学生提问如何拯救了纽约花旗中心摩天大楼 Veritasium 2025-04-26

学生提问如何拯救了纽约花旗中心摩天大楼

关键字 crisis-management engineering ethics tuned-mass-damper wind-load
6 节

纽约花旗中心:一场被学生提问揭示的工程危机

这里是花旗中心(Citicorp Center: 位于纽约曼哈顿的一座摩天大楼)。

英文原文

This is Citicorp Center.

1978年夏天,这座大楼开放还不到一年,其**结构工程师**(structural engineer)**比尔·勒梅苏里耶**(Bill LeMessurier)就发现了一个可怕的秘密。
英文原文

In the summer of 1978, it had been open for less than a year when its structural engineer, Bill LeMessurier, made a terrifying discovery.

他那座尖端、堪称工程奇迹的摩天大楼,竟然存在一个**致命缺陷**(fatal flaw)。
英文原文

His cutting edge skyscraper, an engineering marvel had a fatal flaw.

时速仅110公里的风就能导致它在曼哈顿市中心倒塌,可能造成数千人死亡。
英文原文

Winds of just 110 kilometers per hour could cause it to collapse in the middle of Manhattan, potentially killing thousands.

周边地区有超过20万人居住和工作,而飓风季节只剩几周了。
英文原文

Over 200,000 people lived and worked in the surrounding area, and hurricane season was only weeks away.

勒梅苏里耶曾回忆说:“当时,我是世界上唯一知道这件事的人。这栋楼真的有大麻烦了。”
英文原文

Here I am, the only man in the world who knew this. This thing is in real trouble.

勒梅苏里耶面临着一个严峻的选择。
英文原文

LeMessurier faced a stark choice.

他可以选择保持沉默,祈祷一切顺利;或者尝试修复,冒着职业生涯尽毁和引发大规模恐慌的风险。
英文原文

He could stay silent and hope for the best, or he could try to fix it and risk professional ruin and mass panic.

然而,花旗中心在本世纪末有100%的概率会彻底倒塌。
英文原文

But Citicorp Center had a 100% probability of total collapse by the end of the century.

他该如何将纽约从一场几乎确定的灾难中拯救出来?
英文原文

How could he save New York from a near certain disaster?

以及,这最初是如何被允许发生的?
英文原文

And how was this allowed in the first place?

Veritasium的制片人兼工程师亨利·范·戴克前往纽约进行了进一步调查。
英文原文

Veritasium producer and engineer, Henry van Dyck, traveled to New York to investigate further.

独特的设计挑战:教堂与支柱

20世纪60年代,金融巨头花旗集团(Citicorp: 曾用名,现为花旗银行母公司)正试图在曼哈顿建造新的总部大楼。

英文原文

So in the 1960s, the financial giant, Citicorp, was trying to build a new headquarters in Manhattan.

在他们原有总部大楼的街对面,有一整个街区正在出售。
英文原文

So just down the street from their original headquarters was this entire city block, which was up for sale.

除了这座**圣彼得教堂**(Saint Peter's Church: 位于纽约曼哈顿的著名教堂)之外。
英文原文

Well, everything except for this church, Saint Peter's.

于是,花旗集团找到了教堂的牧师**拉尔夫·彼得森**(Ralph Peterson),问道:“你们需要什么条件才能离开?”
英文原文

So Citicorp came to the pastor, Ralph Peterson, and asked, "What's it gonna take for you guys to leave?"

彼得森牧师回答说:“我们不会离开。花旗集团建造的任何东西都必须将教堂作为其中一部分。”
英文原文

And he came back and said, "We're not leaving. Anything that Citicorp builds has to involve the church as part of it."

牧师希望教堂能拥有自己独立的身份。
英文原文

What the pastor wanted was for the church to have its own separate identity.

最终,双方达成了两项协议。
英文原文

So eventually they agreed on two things.

一是将这座老旧破败的哥特式教堂替换成一座全新的教堂,也就是你现在看到的这座。
英文原文

One was to replace this old crumbling gothic church with a brand new one, which you see in front of you.

第二是教堂必须与新大楼在物理上保持独立。
英文原文

And the second thing was that the church had to be physically distinct from the new tower.

换句话说,它必须完全独立。
英文原文

In other words, it had to be completely independent.

更重要的是,教堂上方三分之二的空间必须是完全开放和畅通的。
英文原文

And again, most importantly, two thirds of the space above the church had to be free and clear, had to be open.

花旗集团随后聘请了建筑师**休·斯塔宾斯**(Hugh Stubbins)设计大楼和教堂,并聘请比尔·勒梅苏里耶担任结构工程师。
英文原文

Citicorp then hired architect Hugh Stubbins to design the tower and the church and Bill LeMessurier as the structural engineer,

斯塔宾斯解释了他们面临的限制。
英文原文

Stubbins explained the constraints they faced.

教堂必须位于完全相同的位置,他们需要围绕着它建造大楼。
英文原文

The church needed to be in the exact same spot and they needed to build the tower around it.

如果他们要最大化楼层面积,就必须在大楼的一个角落为教堂留出缺口。
英文原文

If they were to maximize the floor area, they would have to notch out one corner of the tower for the church.

勒梅苏里耶同意这可行,但他提出为何不切掉两个、三个,甚至所有四个角落,实质上是将摩天大楼建在**支柱**(stilts: 支撑结构)上。
英文原文

LeMessurier agreed that could work, but why not notch two, three, or even all four corners, essentially constructing the skyscraper on stilts.

这可能是历史上第一次,一位工程师对建筑师说:“让我们把工作难度提高一些吧。”
英文原文

So it's probably the first time in history that an engineer has come to an architect and said, "Let's make our job harder for us."

这些支柱将有两个主要目的。
英文原文

The stilts would serve two main purposes.

首先,它们需要支撑至少一半的建筑**重力荷载**(gravity load: 建筑物自身的重量及内部固定设备产生的垂直力)。
英文原文

First, they would need to support at least half of the building's gravity load.

其余部分将由一个更大的中央柱支撑。
英文原文

The rest would be held up by a larger central column.

其次,它们需要承受高风产生的**风荷载**(wind load: 风对建筑物表面产生的压力和吸力)。
英文原文

Second, they would need to withstand the load due to high winds.

但与普通结构不同的是,这些支柱不会在角落,而是在每个面的中心。
英文原文

But unlike an ordinary structure, the stilts wouldn't be at the corners. They would be at the center of each face.

想象一把椅子,它的支撑不是在每个角落,而是在每条边的中点。
英文原文

Imagine a chair, and instead of the columns or the supports on each corner of the chair, it's at the midpoint of each side.

显然,这不是一个理想的情况,看起来不太稳定。
英文原文

Obviously, it's not an ideal situation. It doesn't seem very stable.

没错,这确实造成了一个工程问题。
英文原文

Exactly. So it created an engineering problem.

勒梅苏里耶的创新:V形斜撑与调谐质量阻尼器

当勒梅苏里耶思考这个问题时,他突然灵光一闪。

英文原文

As LeMessurier considered the problem, he suddenly had a flash of inspiration.

他抓起一张餐巾纸,勾勒出一个想法。
英文原文

He grabbed a napkin and sketched out an idea.

他在大楼的每个面上画了六层**对角支撑**(diagonal braces)。
英文原文

He drew six layers of diagonal braces up each face of the tower.

这些**V形斜撑**(chevrons: 建筑结构中V字形或倒V字形的支撑构件)会将力传递到每个面的中部,再向下传导到支柱。
英文原文

These chevrons would transfer the forces to the middle of each face and down to the stilts.

我们现在必须看到重力荷载,对吧?
英文原文

Now we have to see the gravity loads, right?

但诀窍在这里。
英文原文

But now here's the trick.

重力荷载沿着柱子向下。
英文原文

The gravity loads are coming down the column.

当它们到达斜撑时,需要找到进入斜撑的路径。
英文原文

When they get to the brace, they need to find their way into the brace.

好的。
英文原文

Okay.

所以你要做的就是移除那里的柱子。
英文原文

So what you do is you take out that column right there.

荷载无法跳过并传到那根柱子。
英文原文

There is no way that load can jump over and go to that column.

现在它们向下进入斜撑。
英文原文

And now they're coming down into the braces.

它们到达底部,然后继续向下。
英文原文

They get down to the bottom here, and now they continue to go down.

你移除了那根柱子,荷载除了进入斜撑别无他法。
英文原文

You take that column out, it has nowhere to go except into the brace.

通过移除每个V形斜撑顶部和中部的柱子,每一层都作为一个独立的单元运作。
英文原文

By removing the columns at the top and middle of each chevron, every tier acted as a separate unit.

它们只通过斜撑和中央核心筒连接。
英文原文

They were only connected to the braces and through the central core.

因此,每八层楼,一半的重力荷载都会被强制通过V形斜撑传递到中面柱,再向下传导到支柱。
英文原文

So every eight stories, half of the gravity load would be forced through the chevrons to the midface columns, leading down to the stilts.

你能告诉我这个新想法有多么重大吗?
英文原文

Can you tell me how big of a new idea was this?

嗯,这个特定的系统是完全独特的,由柱子的位置和建筑的条件所驱动。
英文原文

Yeah, well, this particular system was entirely unique, driven by the placement of the columns, driven by the conditions of the building.

在确认V形斜撑可以传递重力荷载后,勒梅苏里耶将注意力转向了第二个问题:风。
英文原文

As satisfied the chevrons could transfer the gravity load, LeMessurier turned his attention to the second problem, the wind.

当风吹向一个带有角柱的普通建筑的左侧时,整个框架会像这样变形。
英文原文

When wind hits the left side of a normal building with corner columns, the entire frame deforms like this.

为了减少这种变形,我们可以加固这些连接点,但有更好的方法,因为梁和柱在受压或受拉时的强度远高于承受弯曲荷载。
英文原文

So to reduce this deformation, we could strengthen these joints, but there's a better way because beams and columns are much stronger in compression or tension than they are with bending loads.

因此,如果我们增加对角支撑,它们就能承受这种水平荷载。
英文原文

So if we add diagonal bracing, they can carry this horizontal load.

梁的作用有点像弹簧,当它们被压缩时,会推向连接点。
英文原文

The beams sort of act like springs, and when they're compressed, they push on the joints.

当它们被拉伸时,会向内拉。
英文原文

When they're stretched, they pull inwards.

有了这样的支撑,风荷载会压缩这条对角线并拉伸另一条。
英文原文

With braces like these, the wind load compresses this diagonal and stretches this one.

左侧的柱子受拉向下,右侧的柱子受压向上。
英文原文

The left column pulls down in tension and the right column pushes up in compression.

在支撑相交处,它们都将底部梁推向右侧。
英文原文

Where the braces meet, they both push the bottom beam to the right.

这会拉伸左侧并压缩右侧。
英文原文

This stretches the left side and compresses the right one.

但这一层是下一个V形斜撑的顶部,所以这个下部部分承受着来自上方层的力和侧面的正常风荷载。
英文原文

But this floor is the top of the next chevron, so this lower section is carrying the force from the layer above it and the normal wind load from the side.

这种情况在每个V形斜撑处都会发生,因此风荷载会随着大楼向下累积。
英文原文

And this keeps happening at every chevron so the wind load builds up as you go down the building.

但花旗中心不能像这样有角柱,因为重力荷载的原因。
英文原文

But Citicorp can't have corner columns like this because of the gravity load.

所以在风中,整个三角形会像这样旋转,为了防止这种情况发生,这个V形斜撑受拉向下,而远端的V形斜撑受压向上。
英文原文

So in the wind, this entire triangle wants to rotate like this and to prevent that from happening, this chevron pulls down going into tension and the far chevron pushes up in compression.

顶部和底部的梁再次被强制受压和受拉。
英文原文

The top and bottom beams are again forced into compression and tension.

风荷载最终会缠绕在整个建筑物上。
英文原文

The wind load ends up wrapping around the entire building.

因此,每个V形斜撑都将风荷载传递到下方的部分。
英文原文

So every chevron works to transfer the wind load to the section below.

当我们想到摩天大楼时,风有多重要?
英文原文

When we think about skyscrapers, like how big of a deal is wind?

如果我们在这里用所有这些不同的东西建造一座摩天大楼,你用手机推,会得到一定的力,但你的手机也会推我的手机,我的手机也会推你的手机。
英文原文

If we made a skyscraper here, you know, out of all these different things, you push with your phone, you get a certain amount of force, but then you push on my phone as well with a certain amount of force, but your phone is also pushing on my phone.

这就是建筑中的剪切力,我们称之为建筑剪切力。
英文原文

And so that's the shear in the building, what we call the building shear.

它随着大楼向下而增加。
英文原文

It increases as you go down the building.

在10楼,你可能受到的力比60楼小,但10楼的总力是承载其上方所有荷载的,所以它比60楼的力要大得多。
英文原文

You know, at the 10th floor, you may have a smaller force than at the 60th floor, but the total force of the 10th floor is like carrying everything above it. So it's much bigger than what's going on on the 60th floor.

这些V形斜撑是勒梅苏里耶设计的关键,但支撑本身非常巨大,两端之间几乎有40米长。
英文原文

So these chevrons were key to LeMessurier's design, but the braces were massive, almost 40 meters long end to end.

因此,即使你能制造出那么长的钢支撑,也无法将其运过曼哈顿。
英文原文

So even if you could fabricate a steel brace that long, there would be no way to get it through Manhattan.

所以,它被分成几段运到现场进行**焊接**(welded: 通过加热或压力将金属连接起来)。
英文原文

So instead it was sent in pieces to be welded together on site.

V形斜撑解决了风荷载和重力荷载问题,但也带来了另一个问题。
英文原文

The chevron bracing solved the wind and gravity load issues, but it also created a different problem.

由于V形斜撑系统,他们节省了大量的资金和重量。
英文原文

Because of the chevron bracing system, they were able to save a lot of money and weight.

它比纽约大多数其他建筑都要轻,我认为是每平方英尺22磅,这非常轻。
英文原文

It was a lighter construct than most other buildings in New York, I think it was 22 pounds a square foot, which is very light.

不幸的是,这使得建筑物容易摇摆,它会在风中移动。
英文原文

Unfortunately, that made the building swayable, it could move in the wind.

这不一定是结构问题,只是可能会让居住者感到不适。
英文原文

That wasn't necessarily a structural problem, it was just, it could have been uncomfortable for the patrons.

解决这个问题的方法是增加更多的结构钢材,使其更加坚固。
英文原文

The way they could solve this was just let's add more structural steel and make it a lot stiffer.

但勒梅苏里耶提出的解决方案要优雅得多。
英文原文

But the solution that LeMessurier came up with was far more elegant.

他采用了一种在桥梁、电线和船舶中常用,但在建筑物中从未用过的技术:**调谐质量阻尼器**(Tuned Mass Damper, TMD: 一种用于减少结构振动的装置)。
英文原文

He adopted something that had been regularly used in bridges, power lines and ships, but never before in a building: a tuned mass damper or TMD.

我们现在在斯塔克实验室,我不是和钢铁侠在一起,而是和**哥伦比亚太空倡议**(Columbia Space Initiative: 哥伦比亚大学的学生团队)的学生团队在一起,他们帮助我们建造了这个令人惊叹的调谐质量阻尼器系统。
英文原文

So we're here at Stark Laboratories, and I'm not with Iron Man, but instead the Columbia Space Initiative, the student team here on campus who has helped us build this incredible tuned mass damper kind of system.

我们将用这辆小车来代表一栋建筑物。
英文原文

We'll use this cart to represent a building.

通过拉回并释放它,我们可以激发它的**共振频率**(resonant frequency: 物体在特定频率下振幅最大的特性)。
英文原文

By pulling it back and releasing it, we can excite its resonant frequency,

然后我们将安装一个小摆锤,一根铝杆,底部有一个质量块。
英文原文

And then we'll put on a little pendulum, aluminum rod, and a mass at the bottom.

当建筑物摇摆时,它会将一部分**动能**(kinetic energy: 物体因运动而具有的能量)传递给摆锤,摆锤开始摆动。
英文原文

As the building sways, it transfers some of its kinetic energy to the pendulum, which starts to swing.

然后,一部分能量通过铰链处的摩擦力耗散。
英文原文

Then some of its energy is dissipated through friction at the hinge.

摆锤和建筑物彼此异相振荡。
英文原文

The pendulum and the building oscillate out of phase from each other.

因此,每当建筑物将摆锤拉向不同方向时,就会损失更多的能量,从而显著抑制塔楼的摇摆。
英文原文

So every time the building pulls the pendulum in a different direction, more energy is lost, significantly damping the sway of the tower.

但这个系统需要仔细调谐,使其与建筑物本身的频率相同,并具有适当的摩擦量。
英文原文

But this system needs to be carefully tuned so it has the same frequency as the building itself and the right amount of friction.

首先,质量块的重量至少需要达到建筑物重量的1%到5%才能有效。
英文原文

So first, the mass needs to be at least one to 5% of the building's weight to be effective.

我们通过调整摆锤的长度来调谐TMD的频率。
英文原文

And we tune the frequency of the TMD by adjusting the length of the pendulum.

我猜工程师们会围绕这个东西做数学计算,但我们只是凭感觉。
英文原文

I assume engineers do math around this thing, but we're just doing it by feel.

(两人笑)
英文原文

(both laugh)

其次,通过松开或拧紧螺栓,我们可以调整阻尼量。
英文原文

Second, by loosening or tightening the bolt, we can tune the amount of damping.

我们需要通过铰链处的摩擦力耗散更多的能量,以更快地停止摇摆。
英文原文

We need to dissipate more energy from friction at the hinge to stop the swaying faster.

我们只需拧紧顶部螺栓,让整个系统稍微增加一点阻力,然后看看我们现在能否进一步抑制它。
英文原文

We just tighten the top bolt, make the whole system a little bit, you know, add a little bit more resistance, and we'll see if we can dampen it now further.

哇哦。
英文原文

Woohoo.

大不相同。是的。
英文原文

Much different. Yeah.

是的,那看起来很棒。太快了。
英文原文

Yeah, that looked great. That was so quick.

是的,就是这样。
英文原文

Yeah, that was.

实验成功时很酷。
英文原文

It is cool when an experiment works.

并非总是如此。
英文原文

Does not always happen.

TMD有许多不同类型,如摆锤式、液体柱式和弹簧上的大质量块式。
英文原文

There are many different types of TMDs, like pendulums, liquid columns, and a large mass on springs.

勒梅苏里耶在花旗中心使用了最后一种。
英文原文

LeMessurier used this last one in Citicorp.

你看到的是一个29英尺见方、约8英尺厚、重达400吨的混凝土块。
英文原文

What you see is a mass of concrete, which is 29 feet square and about eight feet thick and weighs 400 tons.

它安装在顶层,被亲切地称为“那块大奶酪”。
英文原文

It was installed on the top floor and it's affectionately known as that great block of cheese.

当花旗中心向一侧摇摆时,这个混凝土块开始向同一方向移动。
英文原文

As Citicorp sways to one side, the block starts to move in the same direction.

一些能量通过独立的**粘滞阻尼器**(viscous dampers: 利用流体粘性耗散能量的装置)耗散。
英文原文

Some energy is dissipated through separate viscous dampers.

花旗中心的振荡通过这些能量损失得到抑制,因为混凝土块与建筑物的运动异相振荡。
英文原文

Citicorp's oscillations are damped through those energy losses as the block oscillates out of phase to the building's motion.

勒梅苏里耶预计阻尼器能将摇摆幅度减少约50%,并且通过不需要额外2800吨结构钢材,节省了约400万美元。
英文原文

LeMessurier expected the damper to reduce the amplitude of swaying by roughly 50%, and he saved around $4 million by not needing an additional 2,800 tons of structural steel.

有了V形斜撑将力传导到支柱,以及调谐质量阻尼器减少摇摆,勒梅苏里耶确信这座建筑结构坚固。
英文原文

With both the chevron bracing to channel forces to the stilts and the tuned mass damper to reduce sway, LeMessurier was convinced the building was structurally sound.

1977年花旗中心开放时,它是世界上第11高的建筑。
英文原文

On Citicorp Center's opening day in 1977, it was the 11th tallest building in the world.

媒体将其描述为“建筑界的杂技表演”。
英文原文

It was described by the press as an acrobatic act of architecture.

后来,**美国建筑师协会**(American Institute of Architects)甚至授予它荣誉奖,称其为“天际线上时尚的剪影,对于行人来说,则是一个悬浮的悬臂式庞然大物,堪称杰作”。
英文原文

Later, the American Institute of Architects even gave it an honor award, calling it a tour de force as a stylish silhouette in the skyline, and, for the pedestrian, a hovering cantilevered hulk.

致命的发现:螺栓、斜向风与安全系数

那么,一切都顺利进行了好几年,对吗?

英文原文

So then, it's going swimmingly for years, right?

嗯,顺利进行了一年左右。
英文原文

Well, it's going swimmingly for about a year.

麻烦的第一个迹象出现在1978年5月。
英文原文

The first hint of trouble came in May, 1978.

勒梅苏里耶正在与另一位客户讨论焊接类似的V形斜撑。
英文原文

LeMessurier was talking with another client about welding similar chevron braces.

建筑师和钢结构制造商说:“告诉我,那些焊接的支撑效果如何?”
英文原文

The architect and the steel fabricator said, "Tell me, how did those welded braces work out?"

他们觉得这似乎有点过头了。
英文原文

Seems like overkill, they thought.

勒梅苏里耶说:“是的,它们很好。我打电话给我在纽约的同事,我会查一下。”
英文原文

And LeMessurier says, "Yeah, they were fine. Let me call my guys in New York and I'll check."

于是他打电话到他在纽约的办公室,他们说:“哦,比尔,你不知道吗?我们用**螺栓**(bolts: 一种带有螺纹的紧固件)连接了那些接头。”
英文原文

So he put the call into his office in New York and they say, "Oh, Bill, didn't you know? We bolted those connections."

承包商曾建议使用螺栓而不是**焊接**(welds: 通过熔化金属连接的方式)来连接支撑,这样可以节省25万美元。
英文原文

The contractor had suggested saving a quarter of a million dollars by using bolts to attach the braces instead of welds.

勒梅苏里耶的公司同意了。
英文原文

And LeMessurier's firm had agreed.

没有什么能说明螺栓本质上比焊接更差或更好。
英文原文

There is nothing that says a bolt is inherently worse or better than a weld.

你在不同的情况下出于不同的原因使用它们,但发现情况并非如此有点令人惊讶。
英文原文

You use them in different circumstances for different reasons, but it's a little surprising to find out,

我以为这个杰作,这个独一无二的、处于结构工程前沿的摩天大楼,它的连接方式是某种特定的方式,但显然是另一种方式。
英文原文

I thought the connections in this tour de force, one of a kind skyscraper, you know, that's on the cutting edge of structural engineering, was connected one way, but apparently it's connected another way.

但如果支撑是这样受力,它们会去哪里?
英文原文

But if the braces are going like this, where are they gonna go?

你知道,只有当支撑像这样受力时,你才需要焊接。
英文原文

You know, you only need the weld when the braces are going like this.

由于重力荷载总是压缩支撑,一些V形斜撑只在非常高的风力下才会受拉。
英文原文

Since the gravity load was always compressing the braces, some of the chevrons only went into tension under very high winds.

即使那样,拉力也不大。
英文原文

And even then, it wasn't a lot of tension.

勒梅苏里耶相信他的团队进行了正确的计算,并且这种替代是没问题的,甚至合乎逻辑。
英文原文

LeMessurier trusted that his team did the right calculations, and the substitution was fine, logical, even.

(电话铃响)
英文原文

(phone ringing)

大约一个月后,勒梅苏里耶接到一个学生的电话,他想问一些关于花旗中心的问题。
英文原文

But around a month later, LeMessurier got a phone call from a student who wanted to ask some questions about the Citicorp Center.

学生的老师对他说:“那个工程师不知道他在做什么,没有人应该把柱子放在中间。他们应该把它们放在角落里。那太愚蠢了。”
英文原文

And his teacher said to him, "That engineer didn't know what he's doing and nobody should put the columns in the middle. They should put 'em in the corners. That's silly."

勒梅苏里耶告诉学生:“嗯,你的教授完全错了。他不理解我们必须解决的问题。”
英文原文

And I told the student, I said, "Well, you're a professor's full of it. He doesn't understand the problem we had to solve."

勒梅苏里耶和学生一起核对了计算,以确保支柱位置正确。
英文原文

LeMessurier went through the calculations with the student to reassure him the stilts were in the right place.

但有趣的是,在那一刻,他正在思考来自各个方向的风荷载。
英文原文

But the interesting thing is, is in that moment, he's thinking about wind loads from all directions.

你知道,1978年春末夏初,比尔·勒梅苏里耶正在一个希尔顿酒店的背面工作,那个酒店的平面图是三角形,而不是矩形。
英文原文

You know, late spring, early summer of 1978, Bill LeMessurier is working on the back of a Hilton Hotel that, in plan, forms a triangle, not a rectangle.

现在你有一个三角形。你的正交方向是什么?
英文原文

Now you got a triangle. What's your orthogonal direction?

你只能放弃并说:“我们将从各个方向分析它。”
英文原文

You just have to give up and say, "We're gonna analyze it from every direction."

就在比尔·勒梅苏里耶接到这个电话的时候,他正在思考这个问题。
英文原文

That's going on the moment that Bill LeMessurier gets this phone call.

然后我回电话给他,指出这座建筑有一些特殊之处。
英文原文

Then I called him back and pointed it out to him that there's some peculiar things about this building.

最糟糕的荷载情况不是对角线方向的风,而是每个人都认为的普通风。
英文原文

The worst loading case was not the diagonal, but it was the ordinary wind that everybody thinks about.

风直接吹向建筑物。
英文原文

The wind pushes straight on the building.

那才是关键情况。
英文原文

That was the critical case.

他说,你知道吗,我接到了所有这些人的电话。
英文原文

He said, you know what, I've been getting all these calls from all these people.

我要坐下来解释这件事。
英文原文

I'm gonna sit down and explain this thing.

他决定重新核查当风吹向建筑物的角落,而不是直接吹向其中一个面时,建筑物会发生什么。
英文原文

He decided to double check what happens to the building if wind is hitting a corner of the building, not straight on one of the faces.

这些也被称为**斜向风**(quartering winds: 从建筑物角落方向吹来的风)。
英文原文

These are also known as quartering winds.

所以他将风分解成垂直分量。
英文原文

So the west side and north side are hit by the force divided by the square root of two.

他像之前一样计算了每个分量的力,并将结果相加,但他随后注意到了一些奇怪的事情。
英文原文

He computed the forces for each, as we did before, and summed up the result, but then he noticed something strange.

然后我们现在看对角线,其中一半的应力消失了,而另一半的应力翻倍。
英文原文

Then now we look at the diagonals, the stresses in half of them vanish, and in the other half, double.

由于每侧的力是F除以2的平方根,这些梁的力是其两倍。
英文原文

Since the force on each side was F over the square root of two, these beams get double that.

与勒梅苏里耶对垂直风荷载的计算相比,这里的力高出40%。
英文原文

Compared to LeMessurier calculations for the perpendicular wind load, the forces here were 40% higher.

所以1.4本身不足以造成破坏。
英文原文

So 1.4 by itself is not enough to wreck havoc.

好的?它可能造成,也可能不造成。
英文原文

Okay? It may be, but it may not be.

好的。
英文原文

Okay.

那么问题是,会发生什么?
英文原文

So then the question is, well, what happens?

如果V形斜撑是完全焊接在一起的,这种力的增加在原始设计中就不会有问题。
英文原文

This increase in forces wouldn't have mattered in the original design since the chevrons were fully welded together.

但现在情况不同了。
英文原文

But that wasn't the case anymore.

勒梅苏里耶想起了他之前的电话。
英文原文

LeMessurier remembered his earlier phone call.

连接V形斜撑的焊接被换成了螺栓。
英文原文

The welds holding the chevrons together were swapped for bolts.

他的团队是如何计算每个接头螺栓数量的?
英文原文

How did his team calculate the number of bolts per joint?

他们是否考虑了斜向风?
英文原文

Did they consider quartering winds?

如果他们曾仔细考虑过斜向风,那将是一个奇迹。
英文原文

It would be a miracle if they ever thought that through, to think about the diagonal wind.

这根本不是任何人的本性。
英文原文

It just wasn't in the nature of anybody.

所以我有点担心。
英文原文

So I had a bit of a worry.

我没有立刻恐慌,但我决定去纽约的办公室。
英文原文

I didn't panic right away, but I decided to go down to New York to my office.

勒梅苏里耶要求提供建筑图纸,并仔细检查了所有的连接。
英文原文

LeMessurier requested the building diagrams and poured over all of the connections.

他查看了他的公司是如何计算螺栓数量的。
英文原文

He looked at how his firm calculated the number of bolts.

毫无疑问,他们考虑的是直吹风,而不是斜向风。
英文原文

There was no question, they had taken straight on wind, not the diagonal wind.

尽管风速在塔顶最高,但风剪切力会随着高度降低而累积。
英文原文

Although wind speed is highest at the top of the tower, the wind shear builds up as you go lower.

看看塔楼大约一半高度处的这个支撑,垂直风荷载是454吨。
英文原文

Looking at this brace around halfway down the tower, the perpendicular wind load is 454 tons.

由于跳过了柱子,所有这些支撑都承受着相同的重力荷载,即上方八层楼传来的340吨。
英文原文

Because of the skipped columns, all of these braces carry the same gravity load, just 340 tons, from the eight stories above.

重力荷载累积在中央柱中,而不是在支撑中。
英文原文

The gravity load builds up in the center column, not in the braces,

这意味着这个支撑中有114吨的拉力。
英文原文

which means there are 114 tons of tension in this brace.

如果每个螺栓能承受约28吨,那将需要四个螺栓。
英文原文

If each bolt can withstand around 28 tons, that would require four bolts.

原始计算表明四个螺栓就足够了。
英文原文

The original calculations said just four bolts were enough.

所以他们只用了这些。
英文原文

So that was all they used.

但当他加入斜向风时,勒梅苏里耶的计算显示,有些支撑需要更多的螺栓。
英文原文

But when he added quartering winds, LeMessurier's calculations showed there were some braces that needed far more bolts.

在建筑物的这个特定部分,我可以在我的计算中向你展示,就在这里,比尔·勒梅苏里耶谈到了30楼,我总是想知道为什么是30楼?
英文原文

At this particular part of the building, which I can show you on my calculations is right about here, and Bill LeMessurier talked about the 30th floor, and I always wondered why was it the 30th floor?

斜向风带来的40%的增加意味着这个支撑的风荷载是635吨。
英文原文

The 40% increase from quartering winds means that this brace has a wind load of 635 tons.

支撑中的拉力现在是295吨,是原始计算的两倍多。
英文原文

The tension in the brace is now 295 tons, over double the original calculation.

所以这些支撑实际上需要大约10个螺栓,而不是四个。
英文原文

So these braces actually need around 10 bolts, not four.

但后来发现他们还做了别的事情。
英文原文

But then it turned out they had done something else.

勒梅苏里耶的公司认为这些支撑是次要结构元件。
英文原文

LeMessurier's firm considered the braces to be minor structural elements.

他们没有使用正确的**安全系数**(factor of safety: 结构或部件承受载荷能力与实际载荷之间的比率)来计算螺栓数量。
英文原文

They didn't use the right factor of safety to calculate the number of bolts.

他们本应该通过低估重力荷载来高估支撑中的拉力。
英文原文

They should have overestimated the tension in the brace by underestimating the gravity load.

在只有75%重力荷载的情况下,梁中的拉力现在是380吨。
英文原文

With only 75% of the gravity load, the tension in the beam is now 380 tons.

所以他们实际上需要14个螺栓,但他们只用了四个。
英文原文

So they really needed 14 bolts, but they used only four.

我想这栋楼真的有大麻烦了。
英文原文

I thought this thing is in real trouble.

想象一下,比尔·勒梅苏里耶当时在想什么。
英文原文

Imagine, you know, what Bill LeMessurier was thinking at that moment.

你看到那个数字,然后你会想:“天哪,这很严重。真的非常严重。”
英文原文

You see that number and you're like, "Oh my God, this is serious. It's really serious."

勒梅苏里耶开始恐慌。
英文原文

LeMessurier was starting to panic.

他不想仓促下结论,于是飞到加拿大,与**边界层风洞**(Boundary Layer Wind Tunnel: 一种模拟大气边界层风场以测试建筑物风荷载的设施)的**艾伦·达文波特**(Alan Davenport)核对他的计算。
英文原文

He didn't wanna rush to conclusions, so he flew to Canada to check his calculations with Alan Davenport at the Boundary Layer Wind Tunnel.

经过更多测试后,他们发现情况比勒梅苏里耶想象的还要糟糕。
英文原文

After running more tests, they found that it was even worse than LeMessurier thought.

估计应力增加40%在技术上是正确的,但勒梅苏里耶的计算是假设建筑物不移动的。
英文原文

The estimated 40% increase in stress was technically correct, but LeMessurier made his calculations assuming the building wasn't moving.

这被称为**静态条件**(static conditions: 物体处于静止或匀速运动状态,受力平衡)。
英文原文

This is called static conditions.

但风洞为勒梅苏里耶提供了**动态分析**(dynamic analysis: 考虑物体运动和时间变化的受力分析),即当建筑物移动时力如何变化。
英文原文

But the wind tunnel gave LeMessurier a dynamic analysis, how the forces change when the building is moving around.

令勒梅苏里耶恐惧的是,风洞分析显示,应力可能比最初预期增加高达60%。
英文原文

To LeMessurier's horror, the wind tunnel analysis showed that the stresses could increase up to 60% more than originally anticipated.

勒梅苏里耶把自己关在缅因州,再次逐层、逐个接头地处理风洞数据。
英文原文

LeMessurier squirreled himself away in Maine and worked through the data from the wind tunnel again, joint by joint on every floor.

最薄弱的接头在建筑物的30楼。
英文原文

The weakest joints were at the building's 30th floor.

如果这些接头失效,整栋大楼就会倒塌。
英文原文

If those failed, the entire building would fall.

但是,一场足以推倒大楼的强风暴穿过纽约市的可能性有多大?
英文原文

But what were the chances that a storm strong enough to topple the building would pass through New York City?

勒梅苏里耶查阅了历史天气报告。
英文原文

LeMessurier dug through the historical weather reports.

平均而言,一场足以撕裂建筑物的风暴每67年发生一次。
英文原文

On average, a storm strong enough to tear the building apart occurred every 67 years.

但这仅限于调谐质量阻尼器正常工作的情况下。
英文原文

But only if the tuned mass damper was working.

如果一场风暴导致停电,那么即使是时速110公里的风,只要持续吹五分钟,也会导致大楼倒塌。
英文原文

If a storm knocked out power, then even 110 kilometer per hour winds blowing for just five minutes would collapse the building.

在任何一年中,发生这种规模风暴的几率是十六分之一。
英文原文

In any given year, the chance of a storm that size happening was one in 16.

就在花旗中心完工前一年,**贝尔飓风**(Hurricane Belle: 1976年影响美国东海岸的飓风)经过纽约市时,曾刮起时速110公里的阵风。
英文原文

Just one year before Citicorp was completed, wind gusts of 110 kilometers per hour roared through New York City as Hurricane Belle passed through.

你认为勒梅苏里耶在进行这些计算时,心情是怎样的?
英文原文

What do you think this moment was like for LeMessurier, when he ran these calculations, like-

哦,那一定很令人崩溃。
英文原文

Oh, it must have been devastating.

我的意思是,那一定是他从未想过会经历的恐惧和感受。
英文原文

I mean, it just must have been, I can't imagine the fear. I can't imagine the feelings. I mean, like, it just must have been truly a moment he never thought he would live through.

他说:“那场风暴会在我的有生之年倒塌。既然是七月,它可能在1978年夏天就倒塌。”
英文原文

That storm was gonna fall down in my lifetime. And since this was July, it could fall down the summer of 1978.

勒梅苏里耶需要迅速做出决定。
英文原文

LeMessurier needed to decide and decide fast.

但揭露这个错误可能意味着诉讼、破产和职业生涯的毁灭。
英文原文

But revealing this mistake could mean lawsuits, bankruptcy and professional ruin.

他可以保持沉默,只有达文波特知道,而且他不会透露任何信息,或者他可以完全消失。
英文原文

He could stay silent, only Davenport knew and he wouldn't reveal anything, or he could entirely disappear.

在后来的采访中他承认:“我确实对自己说,我可以以每小时一百英里的速度开下缅因州收费公路,然后故意撞向桥墩。那样一切就都结束了,所有这些都会消失。我考虑过那样做。”
英文原文

In a later interview he admitted, "I did say to myself, I could drive down the Maine Turnpike at a hundred miles an hour and deliberately drive into a bridge abutment. That would be the end and all of this would go away. I thought about that."

但当年秋天就有十六分之一的倒塌几率。
英文原文

But there was a 1 in 16 chance of collapse that very fall.

数千人的生命危在旦夕,除了采取行动,别无选择。
英文原文

With thousands of lives at risk, there was never any other choice but to act.

秘密修复:宁静计划与危机管理

在与几位律师和其他工程专家交谈后,勒梅苏里耶告诉了建筑师斯塔宾斯,然后他们一起通知了花旗集团董事长沃尔特·里斯顿(Walter Wriston)。

英文原文

After speaking to a few lawyers and other engineering experts, LeMessurier told the architect, Stubbins, and together they informed Citicorp's chairman, Walter Wriston.

会议结束后几小时内,勒梅苏里耶就为调谐质量阻尼器购置了应急发电机。
英文原文

Within hours of that meeting, LeMessurier acquired emergency generators for the tuned mass damper.

TMD最初设计用于稳定摇摆以提高舒适度,但现在它成了塔楼赖以生存的支柱。
英文原文

The TMD was originally designed to stabilize any swaying for comfort, but now it became the crutch that the tower leaned on.

勒梅苏里耶把所有的希望都寄托在了它身上。
英文原文

LeMessurier pinned all his hopes on it.

他将这项秘密修复计划命名为“潘多拉计划”(Project Pandora),但这个名字听起来不祥,于是他想出了“无人预见的事件特别工程审查”,简称**宁静计划**(Project Serene)。
英文原文

He called the confidential repair plan Project Pandora, but that sounded ominous, so he came up with the Special Engineering Review of Events Nobody Envisioned, or Project Serene for short.

每天晚上,当所有人都离开后,焊工会进入大楼,拆下V形斜撑梁周围的石膏板,然后在每个接头处焊接两块5厘米厚、2米长的钢板。
英文原文

Each night, welders would enter the building after everyone left, rip off the sheet rock around the chevron beams, and then weld two five-centimeter thick, two-meter long steel plates on each joint.

就像创可贴一样,真的是创可贴,贴在这些接头的两侧。
英文原文

Like Band-Aids, literally Band-Aids, on both sides of these joints.

之后,他们在第二天早上办公人员回来之前,会重新安装墙壁并清理一切。
英文原文

After, they'd replaced the wall and clean everything up before the office workers came back the next morning,

他们需要焊接200多个接头,勒梅苏里耶按重要性对它们进行了排序,从30楼的接头开始。
英文原文

They needed to weld over 200 joints and LeMessurier ranked them by importance, starting with the ones on the 30th floor.

但修复工作在飓风季节前无法完成。
英文原文

But the repairs wouldn't be completed before hurricane season.

因此,花旗集团与**红十字会**(Red Cross: 国际人道主义组织)合作,制定了一个10个街区的疏散计划。
英文原文

So Citicorp worked with the Red Cross to develop a 10 block evacuation plan.

比如,大楼里有多少人面临危险,如果它倒塌,是否会影响其他建筑物?
英文原文

Like, how many people were at risk in the building and if it fell, would it affect other buildings?

有没有可能导致更灾难性的后果?
英文原文

Like, were there chances of it leading to something more disastrous?

绝对会,这栋楼会倒塌,然后会倒向另一栋楼,那栋楼又会倒向另一栋楼,这将是一个可怕的连锁反应。
英文原文

Absolutely, this would have toppled and it would've toppled into another building, which would've toppled into another building, which would've continued a horrific process.

所以最终的影响是无法估量的。
英文原文

So it was untold what the ultimate effects could have been.

我的意思是,疏散计划涉及多少人?
英文原文

I mean, like, just the evacuation plans were how many people?

数千人,大楼本身容纳了数千人,再加上大楼周围的居民和企业,总共有数千人。
英文原文

Thousands, the building itself housed thousands and then the residents and the businesses surrounding the building, it was into the thousands.

尽管存在风险,他们还是决定不告诉公众,甚至不告诉大楼里的办公人员。
英文原文

Despite the risk, they decided not to tell the public or even the office workers in the building.

没有人希望发生大规模恐慌。
英文原文

No one wanted a mass panic.

相反,他们在重要的结构构件上安装了**应变计**(strain gauges: 用于测量物体变形程度的传感器)。
英文原文

Instead, they fitted strain gauges on important structural members.

这些应变计从八个街区外的一个通信中心监测摩天大楼的每一次弯曲和扭曲。
英文原文

The gauges monitored the skyscrapers every bend and twist from a comm center eight blocks away.

至少这能给他们一点预警。
英文原文

At least that would give them a little bit of warning.

但这个计划需要新的电话线,而电话公司几个月内都无法安装。
英文原文

But this plan required new telephone lines, and the phone company wouldn't get around to doing this for months.

于是花旗集团董事长立即致电**美国电话电报公司**(AT&T: 美国最大的电信公司之一)总裁,电话线在第二天早上就安装好了。
英文原文

So Citicorp's chairman immediately called AT&T's president and the lines were installed the next morning.

你可能无法随心所欲地安装紧急电话线,但无论如何你都可以保持连接。
英文原文

Now you might not be able to install emergency telephone lines at a whim, but you can still stay connected no matter what.

(电话铃响)
英文原文

(phone ringing)

这可能没那么重要。
英文原文

It's probably not that important.

亨利,你能听到我说话吗?你好!
英文原文

Henry, can you hear me? Hello!

Veritasium团队为我们的视频走遍全球。
英文原文

Team Veritasium travels all over the globe for our videos

我们来到纽约参观花旗中心,但有一个非常烦人的问题。
英文原文

We traveled here to New York to visit the Citicorp Center, and there's one really annoying problem.

在现场很难与团队其他成员保持联系。
英文原文

It's hard to stay connected with the rest of the team while we're on site.

我们要么支付高昂的漫游费,要么寻找当地的SIM卡并希望它能正常工作,要么寻找可能不太安全的公共Wi-Fi。
英文原文

We either have to pay ridiculous roaming charges, find a local SIM card and hope it actually works, or search around for public Wi-Fi that might not be the most secure.

这不是我们在制作视频时想处理的问题。
英文原文

That's not something we wanna be dealing with while making a video.

所以**Saily**(Saily: 一款提供e-SIM服务的应用程序)让在国外保持连接变得非常简单和经济实惠。
英文原文

So Saily makes it incredibly easy and affordable to stay connected while abroad.

下载一次,即可在180多个国家使用。
英文原文

Download it once and use it in over 180 countries.

你选择需要多少数据以及使用多长时间。
英文原文

You choose how much data you want and for how long.

它比漫游便宜得多,设置起来也超级快。
英文原文

It's much cheaper than roaming and super quick to set up.

我只需选择国家和套餐,然后在出发前激活e-SIM,就完成了。
英文原文

I just select the country and plan, then activate the e-SIM before I take off and I'm done.

然后当我落地时,我将自动连接到本地网络,没有隐藏费用,并且能够做重要的事情,比如访问地图、预订汽车或打电话给你的老板。
英文原文

Then when I land, I'll automatically connect to a local network with no hidden charges and be able to do the important things, like access maps, book a car or call your boss.

所以如果你有旅行计划,扫描这个二维码下载应用程序。
英文原文

So if you've got travel plans coming up, scan this QR code to download the app.

选择你将要前往的国家的套餐,这里是重要的:在结账时使用我们的代码Veritasium,即可享受首次购买15%的独家折扣。
英文原文

Choose a plan in the country you're going to and, here's the important thing, use our code, Veritasium, at checkout to get an exclusive 15% off your first purchase.

再次强调,使用代码Veritasium结账,无论身在何处都能保持连接。
英文原文

Again, check out with code, Veritasium, and get connected no matter where you are.

感谢Saily赞助本视频。
英文原文

Thank you Saily for sponsoring this video.

现在回到宁静计划。
英文原文

And now back to Project Serene.

(电话铃响)
英文原文

(phone ringing)

(叹气)我的意思是,大概应该接听。
英文原文

(sighs) I mean, should probably take this.

(电话响了一声)
英文原文

(phone beeps)

尽管勒梅苏里耶试图对宁静计划保密,但人们开始提出疑问。
英文原文

But even though LeMessurier tried to keep Project Serene under wraps, people started asking questions.

8月8日,花旗集团发布了一份关于修复工作的声明。
英文原文

On August 8th, Citicorp released a statement about the repairs.

他说:“我们当时不得不编造一些谎言,我告诉你。在那个时候,善意的谎言是完全道德的。”
英文原文

Now, we had to cook up a line of bull, I'll tell you. And white lies at this point are entirely moral.

(班级笑)
英文原文

(class laughs)

你不想在社区中散布恐慌,给那些不需要恐慌的人带来恐惧。
英文原文

You don't wanna spread terror in the community to people that don't need to be terrorized.

我们当时确实很恐慌,这一点毫无疑问。
英文原文

We were terrorized, no question about that.

几家报纸报道了此事,但他们没有详细信息。
英文原文

Several newspapers reported on it, but they didn't have the details.

然后勒梅苏里耶收到一条消息。
英文原文

Then LeMessurier got a message.

**《纽约时报》**(The New York Times: 美国著名报纸)正试图联系他。
英文原文

The New York Times was trying to reach him.

如果他不回应,他们就会知道有问题。
英文原文

If he didn't respond, they would know something was up.

他说:“所以我为自己调了一杯马提尼,六点过一分。我拨通了《纽约时报》的电话。”
英文原文

So I mixed a martini for myself and it's one minute past six. I dialed The New York Times.

我拿起电话,他们拿起电话,录音机里说:“《纽约时报》从六点开始罢工了。”
英文原文

I pick it up the phone, they pick up the phone, it's a tape recorder saying, The New York Times has gone on strike as of six o'clock.

(班级笑)
英文原文

(class laughs)

不仅《纽约时报》罢工了,纽约所有的报纸都罢工了,直到十月。
英文原文

Not only did The New York Times go on strike, but all the newspapers in New York went on strike until October.

所以我们有了新闻封锁,那是有史以来最棒的事情。
英文原文

So we had a press blackout and that was the greatest thing that ever happened.

(班级笑)
英文原文

(class laughs)

媒体不再追问,天气也很美。
英文原文

The press was off their back and the weather was beautiful.

修复工作顺利进行。
英文原文

The repair work continued smoothly.

但八月下旬带来了所有人一直担心的消息。
英文原文

But late August brought the news everyone had been dreading.

**艾拉飓风**(Hurricane Ella: 1978年大西洋飓风)开始在加勒比海酝酿。
英文原文

Hurricane Ella starts brewing in the Caribbean.

这是他们唯一担心的风暴。
英文原文

And this is the one storm that they're nervous about.

修复工作此时已完成一半。
英文原文

The repairs were halfway done by now.

我认为它能抵御200年一遇的风暴,但勒梅苏里耶不敢冒险,因为他不知道风暴的强度。
英文原文

I think it was a one in 200 year storm that it could withstand, but LeMessurier wasn't taking chances 'cause he didn't know the intensity of the storm.

这是一场强风暴。
英文原文

And this was a strong storm.

所以,有机会。
英文原文

So there was, there was a chance.

绝对有机会,他们必须为此做好准备。
英文原文

There was absolutely a chance and they had to prepare for that chance.

到9月1日星期五,艾拉飓风正向纽约逼近,风速达到每小时200公里。
英文原文

By Friday, September 1st, Ella was making her way toward New York, with winds reaching 200 kilometers per hour.

市政府官员准备启动疏散。
英文原文

City officials braced to start the evacuation.

警察将挨家挨户地疏散10个街区范围内的所有人。
英文原文

Police would go door to door to get everyone out within a 10 block radius.

在24个紧张的小时里,艾拉飓风在北卡罗来纳州附近停滞不前。
英文原文

For 24 tense hours, Ella stalled around North Carolina.

就像勒梅苏里耶说的,我们当时“汗血交织”。
英文原文

Like LeMessurier said, we were sweating blood.

但在夜间某个时候,艾拉飓风在最后一刻转向大海。
英文原文

But sometime in the night, Hurricane Ella veered off into the sea at the last minute.

它增强并以每小时225公里的最高风速袭击了加拿大。
英文原文

It intensified and hit Canada with peak winds of 225 kilometers per hour.

但花旗中心安全了。
英文原文

But Citicorp was safe.

勒梅苏里耶将第二天早上纽约的天气描述为“世界上最美丽的一天”。
英文原文

LeMessurier described that next morning in New York as the most beautiful day that the world's ever seen.

他们在十月完成了修复,距离勒梅苏里耶告诉花旗集团仅六周。
英文原文

They completed the repairs in October, just six weeks after LeMessurier told Citicorp.

现在,根据勒梅苏里耶的说法,这座建筑可以抵御千年一遇的风暴。
英文原文

Now the building, according to LeMessurier, can withstand a one in 1000 storm.

修复费用在400万到500万美元之间,但勒梅苏里耶认为花旗集团批准的早期建筑设计成本要高出500万到600万美元,所以他们无论如何都愿意在这座摩天大楼上花费那么多钱。
英文原文

The repairs cost between $4 and $5 million, but LeMessurier argued that Citicorp approved an earlier building design that cost $5 to $6 million more, so they were willing to spend that much on the skyscraper anyway.

将近二十年里,这个秘密仅限于一个小圈子。
英文原文

And for almost two decades, the secret was confined to a small inner circle.

但在1995年,**《纽约客》**(The New Yorker: 美国著名杂志)最终将宁静计划公之于众。
英文原文

But in 1995, "The New Yorker" finally brought Project Serene into the light.

勒梅苏里耶非但没有被妖魔化,反而因承认错误并尽快解决问题而受到赞扬。
英文原文

Far from being vilified, LeMessurier was praised for owning up to his mistake and fixing the issue as soon as possible.

文章发表后,纽约更新了建筑规范,要求进行斜向风计算。
英文原文

After the article, New York updated the building code to require quartering wind calculations.

自从花旗中心首次使用阻尼器以来,TMD已在全球范围内推广。
英文原文

And since that first damper in Citicorp, TMDs have spread across the globe.

这使得建筑师能够建造更高更纤细的摩天大楼。
英文原文

allowing architects to push skyscrapers taller and slimmer.

这是世界上第一座通过机械辅助来使结构发挥作用的高层建筑。
英文原文

It's in the first tall building in the world ever built with mechanical help to make the structure work.

这很了不起。
英文原文

That's remarkable.

顺便说一句,这在日本已经被复制了上百次,这在日本是无处不在的。
英文原文

Incidentally, that has been now copied a hundred times in Japan, this is ubiquitous,

当我去日本时,我被奉为神明,因为我是调谐质量阻尼器之父。
英文原文

and when I go to Japan, I'm treated like a tin god 'cause I'm the father of the tuned mass damper.

我说:“真的吗?”
英文原文

I said, "Really?"

在世界最高的20座建筑中,有六座包含调谐质量阻尼器,它们在台风或地震多发地区尤其关键。
英文原文

Of the 20 tallest buildings in the world, six include the tuned mass damper, and they're especially critical in typhoon or earthquake-prone regions.

例如,**台北101**(Taipei 101: 台湾台北市的著名摩天大楼)有一个巨大的660吨摆锤来稳定建筑物。
英文原文

For example, Taipei 101 has a massive 660 ton pendulum that stabilizes the building.

它可以承受高达每小时200公里的风速和6.8级以上的地震。
英文原文

It can withstand up to 200 kilometer per hour winds and earthquakes with magnitudes over 6.8.

争议与工程伦理的遗产

但这栋建筑的遗产仍然充满争议。

英文原文

But the legacy of this building is still steeped in controversy.

首先,是谁发起了这一切的神秘学生?
英文原文

First, who was the mysterious student that started it all?

我认为那是1978年春天。
英文原文

I think it was spring of 1978.

普林斯顿大学有一位名叫**黛安·哈特利**(Diane Hartley)的本科生,她正在学习结构工程。
英文原文

There's a student at Princeton, an undergraduate student by the name of Diane Hartley, and she's studying structural engineering.

是时候考虑她的毕业论文了,然后他们决定研究新的花旗中心大楼会很棒。
英文原文

It was time for her to consider a senior thesis, and then they decided that a study of the new Citicorp Tower would be wonderful.

这是一篇了不起的论文。
英文原文

It's a remarkable thesis.

它包含了工程师们许多原始的工程计算。
英文原文

It contains a lot of the original engineering calculations by the engineers.

她正在查阅文件,他们在哪里考虑了斜向风?
英文原文

She's looking through the documentation, where did they consider quartering winds?

她没有看到。
英文原文

And she's not seeing it

她说:“我一定错了。”
英文原文

"I must be wrong," she says.

她只是一个本科生,而你们是屡获殊荣的结构工程师。
英文原文

She's just an undergraduate student and you guys are award-winning structural engineers.

工程师向黛安·哈特利解释,斜向风在这栋建筑中不是一个因素。
英文原文

The engineer explains to Diane Hartley, quartering winds are not a factor in this building.

所以她很满意。她毕业了,就这样。
英文原文

So she's satisfied. She graduates, that's it.

再也没有想过这件事。
英文原文

Doesn't think about it again.

但在《纽约客》文章发表一年后,**英国广播公司**(BBC: 英国国家广播公司)发布了一部关于这场危机的纪录片。
英文原文

But a year after "The New Yorker" article, the BBC released a documentary on the crisis.

所以她当时抱着她的孩子,打开电视,不料,她听到他们提到与一名学生,一名来自新泽西的工程学生联系勒梅苏里耶的对话。
英文原文

And so she, she was holding her baby and she turned on the television, and lo and behold, she heard them reference a conversation with a student, an engineering student from New Jersey reaching out to LeMessurier.

她说:“我差点把孩子掉下来。”
英文原文

And she said, "I almost dropped my baby."

然后多年来,她一直以为不是她,因为她没有和勒梅苏里耶说过话。
英文原文

And then so she just assumed for years afterwards, she assumed that it wasn't me because I didn't speak to LeMessurier.

但在2003年,她的论文导师告诉黛安,他检查了所有其他新泽西的工程和建筑项目,1978年没有其他人正在研究关于花旗中心的项目。
英文原文

But then in 2003, her thesis advisor told Diane that he checked all the other New Jersey engineering and architecture programs, and no one else was working on a project about Citicorp in 1978.

她是唯一一个。
英文原文

She was the only one.

她从未亲自与勒梅苏里耶交谈过。
英文原文

She never spoke to LeMessurier personally.

她也从未声称亲自与勒梅苏里耶交谈过。
英文原文

She never claimed to speak to LeMessurier personally.

当时的假设是,要么勒梅苏里耶记错了,打电话的是黛安·哈特利,一位女性,或者更可能的是,勒梅苏里耶是他的纽约工程师们透露了消息。
英文原文

The assumption was that either LeMessurier was mistaken and that it was Diane Hartley who made the call, it was a female, or more likely that LeMessurier was basically tipped off by his New York engineers.

然后,在2011年,一位名叫**李·德卡罗利斯**(Lee DeCarolis)的男子站了出来。
英文原文

Then, in 2011, a man named Lee DeCarolis came forward.

据我们所知,这个电话来自**新泽西理工学院**(New Jersey Institute of Technology)的一名学生。
英文原文

And the phone call, as we understand it, came from a student at the New Jersey Institute of Technology.

他的名字是李·德卡罗利斯。
英文原文

His name is Lee DeCarolis.

他不求金钱,不求名利。
英文原文

He's not asking for money, he's not asking for fame or glory.

他只是说:“这很有趣。我就是打这个电话的人。”
英文原文

He's just saying, "This is interesting. And I'm the guy who made this call."

他说:“是的,我确实和比尔·勒梅苏里耶谈过。”
英文原文

And he pretty much lined up with what LeMessurier himself said.

遗憾的是,勒梅苏里耶于2007年去世,未能确认学生的身份。
英文原文

Sadly, LeMessurier passed away in 2007 before he could confirm the student's identity.

信不信由你,40年后,我了解到,对此仍然有很多强烈的情绪。
英文原文

Believe it or not, 40 years later, there's still, I learned, a lot of raw feeling still on this.

人们不急于谈论这件事,特别是那些参与其中的人,甚至那些没有直接参与但间接相关的人。
英文原文

People aren't anxious to talk about this, especially people that were involved in it, even people that weren't involved in it but were tangentially involved in it.

我们联系了**勒梅苏里耶联合公司**(LeMessurier Associates: 比尔·勒梅苏里耶创立的结构工程公司),他们拒绝回应我们的请求。
英文原文

We reached out to a LeMessurier Associates and they refused to respond to our request.

你可能会认为以他们公司命名的创始人站出来做了正确的事情,但我不认为他们想与错误联系在一起。
英文原文

You think that the namesake for their company stood up and did the right thing, but I don't think they wanna be associated with mistakes.

他们对花旗中心的项目描述甚至没有提及修复工作。
英文原文

Their project description for Citicorp doesn't even mention the repairs.

该建筑于2001年出售给**波士顿地产公司**(Boston Properties),并更名为“列克星敦大道601号”(601 Lexington)。
英文原文

The building was sold to Boston Properties in 2001, who renamed it 601 Lexington.

他们也没有回应我们的置评请求,并拒绝让我们在大楼内拍摄。
英文原文

They also didn't respond to our request for comment and refused to let us film inside the building.

2021年,**美国国家标准与技术研究院**(National Institute of Standards and Technology, NIST: 美国联邦政府的物理科学实验室)的一项新研究提出了进一步的问题。
英文原文

Further questions arose in 2021, with a new study from the National Institute of Standards and Technology.

他们想看看斜向风是否对像花旗中心这样的建筑物要求更高。
英文原文

They wanted to see if quartering winds were more demanding for a building like Citicorp,

尽管他们确实得出结论,垂直风的压力更大,但他们的分析没有包括花旗中心特有的任何内部结构。
英文原文

Although they did conclude that the pressure from perpendicular winds was greater, their analysis didn't include any internal structure specific to Citicorp.

至于勒梅苏里耶,工程界仍然认为他的行为是正直的。
英文原文

As for LeMessurier, the engineering field still regards his actions as upstanding.

花旗中心案例在全球范围内被作为良好的**工程伦理**(engineering ethics: 工程师在职业实践中应遵循的道德原则和行为准则)案例进行教学。
英文原文

And the Citicorp case is taught all over the world as a case of good engineering ethics.

事实上,在我自己的工程伦理课程中,我就学到了花旗中心大楼的案例。
英文原文

In fact, in my own engineering ethics course, I learned about the Citicorp building.

每个结构工程师都会经历这种感觉。
英文原文

And every structural engineer experiences this.

当你真正感受到责任的重担时,你会说:“根据我的工程设计,那栋楼会屹立不倒。”
英文原文

When you actually feel the weight of the responsibility, you're saying, "Based on my engineering, that building is gonna stand up."

没有人会担心。
英文原文

Nobody else worries about it.

所以如果你想想比尔·勒梅苏里耶当时承受的情感压力,然后需要回来做些什么,并在这个过程中动员和坚持,这真是一个了不起的故事。
英文原文

And so if you think about the emotional pressure that Bill LeMessurier was under and then needing to come back and do something about it and to mobilize and to hold that during this entire process, it's truly a remarkable story.

我的意思是,我无法想象。我无法想象。
英文原文

I mean, I can't imagine it. I can't imagine it.

他说:“听着,如果你首先获得了州政府的执照和大学的认证,那么你现在将使用这个执照来作为一名专业人士,你肩负着超越自身的责任。”
英文原文

I said, look, if you got a license from the state and a certification from university first, then now you're gonna use that license to hold yourself out as a professional, you have a responsibility beyond yourself.

如果你看到存在社会风险的东西,天哪,这东西会杀死数千人,你必须做些什么,你必须做些什么。
英文原文

If you see something that is a social risk, good heavens, this thing would kill thousands, you must do something, you must do something.

文中提及的人物和组织