美军士兵伊朗获救与阿尔忒弥斯二号奔月:今日头条速览 New York Times Podcasts 2026-04-06

伊朗战机事件与美军营救

Tracy Mumford: 来自《纽约时报》,我是 Tracy Mumford。今天是星期一,4月6日。以下是今天的主要报道。我们采访了多位政府高级官员、军事军官等,共同拼凑出美国空军一名军官被困敌后并最终获救的故事。

Original English

Tracy Mumford: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Monday, April 6th. Here's what we're covering. We've been speaking to senior administration officials, military officers, and others piecing together the story of how a US Air Force officer trapped behind enemy lines was rescued.

Tracy Mumford: 《泰晤士报》的美国情报记者 Julian Barnes 表示,当 伊朗 周五击落一架美国军用飞机时,美国立即展开了一场紧急搜救行动,以找到在伊朗部队之前弹射逃生的机组人员。飞行员很快被找到,但另一名飞行员失踪,引发了对潜在人质局面的担忧。这两名飞行员徒步攀登了 7000 英尺的山脊线,躲藏在一个山洞里。这使得伊朗人难以找到他们,但也增加了美国救援人员发现他们的难度。

Original English

Tracy Mumford: Julian Barnes covers US intelligence for the Times. He says when Iran downed a US military jet on Friday, it set off an urgent race for the US to find the crew who had ejected before Iranian forces could. The pilot was located quickly, but the second airman was missing, raising fears of a potential hostage situation. The airmen hiked up a 7,000 ft ridgeel line, hiding in a mountain crevice. That made him hard for the Iranians to find, but also hard for American rescuers to spot.

Julian Barnes: Julian 称,CIA 发起了一场欺骗行动,试图迷惑伊朗。在双方持续搜寻的同时,他们散布了虚假信息,称该飞行员已被找到并正乘坐地面车队离开该国,希望伊朗能将搜寻重点转移到公路上。

Original English

Julian Barnes: Julian says the CIA launched a deception campaign to try and throw Iran off. While both sides kept searching, they spread false information that the airman had already been found and was moving out of the country in a ground convoy in the hope Iran would shift its focus to the roads.

Julian Barnes: CIA 最终确定了他的藏身之处,并将该信息提供给五角大楼白宫,后者随即启动了一项救援行动,将他从伊朗境内营救出来。

Original English

Julian Barnes: The CIA ultimately located his hiding spot, brought that information to the Pentagon and White House who launched an rescue operation to extract him from Iran.

Tracy Mumford: 这场冲突是战争中的一个重大事件,并巩固了双方的战斗意志。伊朗方面击落了一架战斗机,而美国则在敌后执行了一次大胆的行动。这可能对未来几天的战争发展产生重大影响。被击中的飞机是一架 F-15E Strike Eagle,这是本战争中首架因敌方火力损失的美国战斗机。而对伊朗而言,这是其仍拥有军事能力的有力证明。

Original English

Tracy Mumford: This was a major event of the war and has solidified the will of both sides to fight. The Iranians in that they brought down a fighter jet. The Americans in that they executed a daring operation behind enemy lines. This could have big implications of how this war develops in the days ahead. The plane that was hit, an F-15E Strike Eagle, was the first US fighter jet lost to enemy fire in this war. And for Iran, it's defiant proof that the country still has military capabilities.

Tracy Mumford: 与此同时,总统特朗普也因此次事件显得更加自信,他吹嘘了此次救援任务,并重申了他威胁要打击伊朗基础设施的言论,除非伊朗重新开放霍尔木兹海峡。在他昨天发布的一条充斥着脏话的社交媒体帖子中,特朗普警告称伊朗将被“活在地狱里”。“看着吧,赞美真主阿拉。”他给了伊朗直到今天傍晚的最后期限,要求其开始允许船只通过海峡,这是他此前已经推迟过两次的一个最后期限。如果未获满足,特朗普承诺将从明天开始攻击发电厂和桥梁。对平民基础设施的蓄意打击将违反国际法。

Original English

Tracy Mumford: Meanwhile, President Trump also emerged emboldened from the incident, boasting about the rescue mission and doubling down on his threats to strike Iran's infrastructure if it doesn't reopen the Straight of Hormuz. In a social media post yesterday filled with expletives, Trump warned that Iran would be quote living in hell. Just watch. Praise be to Allah. He's given Iran until this evening to start letting ships pass through the straight, a deadline he's moved twice before. If it's not met, Trump has promised that attacks on power plants and bridges will start tomorrow. Deliberate strikes on civilian infrastructure would be a violation of international law.

美国遣返政策与人权担忧

Tracy Mumford: 在华盛顿,《泰晤士报》揭露了关于特朗普政府如何转向越来越多专制者强人人权侵犯者来帮助加速其遣返工作的新细节。

Original English

Tracy Mumford: In Washington, the Times has uncovered new details about how the Trump administration has turned to a growing list of autocrats, strong men, and human rights abusers to help speed up its deportation effort.

Marco Rubio: 国务卿马可·鲁比奥在去年的内阁会议上曾谈到,政府已就无法合法遣返的移民制定了一个计划,因为担心他们回国后会面临迫害。“我毫不含糊地说,我们正在积极寻找其他国家来接收第三国人员。”

Original English

Marco Rubio: I say this unapologetically, we are actively searching for other countries to take people from third countries. At a cabinet meeting last year, Secretary of State Marco Rubio talked about how the administration had come up with a plan for what to do with migrants it couldn't legally deport back to their home countries for fear of persecution.

Marco Rubio: “我们正在与其他国家合作,说:‘我们想把一些最卑鄙的人送到你们的国家。你会帮我们这个忙吗?’”

Original English

Marco Rubio: We are working with other countries to say, "We want to send you some of the most despicable human beings to your countries. Will you do that as a favor to us?" And

The Times: 政府的解决方案一直是与所谓的“第三方国家”达成协议以接收这些人。根据这些协议,政府已遣返了数千人。但在查阅外交电报、政府文件并采访美国官员后,我的同事们发现,白宫正不惜任何代价地推动更多协议。它提出的不仅仅是数百万美元,还有放宽签证限制和关税,甚至重新考虑一个国家在美国观察名单上的排名。

Original English

The Times: the government's solution has been to cut deals with so-called third party countries to take them. Under those agreements, the administration has already deported thousands of people. But in going through diplomatic cables, government documents, and interviewing US officials, my colleagues have found that the White House is pushing for more deals at almost any cost. It's offered not just millions of dollars, but also things like easing visa restrictions and tariffs, or even reconsidering a country's placement on US watch lists.

Tracy Mumford: 许多协议已在美国非洲地区达成。政府正与中非共和国刚果民主共和国(这两个国家政府军被指与酷刑和强迫失踪有关)洽谈遣送移民事宜。美国已经与喀麦隆卢旺达的强人领导人以及濒临内战边缘的南苏丹达成了协议。特朗普政府明确告知这些第三方国家,不要将移民遣返其可能面临危险的祖国。然而,尽管有此规定,仍有部分移民被遣返。

Original English

Tracy Mumford: Many of the deals have been coming together in Africa. The administration is in talks to send migrants to the Central African Republic and the Democratic Republic of Congo, two countries where government forces have been linked to torture and forced disappearances. And the US has already reached deals with the strong man leaders of Cameroon and Rwanda and with South Sudan, which is teetering on the edge of civil war. The Trump administration has explicitly told the third party countries not to send the migrants back to their home nations where they were deemed to be in danger. Still, despite that, some have been sent back.

阿尔忒弥斯二号任务奔向月球

Tracy Mumford: 我们的飞行任务团队和科学团队已准备好迎接 50 多年来首次进行的月球飞掠任务。今天,NASA阿尔忒弥斯二号任务正围绕月球展开一次大范围的摆动,利用月球的引力。计划是让宇航员绕过月球的远端——即我们从地球上永远看不到的那一面,并且其中部分区域是人类从未亲眼见过的。当他们飞越月球背面时,大约从今晚东部时间晚上 7 点开始,他们将完全切断与地球的所有通信,持续约 20 分钟,因为无线电波无法到达那里。今天也标志着任务的另一个里程碑:宇航员将达到距离地球 252,760 英里的地方,这是人类迄今为止去过的最远的太空距离。您可以在《纽约时报》应用程序或 ny times.com 上关注阿尔忒弥斯二号任务的实时报道。

Original English

Tracy Mumford: Our flight operations team and our science team are ready for the first lunar flyby in more than 50 years. Today, NASA's Aremis 2 mission is starting its big swing around the moon using the moon's gravity. The plan is for the astronauts to slingshot around the far side of it, the side you never see from Earth, and parts of which no humans have ever seen with their own eyes. While they're behind the moon, starting around 700 p.m. Eastern tonight, they'll be completely cut off from all communications with Earth for about 20 minutes since radio waves won't be able to reach them back there. Today also marks another milestone in the mission. The astronauts will reach a distance of 252,760 mi away from Earth, the farthest into space that any human beings have ever gone. You can follow live coverage of the Aremis 2 mission in the New York Times app or at ny times.com.

俄罗斯加强互联网管控

Tracy Mumford: 在俄罗斯,政府长期以来一直以控制互联网而闻名。

Original English

Tracy Mumford: In Russia, the government has long had a reputation for controlling the internet.

User/Colleague: “这是我的应用程序,但如果我尝试滚动,什么也看不到。”

Original English

User/Colleague: Here are my apps, but if I try to scroll, can't see anything.

Tracy Mumford: FacebookWhatsAppInstagram 及其他应用均被屏蔽。

Original English

Tracy Mumford: Facebook, WhatsApp, Instagram, and others all blocked.

User/Colleague: “这里是 YouTube,它在闪烁,试着加载。但现在,我的同事 Valerie Hopkins,她在当地,说克里姆林宫正在收紧控制,而且越来越严。”

Original English

User/Colleague: Here's YouTube just blinking. It's trying to load. But now, my colleague Valerie Hopkins, who's been on the ground there, says the Kremlin is tightening its grip even more.

Valerie Hopkins: “他们所做的就是大大降低其速度,以至于几乎什么都无法加载,你就不想再使用它们了。”

Original English

Valerie Hopkins: What they're doing is slowing them down so much that nothing really loads and you don't want to go on them.

Valerie Hopkins: Valerie 表示,除了阻止访问许多 VPN 并试图迫使人们只使用克里姆林宫批准的消息应用外,俄罗斯政府还在某些地区暂时完全切断了移动互联网。例如,最近莫斯科中部曾发生过一次持续数天的网络中断,导致打车应用瘫痪,人们不得不开始用现金支付,造成了混乱。俄罗斯政府声称新的限制措施都与国家安全有关,但专家们表示,这更证明了该国日益增长的压迫。互联网的打击引发了广泛的公众愤怒。曾有计划在俄罗斯近 30 个城市举行抗议活动,但这些抗议活动在发生前都被当局镇压了。

Original English

Valerie Hopkins: Valerie says in addition to blocking access to a lot of VPNs and trying to force people to only use a Kremlin approved messaging app, the Russian government is now temporarily cutting off mobile internet entirely in some places. For example, there was a dayslong outage in the center of Moscow recently that created havoc as ride sharing apps went dark and people had to start paying for things in cash. The Russian government says the new restrictions are all about national security, but experts say they are more evidence of growing repression in the country. The internet crackdown has spurred widespread public anger. There have been plans for protests in nearly 30 cities across Russia, but those were all shut down by the authorities before they could happen.

Yay(原Kanye West)的争议与回归

Tracy Mumford: 最后,Yay,这位艺名前身为 Kanye West 的说唱歌手,在经历了几年的反犹太主义和种族主义言论后,一直在尝试卷土重来。上周,他在洛杉矶的Sofi体育场进行了自 2021 年以来的首次美国现场演出,以配合他新专辑《Bully》的发行。但他的夏季在伦敦一个音乐节上领衔演出的计划却引发了争议。该音乐节预定他作为领衔阵容,但本周末 Pepsi 已退出赞助。而英国首相 Kier Starmer 表示,他对这次计划的出现“深感担忧”。他说:“每个人都有责任确保英国是一个让犹太人感到安全的地方。”

Original English

Tracy Mumford: And finally, Yay, the rapper formerly known as Kanye West, has been trying to mount a comeback after years of anti-Semitic and racist comments. in Los Angeles at Sofi Stadium last week. He performed his first live show in the US since 2021. Tied to the release of his new album called Bully. But his plan to headline a music festival in London this summer has come under fire. The festival booked him to lead the lineup, but this weekend Pepsi pulled out as a sponsor. And British Prime Minister Kier Starmer said he was deeply concerned by the planned appearance. He said, quote, "Everyone has a responsibility to ensure Britain is a place where Jewish people feel safe."

Tracy Mumford: 多年来,Yay 一直发表攻击犹太人的言论,声称自己是纳粹,并宣扬对阿道夫·希特勒的喜爱。在一次采访中,他还穿着一件类似 KKK 黑袍的衣服。他将自己的行为归咎于精神健康问题和一次车祸导致的脑损伤。今年早些时候,他发表了公开道歉,并在《华尔街日报》上刊登广告,表示希望得到“那些我伤害过的人”的原谅。尽管如此,至少有一位英国政界人士表示,Yay 应该被禁止入境英国。

Original English

Tracy Mumford: Over the years, Yay has posted statements attacking Jewish people, declared that he is a Nazi, and professed his love for Adolf Hitler. He also wore what appeared to be a black KKK robe in an interview. He has blamed his behavior on mental health issues and a brain injury from a car crash. And earlier this year, he issued a public apology, taking out an ad in the Wall Street Journal, saying he hoped to be forgiven by quote, "thos I've hurt." Still, at least one British politician has said yay should be banned from entering the UK.

Tracy Mumford: 以上是今天的头条新闻,《每日》报道了欧洲如何被卷入与伊朗的战争,尽管许多欧洲领导人试图置身事外。您可以在《纽约时报》应用程序或任何您收听播客的平台收听。我是 Tracy Mumford。明天再见。

Original English

Tracy Mumford: Those are the headlines today on the daily. How Europe is getting pulled into the war with Iran, even as many of its leaders have tried to stay out. You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: iran-conflict us-deportation-policy space-exploration internet-censorship celebrity-controversy