗯,其中一些我会为这些公司辩护。

View/Hide Original English

Uh some of those I'm going to defend the companies.

嘉宾: 哦,请便。

View/Hide Original English

Oh, please do.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

嘉宾: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 因为在Bud Light(百威淡啤:美国著名的淡啤酒品牌)的案例中。

View/Hide Original English

Because in the case of Bud Light,

嘉宾: 你在为Bud Light(百威淡啤)辩护吗?

View/Hide Original English

are you defending Bud Light?

嘉宾: 我想听听这个。

View/Hide Original English

I want to hear this.

主持人: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

主持人: 不,不,不。

View/Hide Original English

No, no, no.

主持人: 他们不一定能预料到这一点,因为那是捏造的愤怒(confected outrage: 指并非真实或自发,而是被制造或夸大的愤怒)。

View/Hide Original English

They could not have necessarily anticipated that because it was confected outrage.

主持人: 看,我在政治上是右翼。

View/Hide Original English

Look, I'm politically on the right.

主持人: 好的。

View/Hide Original English

Okay.

主持人: 我对右翼的捏造愤怒也同样生气,那就是:“哦,他们变得觉醒(woke: 指对社会不公问题有高度意识和敏感性,常被批评者用于贬义)了。”

View/Hide Original English

I get just as angry from confected outrage on the on the right, which is, "Oh, they've gone woke

主持人: 当,你知道,你只是在广告中展示,你知道,不同种族的人群,或者其他什么。

View/Hide Original English

when, you know, you're merely showing, you know, a mix of ethnic groups you're advertising or something.

主持人: 这是胡说,对吧?

View/Hide Original English

This is bull, right?"

主持人: 右翼和左翼都这样做。

View/Hide Original English

And and the right do it and the left do it.

主持人: 嗯,我认为左翼对American Eagle(美国鹰:一家美国服装品牌)也有捏造的愤怒,右翼也有捏造的愤怒。

View/Hide Original English

Uh there's confected outrage on the left, I would argue, about um American Eagle, and it's confected outrage on the right.

主持人: 这是为了信号传递(signaling purposes: 指通过某种行为或特征向他人传递信息,以影响他人的认知或行为)而由一小部分人完成的。

View/Hide Original English

It's done for signaling purposes by a very narrow group of people.

主持人: 这些案例真的会损害业务吗?

View/Hide Original English

Do those cases actually damage the business?

主持人: 我不知道具体数字。

View/Hide Original English

I don't know the figures.

主持人: Gillette(吉列:美国著名的剃须刀品牌)确实受到了影响。

View/Hide Original English

Gillette did.

主持人: 那不是捏造的愤怒,因为Gillette(吉列)发布了一个广告。

View/Hide Original English

There was an extremely Now, this wasn't confected outrage because Gillette ran an advertisement.

主持人: 他们意识到他们可能需要从“男人最好的”这个口号中走出来,尽管他们的客户群绝大多数是男性,原因很明显。

View/Hide Original English

They realized they had to move on perhaps from the best a man can get despite the fact obviously that their customer base is overwhelmingly male for fairly obvious reasons.

主持人: 他们制作了一个广告,我会说,甚至我妻子也会说,它不必要地侮辱了男性(needlessly insulting towards men: 指广告内容对男性群体造成了不必要的冒犯),因为它将Me Too运动(Me Too movement: 一场反对性骚扰和性侵犯的社会运动)与烧烤混为一谈。

View/Hide Original English

And they produced an ad which I would argue and even my wife would argue was needlessly um insulting towards men in that it conflated the me too movement with barbecuing.

主持人: 好的。

View/Hide Original English

Okay.

主持人: 换句话说,它似乎采取了一种有毒男子气概(toxic masculinity: 指社会中对男性施加的有害刻板印象和行为规范)的定义,涵盖了从所有正直男性都会谴责的事情,到例如两个男孩在草地上小打小闹(所有灵长类动物都会玩耍性打斗)的事情。

View/Hide Original English

In other words, it seemed to take a definition of toxic masculinity which went which went the whole spectrum from things which all rightinking men would quite rightly condemn to things which for example two boys having a you know a small scrap on a patch of grass which all primates play fight.

主持人: 这不是,你知道,别误会我的意思,抱歉。

View/Hide Original English

It's not, you know, don't get me wrong, sorry.

主持人: 如果,你知道,有一个孩子用木板殴打另一个孩子,嗯,你知道,我会很快谴责它,但我并不是完全,你知道,偶尔的玩耍性打斗,烧烤,我认为并不是特别令人反感。

View/Hide Original English

If, you know, there's a kid wailing on another kid with a plank of wood, uh, you know, I'll be quick to condemn it, but I'm not totally, you know, the odd play fighting thing, barbecuing, I don't think is particularly objectionable.

主持人: 那是一个几乎是对你的核心目标受众故意冒犯的案例。

View/Hide Original English

And that was a case where it was almost a kind of act of deliberate affronttery to your core target audience.

主持人: Bud Light(百威淡啤)的事情,从背景来看,是一场网红营销活动(influencer marketing campaign: 指品牌与社交媒体网红合作,推广产品或服务),公司里的大多数人可能都不知道,他们向各种不同的网红发送了定制的Bud Light(百威淡啤)罐,其中一位是Dylan Mulvaney(迪伦·马尔瓦尼:一位跨性别网红)。

View/Hide Original English

The Bud Light thing, to put it in context, was a influencer marketing campaign of which most people in the company were probably unaware where they sent personalized caners of Bud Light to a variety of different uh influencers, one of whom was Dylan Mulvaney.

主持人: 嗯,现在我必须承认,作为英国人,你是加拿大人。

View/Hide Original English

Um, now I've got to confess about this as a Brit, you're Canadian.

嘉宾: 嗯。

View/Hide Original English

Mhm.

主持人: 性别问题在英国或加拿大不像在美国那样是一个燃点(flash point: 指容易引发激烈争论或冲突的问题)。

View/Hide Original English

The gender thing isn't quite the flash point in

关键字: behavioral-economics human-decision-making social strategy value