特朗普的50年抵押贷款提议及其潜在风险
上周末,特朗普总统在推特上提出了设立50年抵押贷款(50-year mortgage: 一种将还款期限延长至50年的住房贷款)的想法,以此帮助那些希望购房的美国人降低月供。
View/Hide Original English
Last weekend, President Trump tweeted the idea of creating a 50-year mortgage as a way to help lower payments for Americans who want to buy a home.
联邦住房金融局(Federal Housing Finance Agency: 负责监管房利美、房地美等政府支持企业的独立机构)局长比尔·普尔特称这项提议是“彻底的颠覆性变革”。
View/Hide Original English
Federal Housing Finance Agency Director Bill Pulte called the proposal “a complete game changer.”
这听起来可能很巧妙,但实际上并非如此。
View/Hide Original English
It might sound clever – but it just isn’t.
让我们来探讨一下,为什么将债务期限拉长半个世纪,对购房者来说可能带来灾难性的后果,以及历史对于这类想法有何启示。
View/Hide Original English
Let’s look at why stretching debt across half a century would likely be disastrous for home buyers—and what history tells us about ideas like this.
尽管这一想法(到目前为止)细节甚少,但政府官员表示,50年抵押贷款将降低每月还款额,并帮助那些目前因房价过高而无法进入住房市场的美国人。
View/Hide Original English
While the idea is (so far) quite light on detail - administration officials are saying that a 50-year mortgage would lower monthly payments and help Americans who are currently priced out of the housing market.
其逻辑是,只要延长贷款期限,就能减少每月还款额,但这种简单性掩盖了一个更为复杂的现实。
View/Hide Original English
The logic is that if you just lengthen the term of a loan you can reduce the monthly payment – but that simplicity hides a much more complicated reality.
将抵押贷款期限延长至半个世纪,将改变贷款机构对风险的定价方式、投资者对抵押贷款支持证券(Mortgage-backed securities: 以抵押贷款为基础资产发行的债券)的估值方式,并且需要修改联邦法律。
View/Hide Original English
Extending mortgages to half a century would alter how lenders price risk, how investors value mortgage-backed securities, and would require changes to federal law.
自2020年以来,美国房价上涨了约45%,其中大部分涨幅发生在利率接近于零的疫情期间。
View/Hide Original English
US Home prices have risen about 45% since 2020, with most of that increase having occurred during the pandemic years when interest rates fell near zero.
如今,抵押贷款利率已达到20年来的最高水平,通常情况下,人们会预期这会压低房价,但房价在利率上升后却几乎没有变动。
View/Hide Original English
Today - mortgage rates are at their highest level in twenty years, and you would normally expect that to depress home prices – but instead home prices have barely budged since rates went up.
有限的住房供应使房价居高不下,但销售量已降至几十年来的最低水平。
View/Hide Original English
Limited housing supply has kept values elevated – but - sales volumes have dropped to their lowest level in decades.
除此之外,首次购房者的平均年龄已达到40岁。
View/Hide Original English
On top of that - the average age of a first-time buyer has now reached 40.
在这种背景下,更长的贷款期限可能看起来像是一线生机——直到你仔细阅读细则。
View/Hide Original English
Against that backdrop, a longer loan term might look like a lifeline—until you check the fine print.
不幸的是,经济和政治远比新闻标题所暗示的要复杂得多。
View/Hide Original English
The economics—and politics are unfortunately way more complicated than the headlines suggest.
然而,从好的方面看,这项提案将使许多美国人有机会将一些东西传给他们的孩子——不幸的是,那东西将是一笔抵押贷款……
View/Hide Original English
On the bright side however this proposal would allow many Americans the opportunity to pass something down to their kids – unfortunately that thing would be a mortgage…
30年期固定利率抵押贷款的历史演变
30年期固定利率抵押贷款似乎是美国生活中一个永久的特征,但它诞生于危机之中。
View/Hide Original English
The 30-year fixed-rate mortgage feels like a permanent feature of American life, but it was born out of crisis.
本·卡斯尔曼(Ben Castleman)几年前在《纽约时报》上撰写了一篇关于美国抵押贷款市场的精彩历史文章。
View/Hide Original English
Ben Castleman wrote an excellent history of the US mortgage market a few years ago in The New York Times.
他解释说,在大萧条之前,房屋贷款由银行承保,而不是由美国政府担保。
View/Hide Original English
He explains that before the Great Depression - home loans were underwritten by banks – and not backed by the US government.
它们通常期限为10年或更短(因为贷款机构不喜欢提供超长期贷款),而且与今天的抵押贷款不同,它们不是“自我摊销”(self-amortizing: 指贷款本金和利息在贷款期限内通过定期还款逐步偿清)的,这意味着借款人只需支付利息,并在贷款结束时支付一笔一次性还清款(balloon payment: 贷款期末一次性支付的较大金额款项)。
View/Hide Original English
They usually had terms of 10 years or less (as lenders don’t like making really long term loans) and, unlike mortgages today, they were not “self-amortizing” meaning that borrowers just made interest payments and the loan carried a balloon payment at the end.
这意味着,如果借款人没有存够钱,他们通常不得不办理新的抵押贷款来偿还旧的贷款。
View/Hide Original English
This meant that borrowers would often have to take out a new mortgage to pay off the old one if they hadn’t saved up.
当金融系统在大萧条期间崩溃时,再融资枯竭,止赎(foreclosure)飙升,以至于在1930年代初期,近10%的美国房屋——我是说房屋,而不是抵押贷款——处于止赎状态。
View/Hide Original English
When the financial system collapsed during the Great Depression, refinancing dried up and foreclosures soared – such that in the early 1930s, nearly 10 percent of U.S. homes – and I mean homes – not mortgages - were in foreclosure.
为了稳定住房市场,联邦政府发行了政府担保债券,以便他们可以购买违约抵押贷款,并将其重新发行成具有更长到期日和更低月供的固定利率贷款。
View/Hide Original English
To stabilize the housing market, the federal government issued government-backed bonds so that they could buy up defaulted mortgages and reissue them as fixed-rate loans that had longer maturities and lower monthly payments.
政府随后将这些抵押贷款出售给私人投资者,由联邦住房管理局(Federal Housing Administration: 提供抵押贷款保险以保护贷款机构免受损失的政府机构)提供抵押贷款保险,这样投资者就知道他们购买的贷款将全额偿还。
View/Hide Original English
The government then sold off those mortgages to private investors, with the Federal Housing Administration providing mortgage insurance so those investors knew the loans they were buying would be paid off in full.
房利美(Fannie Mae: 美国最大的住房抵押贷款二级市场机构)以及后来的房地美(Freddie Mac: 美国第二大住房抵押贷款二级市场机构)通过创建二级市场改变了该系统的规模。
View/Hide Original English
Fannie Mae and, later, Freddie Mac changed the scale of the system by creating a secondary market.
它们从贷款机构购买抵押贷款,将其打包成证券,然后出售给投资者。
View/Hide Original English
They bought mortgages from lenders, bundled them into securities, and sold them to investors.
这种流动性使得银行能够循环利用资本并提供更多贷款,将30年期抵押贷款从政府实验转变为大众市场产品。
View/Hide Original English
That liquidity allowed banks to recycle capital and offer even more loans, turning the 30-year mortgage from a government experiment into a mass-market product.
到1960年代,30年期抵押贷款已成为主导结构。
View/Hide Original English
By the 1960s, the 30-year mortgage had become the dominant structure.
它的吸引力显而易见:可预测的还款、无提前还款罚金以及在利率下降时能够再融资。
View/Hide Original English
Its appeal was obvious: predictable payments, no prepayment penalties, and the ability to refinance when rates fell.
卡斯尔曼指出,对于美国房主来说,30年期固定利率贷款是一种单边押注。
View/Hide Original English
Castleman points out that for US homeowners the 30 year fixed rate loan is a one-sided bet.
如果通货膨胀大幅上升,贷款人会亏损,而借款人则会获利。
View/Hide Original English
If inflation goes way up, the lenders lose and the borrowers win.
而如果利率下降,借款人可以以更低的利率进行再融资。
View/Hide Original English
While if interest rates fall, the borrower can just refinance at a lower rate.
国际抵押贷款制度对比与立法障碍
其他国家则采取了不同的路径。
View/Hide Original English
Other countries took different paths.
在英国和加拿大,固定利率通常只持续几年,直到最近,加拿大的抵押贷款期限还是25年。
View/Hide Original English
In Britain and Canada, fixed rates typically last just a few years – and until recently Canadian Mortgages were 25 year loans.
德国提供长期固定利率贷款,但限制再融资。
View/Hide Original English
Germany offers long-term fixed rate loans but restricts refinancing.
丹麦的系统与美国相似,但要求更高的首付和更严格的承保。
View/Hide Original English
Denmark’s system resembles America’s but demands higher down payments and stricter underwriting.
美国因其长期限、固定利率和便捷的再融资组合而独树一帜——这种组合保护了现有房主,但在利率上升时(正如我们刚刚看到的),可能会冻结市场流动性。
View/Hide Original English
The U.S. stands out for combining long duration, fixed rates, and easy refinancing—a mix that shields existing homeowners but can freeze mobility when interest rates rise – which is what we have just seen.
从理论上讲,这听起来很简单——延长贷款期限并减少还款额。
View/Hide Original English
On paper, it sounds easy - stretch the term and shrink the payment.
但在实践中,这将是一场立法和金融上的“扭曲表演”——它需要重写联邦法律。
View/Hide Original English
In practice, it would be a legislative and financial contortion act - it would require rewriting federal law.
根据多德-弗兰克法案(Dodd-Frank Act: 美国2010年通过的金融监管改革法案),合格抵押贷款(Qualified Mortgages: 符合特定标准,为贷款机构提供法律保护的抵押贷款)的期限不能超过30年,因此,50年期的产品需要新的立法,贷款机构才能大规模提供。
View/Hide Original English
Under the Dodd-Frank Act, qualified mortgages can’t have terms longer than 30 years, so a 50-year product would need new legislation before lenders could offer it at scale.
赞助商信息:Gamma演示工具
在深入探讨为什么50年期贷款甚至不会减少月供之前,请允许我介绍本周视频的赞助商Gamma——我用它制作了本周视频中的许多图片。
View/Hide Original English
Before digging into why a fifty year loan wouldn’t even reduce monthly payments – let me tell you about this weeks video sponsor Gamma – a presentation tool that I’ve used to create many of the images in this weeks video.
对于商务人士和营销人员来说,演示是说服的语言。
View/Hide Original English
For business people and marketers, presentations are the language of persuasion.
如果你能很好地展示你的想法,它们就会带来有利的决策和投资。
View/Hide Original English
If you present your ideas well, they lead to favorable decisions and investments.
另一方面,一个无聊的演示可能会让你的听众昏昏欲睡。
View/Hide Original English
A boring presentation, on the other hand, can put your audience to sleep.
Gamma可以被视为PowerPoint的现代替代品。
View/Hide Original English
Gamma can be thought of as a modern alternative to PowerPoint.
如果你不是平面设计师,但有一个重要的想法需要传达,那么演示制作变得容易多了,因为Gamma可以将简单的文本或文档快速转换成令人印象深刻的演示文稿,只需几秒钟。
View/Hide Original English
And if you're not a graphic designer, but have a big idea to communicate, presentations just got a whole lot easier as Gamma can take simple text or a document and quickly turn it into an impressive presentation in seconds.
为了试用Gamma,我将上周视频的逐字稿上传到Gamma,并要求它创建一个演示文稿。
View/Hide Original English
To try out Gamma, I took the transcript of last week's video, uploaded it to Gamma, and asked it to create a presentation.
几秒钟后,它返回了挑选出最重要点的幻灯片。
View/Hide Original English
Seconds later, it returned slides that picked out the most important points.
要试用它,只需从一个想法开始。
View/Hide Original English
to try it out. Just start with an idea.
描述你想要什么,Gamma就会接手。
View/Hide Original English
Describe what you want and Gamma takes it from there.
在几秒钟内创建一个完美的演示文稿。
View/Hide Original English
Creating a perfect deck in seconds.
我已开始使用Gamma制作视频中的许多幻灯片,因为它比我以前的工作流程简单高效得多。
View/Hide Original English
I've started using Gamma to make a lot of the slides in my videos as it's so much easier and better than my old workflow.
使用Gamma,你不会被其他演示软件使用的16x9格式所束缚。
View/Hide Original English
With GMA, you're not stuck with the 16x9 format that other presentation software’s use.
你可以用它来制作垂直演示文稿,甚至模块化网站。
View/Hide Original English
You can use it to make vertical presentations or even modular websites.
请访问gamma.app在你的电脑上注册一个免费账户,或点击下方描述中的链接。
View/Hide Original English
Visit gamma.app app on your computer to sign up for a free account or click the link in the description below.
50年抵押贷款的经济学与政治考量
有报道称,社交媒体上的公告让特朗普团队措手不及。
View/Hide Original English
Reports suggest that the social media announcements caught parts of the Trump team off guard.
据《政治》(Politico)和哥伦比亚广播公司(CBS)报道,比尔·普尔特直接向特朗普提出了这个想法,而特朗普未经任何审查就将其发布到网上。
View/Hide Original English
According to Politico and CBS, Bill Pulte pitched the idea directly to Trump, who posted it online without any vetting.
一些助手和保守派盟友批评此举,称其为糟糕的政策和糟糕的政治。
View/Hide Original English
Some aides and conservative allies criticized the move, calling it bad policy and bad politics.
特朗普后来似乎与该提案保持了距离。
View/Hide Original English
Trump later appeared to distance himself from the proposal.
当在福克斯新闻(Fox News)被问及此事时,他告诉记者这“可能有点帮助”,但总体上他似乎对此不以为然。
View/Hide Original English
When asked about it on Fox News, he told the reporter it “might help a little bit” but overall he seemed to brush it off.
乍一看,50年期抵押贷款听起来像是削减每月贷款支付的好方法——有点像大萧条时期抵押贷款的重组方式——从10年期带一次性还清款变为30年期自我摊销。
View/Hide Original English
At first glance - the 50-year mortgage sounds like a great way of cutting monthly loan payments – kinda like the way mortgages were restructured during the great depression – from ten years with a balloon payment to thirty years and self-amortizing.
如果50年期抵押贷款的利率与30年期抵押贷款相同,那么美国平均抵押贷款的月供将每月减少约250美元。
View/Hide Original English
If a fifty-year mortgage had the same interest rate as a thirty-year mortgage has, the monthly payment on the average American mortgage would fall by around $250 dollars a month.
问题在于,50年期抵押贷款的利率不会与30年期抵押贷款相同。
View/Hide Original English
The problem is - that rates on a fifty-year mortgage wouldn’t be the same as they are on a thirty-year mortgage.
更长的期限意味着更大的风险,如果得不到补偿,贷款机构就不会承担这种风险。
View/Hide Original English
Longer terms carry more risk, and lenders won’t take that risk if they are not compensated for it.
分析师估计,50年期贷款的成本可能比30年期贷款高出75到100个基点(Basis points: 金融领域衡量利率或收益率变动的单位,1个基点等于0.01%)。
View/Hide Original English
Analysts estimate that a 50-year loan could cost 75 to 100 basis points more than thirty-year does.
由于利率更高,月供几乎不会改变——在某些情况下甚至会上升——即使是“迷因股”投资者也不会为了一个持续20年更高月供的方案而签约。
View/Hide Original English
With the higher interest rate - the monthly payment would barely change—and in some cases, it would even rise – and even meme stock investors won’t sign up for a higher monthly payment that continues on for twenty additional years.
那根本就不是可负担性。
View/Hide Original English
That’s just not affordability…
房屋净值积累与利息成本的巨大差异
即使50年期利率没有更高(实际上会更高),并且你看到了每月节省250美元的情况,其权衡仍然是严峻的。
View/Hide Original English
Even if the 50 year interest rate wasn’t higher (which it would be) – and you saw that $250 a month saving, the trade-offs are still severe.
十年后,拥有30年期抵押贷款的普通美国人已经积累了大约6万美元的净值(equity: 房屋市场价值减去未偿还贷款余额后的所有者权益)——这假设房价没有升值。
View/Hide Original English
After a decade, the average American with a 30-year mortgage has built roughly $60,000 dollars in equity – that’s assuming no house price appreciation.
而对于50年期贷款,这个数字将接近1.1万美元——这仅仅是因为大部分款项都用于支付利息。
View/Hide Original English
On a 50-year loan, it would be closer to $11,000 dollars – and that is just because so much is being paid in interest.
在6.4%的利率下,普通美国人将在30年期抵押贷款上花费大约50万美元的利息——这比他们购买房屋的费用还要多——但如果我们将抵押贷款期限延长到50年,他们仅利息支出就将超过100万美元。
View/Hide Original English
With interest rates at 6.4% - the average American will spend around half a million dollars on interest – on their 30 year mortgage - which is more than they pay for their home - but when we extend that mortgage to 50 years they will pay more than a million dollars in interest expense alone.
我们必须记住的另一个(可能更重要的)事情是,如果较低的还款额确实使借入更大笔资金变得更容易,那么购房者很可能会抬高房价——因为更多的购买力被引入到一个供应紧张的市场中——这将几乎抹去所有承诺的可负担性收益。
View/Hide Original English
The other (and probably more important) thing that we have to remember is that if lower payments do make easier to borrow larger sums of money, buyers can be expected to just bid up home prices – as more buying power is introduced into a market struggling with supply – it would erase pretty much all of the promised affordability gain.
住房供应才是核心问题
问题不在于美国人无法借贷——而在于房屋数量不足。
View/Hide Original English
The problem isn’t that Americans can’t borrow—it’s that there aren’t enough homes.
如果美国平均房价为42.5万美元,明天每个美国人都拿到42.5万美元,这并不意味着人人都能拥有住房。
View/Hide Original English
If the average U.S. home costs $425,000 and every American was handed $425,000 dollars tomorrow, it wouldn’t mean universal homeownership.
这意味着房价将飙升约40万美元,而购物中心会忙碌几周。
View/Hide Original English
It would mean home prices would spike by roughly $400,000 and the malls would be busy for a few weeks.
这就是当你向一个供应固定的市场注入需求时会发生的情况:价格上涨,可负担性并未改善。
View/Hide Original English
That’s what happens when you pump demand into a market with fixed supply: prices rise, affordability doesn’t improve.
英国2022年的“帮助购房”(Help to Buy)计划证明了这一点。
View/Hide Original English
The U.K.’s “Help to Buy” scheme in 2022 proved the point.
它允许首次购房者以较小的首付购买新建房屋,并获得政府高达房屋价值20%的股权贷款。
View/Hide Original English
It let first-time buyers purchase new-build homes with smaller deposits and gave them a government equity loan of up to 20% of the property’s value.
当时许多人开玩笑说,它应该被称为“帮助销售计划”,因为它对开发商的帮助多于对购房者的帮助。
View/Hide Original English
Many joked at the time that it should have been called “Help to Sell scheme,” because it did more for developers than it did for buyers.
更长的抵押贷款期限也面临同样的结果——刺激需求却不增加供应。
View/Hide Original English
Longer mortgages risk the same outcome—boosting demand without adding supply.
美联社(AP)指出,金融系统的其他部分已经延长了贷款期限,但结果好坏参半。
View/Hide Original English
The AP points out that other parts of the financial system have already extended loan terms – and with mixed results.
随着汽车价格上涨,七年期汽车贷款变得越来越受欢迎。
View/Hide Original English
Seven-year auto loans have become increasingly popular as car prices have gone up.
尽管贷款期限延长,汽车贷款拖欠率却一直在上升,而新车的平均价格现在接近5万美元,而五年前新车的价格仅为3.9万美元。
View/Hide Original English
Despite these longer loan terms, auto loan delinquencies have been rising, and the average price of a new car is now just under fifty thousand dollars compared to thirty nine thousand dollars for a new vehicle just five years ago.
助学贷款最初也设计为10年内还清,现在有多种还款选项可将还款期限延长至20年。
View/Hide Original English
Student loans too - were originally designed to be paid off in 10 years, and now there are multiple payment options available that extend repayment out to 20 years.
摊销、净值积累与“死亡抵押”的现实
我们应该记住,大多数美国人不会一生都住在他们购买的房子里。
View/Hide Original English
Most Americans – we should remember - don’t stay in the homes they buy for life.
平均居住年限约为12年,这意味着在30年期抵押贷款中,很少有借款人能达到摊销的中点。
View/Hide Original English
The average tenure is around 12 years, which means that not that many borrowers ever reach the midpoint of amortization on a thirty-year mortgage.
抵押贷款还款分为利息和本金两部分,这意味着在早期,你的还款大部分都用于支付利息这个“怪物”,而本金几乎得不到“零食”。
View/Hide Original English
Mortgage payments are split between interest and principal – meaning that early on, your payment mostly feeds the interest monster – while principal barely gets a snack…
随着你进行还款,本金会慢慢减少,从而降低每月产生的利息金额。
View/Hide Original English
As you make payments, the principal is slowly reduced, which then lowers the amount of interest accrued each month.
这个过程,称为摊销(amortization: 贷款本金和利息在贷款期限内逐步偿还的过程),会随着时间推移发生变化,因此你的还款中会有更多部分用于本金,更少部分用于利息。
View/Hide Original English
This process, called amortization, causes a shift over time, so more of your payment goes toward principal and less toward interest.
在30年期抵押贷款中,这种转变是逐渐发生的,因此到第10年,你已经偿还了贷款的很大一部分。
View/Hide Original English
On a 30-year mortgage, this shift happens gradually, so by year 10 you’ve paid down a meaningful chunk of the loan.
而对于50年期抵押贷款,还款计划拉得如此之长,以至于早期几乎触及不到本金。
View/Hide Original English
With a 50-year mortgage, the payment schedule stretches so far that the early years barely touch the principal.
十年后,你可能仍然欠着几乎全部的借款金额。
View/Hide Original English
After a decade, you might still owe almost the full amount you borrowed.
其运作方式是,贷款期限越长,你积累净值的速度就越慢。
View/Hide Original English
The way it works is that the longer the term of the loan – the slower you build equity.
50年期抵押贷款将使房主在房价下跌时面临风险,并限制他们在紧急情况下出售、搬迁或以房屋抵押借款的能力。
View/Hide Original English
A fifty year mortgage would leave homeowners exposed if prices fall, and limit their ability to sell, relocate, or borrow against their home in an emergency.
对于现在才在40岁进入市场的首次购房者来说,计算结果是惊人的:他们将不得不还款到90多岁。
View/Hide Original English
For first-time buyers who are now only entering the market at the age of 40, the arithmetic is stark: they would still be making mortgage payments into their 90s.
值得记住的是,“抵押”(mortgage)一词源于法语中的“mort”和“gage”,意为“死亡誓约”。
View/Hide Original English
It’s worth remembering that the word ‘mortgage’ comes from the French words mort and gage meaning “death pledge”.
对于50年期抵押贷款来说,这不再仅仅是一个比喻。
View/Hide Original English
With a fifty year mortgage - that’s no longer just a figure of speech.
不难看出,为什么贷款机构可能会不愿发放深入退休期的贷款——你真的想冒风险借钱给一个不再赚钱且健康状况可能不佳的人吗?
View/Hide Original English
It’s not hard to see either - why lenders might balk at issuing loans that extend deep into retirement – do you really want to take the risk of lending to a person who is no longer earning and may not be in good health?
借款50年购买一个你可能不会持有超过十年的资产,在财务上没有多大意义。
View/Hide Original English
The idea of borrowing for 50 years to buy an asset you’re unlikely to keep for more than a dozen doesn’t make much financial sense.
你基本上是在租房子或租钱来买房子——直到还清之前,你并不拥有它。
View/Hide Original English
You’re essentially either renting the house or renting the money to buy it – you don’t own it until its paid off.
在反向抵押贷款(reverse mortgage: 允许老年房主将其房屋净值转换为现金,同时继续居住在房屋中)需求开始上升的世界里,在退休后继续支付抵押贷款的想法也相当令人担忧。
View/Hide Original English
The idea of making mortgage payments in retirement is quite worrying too - in a world where the demand for reverse mortgages has started rising.
通过反向抵押贷款,通常62岁或以上的房主可以从贷款机构获得现金,以换取他们房屋中的净值。
View/Hide Original English
With a reverse mortgage, homeowners, typically age 62 or older, get cash from a lender in exchange for the equity in their home.
他们继续居住在房产中并支付税费和保险。
View/Hide Original English
They continue to live in the property and pay taxes and insurance.
这些贷款在期限结束时必须连本带息偿还——通常是借款人搬出、出售房屋或去世时。
View/Hide Original English
The loans then have to be repaid with interest at the end of their term – which is usually when the borrower either moves out, sells the home or dies.
反向抵押贷款本身就是一种有争议的贷款类型,因为如果老年退休人员拖欠税费或保险费,止赎的风险会增加。
View/Hide Original English
Reverse mortgages are a controversial type of lending already - because of the increased risk of foreclosure on an elderly retiree if they fall behind on their tax or insurance payments.
据《金融时报》(Financial Times)报道,去年美国联邦保险的反向抵押贷款数量增长了6%以上。
View/Hide Original English
According to the Financial Times, the number of US federally insured reverse mortgages grew more than 6 percent in the last year.
贷款机构报告称,受通货膨胀和福利削减挤压的老年美国人对此兴趣激增。
View/Hide Original English
Lenders report surging interest from older Americans squeezed by inflation and benefit cuts.
如果当前一代老年房主面临如此程度的财务压力,那么通过50年期抵押贷款将抵押贷款债务延长到老年只会使问题恶化。
View/Hide Original English
If the current generation of elderly homeowners are facing this level of financial stress - extending mortgage debt into old age with fifty-year mortgages would only make that problem worse.
超长期抵押贷款的心理影响与历史教训
心理层面也确实很重要。
View/Hide Original English
The psychological dimension really matters too.
一项比职业生涯更长——甚至可能比借款人寿命更长——的抵押贷款,真正改变了房屋所有权的文化意义。
View/Hide Original English
A mortgage that outlives a career—and possibly the borrower—really changes the cultural meaning of homeownership.
房屋不再是一种资产,而更像是一种永久的负债。
View/Hide Original English
A home becomes less of an asset and more of a perpetual liability.
其他国家也曾尝试过超长期抵押贷款——剧透一下!结果并不好……
View/Hide Original English
Other countries have experimented with ultra-long mortgages – and - Spoiler Alert! it didn’t end well...
日本在1980年代的房地产泡沫期间推出了50年甚至100年期的贷款。
View/Hide Original English
Japan introduced 50-year and even 100-year loans during its property bubble in the 1980s.
这些产品旨在让家庭将债务代代相传。
View/Hide Original English
Those products were designed to let families pass debt across generations.
当泡沫破裂时,借款人陷入负资产(negative equity: 房屋市场价值低于未偿还贷款余额)长达数十年。
View/Hide Original English
When the bubble burst, borrowers were trapped in negative equity for decades.
在英国和加拿大,贷款机构曾提供35至40年期的抵押贷款,但这些仍然是小众产品。
View/Hide Original English
In the UK and Canada, lenders have offered 35- to 40-year mortgages, but these remain niche products.
监管机构在担忧更长的期限只会推高房价而无助于改善可负担性后,收紧了规定。
View/Hide Original English
Regulators tightened rules after concerns that longer terms just inflated home prices and did nothing to improve affordability.
真正的解决方案:增加住房供应
显而易见的问题是,更长的贷款期限并不能建造新房屋。
View/Hide Original English
The obvious problem is that longer loans don’t build new houses.
你可以玩弄月供,但这只会进一步推高房价,使借款人净值增长缓慢,并更容易受到经济衰退的影响。
View/Hide Original English
You can play around with monthly payments, but all that will do is push house prices even higher - leaving borrowers with slower equity growth and greater exposure to downturns.
美国房地产市场的问题与无法或不愿借贷无关——它更多是由新住房短缺造成的。
View/Hide Original English
The problem in the US real estate market has nothing to do with an inability or an unwillingness to borrow – it is more driven by a shortage of new housing than anything else.
而当美国人口老龄化、劳动力短缺日益严重且正在驱逐建筑工人时,这种短缺不会得到改善。
View/Hide Original English
And that shortage is not going to improve when America has an ageing population a growing labour shortage and is deporting the people who work in construction.
关税也无助于提高可负担性——根据NAHB(National Association of Home Builders: 美国全国住宅建筑商协会)的数据,关税正在推高建筑材料成本,而美国消费者最终以更高房价的形式为关税买单。
View/Hide Original English
Tariffs are not helping affordability either – According to the NAHB - Tariffs are driving up the cost of building materials, and American consumers end up paying for the tariffs in the form of higher home prices.
将50年期抵押贷款从一条推文变为一个产品,不仅仅是调整文书工作那么简单——这意味着要重写整个规则手册。
View/Hide Original English
Turning a 50-year mortgage from a tweet into a product isn’t just a matter of tweaking paperwork—it means rewriting the whole rulebook.
根据多德-弗兰克法案,任何超过30年期的抵押贷款都不能满足合格抵押贷款的标准。
View/Hide Original English
Under Dodd-Frank, any mortgage longer than 30 years cannot meet the Qualified Mortgage standard.
这一地位对贷款机构很重要,因为它能保护他们免受某些责任,并允许他们提供更低的利率。
View/Hide Original English
That status matters to lenders as it shields them from certain liabilities and allows them to offer lower rates.
没有这种保护,你就会得到一个风险更高的产品,贷款机构在不收取高额溢价的情况下是不会碰的。
View/Hide Original English
Without this protection - you’re left with a riskier product that lenders won’t touch without charging a significant premium.
解决方案也不会是行政命令……它需要国会修改多项法规,包括那些管理房利美和房地美的法规,它们不能承保或购买超过30年期的贷款。
View/Hide Original English
The fix isn’t going to be an executive order either… It would require Congress to amend multiple statutes, including those governing Fannie Mae and Freddie Mac who can’t insure or purchase loans beyond 30 years.
没有它们的担保,流动性就会蒸发,投资者也不会排队购买一个具有半个世纪信用风险、行为像可赎回债券的50年期金融工具。
View/Hide Original English
Without their backing, liquidity evaporates and investors aren’t queueing up for a 50-year instrument that behaves like a callable bond with a half-century of credit risk attached.
即使立法者克服了这一障碍,市场机制也会变得丑陋。
View/Hide Original English
Even if lawmakers clear that hurdle, the market mechanics get ugly.
更长的到期日会放大提前还款风险(prepayment risk: 借款人提前偿还贷款本金的风险),迫使政府支持企业(GSEs: Government-Sponsored Enterprises,如房利美、房地美)进行更激进的对冲。
View/Hide Original English
Longer maturities magnify prepayment risk, forcing GSEs into more aggressive hedging.
这种对冲是顺周期(pro-cyclical: 指经济政策或行为与经济周期同步,加剧经济波动)的——这意味着它会放大而不是平滑利率波动。
View/Hide Original English
That hedging is pro-cyclical—meaning it amplifies interest rate swings instead of smoothing them.
艾伦·格林斯潘(Alan Greenspan)曾担心30年期贷款的这种动态;50年期的变体将使系统性风险再提高一个档次。
View/Hide Original English
Alan Greenspan worried about this dynamic with 30-year loans; a 50-year variant would crank systemic risk up another notch.
消费者保护与可负担性的真正途径
经过这一切,还有消费者保护的角度。
View/Hide Original English
After all of that - there’s the consumer protection angle.
监管机构设计这些规则是为了防止借款人签订他们无法实际偿还的贷款。
View/Hide Original English
Regulators designed the rules to prevent borrowers from signing up for loans that they can’t realistically repay.
一项延长到90多岁的抵押贷款,使这种担忧不仅仅是理论上的。
View/Hide Original English
A mortgage that stretches into your 90s makes that concern more than theoretical.
披露要求、适用性标准和退休风险评估都需要重新思考。
View/Hide Original English
Disclosure requirements, suitability standards, and retirement-risk assessments would all need a rethink.
如果目标是可负担性,那么有比将债务期限延长半个世纪更好的方法。
View/Hide Original English
If the goal is affordability, there are better ways to get there than stretching debt across half a century.
显而易见的解决方案是供应:在人们想居住的地方建造更多房屋。
View/Hide Original English
The obvious fix is supply: build more homes where people want to live.
这意味着要解决分区瓶颈(zoning bottlenecks: 地方政府对土地使用和建筑类型施加的限制,可能阻碍住房建设)、加快审批、解决劳动力短缺并取消对建筑材料征收的关税。
View/Hide Original English
That means tackling zoning bottlenecks, speeding up permitting, addressing labor shortages and doing away with tariffs that hit construction materials.
金融工程具有诱惑力,因为它看起来如此简单——而且,当你可以鼓励买家承担更多金融风险时,为什么要做一些像简化分区和审批这样困难的事情呢?
View/Hide Original English
Financial engineering is seductive because it looks so easy – and - why do something hard like streamlining zoning and permitting when you can just encourage buyers to take more financial risk.
发推特谈论抵押贷款比推翻分区法律更容易。
View/Hide Original English
It’s easier to tweet about mortgages than it is to bulldoze zoning laws.
其他选择包括重新审视对建筑商的税收激励、简化多户住宅项目的审批,以及投资基础设施以释放土地用于开发。
View/Hide Original English
Other options include revisiting tax incentives for builders, streamlining approvals for multi-family projects, and investing in infrastructure to unlock land for development.
这些方法攻击了真正的限制——住房供应——而不是通过更长的摊销计划来掩盖它。
View/Hide Original English
These approaches attack the real constraint—housing supply—rather than papering over it with longer amortization schedules.
每个人都希望在购买时——或者他们的孩子购买时——价格更低,但一旦他们拥有了,他们就希望价值永远上涨。
View/Hide Original English
Everyone wants lower prices when they’re buying—or when their kids are—but once they own, they want values to rise forever.
政治家们谈论可负担性,但房价急剧下跌将被视为一场危机,而不是胜利。
View/Hide Original English
Politicians talk about affordability, but a sharp drop in home prices would be treated as a crisis, not a victory.
斯图尔特·李(Stewart Lee)在2008年的电视节目中完美地捕捉到了这种荒谬:“发生的事情是,在某个时候,作为一个社会,我们混淆了‘家’的概念与‘投资机会’的可能性。什么样的生物想住在‘投资机会’里?只有人类。狐狸有它的巢穴。蜜蜂有它的蜂巢。白鼬有它的洞穴……但只有人类选择在‘投资机会’中筑巢。”
View/Hide Original English
Stewart Lee captured the absurdity perfectly on his TV show back in 2008 saying “What’s happened is somewhere, along the line, as a society, we confused the notion of ‘home’ with the possibility of ‘an investment opportunity’. What kind of creature wants to live in an ‘investment opportunity’? Only man. The fox has his den. The bee has his hive. The stoat has his stoat-hole… but only man chooses to make his nest in an investment opportunity.”
50年期抵押贷款不会让房屋变得可负担。
View/Hide Original English
A 50-year mortgage won’t make homes affordable.
它只是削减了每月几美元的还款,却增加了数十年的债务和巨额利息。
View/Hide Original English
It trims a few dollars off monthly payments while adding decades of debt and mountains of interest.
这不是一个可负担性解决方案。
View/Hide Original English
That’s not an affordability solution.
残酷的真相是,可负担性来自供应,而不是口号。
View/Hide Original English
The hard truth is that affordability comes from supply, not slogans.
建造房屋是复杂、政治化且缓慢的过程,这就是为什么像超长期抵押贷款这样的噱头不断出现。
View/Hide Original English
Building homes is messy, political, and slow, which is why gimmicks like ultra-long mortgages keep popping up.
它们看起来像是进步,但对解决短缺毫无帮助。
View/Hide Original English
They look like progress but do nothing to fix the shortage.
日本在80年代尝试过这种做法,推出了50年甚至100年期的贷款。
View/Hide Original English
Japan tried this in the 80s with 50-year and even 100-year loans.
当泡沫破裂时,家庭陷入负资产长达数十年。
View/Hide Original English
When the bubble burst, families spent decades in negative equity.
美国不需要重复这个错误。
View/Hide Original English
America doesn’t need to repeat that mistake.
如果你觉得这个视频有趣,接下来应该观看我关于大萧条的视频。
View/Hide Original English
If you found this video interesting you should watch my video on The Great Depression next.
别忘了使用描述中的链接查看我们的赞助商Gamma。
View/Hide Original English
Don't forget to check out our sponsor Gamma using the link in the description.
祝你有个美好的一天——我们下个视频再见。再见!
View/Hide Original English
Have a great day – and talk to you in the next video. Bye!
📌 文中提及的人物和组织
人物: Donald Trump, Ben Castleman, Alan Greenspan
公司/组织: Federal Housing Finance Agency, Fannie Mae, Freddie Mac, Politico, CBS, AP, Financial Times, Fox News
产品/模型: PowerPoint, Dodd-Frank Act