日本E-Defense:全球最大地震模拟器如何提升建筑抗震能力 veritasium 2023-12-19

E-Defense:全球最大的地震模拟器

这是世界上最大的地震模拟器,名为E-Defense(世界最大地震模拟器:位于日本,用于测试建筑抗震性能)。其巨大的振动台能够支撑一栋10层高的建筑,并以全球最具破坏性地震的力度,在各个方向上移动它。E-Defense已经进行了上百次测试,让各种建筑经受不同的模拟地震,所有这些都是为了学习如何使建筑更具抗震能力。

View/Hide Original English

This is the world's largest earthquake simulator. It's called E-Defense. Its huge shake table can support a 10-story building and then move it in all directions with the force of the world's most destructive earthquakes. E-Defense has conducted more than a hundred tests, subjecting all kinds of buildings to different simulated earthquakes, all to learn how to make buildings more earthquake-resistant.

本视频部分内容由Shopify赞助,稍后将详细介绍。

View/Hide Original English

Part of this video was brought to you by Shopify, more about them later in the video.

1995年神户地震的惨痛教训

1995年1月17日清晨5点46分,一场地震袭击了日本神户(Kobe:日本本州岛西南部港市)市,让所有人措手不及。日本是世界上地震活动最频繁的国家之一,它位于四个构造板块(Tectonic plates:地球岩石圈的巨大板块,其运动导致地震和火山活动)的交界处,全球90%的地震,以及几乎所有强震都发生在这些板块边界。然而,神户并不靠近任何板块边界。这次地震是由一个板内断层(Interplate fault:位于构造板块内部的断裂带,而非板块边界)引起的,本质上是地表的一个裂缝,不位于构造板块的边界上。这条断层大约一千年没有发生过地震,因此这座城市完全没有准备。

View/Hide Original English

On the 17th of January, 1995 at 5:46 in the morning, an earthquake struck the city of Kobe Japan. It took everyone by surprise. Japan is one of the most seismically active countries in the world. It sits on the boundary of four tectonic plates and 90% of all earthquakes, and almost all of the powerful ones happen at tectonic plate boundaries. But Kobe isn't near one. This earthquake was caused by an interplate fault, essentially a crack in the Earth's surface that isn't at the boundary of a tectonic plate. This fault hadn't produced any earthquakes for around a thousand years, so the city was completely unprepared.

这次地震的震级(Magnitude:衡量地震释放能量大小的标度)为6.9级,略低于大地震的定义。尽管如此,这场地震造成了6000多人死亡,另有30万人无家可归。超过80%的死亡是由建筑物倒塌引起的。总经济损失估计达800亿美元。作为回应,日本政府召集科学家举行了一次地震灾害预防会议,并在会上同意建造世界上最大的地震模拟器。

View/Hide Original English

The quake measured a magnitude 6.9 just under the definition of a major earthquake. Despite this, the earthquake killed more than 6,000 people and left another 300,000 homeless. More than 80% of the fatalities were caused by the collapse of buildings. The total economic cost was estimated at 80 billion US dollars. In response, the government gathered scientists for a conference on earthquake disaster prevention, and there they agreed to build the largest earthquake simulator the world had ever seen.

深入E-Defense:模拟与测试

Derek: 我派Petr去日本,独家探访了这个设施。

View/Hide Original English

So I sent Petr to Japan for an exclusive look inside this facility.

Petr: 我们正在进入世界上最大的地震模拟器,他们正准备进行一项实验。走吧。现在有八堵混凝土墙,他们将把地震信号输入到振动台,看看哪一堵最坚固。他们将输入的地震数据来自1940年5月18日发生的埃尔森特罗地震(El Centro earthquake:1940年美国加州埃尔森特罗地区发生的地震,提供了早期地震数据)。那是一场6.9级的地震,也是我们首次获得地震数据的地震之一。哦。好吧,一切都……哇,哇,哇,哇,哇,哇,哇。哦,哦。好吧。看到这么大的结构移动得那么远、那么快,真是太酷了。哇。我实际看到的第一个测试,日程表上写着白噪声(White noise:包含所有频率成分的随机信号,用于测试结构响应)。

View/Hide Original English

So we're entering the world's biggest earthquake simulator as they're about to do an experiment. So let's go. Right now there's eight concrete walls that they're gonna feed seismic signals into the shake table, and they're gonna see which ones are the most sturdy. So the seismic data that they're gonna feed in is from the El Centro earthquake, which was an earthquake that happened on the 18th of May, 1940. It was a 6.9 magnitude earthquake, and it's one of the first ones that we actually have seismic data from. Oh. Okay, things are wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow. Oh, oh. Okay. It is just really cool to see such a big structure kind of moving that far and that fast. Wow. The first test that I actually saw, it was on the schedule and it said white noise.

日本科学家: 白噪声就是所有不同的频率,低频、高频,以及介于两者之间的一切。

View/Hide Original English

So the white noise is just all different frequencies, low frequencies, high frequencies, everything in between.

Petr: 是的。他们搞得声势浩大。他们说,哦,还有一分钟,然后倒计时10秒。三、二、一。然后就好像什么也没发生一样。我们千里迢迢飞到日本来看这个,所以希望至少有一堵墙倒塌,我很久都想不明白为什么。

View/Hide Original English

Yeah. They make this big deal. They're like, oh, one minute, like, and then they do like the 10 second countdown. Three, two, one. And then it's just like functionally nothing. We flew all the way to Japan to to see this, so let's hope at least one wall falls down and I couldn't figure out why for a long time.

日本科学家: 所有结构都有自然频率(Natural frequency:物体在不受外力作用下,以其固有特性振动的频率)。当结构受损时,自然频率会变短。因此,通过输入包含宽范围频率成分的白噪声,我们可以找到建筑物的自然频率。所以首先,快速输入白噪声,然后快速运动,之后我们通常会再输入一次白噪声,这样我们就能发现自然频率的变化。

View/Hide Original English

All the structure has natural frequency. When the structure is damaged, natural frequency becomes shorter. So by inputting white noise with components of wide range of frequency, so we can find natural frequency of building. So first, input white noise fast, and after that input as quick motion, and then we we usually input another white noise so we can find a change of natural frequency.

E-Defense的技术核心与运作原理

Derek: E-Defense的中心是一个20米乘15米的振动台,重达800吨。它的每一侧都有五个液压执行器(Hydraulic actuators:利用液压动力产生机械运动的装置),推动振动台左右移动;底部还有14个执行器支撑着整个装置,使其上下运动。整个设施非常庞大。有一个仓库专门存放振动台,但由于需求量很大,所有待测试的建筑都在另一个独立的仓库中建造,然后转移过来。此外,还有一个区域充满了巨大的发动机和氮气储罐,专门为振动台提供动力。

View/Hide Original English

At the center of E-Defense is a 20 meter by 15 meter shake table, which weighs 800 tons. On each side there are five hydraulic actuators, which push the table side to side, and the whole thing is supported by another 14 actuators at the bottom, which moved the table up and down. The whole facility is massive. There is one warehouse where the shake table is housed, but it's in such high demand that all the buildings are constructed in a separate warehouse and then transferred across. Then there is a whole area full of giant engines and nitrogen storage tanks just to power the shake table.

Petr: 哦天哪。这是一个巨大的发动机。

View/Hide Original English

Oh my God. This is a huge engine.

Derek: 利用这套装置,科学家们可以完美模拟过去的地震,并确定它们对不同建筑物的影响。振动台可以承载高达1200吨的质量,并以每秒15米的平方加速度(Acceleration:速度变化的速率)进行震动,这超过了1.5个重力加速度(g)。我知道喷气式战斗机在转弯时可以承受10个重力加速度,但如果你在家里,地板开始以比坠落物体更快的速度加速,那又是另一回事了。振动台的目标是真实地模拟地震。为此,你需要两样东西:一种能够以精确受控的方式施加足够力的方法,以及来自真实地震的信号数据。这就是他们实现的方式。

View/Hide Original English

Using this setup, the scientists can perfectly simulate past earthquakes and determine their effects on different buildings. The shake table can hold masses up to 1200 tons and jolt them with accelerations up to 15 meters per second squared. That's over one 1.5 gs. Now, I know jet fighters can pull like 10 gs as they turn, but it's another story if you're in your house and the floor starts accelerating faster than a falling object. The goal of the shake table is to realistically simulate earthquakes. To do this, you need two things. A way of being able to apply enough force in a precise and controlled way, and the signal data from real earthquakes. This is how they do it.

日本科学家: 你在高空的地方还好吗?

View/Hide Original English

Are you okay at high elevation place?

Petr: 让我们看看。(两人都笑了)

View/Hide Original English

Let's see. (both laughing)

日本科学家: 这个就是执行器。

View/Hide Original English

This one is actuator.

Derek: 执行器本身是液压的。每个执行器内部都有一个30吨重的活塞,由高压油驱动。

View/Hide Original English

The actuators themselves are hydraulic. Inside each one, there's a 30 ton piston driven by high pressure oil.

Petr: 这太大了。我不知道,直径有一米、一米半吧。

View/Hide Original English

This is massive. This is, I don't know, a meter, meter and a half in diameter.

Derek: 但为了产生操作振动台所需的压力并持续数分钟,E-Defense需要巨大的压力储存。这就是为什么仓库中有一个区域专门存放装满氮气的大型高压储罐。

View/Hide Original English

But to generate the pressure needed to operate the shake table and sustain it for minutes at a time, E-Defense needs huge reserves of pressure storage. That's why there's a whole section of the warehouse with massive high pressure storage tanks full of nitrogen.

日本科学家: 我们有20个这种铅球形的蓄压器,用来储存压力。

View/Hide Original English

We have 20 of these lead spherical shaped accumulators, so we accumulate the pressure.

Derek: 为了给这些储罐加压,液态氮从外部的一个大型储罐泵入,当液态氮升温时,它会变成气体,并膨胀到其原始体积的694倍。用氮气获得高压相对容易。当需要压力时,它通过一系列活塞转移到油中。测试运行时,油通过这些巨大的发动机泵送到执行器,但即使是它们也无法长时间维持操作振动台所需的压力。因此,氮气压力储备意味着振动台可以从测试开始到结束提供一致的力。在测试运行时,加压油需要通过发动机泵送到执行器。每个执行器的流量由电子伺服阀控制,这意味着可以向振动台施加精确计时和测量的力,以匹配任何地震。现在,由于执行器只能在一个维度上移动,如果它们直接固定在振动台上,就会缺乏灵活性并会损坏。因此,E-Defense的工程师设计了定制的七米长万向节,将力从执行器传递到振动台。

View/Hide Original English

To pressurize these tanks liquid nitrogen is pumped in from a large storage tank outside, and as that liquid warms up, it turns into a gas and expands 694 times its original volume. It's relatively easy to obtain very high pressures with nitrogen. Then when the pressure is needed, it's transferred to the oil using a bunch of pistons. As the test runs, the oil is pumped to the actuators by these giant engines, but even they can't sustain the pressure needed to operate the shake table for very long. And so the nitrogen pressure reserves mean that the shake table can deliver a consistent amount of force from the start of the test right to the end. While a test is run, the pressurized oil needs to be pumped to the actuators by the engines. The flow to each actuator is controlled by electronic servo valves, meaning precisely timed and measured forces can be applied to the table to match any earthquake. Now, because the actuators can only move in one dimension, if they were fixed directly to the table, there would be no flexibility and they would break. And so the engineers at E-Defense designed bespoke seven meter long universal joints to transfer the force from the actuators to the shake table.

地震的测量与破坏力

Derek: 为了模拟真实的地震,震动不能是随机的。我的意思是,每次地震都有其独特的运动模式,这可以通过地震仪(Seismometer:用于探测和记录地震波的仪器)记录下来。早期的地震仪基本上就是一支连接在弹簧上的笔,在移动的纸卷上画线。当发生地震时,笔会震动并描绘出地震的加速度模式。纸上看到的轨迹被称为地震图(Seismograph:地震仪记录下的地震波形图)。现在我们使用检波器(Geophone:一种测量地面运动的传感器,常用于地震学)。检波器由一个悬挂在磁铁周围的线圈组成,全部由弹簧固定。当地面震动时,弹簧会震动,导致线圈在磁铁上方上下移动,从而产生电流。这个电流被记录下来,生成地震图。为了全面了解地表在所有三个维度上的运动情况,需要三个检波器,每个都朝向一个正交方向。

View/Hide Original English

To simulate real earthquakes. The shaking can't be random. I mean, each earthquake has its own characteristic pattern of movement, which can be recorded using a seismometer. Early seismometers were basically just a pen attached to some springs, drawing a line over a moving roll of paper. And when there was an earthquake, the pen would shake and draw out the pattern of acceleration of that earthquake. The trace that was seen on the paper is known as a seismograph. Nowadays we use geophones. A geophone is made from a coil of wire suspended around a magnet all held together by springs when the ground shakes, the springs shake, causing the wire to move up and down over the magnet, which generates a current. This current is recorded to produce a seismograph to get the full picture of how the earth's surface moves in all three dimensions, three geophones are needed, one oriented in each orthogonal direction.

地震的强度是用震级(Magnitude:衡量地震释放能量大小的标度)来衡量的。人类能感受到的最小地震,其威力大约是史上最大地震的十亿分之一。正因为如此,震级刻度是对数刻度(Logarithmic scale:一种非线性刻度,其中每个增量代表一个倍数变化)。震级增加一级,代表地震力增加十倍。震级低于2.5级的地震人类无法察觉。这类地震每年发生数百万次,但只能通过检波器探测到。震级高于6级的地震会损坏建筑物,但发生频率要低得多,全球每年只有几百次。有记录以来最强大的地震是1960年的智利大地震,震级为9.5级。它造成了1000到6000人死亡,并导致超过4亿美元的损失。然而,地震的破坏力不仅仅由震级决定,还取决于震中(Epicenter:地震在地表上的投影点)的距离。

View/Hide Original English

The strength of an earthquake is measured on the magnitude scale. The smallest earthquake that humans can feel is about a billion times less powerful than the biggest earthquake ever recorded. Because of this, the magnitude scale is logarithmic. An increase of one on the magnitude scale represents a tenfold increase in the force of the earthquake. An earthquake under 2.5 on the magnitude scale is imperceptible to humans. These happen millions of times every year, but can only be detected by geophones. Earthquakes higher than six on the magnitude scale can damage buildings, but occur far less frequently, only a few hundred times a year globally. The most powerful earthquake ever recorded was the great Chilean earthquake of 1960, which measured 9.5 on the magnitude scale. It killed somewhere between 1 and 6,000 people and caused more than 400 million US dollars worth of damage. But how destructive an earthquake is isn't just determined by the magnitude. It also matters how close the epicenter is.

明石海峡大桥:抗震韧性的典范

Petr: 我身后是直到2022年为止世界上最长的悬索桥——明石海峡大桥(Akashi Kaikyo Bridge:连接日本本州岛和淡路岛的悬索桥)。它连接着日本主岛本州和近四公里外的淡路岛。两个主塔之间的中心跨度是1990米80厘米。我之所以在这里,是因为几公里外、地下16公里处就是1995年阪神大地震(Great Hanshin earthquake:即神户地震,1995年袭击日本神户地区的强烈地震)的震中。地震发生时,这座桥仍在建设中。尽管它就在震中正上方,但结构没有受到重大损坏。然而,桥下的地表已经移动,原有的设计方案不再适用。计划需要修改。所以,这就是世界上最长的悬索桥最终延长了80厘米的原因。

View/Hide Original English

Behind me is what was until 2022 the world's longest suspension bridge. The Akashi Kaikyo Bridge connects Honshu, the main island of Japan to Awaji Island nearly four kilometers away. The center span the distance between the two towers is 1,990 meters and 80 centimeters. I'm here because a few kilometers that way, and 16 kilometers underground was the epicenter for the Great Hanshin earthquake of 1995. As the earthquake struck, the bridge was still under construction. And despite being right above the epicenter, there was no major damage to the structure. But the earth underneath the bridge had moved, and the original plans would no longer work. The plans would need to be modified. So that's how the world's longest suspension bridge became 80 centimeters longer.

改进建筑规范与室内安全

Derek: E-Defense于2005年开放后,他们的首批测试之一是比较两座传统的日本木屋。这些房屋从附近的明石市运来,在振动台上重建,并以神户地震的震级进行摇晃。其中一座没有倒塌的房屋经过了抗震改造(Retrofitted:对现有结构进行加固,以提高其抗震能力),增加了木质支撑、横梁和金属连接件,使其更具抗震性。另一座则未经改造。这项测试表明,老旧的日本房屋无法承受强烈的地震,但也提供了一个解决方案:一些相对简单且经济的结构加固可以显著提高抗震能力。

View/Hide Original English

After E-Defense opened in 2005, one of their first tests was a comparison between two traditional Japanese wooden houses. The houses were transported from the nearby city of Akashi. They were rebuilt on the table and shaken at the magnitude of the Kobe earthquake. The house that stayed up had been retrofitted with wooden braces, beams, and metal joints making it more earthquake resistant. The other was unmodified. This test demonstrated that older Japanese houses are not able to withstand powerful earthquakes. It also presented a solution. Some relatively simple and inexpensive structural reinforcement can significantly increase earthquake resistance.

Petr: 1981年,日本政府为新房屋引入了所有这些新的建筑规范,对吧?他们要求必须有这种抗震阻尼、隔离装置和木梁。在神户,1981年后建造的建筑物中,只有0.3%在这次地震中倒塌。而那些没有倒塌的旧建筑中,有8.4%倒塌了,新旧房屋之间的差异大约是30倍,对吧?这有点奇怪,我在第一天就在那里,你知道,看着振动台工作,我环顾整个巨大的仓库,我看到一个区域,那里看起来就像宜家家具一样?你能告诉我这是做什么用的吗?

View/Hide Original English

In 1981, the Japanese government introduces like all these new building codes for new houses, right? And they're like, you need this kind of seismic dampening, you need these isolation things. You need these like wooden beams. All of the buildings that were built post 1981 in Kobe 0.3% of them collapsed during this earthquake. Of the ones that didn't, 8.4%, like about a 30 time difference between new houses and old houses, right? This is kind of like weird thing, like I was there on day one, you know, watching like the shake table work, and I'm just kind of like looking around this entire, like this giant warehouse, and I see this section where it's just like, what looks like IKEA furniture? Can you tell me what this is for?

日本科学家: 是为了观察室内安全,是的,我们在结构样本中放置了许多家具。

View/Hide Original English

To see the, you know, in room safety, yeah, we place lots of furniture in the structured specimen.

Petr: 很多地震中发生的伤害,对吧,都是因为东西掉到你身上。一个柜子倒下来砸到你的头,或者,你知道,你被冰箱之类的东西压碎。神户室内受伤的人中,有一半是因为家具掉到人身上。所以E-Defense的工作之一是,如何确保建筑物不会倒塌,但也要确保建筑物内部也是安全的?

View/Hide Original English

A lot of the injuries, right, that happen in earthquakes is from stuff falling on top of you. A cabinet falling over and hitting your head, or, you know, you being crushed by a fridge or something like that. Half of the injuries that were sustained indoors in Kobe were from, you know, furniture falling on top of people. So one of the things that E-Defenses does is like, how do you make sure buildings don't collapse, but it's also how do you make sure that the insides of the buildings are also safe?

赞助商:Shopify

Derek: 本视频的这一部分由Shopify赞助。你知道,早在2015年,我发明了Snatoms(一种用于分子建模的工具),从那时起我就一直使用Shopify销售Snatoms。在过去的八年里,我发现Shopify非常易于使用。他们提供了一个一体化的商务平台,任何人都可以用来销售产品、管理库存或发展业务。我最喜欢Shopify的一点是他们提供的数据深度。你可以实时查看在任何给定时间有多少人访问你的网站,以及有多少人正在结账。此外,通过分析,我可以了解哪些产品正在销售以及何时销售。

View/Hide Original English

This part of the video was brought to you by Shopify. You know, back in 2015, I came up with Snatoms, a better way of modeling molecules, and I've been using Shopify to sell Snatoms ever since. And over those last eight years, I found Shopify really easy to work with. They offer an all-in-one commerce platform that anyone can use to sell products, manage inventory, or grow their business. One of my favorite things about Shopify is the depth of data that they provide. You can see real-time data on how many people are on your site at any given time and how many are checking out. Plus, from the analytics, I can learn which products are selling and when.

有超过8000个易于使用的应用程序,可以帮助进行广告跟踪、将你的商店与TikTok或Pinterest集成,或者自动推荐常购产品。尽管它功能强大,但Shopify使用起来非常简单。所以,如果你刚刚开始创业或副业,或者如果你想提高销售流程的效率,你真的应该使用Shopify。他们为比任何其他平台更多的企业家提供支持,拥有数百万家企业遍布175个国家。说真的,Shopify很棒,如需免费试用,你可以访问shopify.com/veritasium,或者扫描这个二维码。如果你想购买Snatoms套件,描述中也有链接。所以我要感谢Shopify赞助本视频的这一部分,现在我们回到地震话题。

View/Hide Original English

There are more than 8,000 easy-to-use apps, which help with ad tracking, integrating your shop with TikTok or Pinterest, or automatically recommending frequently bought products. Despite it being so powerful, Shopify is incredibly easy to use. So if you are just starting out your business or side hustle, or if you wanna make the sales process more efficient, you really should be using Shopify. They power more entrepreneurs than any other platform with millions of businesses in 175 countries. Seriously, Shopify is great, and for a free trial, you can go to shopify.com/veritasium or just scan this QR code. And if you wanna buy a Snatoms kit, there is a link for that in the description too. So I wanna thank Shopify for sponsoring this part of the video, and now back to earthquakes.

模拟阪神大地震与未来挑战

Derek: 所以接下来的测试,他们将输入来自阪神大地震(Great Hanshin earthquake:即1995年神户地震)的地震信号,它也被称为神户地震。它只持续了大约20秒,但震级达到了6.9级,最大加速度约为0.9g,这对于一场地震来说,真是令人难以置信。哦,天哪。那种轰鸣声。哦,我的天。哦,整个建筑都在……哦,我的上帝。那震动是多么短暂,又是多么强大。天哪,地震绝非儿戏。

View/Hide Original English

So for this next test, they're gonna feed in the seismic signals from the Great Hanshin earthquake which is also known as the Kobe earthquake. It only lasted for about 20 seconds, but it had a magnitude of 6.9, and the maximum acceleration was about 0.9 g, which is, you know, kind of crazy to think about for an earthquake. Oh boy. Like, that rumble. Oh man. Oh, the whole building is, oh my God. How short that was and how powerful that was. Boy, earthquakes are no joke.

Petr: 这是一种观察地震的好方法。除了亲身经历震动,你还能如何观察地震呢,对吧?没有人能在神户地震中,就在它旁边而不受震动地体验它。

View/Hide Original English

That's a nice way to observe an earthquake. Like how else can you observe an earthquake without being subject to that shaking, right? No one has got to experience the Kobe earthquake from like just right beside it, but not shaking.

日本科学家: 在神户地震中,我们记录到了非常非常大的运动,但持续时间很短。但在2011年的日本地震中,我们记录到了非常非常长的持续运动,大约五分钟。而最下面那个,是未来东海-东南海地震(Tokai Tonankai earthquake:日本预测未来可能发生的大型地震)的预期地震。所以我们预计会有非常非常长的持续运动。

View/Hide Original English

In Kobe earthquake, we recorded very, very large motion, but it's very short. But in 2011 in Japan earthquake, we recorded very, very long duration motion, like five minutes. And the bottom one, it's expected earthquake in future Tokai Tonankai earthquake. So we are expecting very, very long duration motion.

Petr: 你们如何预测会发生什么样的地震?

View/Hide Original English

How do you predict what kind of earthquake you're going to get

日本科学家: 问地震学家。

View/Hide Original English

Ask seismologists.

Petr: 我会问地震学家。

View/Hide Original English

I'll ask seismologists.

日本科学家: 对不起。

View/Hide Original English

I'm sorry about that.

Petr: 不,这很好。这很好。

View/Hide Original English

No, that's good. That's good.

Derek: 地震学家预测,在未来30年内,东海地区(Tokai region:日本本州岛中部地区)附近发生8级地震的可能性为70%,该地区居住着超过1500万人。位于日本东南海岸外的南海海槽(Nankai trough:太平洋板块与欧亚板块交界处的海底深沟,是地震高发区)是欧亚板块(Eurasian plate:覆盖欧亚大陆大部分区域的构造板块)与菲律宾板块(Philippine plate:位于菲律宾海域的构造板块)相互挤压的地方,大约每100年就会发生一次大地震。但东海地区已经超过160年没有经历过这样的地震了。政府估计,可能有多达32万人丧生。大多数死亡可能由30米高的海啸(Tsunami:由海底地震、火山爆发或滑坡引起的大型海浪)引起,但四分之一,约8.2万人,可能因建筑物倒塌而死亡。这就是为什么抗震准备如此重要。

View/Hide Original English

Seismologists give a 70% chance that a magnitude eight earthquake will occur somewhere near the Tokai region, home to more than 15 million people within the next 30 years. The Nankai trough located off the southeast coast of Japan is where the Eurasian plate pushes against the Philippine plate and produces a massive earthquake every 100 years or so. But the Tokai region hasn't experienced such an earthquake in over 160 years. The government estimates that more than 320,000 people could lose their lives. Most fatalities will likely be caused by the 30 meter tsunami, but a quarter, around 82,000, could result from building collapse. This is why earthquake preparedness is such a big deal.

超越生存:保持功能与主动应对

日本科学家: 新建的建筑非常非常安全。你知道,它们具有非常高的抗震性能。所以即使在非常非常大的地震中,这些建筑物也能幸存下来。

View/Hide Original English

Newly built buildings are very, very safe. You know, they, they have very high seismic performance. So even in a very, very large earthquake, you know, these buildings can survive.

Derek: 除了极端情况,日本的大多数新建筑都能在大多数大地震中幸存下来。所以下一个挑战是保持它们的功能性。目前,即使建筑物没有倒塌,水管也常常爆裂,导致人们没有水和电,因此他们仍然不得不离开家园。这是E-Defense正在努力解决的下一个挑战。

View/Hide Original English

Except in extreme cases, most new buildings in Japan can survive most large earthquakes. So the next challenge is to keep them functional. Currently, even when buildings don't collapse, water pipes often burst leaving people without water and electricity, and so they still have to leave their homes. This is the next challenge they're trying to solve at E-Defense.

日本科学家: 所以现在我们可以防止致命的倒塌,但现在我们必须思考如何防止这种功能性损失。

View/Hide Original English

So now we can prevent a fatal collapse, but now we have to think how to prevent this kind of functional loss.

Petr: 你们现在所处的阶段已经超出了我的想象,对吧?我的想法是,我们如何确保房屋不会倒塌,而你们则说,是的,我们已经解决了这个问题。我们或多或少可以确保房屋不会倒塌。你们正在做这项非常重要的工作,让世界变得更安全。你们正在让日本变得更安全。你们正在更新建筑规范,以便减少死亡人数。

View/Hide Original English

You guys are now at the step that's beyond what I was thinking, right? My step was like, how do we make sure that houses don't fall down and you guys are like, yeah, no, we figured that out. We can make sure that houses don't fall down more or less. Doing this very important work like you guys are making the world a safer place. You guys are making Japan a safer place. You're updating building codes to make it, you know, so fewer people die.

Derek: 我喜欢E-Defense的故事之处在于,日本并没有简单地等待更多地震发生并寄希望于最好的结果。他们投入了数十亿美元进行研究,以防止人们遭受这些灾难。他们意识到,虽然他们无法预测下一次大地震,但他们可以确保在地震发生时做好准备。

View/Hide Original English

What I love about the story of E-Defense is that Japan didn't simply wait for more earthquakes to happen and just hope for the best. They spent billions in research to prevent people suffering from these disasters. They realize that while they can't predict the next big earthquake, they can make sure that they are prepared when it does happen.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Derek, Petr

公司/组织: Shopify

产品/模型: Snatoms

关键字: code engineering environment seismic-simulation technology