中国分裂的可能性与历史周期
武律: 香港不行。
View/Hide Original English
Wu Lü: Hong Kong won't work.
后臣: 那香港又不行了?
View/Hide Original English
Hou Chen: So Hong Kong won't work again?
武律: 我觉得香港不行。你说海南也不行,什么各地方都不行,那就只能又大一统(Great Unification: 指中国历史上追求的政治统一局面)了。我觉得中国这么大的多样性,它一定是存在的。
View/Hide Original English
Wu Lü: I think Hong Kong won't work. You say Hainan won't work, no place works, then it's just great unification again. I think China, with such great diversity, it must exist.
主持人: 好的,读评论节目。而且读的是我们辩论的评论,所以刚好可以让贾老师隔空参与我们的辩论。你看那天辩论节目了吗?
View/Hide Original English
Host: Alright, it's time for our comment reading show. And we're reading comments from our debate, so it's a good opportunity for Teacher Jia to participate in our debate remotely. Did you watch the debate show that day?
贾老师: 我看了。
View/Hide Original English
Teacher Jia: I did.
主持人: 对,你感觉如何?你是不是也想骂我们两个?
View/Hide Original English
Host: So, how did you feel? Did you also want to scold us two?
贾老师: 我倒不想骂,就是我会觉得说这个话题,怎么我们一走,你们又讨论这么重的话题,然后有深深的妒忌感,就是没能参与。
View/Hide Original English
Teacher Jia: I didn't want to scold you. I just felt that this topic, as soon as we left, you discussed such a serious topic, and I felt a deep sense of jealousy, that I couldn't participate.
主持人: 那我觉得,比如说今天在读评论之前,你可以先说说你对于那天这个话题的看法,有没有?
View/Hide Original English
Host: Well, I think, for example, today, before we read the comments, you can first talk about your views on that topic from that day, do you have any?
贾老师: 我不知道,我觉得一切都有可能发生,而且我们尊重这种发生。并且,我相信,这又是俗话了,就是《三国演义》前面的那句:“天下之势,分久必合,合久必分。”历史是流动的,疆界也是流动的,人口也是流动的。如果我们跟日月星辰相比,人类在地球上的这些活动,我有时候觉得通通都不值一提。就是它怎么变动、怎么流转,我觉得都是正常的。
View/Hide Original English
Teacher Jia: I don't know. I think anything is possible, and we respect such possibilities. And, I believe, this is a common saying, from the beginning of "Romance of the Three Kingdoms": "The world's affairs, long divided, must unite; long united, must divide." History is fluid, borders are fluid, populations are fluid. And if we compare ourselves to the sun, moon, and stars, our human activities on Earth, sometimes I feel they are all insignificant. How it changes, how it transforms, how it evolves, I think it's all normal.
武律: 你要把时间高度抽象化。
View/Hide Original English
Wu Lü: You're abstracting time to a high degree.
后臣: 主要是你把时间线拉这么长,那比如说一千年之后,一千年都没意义了。
View/Hide Original English
Hou Chen: Mainly, if you stretch the timeline so long, then, for example, after a thousand years, even a thousand years becomes meaningless.
武律: 对,我最近那种倾向就是拉长时间的尺度,然后还缓解自己当下的焦虑。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, my recent tendency is to stretch the time scale, and it also alleviates my current anxiety.
后臣: 自从易富贤老师上来参与我们的访问,就(觉得)中国都没有了,你居然一千年都没有意义了。
View/Hide Original English
Hou Chen: Ever since Professor Yi Fuxian came on our show, (it felt like) China itself would be gone, and you're saying a thousand years is meaningless.
武律: 对对对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Exactly.
后臣: 所以一百五十岁也没有意义了。
View/Hide Original English
Hou Chen: So 150 years is also meaningless.
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
后臣: 太阳争(太阳系)也没有意义了。
View/Hide Original English
Hou Chen: Even the sun's existence is meaningless.
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
主持人: OK,好,我们来读这个评论,然后中间有这个观点,这样子可以再表达。
View/Hide Original English
Host: OK, alright. Let's read this comment, and then we can express our views in between.
普通民众的大一统观念与国家分裂
主持人: 这个读的有很多,这里面有一种评论,我们先拿出来讲。很多人认为中国不可能分裂,但他们的观念是因为中国不可能分裂,是因为人的观念的原因。他说:“从教育的角度出发,我觉得必须要等两千年以前出生的人都死光了,才会出现你们所讲的这个场景。”他就说,那集体意识是很多人的体现啊,在这个中国集权情况之下长大的人啊,他就是有这种集权的想法。所以说这个人啊,因为你生活在大一统的国家,你就有大一统的思想,你有大一统的思想,导致中国无法分裂。所以很多人把中国分裂看作是普通民众知不知是大一统的一个决定,因为大多数人成长在大一统的环境之下,又接受这样的教育,所以说导致中国无法分裂。你们会认为一般人对于中国是不是要维持一个统一国家的观念本身,跟分裂的关系是什么?
View/Hide Original English
Host: There are many comments here, and we'll start with one. Many people believe that China cannot split, but their view is that China cannot split due to people's mindsets. They say: "From an educational perspective, I think we have to wait until everyone born before 2000 has died out before the scenario you're talking about will appear." They argue that collective consciousness is a manifestation of many people, and those who grew up under China's authoritarian system naturally have such authoritarian ideas. So, because you live in a unified country, you have unified thoughts, and your unified thoughts lead to China being unable to split. Therefore, many people view China's fragmentation as a decision based on whether ordinary people understand great unification. Because most people grow up in a unified environment and receive such education, it leads to China being unable to split. What do you think is the relationship between the general public's notion of whether China should remain a unified country and its fragmentation?
武律: 我还是回到我自己那个问题的观念上。
View/Hide Original English
Wu Lü: I'll go back to my own perspective on that question.
后臣: 我以为你要说,我还是请教这个政治专家。
View/Hide Original English
Hou Chen: I thought you were going to say, "I'd still like to consult this political expert."
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
后臣: 然后贾老师先发表个人。
View/Hide Original English
Hou Chen: And then Teacher Jia will speak first.
武律: 对,你说说,你刚才想说。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, tell me what you were just thinking of saying.
后臣: 我觉得在民主化的整个过程当中,也没有存在一个什么普通人的这样一个标准的一个人群模型。那么深圳人、新疆人和东北的人民,他考虑的问题都不一样。而且我认为,在整个民主转型的过程当中,要重新界定个人、地方和国家的关系,和中央的关系。所以利益的多元化,那也不排除真的就是我们山东就独立了,真的就是这样独立了。
View/Hide Original English
Hou Chen: I believe that throughout the entire process of democratization, there isn't a standard model of "ordinary people." People in Shenzhen, Xinjiang, and the Northeast all consider different issues. And I think that during the entire democratic transition, the relationship between individuals, localities, and the state, and with the central government, needs to be redefined. So, with the diversification of interests, it's not impossible that, genuinely, our Shandong province could just declare independence, truly just like that.
主持人: OK,贾老师怎么看待普通人的大一统观念或独立观念与这个国家分裂的关系?
View/Hide Original English
Host: OK, Teacher Jia, how do you view the relationship between ordinary people's notions of great unification or independence and the fragmentation of the state?
贾老师: 其实中国历史上,从统一到分裂,再从分裂到统一,大部分时候跟普通人没有关系。对,就是被军阀的意志,被几个军阀,被知识精英、财富精英或者是军事精英,是被精英人群决定的。然后普通老百姓随波逐流,其实一直没能去掌握自己的命运。就比方说,从清到中华民国,其实这国家已经分裂了,因为外蒙,对吧?是,还有西藏,当时已经跟那个英国已经签了嘛,就1913年的时候。新疆跟苏联也算签了。对,就是在这种大变动的时候,边疆的不稳定,或者是边疆的分离,在中国历史上是常态。
View/Hide Original English
Teacher Jia: In fact, throughout Chinese history, from unification to fragmentation, and then from fragmentation back to unification, most of the time it had nothing to do with ordinary people. Yes, it was determined by the will of warlords, by a few warlords, by intellectual elites, wealthy elites, or military elites—it was decided by the elite class. And ordinary people simply drifted with the tide, never truly able to control their own destiny. For example, from the Qing Dynasty to the Republic of China, the country had already fragmented, because Outer Mongolia, right? Yes, and Tibet, which had already signed with the British at that time, in 1913. Xinjiang also had an agreement with the Soviet Union, one could say. Yes, during such major upheavals, instability in the border regions, or their separation, has been a constant in Chinese history.
武律: 是。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
贾老师: 嗯,我觉得如果有那天它到来,其实是取决于在地的人如何看待他们跟遥远的北京之间的关系。如果现在有,有有,比方说假设啊,一切基于假设。比方说四川藏区的汉化程度较高,他们对北京的认同较高,那么有可能在变革来临的时候,四川藏区的态度跟卫藏是不一样的。啊,青海藏区,你有没有注意到青海跟跟跟跟四川都是在省里面画质的,画的那种小藏区,对吧?就因为他是,对,他是行政化管理嘛,就是跟中原一样行政化管理的。那么他们对北京的认同可能会高过卫藏地区对北京的认同。那么有可能同样是藏民,他们之间也会分裂。那可能,可能比方说四川藏区跟云南藏区、青海藏区,他们倾向于认同北京,那卫藏,原来的藏区,那就倾向于独立,或者是倾向于保持一个更高层阶的自治方式。不知道,所以我觉得我们可能要对未来的政治多一些想象空间,可以去讨论那些空间都是什么。就再比如说新疆,新疆是截然一体的吗?新疆不是截然一体的。新疆北疆的汉人是多过维族的,对。那北疆的汉人多过,不是藏人,北疆的汉人多过维族,然后南疆是以维族为主体80%以上。那么请问南疆跟北疆的想法是一样的吗?那境内的哈萨克又怎么办?那那那个那个那个回族人又怎么办?其实有可能会变成非常细碎的东西,甚至在一个省之内。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Hmm, I think if that day ever comes, it actually depends on how the local people view their relationship with distant Beijing. If there are, for example, let's assume, everything is based on assumption. For instance, if the Tibetan areas in Sichuan have a higher degree of Sinicization and a higher identification with Beijing, then it's possible that when change comes, the attitude of the Sichuan Tibetan areas will be different from that of Ü-Tsang. Ah, Qinghai Tibetan areas, have you noticed that Qinghai and Sichuan both have small Tibetan areas delineated within their provinces, right? That's because they are, yes, they are administratively managed, just like the Central Plains. So their identification with Beijing might be higher than that of the Ü-Tsang region. It's possible that even among Tibetans, there could be fragmentation. For example, the Tibetan areas in Sichuan, Yunnan, and Qinghai might lean towards identifying with Beijing, while Ü-Tsang, the original Tibetan area, might lean towards independence or maintaining a higher level of autonomy. I don't know, so I think we might need to have more imagination for future politics and discuss what those spaces could be. Take Xinjiang, for example, is Xinjiang a monolithic entity? Xinjiang is not monolithic. The Han population in northern Xinjiang is greater than that of Uyghurs, yes. The Han population in northern Xinjiang is greater than, not Tibetans, but Uyghurs, and southern Xinjiang is predominantly Uyghur, over 80%. So, are the views of southern Xinjiang and northern Xinjiang the same? What about the Kazakhs within the borders? What about the Hui people? In fact, things could become very fragmented, even within a single province.
武律: 我估计德阳跟乐山的想法也未必相同。
View/Hide Original English
Wu Lü: I estimate that Deyang and Leshan might not even have the same ideas.
贾老师: 哎,看来,大概率会相同,但我不知道。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Oh, it seems likely they would be similar, but I don't know.
武律: 看来我们贾老师和我观点比较。
View/Hide Original English
Wu Lü: It seems Teacher Jia and I share similar views.
贾老师: 比方说齐鲁,齐鲁。你们山东读了个啥?你们山东有可能会分裂成齐和鲁。
View/Hide Original English
Teacher Jia: For example, Qi-Lu, Qi-Lu. What did you study in Shandong? Your Shandong might split into Qi and Lu.
后臣: 是的。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes.
武律: 对吧,我现在还搞不清楚我老家到底是齐国还是鲁国。
View/Hide Original English
Wu Lü: Right, I still can't figure out if my hometown was part of the State of Qi or the State of Lu.
贾老师: 现在就这个事情,你看,太久了,很久了,连李白都分不清楚,所以李白才会说齐鲁青未了嘛,对吧?
View/Hide Original English
Teacher Jia: Now, about this matter, you see, it's too long ago, so long ago that even Li Bai couldn't distinguish, which is why Li Bai wrote "Qi and Lu, the green is endless," right?
现代社会背景下的统一与分裂
后臣: 哎,我和你说个让我困惑的事情哈。我这两天看这个看书才感觉,哇南宋他们一直什么燕云十六州根本都不在他们底下。
View/Hide Original English
Hou Chen: Hey, let me tell you something that confuses me. I've been reading these past two days and only just realized, wow, the Southern Song dynasty, their so-called Sixteen Prefectures of Yan and Yun were never actually under their control.
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Right.
后臣: 北宋不就是因为心心念念要收复燕云十六州而灭亡的吗?
View/Hide Original English
Hou Chen: Wasn't the Northern Song dynasty destroyed precisely because it was so fixated on recovering the Sixteen Prefectures of Yan and Yun?
贾老师: 对,北宋是为了国家统一而亡国的,这个是确实。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Yes, the Northern Song dynasty indeed fell for the sake of national unity, that's true.
后臣: 对,两百年一百七十年一直在想着怎么统一,谁想统一是又亡国。好像有个有个这样的观点,谁想搞大一统是又亡国。这是你的政治神学的一部分。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes, for two hundred, one hundred seventy years, they kept thinking about how to unify, and whoever wanted unification ended up losing their country again. It seems there's a view like that, whoever wants to pursue great unification ends up losing their country again. This is part of your political theology.
武律: 哎,我但我觉得有道理。因为中华秩序讲的这个事情,因为那个格建雄的那个《统一与分裂》那本书里面讲的也是,就是说百分之五十四的分裂时间和百分之四十六的统一时间。
View/Hide Original English
Wu Lü: Hey, but I think it makes sense. Because this is what the Chinese order talks about, and it's also discussed in Ge Jianxiong's book "Unity and Division," which states that there were 54% of fragmentation time and 46% of unification time.
后臣: 对,这个说的是历史划分啊,但我唱个反调啊。对,我首先觉得呢,这个古典时代对现在中国的参考价值不是特别大,因为这个世界变化非常非常大。就是比如说,其实贾老师也说了,就之前其实这个地方军阀就能够决定是不是统一,原因是因为对普通人生活,其实统一和分裂对日常生活真的没什么影响,反正就交这么多税,有时候打仗税交多点,在战争结束税还能少交点,徭役也少负点,对吧?对普通人没区别。但现在这个时代呢,对普通人区别其实会非常非常大。就统一或者分裂,包括现在有很多人,你的生意是去零审做的,或者你这个单子根本就是零审接的,你买的是零审的东西,要中国分裂的,你的淘宝上的东西都要少买,或者说就像我讲的,如果货币要变化,那就更麻烦。所以说今天的这个统一和分裂呢,就是它对普通人生活是有颠覆性的影响的。所以说普通人的观念是在里面要起作用的。就像英国脱欧,普通人想脱欧,后来发生脱了欧之后,这个成本有点高,好多人不想脱欧。就是因为现在,因为这个社会这么紧密的连接,它对普通人生活有非常大的影响,所以我会认为普通人的民意是对这个问题起作用的。但我又反对这个人说法,我认为普通人起作用的民意绝对不在他支持统一,还是支持分裂,这个我觉得对很多人来讲,就是个想着玩而已。就最后真的起作用的是,就是我说的,就是包括上次节目说的,真正起作用就是那个代价。就普通人要看,他的基本生活受多大冲击。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes, this refers to historical divisions, but I'll offer a counterpoint. First, I think the classical era doesn't have much reference value for present-day China, because the world has changed tremendously. For example, as Teacher Jia also mentioned, previously, local warlords could indeed decide whether there was unification, because for ordinary people, unification or fragmentation truly had little impact on daily life. They just paid a certain amount of taxes; sometimes during war, taxes were higher, and after the war, taxes might even be lower, and corvée labor was less burdensome, right? It made no difference to ordinary people. But in the current era, the difference for ordinary people would be very significant. Whether unified or fragmented, including many people now, your business is done across provinces, or your orders are taken across provinces, you buy things from across provinces. If China were to fragment, you would buy fewer things on Taobao, or as I said, if the currency were to change, it would be even more troublesome. So, today's unification and fragmentation would have a disruptive impact on ordinary people's lives. Therefore, ordinary people's views must play a role in this. Just like Brexit, ordinary people wanted to leave the EU, but after it happened, the cost was a bit high, and many people no longer wanted to leave. It's because now, with society so closely interconnected, it has a huge impact on ordinary people's lives, so I believe public opinion does play a role in this issue. But I also disagree with this person's statement. I believe the public opinion that matters is definitely not whether they support unification or fragmentation; for many people, I think that's just a game. What truly matters in the end, as I said, and as we discussed in the last episode, is the cost. Ordinary people will look at how much their basic lives are impacted.
富裕省份的独立动机与“贸易论”的挑战
主持人: 这个问题刚好引下第二个问题。很多人在设想一个情况,就跟我说有关。很多人说中国肯定会分裂,原因他会怎么分呢?不是我们说的情况,他说原因是中国很多富的省会想,我凭什么要带这个穷省玩?加泰罗尼亚(Catalonia: 西班牙东北部的一个自治区,经济发达,有独立倾向)?对我凭什么要给他转移支付(Transfer Payments: 指中央政府向地方政府提供的财政补助)啊?所以他会认为,如果中国有任何政治风水草动,一定会出现广东啊、上海啊这些东部省份要抛弃内地省份独立的问题。所以他认为,这个是一定会发生的,因为这些省的人都会结成一个强大的利益共同体,不要再把这个资源和钱跟其他这个省做分享。东南互保(Southeast Mutual Protection: 晚清时期地方督抚与列强达成的互不侵犯协议)。你们怎么看这个问题?
View/Hide Original English
Host: This question naturally leads to the second one. Many people are envisioning a scenario related to what I'm saying. Many people say China will definitely fragment, and how will it split? Not in the way we're discussing. They say the reason is that many rich provinces in China will think, "Why should I play with these poor provinces?" Catalonia? Why should I give them transfer payments? So, they believe that if there's any political upheaval in China, eastern provinces like Guangdong and Shanghai will definitely want to abandon the inland provinces and declare independence. Therefore, they believe this will definitely happen, because people in these provinces will form a powerful community of interest, no longer sharing resources and money with other provinces. Southeast Mutual Protection. How do you view this issue?
武律: 对,我还是坚持我想象的那种判断是,长三角和珠三角会,他会倾向于独立。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, I still maintain my judgment that the Yangtze River Delta and the Pearl River Delta will tend towards independence.
后臣: 所以你也是认为他们独立的动机是,为什么带你们一起玩?
View/Hide Original English
Hou Chen: So you also believe their motive for independence is, "Why should we play with you?"
武律: 因为如果没有一个强有力的中央政权,或者以暴力为支撑的,你就会想象的到,那个地方来人,没有压力的状况下,他会优先考虑自己的独立。对,独立并不是说我就没了后晨所述的那个市场,因为市场的力量,大家都可以赚钱,那么凭什么陕西就不让我卖东西呢?我就不能买他的煤炭呢?凭什么山东就不让我过境呢?
View/Hide Original English
Wu Lü: Because without a strong central government, or one backed by violence, you can imagine that people from those regions, under no pressure, would prioritize their own independence. Yes, independence doesn't mean I lose the market that Hou Chen described, because market forces allow everyone to make money. So why shouldn't Shaanxi let me sell things? Why can't I buy their coal? Why shouldn't Shandong let me pass through?
后臣: 当然,陕西收你200%关税啊。
View/Hide Original English
Hou Chen: Of course, Shaanxi would charge you a 200% tariff.
武律: 那你收我的税,我就对他有损失啊,就不去买了。
View/Hide Original English
Wu Lü: If you tax me, then I'd incur a loss, so I wouldn't buy from them.
后臣: 对他自己,你既然对上海为敌,那你其实你收到的损失更大一点。为什么?我就是贸易嘛,收入节目,贸易是双方的。那为什么美国现在收入关税啊?全世界贸易保护主义咋来?你不能想象说只要是独立,双方就老死不相往来了。当然独立其实很困难。
View/Hide Original English
Hou Chen: For themselves, since you're hostile to Shanghai, you'd actually incur a greater loss. Why? It's just trade, as the show discusses, trade is bilateral. So why is the US collecting tariffs now? How did protectionism come about worldwide? You can't imagine that if there's independence, both sides will stop interacting forever. Of course, independence is actually very difficult.
武律: 我瞧那点,我并不是追求独立。
View/Hide Original English
Wu Lü: My point is, I'm not pursuing independence.
后臣: 我并不是追求独立,我觉得你有追求独立。
View/Hide Original English
Hou Chen: I'm not pursuing independence, I think you are.
武律: 没有没有没有,我是想我们不可能想象中国这么大的一个政治实体,没有人追求独立。独立之精神。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, no, no, I mean we can't imagine that in a political entity as large as China, no one would pursue independence. The spirit of independence.
后臣: 如果他,对,如果他一旦追求独立,你怎么办?你是临省的,你是另外一个省的,你拿到组织军队去打他吗?
View/Hide Original English
Hou Chen: If he, yes, if he pursues independence, what do you do? You're a neighboring province, you're another province, do you organize an army to fight him?
武律: 我组织我的人都去他那,他就说劳动力挺好,你来吧。
View/Hide Original English
Wu Lü: I'd organize my people to go there, and he'd say, "Labor is good, come on over."
后臣: 不是,他过去就不想跟你分享财富,更不想养你的移民。就是,这是一个很严肃的问题。就是我们之间,当时那个陈炯明骂孙中山,写了一篇很长的文章骂孙中山,就是说孙中山以一省养一国吗?就是说,我我这个省的财政收入,然后全被你中华民国,而且你这个中华民国还是跟北京对立的,就是造反派,造反的这个中华民国架在我这个省上面,然后吸我的血。陈炯明当时主张联省,这是很大部分是因为对孙中山想是集权的这个这个这个反动。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, he didn't want to share wealth with you in the past, and he certainly wouldn't want to support your immigrants. This is a very serious issue. Between us, Chen Jiongming once criticized Sun Yat-sen, writing a long article scolding him, asking if Sun Yat-sen expected one province to support a whole nation. He meant, my province's fiscal revenue is entirely taken by your Republic of China, and this Republic of China of yours is even in opposition to Beijing—it's a rebel faction, this rebellious Republic of China is imposed on my province, sucking my blood. Chen Jiongming advocated for a federation of provinces at the time, largely as a reaction against Sun Yat-sen's desire for centralization.
武律: 所以武力设想,武力设想那种情况,我觉得,呃,有可能出现,但是,但是我觉得他,他他他他,嗯,也有一种可能是说,其实我是比较倾向于说,倾向于中原议题的。因为山河四省,不不不,我明明是这样,就是你从这个中南区,你从三国开始,比方说那个那个王睿楼船下益州,金陵王旗岸然说,为什么从重庆的船下来打到南京,嗯,你就得南方政权,你都得投降。因为你,你常,你过去你以以赖以,呃,抵抗北方的时候,淮河防线跟长江防线嘛,那人家从长江上来,你就防不住嘛。就基本上历史上就是打南京几次,包括曾国藩,都是从江上来的来攻南京。好了,你要守住南京,对不起,你得守住九江。嗯,你要守住九江,你又得守住武汉。嗯,你要想守住武汉,嗯,你又得守住重庆。这个,这个是连在一起,连在一,连在一体的。然后为什么诸葛亮当时要六出祁山,要要要占领关中,因为当时关中复属,就是我占领了关中,我就可以出关中而灭这个东方六国,就像秦始皇当时那样的。所以最后我算,算账就是什么,江南,呃,川渝,呃,还有这个关中,还有这个,呃,还有这个燕赵,还有这个,呃,还有这个这个中间的这个这个中原,啊,就河南山东,啊,是一体的,不可分割,只要掉一块,都会受到别的地方的攻击。所以,我比较倾向于什么,我比较倾向于可能中原保存一体的可能性较大。然后江、藏、台、港,这些就别,不想。
View/Hide Original English
Wu Lü: So, Wu Lü envisions, Wu Lü envisions that kind of situation, I think, uh, it's possible, but, but I think he, he, he, he, hmm, there's also a possibility that, in fact, I'm more inclined to say, inclined towards the Central Plains issue. Because the four provinces of the mountains and rivers, no, no, no, I'm clearly like this, that is, from the Central-South region, starting from the Three Kingdoms period, for example, when Wang Rui's fleet sailed down to Yizhou, and the Nanjing royal banner proudly declared, why did ships from Chongqing come down to attack Nanjing, hmm, you, the southern regime, all had to surrender. Because you, you often, in the past, when you relied on, uh, resisting the north, you had the Huai River defense line and the Yangtze River defense line, right? If they came up the Yangtze River, you couldn't defend it. Historically, several times Nanjing was attacked, including by Zeng Guofan, who all came up the river to attack Nanjing. Alright, if you want to hold Nanjing, sorry, you have to hold Jiujiang. Hmm, if you want to hold Jiujiang, you also have to hold Wuhan. Hmm, if you want to hold Wuhan, hmm, you also have to hold Chongqing. This, this is all connected, all integrated. And why did Zhuge Liang make six expeditions from Mount Qi, to, to, to occupy Guanzhong? Because at that time Guanzhong was rich, that is, if I occupied Guanzhong, I could exit Guanzhong and destroy these six eastern states, just like Qin Shi Huang did back then. So, in the end, what I calculate, what I reckon is, Jiangnan, uh, Sichuan-Chongqing, uh, and this Guanzhong, and this, uh, and this Yanzhao, and this, uh, and this central Central Plains, ah, that is, Henan and Shandong, ah, are integrated, indivisible. As long as one piece falls, it will be attacked by other places. So, what I'm more inclined to believe is that the Central Plains has a greater possibility of remaining integrated. And then Jiangxi, Tibet, Taiwan, Hong Kong, these, well, I don't want to talk about them.
后臣: 哎,不是,这除了江南台港好的,好的别的地方,那比如中原一席,东三省独立吗?广东、广东、福建、广西,尊重在地人民的意愿嘛。
View/Hide Original English
Hou Chen: Hey, no, besides Jiangnan, Taiwan, Hong Kong, and other good places, what about the Central Plains? Would the three northeastern provinces become independent? Guangdong, Guangdong, Fujian, Guangxi, respect the will of the local people, right?
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
后臣: 我,我是觉得,就是因为现代社会,就算中国未来有什么独立,也不太可能。真正的问题是军事威胁,或者即便是军事威胁,真正的威胁也不太可能是陆军军事威胁了,导弹啊、战斗机,这个也不,这是古代军事地理。
View/Hide Original English
Hou Chen: I, I think that in modern society, even if China were to have some kind of independence in the future, it's unlikely. The real issue is military threat, or even if it is a military threat, the real threat is unlikely to be a ground army military threat anymore. Missiles, fighter jets, that's not it, this is ancient military geography.
贾老师: 对对对,这是古代军事地理学。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Yes, yes, yes, this is ancient military geography.
精英意志与地方自治的困境
后臣: 对,你你你你怎么看待那个刚才这个,我觉得历史的转型是由少数人来决定的。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes, how do you view that point just now, that I believe historical transitions are decided by a minority?
武律: 我一直坚信这个。
View/Hide Original English
Wu Lü: I've always firmly believed that.
后臣: 比如说马云会不会在浙江搞这商自治?给他一个机会的话。比如上海的商人会不会搞自治?在自治的技术上再讨论其他的。
View/Hide Original English
Hou Chen: For example, would Jack Ma establish merchant self-governance in Zhejiang, given the opportunity? Would Shanghai's merchants establish self-governance? And then discuss other things based on that self-governance.
武律: 对,你不用笑,中国那么多商人有野心的多得很。你不能说所有的人都会装孙子。现在是装孙子,但是有一天他就不装孙子。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, don't laugh, there are many ambitious businessmen in China. You can't say everyone will just play dumb. They're playing dumb now, but one day they won't.
后臣: 这期节目播了,马云微信。
View/Hide Original English
Hou Chen: This episode aired, Jack Ma's WeChat.
武律: 对对对,我只是随便举马云,我们上期举了马化腾。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, yes, yes, I just casually mentioned Jack Ma, last time we mentioned Pony Ma.
后臣: 我想说的就是啊,嗯,古代一个地方五个商人弄到一起,嗯,可能能贡献当地税收的百分之四五十,他们就能说了算。嗯,但现在你就别税收了,你把这个马云的资产权没收,把资产权拿出来,杭州十分之一不到。就是,我是觉得现代社会跟古代社会的区别,就是分子化更,对,就是现在这个体量非常大,更分散。就这传的几个商人,其实撼动不了地方的统治。你也没那么多钱去把地方公园都养起来。就古代可以啊,古代没多少人,其实很能靠自治嘛。我是觉得这是现代分裂的困难,就是体量真的太大了。连西藏都一样,那西藏坡怎么就能养活呢?台湾怎么能养活呢?
View/Hide Original English
Hou Chen: What I want to say is, in ancient times, if five merchants in a place got together, they might contribute 40-50% of the local tax revenue, and they would have a say. But now, forget about tax revenue; if you confiscate Jack Ma's assets, take out his assets, it's less than one-tenth of Hangzhou. That is, I think the difference between modern society and ancient society is that it's more fragmented, yes, the scale is very large now, and it's more dispersed. These few merchants who are talked about actually can't shake local rule. You don't have that much money to support all the local parks. In ancient times, you could, there weren't many people, and they could rely on self-governance. I think this is the difficulty of modern fragmentation; the scale is truly too large. Even Tibet is the same, how can Tibet sustain itself? How can Taiwan sustain itself?
武律: 跟你说啊,世界贸易存在着,怎么就能养活不了呢?我认为更好养活。
View/Hide Original English
Wu Lü: Let me tell you, with world trade existing, how could it not sustain itself? I think it's easier to sustain.
后臣: 新加坡。
View/Hide Original English
Hou Chen: Singapore.
武律: 我当时也讲了,就新加坡第一,新加坡跟马来西亚和文莱分裂的时候,那会儿世界的经济复杂程度跟现在不是一个复杂程度。其次,新加坡本身就是一个外向性的经济,他一开始做美国郡港起家的。对,他不是一个那么依赖马来西亚内陆市场的。所以那会儿他们还好分类。
View/Hide Original English
Wu Lü: I also said at the time, first, when Singapore split from Malaysia and Brunei, the complexity of the world economy then was not the same as now. Secondly, Singapore itself is an outward-oriented economy; it started as a US naval port. Yes, it wasn't that dependent on the Malaysian inland market. So, it was easier for them to classify then.
武律: 我是根据我一个观察,譬如说,日本为什么大家比较富裕?不就得益于世界贸易吗?就是我产品能够出口到全世界,然后我能从全世界买粮食。就是这个世界贸易很重要的一个环节就是我能从世界的粮仓运到我这个地方不产粮食的地方来,饿不死人。那么假如说,把山东半岛那一点地方,完全走世界贸易,慢慢的像日本像台湾像像新加坡学习,他有什么不成定的呢?我就纳闷了,因为只要饿不死人,这个地方就有发展,他就有钱多,有人才优势,他可以民主。你为什么非要说他就是不行呢?
View/Hide Original English
Wu Lü: Based on my observation, for example, why are people in Japan relatively wealthy? Isn't it thanks to world trade? It means I can export my products worldwide, and I can buy food from all over the world. A very important aspect of this world trade is that I can transport food from the world's granaries to places where I don't produce food, so people don't starve. So, if the Shandong Peninsula, that small area, fully engaged in world trade, gradually learning from Japan, Taiwan, and Singapore, what's to stop it from succeeding? I'm puzzled, because as long as people don't starve, that place will develop, it will have more money, a talent advantage, and it can be democratic. Why do you insist it won't work?
后臣: 很多评论也在说,就反驳我那个点,我说上海买不到电,买不到水,他们就在说,为什么买不着?就一定能买着。那我来说说为什么这个贸易论在中国国内,我觉得可能搞不了。我们现在讨论也不是变成了讨论这个问题。那这个问题,既然讨论先问贾老师一件,你觉得这个贸易论能够解决中国秩序的问题吗?就是反正分裂了,做生意不就完了吗?
View/Hide Original English
Hou Chen: Many comments are also refuting my point. I said Shanghai couldn't get electricity or water, and they're saying, "Why couldn't it? It definitely could." So let me explain why I think this "trade theory" might not work domestically in China. We're not discussing this issue now. But since it's being discussed, let me first ask Teacher Jia, do you think this trade theory can solve China's order problem? That is, if it splits anyway, can't we just do business?
贾老师: 对内不行,对外或许可以。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Domestically, no; internationally, perhaps.
后臣: 那为什么对内不行?
View/Hide Original English
Hou Chen: Why not domestically?
贾老师: 就是对内一定会制造障碍的。对内一定会制造障碍。就是上海,或者深圳,深圳最好的方法是,你说三十个省和三十,比如说转变成三十个国家,这三十个国家都不会合作,全部都照顾。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Domestically, it will definitely create obstacles. It will definitely create obstacles domestically. That is, Shanghai, or Shenzhen—the best way for Shenzhen is, you say thirty provinces and thirty, for example, transform into thirty countries, these thirty countries will not cooperate, they will all take care of themselves.
武律: 不可能转变成三十个,不可能三十个。我觉得大概率是李登辉先生讲的七块论(Seven-Block Theory: 李登辉提出的中国可能分裂为七个区域的设想)了。
View/Hide Original English
Wu Lü: It's impossible to transform into thirty, impossible for thirty. I think it's highly likely to be Mr. Lee Teng-hui's "Seven-Block Theory."
贾老师: 就是。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Exactly.
武律: 来来,你给大家介绍叫七块论。
View/Hide Original English
Wu Lü: Come, come, introduce the Seven-Block Theory to everyone.
贾老师: 因为这也是可能一块论。就是96年的时候,李登辉当时就说,中国有可能分裂成七个国家。然后就是这个满洲,然后蒙古,新疆,西藏,这就四个了。台湾,这就五个了。剩下这么大就分两,中原,还有一个啥?反正是南越。南越可能,反正是七块。就是我觉得他西藏那个环境就非常大的,应该是。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Because this could also be a one-block theory. In '96, Lee Teng-hui said that China might split into seven countries. And that would be Manchuria, then Mongolia, Xinjiang, Tibet—that's four. Taiwan—that's five. The remaining large area would split into two, the Central Plains, and what else? Anyway, it was Southern Yue. Southern Yue, perhaps, anyway, seven blocks. I think the environment in Tibet is very large, it should be.
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
贾老师: 我想说的是啥,就是说,对外贸易是可以的。就是说,你上海,以上海为代表的东部资本主义,和以深港为代表的那个岭南资本主义,和江南资本主义,你要像西方的普通价值,跟西方国家投诚,你要交出来投名状。然后这样的话,新加坡、马来西亚、新加坡、日本,然后这些这些我们所谓的美国小弟们,韩国,离得近的列强杀毁起来,对,愿意跟你做生意。就是,而且你本来在那些地方也有。
View/Hide Original English
Teacher Jia: What I want to say is, foreign trade is possible. That is to say, Shanghai, representing Eastern capitalism, and Lingnan capitalism represented by Shenzhen and Hong Kong, and Jiangnan capitalism—you need to align with Western common values, pledge allegiance to Western countries, and offer a "certificate of submission." Then, countries like Singapore, Malaysia, Singapore, Japan, and these so-called American allies like South Korea, the nearby powers, would be willing to do business with you. That is, and you already have connections in those places.
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
贾老师: 那你就说为什么山东不跟他做生意?其实我们山东人呗。
View/Hide Original English
Teacher Jia: So why wouldn't Shandong do business with them? Well, we Shandong people.
武律: 不是,地里面,地里面有什么?就是,就是,就是贸易互补,然后就是说,他这个是按照成本走的,不是按照什么地域,路径的远近。就是说,如果买煤,山西跟陕西,如果你陕西是200关税,山西是120,我肯定去山西买。好了,那美国这边说,我给你煤,20,那我就从美国买。这个是要看成本的。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, what's in the ground, what's in the ground? It's about trade complementarity, and it's about cost, not geography or proximity. That is, if I'm buying coal from Shanxi and Shaanxi, and Shaanxi charges a 200% tariff while Shanxi charges 120%, I'd definitely buy from Shanxi. Alright, then if the US says, "I'll give you coal for 20," then I'll buy from the US. This depends on cost.
贾老师: 对。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Yes.
武律: 但是我相信北方人民一定会把这城门搞得巨高无比。
View/Hide Original English
Wu Lü: But I believe the people in the north will definitely make those city gates incredibly high.
贾老师: 我相信。
View/Hide Original English
Teacher Jia: I believe so.
武律: 所以,所以贸易论,我会觉得贸易论是半成立啊。就是,就是,就是刚刚后山批说贸易论,贸易论是半成立,是要分成对内是对外。对内,我觉得大概率不太行。因为历史上,有这样,就是说,从一省到一省要延引,要那个,要要要要要要睡票,等等等等。那个那时候为什么东南互宝九个省没能收到北方省呢?就北方省不愿意啊。北方省愿意跟北京一体啊。然后他们对北京的忠诚度更高。那最后当然东南互宝这几个省后来也被那个慈禧太后原谅了,那是不得不让他们,因为他们有钱,不得不让他们出来收拾残局。但是东南互宝那个初衷就是说,你们搞你们的,我就是不愿意跟你们打交道了。我就是不想让西方列强在看到我这里块最复射的地方,然后受到兵凶战危的威胁。所以才有东南互宝。东南互宝显示了就是说帝国在发生危机的时候,江南跟岭南一定是离心力是最大的。到现在我觉得还是,因为是中国经济最好的两个地方,跟晚清的那个状况没有任何区别。
View/Hide Original English
Wu Lü: So, so the trade theory, I think the trade theory is half-valid. That is, just now Hou Chen criticized the trade theory, saying it's half-valid, because it needs to be divided into domestic and foreign. Domestically, I think it's largely unfeasible. Because historically, there have been instances where, for example, from one province to another, there were requirements for permits, and taxes, and so on. Why couldn't the nine provinces of the Southeast Mutual Protection collect from the northern provinces at that time? Because the northern provinces were unwilling. The northern provinces were willing to be integrated with Beijing. And their loyalty to Beijing was higher. In the end, of course, these provinces of the Southeast Mutual Protection were later forgiven by Empress Dowager Cixi, but that was out of necessity, because they had money, and she had to let them come out and clean up the mess. But the original intention of the Southeast Mutual Protection was, "You do your thing, I just don't want to deal with you anymore. I don't want Western powers to see this most prosperous area of mine and be threatened by war." That's why there was the Southeast Mutual Protection. The Southeast Mutual Protection showed that when the empire was in crisis, Jiangnan and Lingnan always had the greatest centrifugal force. I think it's still the same today, because they are the two best economic regions in China, no different from the situation in the late Qing Dynasty.
后臣: 是的。那我说说为什么贸易论我觉得不行啊,还是不行的原因是,就是这个贸易这个东西啊,就是商人归商人,商人无国界,商人也没有省界。那如果是这个纯商人阶级,那卖给上海卖给美国,谁出价高就卖给谁,这根本没有问题。但是在中国像上海和深圳所需要的公共品,包括劳动力,包括开放我这个省的市场给你,包括供的上海最需要的水、电这些都不是民营企业,未来也很难快速全盘民营化。所以导致在这里面,也就是说中国拿稀土卡别人脖子,美国拿稀土卡别人脖子。对,在这个情况之下,也就是说上海最需要的一些东西,它并不是被民营私营控制,就能够只要上海给我钱我就卖。那这个情况之下,它就变成了国与国谈判一样的东西了。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes. So let me explain why I think the trade theory won't work. The reason it still won't work is that trade is one thing, and merchants are merchants; merchants have no national borders, nor provincial borders. If it were purely a merchant class, then selling to Shanghai or selling to the US, whoever offers a higher price gets it, that's absolutely no problem. But in China, the public goods that Shanghai and Shenzhen need, including labor, opening my province's market to you, and supplying Shanghai's most needed water and electricity—these are not private enterprises, and it's hard for them to be fully privatized quickly in the future. This leads to a situation where, in other words, China uses rare earths to choke others, and the US uses rare earths to choke others. Yes, under these circumstances, some of the things Shanghai needs most are not controlled by private enterprises, meaning they can't just be sold if Shanghai offers money. In that situation, it becomes something like negotiations between countries.
武律: 打开想象力嘛,上海一定是跟我们江苏联合嘛,为什么是上海单独呢?上海单独必死了,肯定要跟我们江苏联合。我觉得长三角很大程度上要,事实上它现在已经是经济,包邮国嘛,就是著名的包邮国嘛。
View/Hide Original English
Wu Lü: Open your imagination! Shanghai would definitely unite with our Jiangsu, why would Shanghai be alone? Shanghai alone would surely die, it would definitely unite with our Jiangsu. I think the Yangtze River Delta largely, in fact, it's already an economic entity, a "free shipping country," a famous "free shipping country," right?
后臣: 那我还是我说的问题,合肥安徽要不要算进去?
View/Hide Original English
Hou Chen: Then I still have my question, should Hefei and Anhui be included?
武律: 这个我觉得只要是淘宝上能包邮的,都可以算到一起。
View/Hide Original English
Wu Lü: I think anything that can be shipped for free on Taobao can be counted together.
后臣: 你不能这么算,淘宝国。
View/Hide Original English
Hou Chen: You can't calculate it that way, Taobao Nation.
武律: 全力淘宝国。
View/Hide Original English
Wu Lü: The all-out Taobao Nation.
后臣: 包邮国就是江浙沪嘛,然后那个最近那个,所以有个段子叫,你知道中国最幸福的城市是哪个?是徐州,又包邮又有暖气,唯一的一个城市,又包邮又有暖气。所以呢,我会你比方说安徽是这样,我觉得可能会形成一个制度竞争。就比方说江浙沪这个所谓的包邮国成立了,那就像安徽生出橄榄枝,你要不要加入?安徽肯定,安徽呢,说实在的,安徽这个,你看马上山那边和南北北复阳那边完全不一样的。那就马上山跟胡胡过来嘛,你复阳就算了嘛,复阳就特别山东化。
View/Hide Original English
Hou Chen: The "free shipping country" refers to Jiangsu, Zhejiang, and Shanghai, right? And recently, there's a joke: Do you know which is the happiest city in China? It's Xuzhou, it has free shipping and heating, the only city with both free shipping and heating. So, for example, Anhui, I think, might form a system of competition. For instance, if this so-called "free shipping country" of Jiangsu, Zhejiang, and Shanghai is established, then it would extend an olive branch to Anhui, asking if it wants to join. Anhui would definitely, Anhui, to be honest, Anhui, you see, the Ma'anshan side and the Fuyang side in the north are completely different. So, Ma'anshan and Huizhou would come over, but Fuyang, you can just forget about it, Fuyang is very Shandong-like.
武律: 对,那就算了。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, then forget about it.
后臣: 和山东一样。这就是我讲的,然后你们没把中国分裂安徽分裂。这是我讲的,因为现在又不是古代时代了,那复阳几个宗族大户决定跟包邮一起过,他们就过去了。那现在比如说,就我问问题,为什么现在中国这么难以想象省内分裂,你却能想象跨省分裂的原因是什么?
View/Hide Original English
Hou Chen: Just like Shandong. This is what I'm saying, and you haven't split China, or Anhui. This is what I'm saying, because it's not ancient times anymore, so a few prominent clans in Fuyang decide to go with the "free shipping" region, and they go. Now, for example, I'm asking a question: Why is it so hard to imagine fragmentation within a province in China now, but you can imagine cross-provincial fragmentation? What's the reason?
武律: 就是如果没有一个暴政力量在后边支撑着维持的,我认为分裂至少是一个选项。中国这么大。
View/Hide Original English
Wu Lü: If there isn't a tyrannical force supporting and maintaining it from behind, I believe fragmentation is at least an option. China is so vast.
后臣: 我问的问题是,为什么我们都想以省为单位分裂,不想以市为单位,甚至更细碎的分裂?
View/Hide Original English
Hou Chen: My question is, why do we all think of fragmentation by province, and not by city, or even more fragmented divisions?
武律: 当然有可能啊,因为我们现在还没想到。
View/Hide Original English
Wu Lü: Of course it's possible, because we haven't thought of it yet.
后臣: 那我就说不可能啊,原因就是因为整个这个体系一天都不能够没有公务员生活。这个能理解吗?或者能接受吗?
View/Hide Original English
Hou Chen: Then I'd say it's impossible, the reason being that this entire system cannot function for even a day without civil servants. Can you understand that? Or accept it?
武律: 我不接受啊。
View/Hide Original English
Wu Lü: I don't accept that.
后臣: 哎,这就是对于现代国家运转的一个关键问题了。也就是说,这个体系离了公务员一天都运转不下去。
View/Hide Original English
Hou Chen: Ah, this is a crucial question for the functioning of a modern state. That is to say, this system cannot operate for a single day without civil servants.
武律: 我说的是不接受啊。
View/Hide Original English
Wu Lü: I said I don't accept it.
后臣: 我知道你不接受。
View/Hide Original English
Hou Chen: I know you don't accept it.
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
后臣: 我就是强调一遍。那为什么不能想象我们容易想象省,而不能想象市呢?是因为中国确实是一个从横照的古代开始,就是以省为单位来接口的一个结构。现在中国也是一样,那么也就是说,我们可以想象一个市脱离的省,第二天很多东西的秩序就会出现问题。文书啊、系统啊、财政啊,就会出现问题。他没有以市为单位的财政汲取能力。这是很大的问题。所以我们经常想象以省为单位分裂。那么这就是另外一个问题了,如果你不接受这点,当然中国就可以以村为单位就行。
View/Hide Original English
Hou Chen: I'm just emphasizing it. So why is it easier for us to imagine provinces, but not cities, splitting? It's because China, ever since ancient times, has been structured with provinces as the interface. The same is true for China today. This means we can imagine a city separating from its province, and the next day, the order of many things would break down. Documents, systems, finances—they would all face problems. It lacks the fiscal extraction capacity at the city level. This is a big problem. That's why we often imagine fragmentation at the provincial level. So that's another issue; if you don't accept this point, of course, China could just function at the village level.
武律: 我觉得后陈这个他是有矛盾的。你刚才又用了历史上的教训啊、经验,但是历史上确实就是,你说一方面不能参考,另一方面又拿着这个历史经验当了一个成就。
View/Hide Original English
Wu Lü: I think Hou Chen has a contradiction here. You just used historical lessons and experiences, but historically, indeed, you say on one hand it can't be referenced, and on the other hand, you treat this historical experience as an achievement.
后臣: 这个历史,我强着在解释为什么现在中国一省为单位。我强着一点就是,之前确实没有处理好个人、地方和国家的关系,就只有国家,没有地方也没有个人。但问题就是这玩意没法从零开始,就没法现在我们一切归零,从建秩序,没有这个机会。
View/Hide Original English
Hou Chen: This history, I'm strongly explaining why China is currently structured by province. My strong point is that, indeed, the relationship between individuals, localities, and the state was not handled well before; there was only the state, no localities and no individuals. But the problem is, this thing cannot start from scratch; we can't reset everything now and rebuild order, there's no such opportunity.
武律: 我觉得很难和不可能是两个概念。你说深圳自己有没有。
View/Hide Original English
Wu Lü: I think "difficult" and "impossible" are two different concepts. You're asking if Shenzhen itself has it.
后臣: 这又是政治信念学了。
View/Hide Original English
Hou Chen: This is political theology again.
武律: 是啊,就是你说中国这么大,比如说青岛、深圳、上海,他就想自己干,你非要说他自己死。人家就愿意死,那怎么了?人家就愿意死了,我们就死也不和你们国内一块。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, you're saying China is so big, for example, Qingdao, Shenzhen, Shanghai, they want to go their own way, and you insist they'll just die. If they're willing to die, then what? If they're willing to die, we'd rather die than be with you domestically.
后臣: 问题就是谁,你现在不能让我说出就是张三里。
View/Hide Original English
Hou Chen: The problem is who, you can't make me say it's Zhang San Li now.
武律: 不不不,那不能先去把他。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, no, no, you can't just go and grab him first.
后臣: 那不是,这是一个上海市民共同的决定,还是上海几个大户共同的决定?上海大户怎么说服上海市民?下个通知,说明儿开始,就是换货币了。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, is this a collective decision by Shanghai citizens, or a collective decision by a few prominent families in Shanghai? How would prominent families in Shanghai convince Shanghai citizens? Issue a notice, stating that starting tomorrow, the currency will change.
武律: 我觉得政治的转型,每个地方都有每个地方的特色。比如这个地方有摩西,那个地方有富兰克林,那个地方有大卫政线。就是每个地方有各个地方。
View/Hide Original English
Wu Lü: I think political transitions have their own characteristics in each place. For example, this place has a Moses, that place has a Franklin, that place has a Davidic line. Each place has its own unique features.
后臣: 你这个是用相对主义来消灭这个问题的复杂性。你就是你的结论就是总有办法。我说中国那么多城市,总有人有城市,有省会提出这个问题。你是说很快难。当然很快难,但是同样,你说维系中国不分裂,我觉得也没有理由啊。没有军队,人家愿怎么搞怎么搞。那一个镇医院成立一个国,你管得着吗?我就是,我就青岛崂山区成立一个国,你为什么非要管我呢?
View/Hide Original English
Hou Chen: You're using relativism to eliminate the complexity of this issue. Your conclusion is simply that there's always a way. I'm saying there are so many cities in China, and there will always be people in cities, in provincial capitals, who raise this question. You say it's very difficult. Of course, it's very difficult, but similarly, you say there's no reason to maintain China's unity. Without an army, people can do whatever they want. Can you control a town hospital forming a country? I mean, if I, Laoshan District in Qingdao, form a country, why do you have to control me?
武律: 那不可能。
View/Hide Original English
Wu Lü: That's impossible.
后臣: 不是,明天你成立国好啊,断电。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, it's fine if you form a country tomorrow, but then the power gets cut.
武律: 我直接断电。
View/Hide Original English
Wu Lü: I'll cut the power directly.
后臣: 断电,我们都不用。
View/Hide Original English
Hou Chen: Cut the power, we won't even use it.
武律: 天然气给你断了。
View/Hide Original English
Wu Lü: I'll cut off your natural gas.
后臣: 我就都不用电了。
View/Hide Original English
Hou Chen: I won't use electricity at all then.
武律: 人家,那就是开什么玩笑,你又不是开什么,你大部分就饿死吗?
View/Hide Original English
Wu Lü: People, that's ridiculous, you're not joking, would most of you just starve to death?
后臣: 不不不,成立一个国是为了让大家更幸福的。如果你这个建设,你周边那个也都是法西斯化了。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, no, no, establishing a country is to make everyone happier. If your construction, your surroundings also become fascist.
武律: 不是法西斯化,因为我每天给你这个市的供电局供电,是因为你跟我是一个系统,你要独立,就是你这个电力局,你的这个器局跟我不是一个系统,我就,在我们有协议之前,我就给你掐断嘛。
View/Hide Original English
Wu Lü: Not fascist, it's because I supply electricity to your city's power bureau every day because you're part of my system. If you want independence, meaning your power bureau, your utility bureau, is not part of my system, then I'll cut you off before we have an agreement.
贾老师: 那个后城说的是一个行政辐射范围的一个问题。当然他有一个经济合理性的问题。我并不说随便拿这一块来。但是按照后城这个观点就是,我这边可以不给你电,我上游,我是黄河上游,我给你堵起来,不往下。
View/Hide Original English
Teacher Jia: What Hou Chen is talking about is an issue of administrative reach. Of course, it also has an economic rationality problem. I'm not saying to just take any piece of land. But according to Hou Chen's view, I can withhold electricity from you. I'm upstream, I'm on the upper reaches of the Yellow River, I can block it and not let it flow downstream.
后臣: 那不不,水,水我不给你,电不给你,网络不给你。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, no, I won't give you water, I won't give you electricity, I won't give you internet.
武律: 对,肯定是很快难。但是我我认为如果没有军队的话,人家这个地方能可服啊,那凭什么可服不了?我我必须要。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, it would definitely be very difficult. But I believe if there were no army, people in this place could be persuaded, so why couldn't they be persuaded? I must.
后臣: 开什么玩笑,就是现在全国这个资源的横向调动和统筹方式,你靠一个地方,如果是,不咱说广东,我广东能独立吧?我广东独立就要饿死吗?我觉得,我觉得你才是开玩笑。
View/Hide Original English
Hou Chen: What a joke. The current national system for horizontal resource allocation and coordination—can you rely on one place? If, let's say Guangdong, can Guangdong be independent? Would an independent Guangdong starve to death? I think, I think you're the one joking.
武律: 广东需要联合香港一起。我觉得香港才更需要。我觉得香港独立靠外部秩序输入可能的。广东有可能吧?我我我。
View/Hide Original English
Wu Lü: Guangdong needs to unite with Hong Kong. I think Hong Kong needs it even more. I think Hong Kong's independence is possible with external order input. Guangdong might be, right? I, I, I.
地方独立与外部秩序输入
主持人: 那你看,我们挺好,我们现在又进入到新论的这个辩论。特别好啊,我们从,说明大家还是想辩论,这个节目有搞头。那我我我再来说,包括我也反不反强,贾老师说这个包有国独立的事情啊。也就是说,我会认为就像你说的,这个对内贸易非常难。地方越小越能在外部情况下自立。普通新区非要独立,如果日本说,我养着了普通新区,缺天然气,我们这液化天然气一船上可以运过来,我们立马在里面建一个这个天然气发电厂。普通新区我养。地方越小越容易在外部秩序输入之下维持它。地方越大,比如日本要供应包有国,那肯定供应不了了。你说包有国任何跟内部贸易之上的阻碍,就会影响到的自立,而影响到独立的可能性。所以我和中国独立呢,越小越容易。但是上海我也讲了为什么不能。反过来就是,那广东就是这个问题了。我说广东不能太大了。太大了,就跟内地的经贸和其他联系太深了。贾老师刚才那个说的对的,我认为对内的贸易会有很大的问题。
View/Hide Original English
Host: Well, look, that's great, we've now entered this new debate. It's excellent, it shows everyone still wants to debate, this show has potential. So, I'll say again, and I'm not strongly against it, Teacher Jia's point about the "free shipping country" becoming independent. That is to say, I would argue, as you said, that internal trade is very difficult. The smaller the place, the more it can be self-sufficient with external support. If Pudong New Area insists on independence, and Japan says, "I'll support Pudong New Area, if it lacks natural gas, we can ship a tanker of LNG over, and we'll immediately build a natural gas power plant there. I'll support Pudong New Area." The smaller the place, the easier it is to sustain itself with external order input. The larger the place, for example, if Japan had to supply the "free shipping country," it definitely couldn't. Any internal trade barriers for the "free shipping country" would affect its self-sufficiency and thus its possibility of independence. So, for China's independence, the smaller the entity, the easier it is. But I've also explained why Shanghai can't. Conversely, that's the problem with Guangdong. I said Guangdong can't be too big. It's too big, and its economic and other ties with the interior are too deep. Teacher Jia was right just now; I think internal trade would be a huge problem.
武律: 不是贸易,到底是太大了独立难,因为我搞不清楚。
View/Hide Original English
Wu Lü: It's not about trade, is it too big to be independent? Because I'm not clear.
后臣: 太大的独立难,越大独立越难。那么中国这么大不是一个独立的国家吗?你就已经建立这个系统了呀。
View/Hide Original English
Hou Chen: It's hard for large entities to become independent; the larger it is, the harder it is to become independent. So isn't China, being so large, an independent country? You've already established this system.
武律: 不是啊,中国大的已经这么大了,你不能拿应然跟实然混起来。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, China is already this big; you can't confuse what should be with what is.
后臣: 是这样的恰恰就是中国这么大,我们已经在这么大的范围内建立了一个全国的调度系统。你说西藏能独立,西藏不大吗?西藏如果让汉人都回来的话,西藏的人口靠印度和英国养得了。那新疆呢?我哥说了,靠土耳其和中亚养得了。
View/Hide Original English
Hou Chen: That's precisely the point: China is so vast, and we've already established a nationwide dispatch system within this immense scope. You say Tibet can be independent, isn't Tibet large? If all Han people were to return, Tibet's population could be supported by India and the UK. What about Xinjiang? My brother said it could be supported by Turkey and Central Asia.
武律: 你为什么说他人要汉族要回来?这怎么解决这个?
View/Hide Original English
Wu Lü: Why do you say others want the Han people to return? How do you solve that?
后臣: 新疆汉族不回来独立不了,因为新疆汉族人口占多数,太大太多了。他为什么南疆北疆不分开?
View/Hide Original English
Hou Chen: Xinjiang cannot become independent if the Han people don't return, because the Han population in Xinjiang is the majority, too large and too many. Why don't southern and northern Xinjiang separate?
武律: 这个可以啊,新疆就喀什和周围一块独立。我是说你那个大和小没有绝对的概念,到底是一千万人口多,还是大还是五百万人口。
View/Hide Original English
Wu Lü: That's possible, Kashgar and its surrounding areas in Xinjiang could become independent. I'm saying your concepts of large and small are not absolute; is ten million people a lot, or is five million people a lot?
后臣: 概念就是如果他的内部贸易和,不叫贸易贸易这个词都不对,他内部的资源调度出问题,靠外面人养活他的可能性大了中国这个人口密度就不可能,从粮食到天然气到什么都弄不了。
View/Hide Original English
Hou Chen: The concept is that if his internal trade and—no, the word "trade" isn't even right—if his internal resource allocation goes wrong, the possibility of outsiders supporting him is too great. Given China's population density, it would be impossible; from food to natural gas, nothing could be managed.
武律: 我就纳闷,为什么就是你就推荐一个结果出现,就是我不给你供电,我不给你供油,这个情况出现的。为什么高速路都停了?为什么不能双方做生意来解决这个问题?
View/Hide Original English
Wu Lü: I'm puzzled, why do you just recommend one outcome: "I won't supply you with electricity, I won't supply you with oil," and this situation arises. Why would all highways stop? Why can't both sides do business to solve this problem?
后臣: 是这样的问题啊,因为中国现在很多其他省份是靠上海的转移支付(Transfer Payments: 指中央政府向地方政府提供的财政补助)养着的。那么上海摆脱他们,就是不想再给他们转移支付。上海能不能说,好三十年我每年给多少钱,反正你支持我,有没有这种可能性?你总是说没有,他就总是没有呢。
View/Hide Original English
Hou Chen: The problem is this: many other provinces in China are currently supported by Shanghai's transfer payments. So, Shanghai getting rid of them means it no longer wants to give them transfer payments. Can Shanghai say, "Alright, for thirty years, I'll give you this much money annually, as long as you support me"? Is there such a possibility? You always say no, so it's always no?
武律: 没有的原因是因为现在这个体系根本不是靠商业运转的,而是靠国家统筹来完成的。它是一个行政权力的事情。你最后不是用钱买资源,而是用钱买权力。
View/Hide Original English
Wu Lü: The reason there isn't is because the current system doesn't operate on commercial principles at all; it's completed through national coordination. It's a matter of administrative power. In the end, you're not buying resources with money, but buying power with money.
后臣: 我还是知道后尘被我党灌了迷魂汤,就是离了我党洗同一洗手没办法弄。
View/Hide Original English
Hou Chen: I still know Hou Chen has been brainwashed by our party, meaning without our party, it's impossible to manage things.
武律: 不不不,我反而认为这样独立的好,大家都挺好的,经济更活力。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, no, no, on the contrary, I think independence like this would be good, everyone would be fine, and the economy would be more vibrant.
统一的地理与行政逻辑
贾老师: 那个武力是这样,你知道中国从秦开始,然后就开始争这个越南,然后用史念海先生讲的一个叫三河流域,就是黄河流域、长江流域和珠江流域。很早就就融为一体。为什么会融为一体呢?其实是因为需要治河,治理河道的需要。就是黄河泛滥,尤其是拿这个三河四省来讲,黄河泛滥,一个以一个省的能力,没有办法去阻止黄河泛滥。因为它容易改道,它容易击杀等等。它一定要四个省,甚至六个省才能联合起来,才能解决黄河改道的问题。这个就是什么,就是后臣说的,就是他有一个得有一个把这超然的超然的一个一个一个在它之上有一个力量,然后把它传到一起才行。那后臣现在讲的,就是说这个超然力量,它在你说的这个状态之下,还是得有。比方说南水北调,那你你要经过那么多个省。西奸东书和西契东书。如果没有这个超然力量在的话,那肯定会遇到大家资源匮乏的问题。现在我们不匮乏,是因为有这个大于各省的一个超然力量在调度。是这个意思。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Wu Lü, it's like this: you know that from the Qin Dynasty onwards, China began to contend for Vietnam, and using what Mr. Shi Nianhai called the "Three River Basins"—the Yellow River Basin, the Yangtze River Basin, and the Pearl River Basin—they integrated very early on. Why did they integrate? It was actually due to the need for river management, the need to control river channels. For example, when the Yellow River flooded, especially concerning these three rivers and four provinces, a single province's capacity was insufficient to prevent the Yellow River from flooding. Because it easily changes course, it easily causes siltation, and so on. It absolutely required four, or even six, provinces to unite to solve the problem of the Yellow River changing its course. This is what Hou Chen said: there must be a transcendent power, a force above it, to bring it all together. And what Hou Chen is saying now is that this transcendent power, under the conditions you describe, still has to exist. For example, the South-to-North Water Diversion, you have to pass through so many provinces. West-to-East Gas Pipeline and West-to-East Electricity Transmission. If this transcendent power weren't there, then everyone would definitely encounter resource scarcity issues. We are not scarce now because there is this transcendent power, greater than any single province, coordinating things. That's the meaning.
武律: 那有没有可能这些省独立之后,它去平均来分配整个的治理责任?有没有可能?如果你说绝对没有可能,我觉得不太可能。那好,宋朝的时候,宋朝、奸朝、辽朝、西夏,它共同能生活在那里,怎么就能生存几百年?那会儿的彼此依存度比现在低多了。那会儿就靠边境贸易,一年两季就能够。
View/Hide Original English
Wu Lü: So, is it possible that after these provinces become independent, they could equally distribute the overall governance responsibilities? Is it possible? If you say it's absolutely impossible, I think that's unlikely. Alright, during the Song Dynasty, the Song, Jin, Liao, and Western Xia dynasties coexisted there, how could they survive for hundreds of years? Their interdependence back then was much lower than it is now. Back then, they relied on border trade, and two seasons a year were enough.
贾老师: 不略,黄河可始终在,是在一,除了那个秦之前,秦以后,黄河可始终是在一个国家里面的。就没有根据黄河的上下游分离成两个国家。那会儿会需要治理黄河。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Not exactly. The Yellow River has always been, it's been in one, except before the Qin Dynasty, after the Qin, the Yellow River has always been within one country. There was no separation into two countries based on the upper and lower reaches of the Yellow River. At that time, there was a need to manage the Yellow River.
后臣: 但现在可能治理黄河,可以说人发费都行了,小事了。但现在问题就是南水北调、西奸中书、西基中书、西树东蒜、东树西蒜、甚至京沪高铁,就这些调度。而且这些调度可以市场化,如果中国市场化,就能市场化。但问题就是现在国家不搞市场化,国家搞行政调度。就行政调度,这个省吃的特大亏,然后那个省靠转移支付。转移支付也不是在钱上算得清楚的。转移支付就是国家国税地税系统。所以这个东西你说,好明儿,国税我不交了,全是地税。明天店就断了,你知道吗?就是因为,因为你想象的那个中央政府掌握着西契东书、西电东书。你只要明天不交税,我还是很难说服。
View/Hide Original English
Hou Chen: But now, managing the Yellow River might be considered a minor issue, even manageable with human effort. But the current problem is the South-to-North Water Diversion, West-to-East Gas Pipeline, West-to-East Electricity Transmission, West-to-East Computing Resources, East-to-West Computing Resources, and even the Beijing-Shanghai High-Speed Railway—all these coordinations. And these coordinations could be marketized; if China marketizes, it can be marketized. But the problem is that the state currently doesn't engage in marketization; it engages in administrative coordination. With administrative coordination, this province suffers huge losses, and that province relies on transfer payments. Transfer payments aren't clearly calculable in monetary terms. Transfer payments are the national and local tax systems. So, you say, "Alright, tomorrow, I won't pay national taxes, it's all local taxes." The power will be cut off tomorrow, you know? It's because, because the central government you imagine controls the West-to-East Gas Pipeline, West-to-East Electricity Transmission. As long as you don't pay taxes tomorrow, I'm still very hard to convince.
武律: 就是说通过民主化的过程,就是各个省都解决不了这个问题,必须有个中央政府来协调才能解决。你的意思是。
View/Hide Original English
Wu Lü: So you're saying that through the process of democratization, individual provinces can't solve this problem, and a central government must coordinate to resolve it. Is that your meaning?
后臣: 我想说的是,如果中央政府那块也民主化了,上海没有分裂的必要了。
View/Hide Original English
Hou Chen: What I want to say is, if the central government also democratized, Shanghai would have no need to split.
武律: 不是,你怎么,你,你怎么中央政府,没有,你怎么就必须给人家做这个判断?如果都民主了,人家就没有独立的必要。不是,我就一个上海,为什么没有民主?
View/Hide Original English
Wu Lü: No, how can you, how can you, the central government, no, how can you necessarily make this judgment for others? If everyone is democratic, they won't need independence. No, I'm just Shanghai, why isn't there democracy?
后臣: 我也觉得。
View/Hide Original English
Hou Chen: I think so too.
武律: 因为那深圳呢?如果中央政府民主了,我们就没必要了。
View/Hide Original English
Wu Lü: Because what about Shenzhen? If the central government becomes democratic, we won't need to.
后臣: 现在,现在不是问题。
View/Hide Original English
Hou Chen: Now, now it's not a problem.
武律: 假如说,你说这么多城市,就没有一个独立的吗?
View/Hide Original English
Wu Lü: Suppose, you say so many cities, wouldn't there be a single independent one?
后臣: 不是,后城说的意思,你听我讲。后城说的意思,就是说,如果统一或不统一这件事情,在我们中国内部没有共识,那么比如说观念先进的大南越国(Greater Nanyue: 历史上南越国疆域的现代设想)和包邮国(Free Shipping Nation: 指江浙沪等电商包邮区域的戏称)它是就是要独立,那这个时候怎么办?这个时候你会遭遇到来自周边省份的非常恶意的限制。限制。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, what Hou Chen means, listen to me. What Hou Chen means is that if there's no consensus within China on the issue of unification or fragmentation, then, for example, the Greater Nanyue and the Free Shipping Nation, which have advanced ideas, would want to be independent. What then? At that point, you would encounter very malicious restrictions from surrounding provinces. Restrictions.
武律: 你不得书写了。
View/Hide Original English
Wu Lü: You wouldn't be able to write anymore.
后臣: 是啊,它会有啊。但是,你说的是谈判,我相信什么大家坐在一起啊,去聊啊,这些事情为什么不能发生?就是因为我们没有这个观念,没有对齐嘛。你打死我都不信,中国那么大的偏领土,就是一个地方都做不到。大连、辽东半岛、东北就不用想。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes, it would. But you're talking about negotiations. I believe, why can't things like everyone sitting together and talking happen? It's because we don't have this concept, we're not aligned. I'd die before I believe that in such a vast territory like China, not a single place could achieve it. Dalian, Liaodong Peninsula, the Northeast, don't even think about it.
武律: 不是,你就说任何地方都做不到。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, you're saying no place can do it.
后臣: 那就,不不不,我是说有可能有做到。但是像你说的,比方说大家来坐下来一起讨论这个输气管道、那个这个输油管道和高铁价格调度方式的话,这个是做不下来的。一定是做不下来。那只能有一个中央政府。
View/Hide Original English
Hou Chen: Well, no, no, no, I'm saying it's possible for some to achieve it. But as you said, for example, if everyone were to sit down and discuss the gas pipelines, oil pipelines, and high-speed rail pricing and dispatch methods, that wouldn't work. It definitely wouldn't work. Then there can only be a central government.
武律: 民主化之后就能解决吗?
View/Hide Original English
Wu Lü: Can it be solved after democratization?
后臣: 民主化就能解决。你给我多钱,我就能解决吗?然后我们不战争。
View/Hide Original English
Hou Chen: Democratization can solve it. If you give me more money, can I solve it? And we won't have war.
武律: 等一下,民主化不代表没有中央政府。美国是个民主国家,也有中央政府,也有转移之父。对,好多南方中,也是靠转移之国。但是你刚才那个命题说,民主化之后,它就可能不独立。当然有可能,我认为它也有可能有的独立啊。不可能说每一个都要伤害那样,就是人家就想独立,怎么办?
View/Hide Original English
Wu Lü: Wait, democratization doesn't mean no central government. The US is a democratic country, it has a central government, and it has transfer payments. Yes, many Southern states also rely on transfer payments. But your proposition just now was that after democratization, it might not become independent. Of course, it's possible, I think some might still become independent. It's impossible to say that every one would be harmed like that; what if people just want independence, what then?
后臣: 民主化之后,有可能独立。就是我刚才说的,人家就想独立啊。我再穷,我穷字,你啥不给我,我就独立啊。
View/Hide Original English
Hou Chen: After democratization, independence is possible. That's what I just said, people just want independence. No matter how poor I am, if you don't give me anything, I'll become independent.
武律: 我是认为啊,中国现在,你之前的愿景是上海要率先民主化,因为其他地方中国就民主不了。你只是提到上海这个例子嘛。
View/Hide Original English
Wu Lü: I believe that in China now, your previous vision was for Shanghai to democratize first, because other parts of China couldn't democratize. You only mentioned Shanghai as an example, right?
后臣: 对啊。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes.
武律: 我是说那我想说的是,我认为上海人对现状,或者任何中国其他省份人对现状,如果中国成为民主国家,能够选这个上海市议会,能够选这个全国人的代表,或者国家立法机构,不是上海独立的好处是啥?
View/Hide Original English
Wu Lü: I mean, what I want to say is, I believe Shanghai people's view of the current situation, or people in any other Chinese province's view of the current situation, if China became a democratic country, able to elect the Shanghai City Council, able to elect representatives for the whole nation, or national legislative bodies, what would be the benefit of Shanghai's independence?
后臣: 不是,而且你非要问当时美国南美战争,南方就是要独立啊,因为人是有民主,人要维持奴隶制啊。人家独立本身就是好处,你非要算那个经济账。例如说五年之后,我就不,我独立那个好处。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, and you insist on asking about the American Civil War; the South wanted independence because people had democracy, and they wanted to maintain slavery. Independence itself was the benefit; you insist on calculating the economic cost. For example, five years from now, I won't, the benefit of my independence.
武律: 对对对,要算经济账。我觉得你有地方独立的,你在你的价值判断上,你认为独立是好的。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, yes, yes, we need to calculate the economic cost. I think you have a local independent perspective; in your value judgment, you believe independence is good.
后臣: 没有,我是说你不可能为这960万平方公里上所有的人做主意。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, I'm saying you can't make decisions for everyone on these 9.6 million square kilometers.
武律: 南方要独立,不就是因为他要维持了努力。
View/Hide Original English
Wu Lü: The South wanted independence precisely because it wanted to maintain its efforts.
后臣: 深连有可能独立,比如说那个云南要独立,你非要为人家有什么好处,人家说,我不问什么好处,我独立了,我自己过得很好,我不和你算经济账。我的意思是说,有没有这种可能性?理论上有,但我认为在现实上,我没有看到中国,除了新疆、香港、西藏之外,哪个地方有这么强烈的倾向。
View/Hide Original English
Hou Chen: Shenzhen might become independent, for example, if Yunnan wants to be independent, you insist on asking what benefits it would have for them. They might say, "I don't care about benefits, I'm independent, I live well on my own, I'm not calculating economic costs with you." My point is, is there such a possibility? Theoretically, yes, but in reality, I haven't seen any place in China, apart from Xinjiang, Hong Kong, and Tibet, with such a strong inclination.
武律: 你现在还是看不出来吗?没有人敢说呀。
View/Hide Original English
Wu Lü: Can't you see it now? No one dares to speak up.
后臣: 所以就是,五六我能理解,这个这个,就是我觉得我觉得上海,因为之前上回跟我们那个熟悉起来,那个弗里德里西他在推特上他也是上海独立。对对,一系列的文章。他会讲,他会,他会,他会有点像五六说的那样,就是说,比方说大南越国跟包友国,然后各自独立,然后展开制度竞争。然后这个制度竞争就是说,你谁立的宪法好,或者你谁的运转更顺利。
View/Hide Original English
Hou Chen: So, Wu Lü, I understand, this, this, I think Shanghai, because last time when we got familiar with Friedrich, he also advocated for Shanghai independence on Twitter. Yes, yes, a series of articles. He would explain, he would, he would, he would be a bit like what Wu Lü said, that is, for example, the Greater Nanyue and the Free Shipping Nation, they would each become independent, and then engage in institutional competition. And this institutional competition means, whose constitution is better, or whose operation is smoother.
武律: 对,周边就有红气效应。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, there would be a red flag effect on the periphery.
后臣: 对,会对周边有吸引力。然后比方说安徽说,我要加入包友国。然后江西,江西就在尴尬了。江西就在算,说我到底加入包友国合适,还是加入大南越国合适?那可能算了一下,说每年GDP可能有过去,可能有40%以上是来自于南方的。那可能他就加入大南越国。那么就很有可能,慢慢慢慢慢慢,他们的地盘越来越大。最后就变成两三个大块,像李登辉说的,两三个大块在那里竞争。这个时候就是接下来怎么演变,那就不知道了。那可能两三个大块,你们如果内部各自稳定之后,你们再选议会,然后你们再谈要不要那个恢复什么大清国,恢复中华民国,恢复中华人民国。我随便。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes, it would be attractive to the surrounding areas. And for example, Anhui says, "I want to join the Free Shipping Nation." Then Jiangxi, Jiangxi would be in an awkward position. Jiangxi would be calculating, "Should I join the Free Shipping Nation, or should I join the Greater Nanyue?" And after some calculation, it might find that over 40% of its annual GDP comes from the south. Then it might join the Greater Nanyue. So it's very possible that, slowly but surely, their territories would grow larger and larger. Eventually, it would become two or three large blocs, as Lee Teng-hui said, two or three large blocs competing there. At this point, how it evolves next, that's unknown. Perhaps after these two or three large blocs stabilize internally, they would then elect parliaments, and then discuss whether to restore, say, the Great Qing, or the Republic of China, or the People's Republic of China. Whatever.
武律: 我给补充一点你那个哈,就是我其实还,我一个核心的观点是,不仅是刚才说的,就是中国这么大,你无法预测将来,你不能代替所有的地方说,只要民主好了,只要经济说好了,都不会毛球独立。我觉得这种想法本身就有问题。我就随便举个例子,海南岛人呀,就觉得我这个岛挺好,我想比较台湾,我想建设,我不想和大陆做任何交流。那海南岛这个防地产和东北人,和旅游的东北人,你不能总是一个结果,你独立就完了。
View/Hide Original English
Wu Lü: Let me add something to your point. My core view is, not just what was said just now, but that China is so vast, you can't predict the future, and you can't speak for all regions by saying that as long as democracy is good, as long as the economy is good, no one will seek independence. I think this idea itself is problematic. Let me just give an example: people on Hainan Island might feel that their island is quite good, they want to be like Taiwan, they want to develop, they don't want any interaction with the mainland. So, for Hainan Island's real estate and the people from the Northeast, and the tourists from the Northeast, you can't always have one outcome, that you just become independent and it's over.
后臣: 武力是这样的,就是不管我们现在说的这些大词,民主也好,自由也好,独立也好,我们其实背后的那个目标是什么?目标是为了让人民更幸福,富足。
View/Hide Original English
Hou Chen: Wu Lü, it's like this: no matter what grand words we're using now—democracy, freedom, independence—what is our underlying goal? The goal is to make people happier and more prosperous.
武律: 人家也说我们独立能生物的更好。但如果独立的不好的话,为什么要独立?你不能推断为,你上海可以说,推断独立不好。你杭州可以说,推断不好。那连海南岛说要独立,别的不知道。你不能说别的不知道,反正陕西独立的肯定不好。你不能说所有的地方独立都不好。我就说中国这么大,有没有一个像澳门,或者香港,或者台湾,我独立的我会好的。现在没有了,你说的这些地方原来都是有外国势力的。
View/Hide Original English
Wu Lü: They also say that our independence would lead to a better life. But if independence isn't good, why pursue it? You can't infer that; you, Shanghai, can infer that independence isn't good. You, Hangzhou, can infer that it's not good. But even Hainan Island says it wants independence, and we don't know about others. You can't say you don't know about others, but Shaanxi's independence would definitely be bad. You can't say that independence is bad for all places. I'm saying, in a country as vast as China, is there any place like Macau, or Hong Kong, or Taiwan, where I would be better off if I became independent? Not anymore. All the places you mentioned originally had foreign influences.
贾老师: 对。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Yes.
后臣: 就是现在各个省彼此之间的经济联系太紧密。
View/Hide Original English
Hou Chen: It's just that the economic ties between the various provinces are too close now.
武律: 但是说实在,我觉得我们山东的独立活力很好。要资源有资源,要能源有能源。
View/Hide Original English
Wu Lü: But honestly, I think our Shandong's independent vitality is very good. It has resources, it has energy.
后臣: 那你们山东,我跟你说,也只能东半。变鲁国独立,还得有韩国支持。
View/Hide Original English
Hou Chen: Then your Shandong, let me tell you, can only be the eastern half. If it becomes the independent state of Lu, it would still need South Korean support.
武律: 是这样的。
View/Hide Original English
Wu Lü: That's how it is.
后臣: 不是,你怎么就对山东,山东有这么多加工企业。山东有稀土矿吗?山东没有稀土矿。直接稀土一卡,你们山东去比亚迪厂,生产生产。你们东营的那个石油的拉粉发没了。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, why are you so focused on Shandong? Shandong has so many processing enterprises. Does Shandong have rare earth mines? Shandong doesn't have rare earth mines. If rare earths are cut off, your Shandong's BYD factories, production, production. Your Dongying's oil-derived powder would be gone.
武律: 你总把这个结果放在,当然会卡。有没有不卡到。
View/Hide Original English
Wu Lü: You always assume this outcome, of course it would be blocked. What if it's not blocked?
后臣: 山东有没有稀土矿了?一旦有呢?
View/Hide Original English
Hou Chen: Does Shandong have rare earth mines? What if it does?
武律: 没有,没有。就算有的话,你建立稀土精炼产,那些很长时间。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, no. Even if it did, establishing rare earth refineries takes a very long time.
后臣: 不是,我是说你总设定一个就是,你这个是也不行了,就是卡你,我就不可理解。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, I'm saying you always set up a scenario where, "this won't work either, you'll be blocked," which I find incomprehensible.
武律: 不,武略是这样的,凡是你为什么先设一个卡呢?不是,你因为这是一个建国大业,你要想到最坏的情况。而且你要想到现实的情况。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, Wu Lü, it's like this: why do you first set up a block? No, because this is a nation-building endeavor, you have to consider the worst-case scenario. And you have to consider the realistic situation.
后臣: 我是说你就能不能想到中国会有一个地方,他就是独立。我就是毛泽。
View/Hide Original English
Hou Chen: I'm saying, can't you imagine a place in China that just becomes independent? I'm Mao Zedong.
武律: 香港。
View/Hide Original English
Wu Lü: Hong Kong.
后臣: 我能想到。
View/Hide Original English
Hou Chen: I can imagine that.
武律: 香港不行。
View/Hide Original English
Wu Lü: Hong Kong won't work.
后臣: 香港,那香港又不行了。
View/Hide Original English
Hou Chen: Hong Kong, so Hong Kong won't work again.
武律: 香港不行了。我觉得香港,我觉得英国会。
View/Hide Original English
Wu Lü: Hong Kong won't work. I think Hong Kong, I think the UK would.
后臣: 你说海南也不行,什么各地方都不行,那这,那只有大一统了。
View/Hide Original English
Hou Chen: You say Hainan won't work either, no place works, then, then it's just great unification.
武律: 那我,我觉得中国这么大多样性,它一定是存在的。
View/Hide Original English
Wu Lü: Well, I think China, with such great diversity, it must exist.
后臣: 好好好。
View/Hide Original English
Hou Chen: Alright, alright, alright.
制度竞争与区域整合的挑战
主持人: 对,我来说另外一件,我来说那种制度竞争论,我觉得在中国比较难。就是因为我觉得那个制度竞争论,就是双方比如这个大湾区国和包邮国,然后他们制度竞争论,吸引了周围的地方加入。这个有点像现在欧盟,对吧?东欧很多国家加入欧盟,乌克兰加入欧盟。但实际上欧盟本身的强大并不是制度竞争,不一定是制度竞争。因为欧盟现在从制度上其实有蛮多问题的,包括欧盟的这个债务。有点北约华约的那个样子。那北约华约是个防卫体系,我觉得它不是个经济一体化。就是欧盟是个比较像的,就是很多东欧国要加入欧盟,欧盟东盟之类的。对,那么很多国家为什么加入欧盟呢?那其实不一定是欧盟制度强,是因为这些国家在选择。它本来要在制度二选一,它原来是俄罗斯体系的东欧体系的国家,它现在加入欧盟体系,其实是真正获得富足的一个非常非常重要的原因。那么就像我们刚才假设的,如果包邮国和这个大湾区国他们是为了不想给其他地方转移支付而独立的,他们觉得他们自己能更好。那么言下之意就是说,他们吸收邻近地区的动力远远比欧盟小。实际上欧盟吸收好的东欧国家是政治考虑。比如欧盟现在想把乌克兰吸进去,很大致上是跟俄罗斯的政治考虑。如果欧盟没有这个政治考虑的话,如果是人口负担的话就麻烦。对是没有必要把乌克兰吸进去的。但在中国像上海和大湾区国,我吸你江西干嘛?我为什么要吸江西?
View/Hide Original English
Host: Yes, let me talk about another thing, the theory of institutional competition, which I think is quite difficult in China. Because I think that theory of institutional competition, where both sides, for example, the Greater Bay Area Nation and the Free Shipping Nation, engage in institutional competition and attract surrounding areas to join. This is somewhat like the current EU, right? Many Eastern European countries joined the EU, Ukraine joined the EU. But in reality, the EU's strength itself isn't necessarily due to institutional competition. Because the EU currently has quite a few institutional problems, including its debt. It's a bit like NATO and the Warsaw Pact. NATO and the Warsaw Pact are defense systems; I don't think they're economic integrations. The EU is more similar, many Eastern European countries want to join the EU, like the EU and ASEAN. Yes, so why do many countries join the EU? It's not necessarily because the EU's institutions are strong; it's because these countries are making a choice. They originally had a binary choice of systems; they were originally countries in the Russian/Eastern European system, and now joining the EU system is actually a very, very important reason for truly achieving prosperity. So, as we just hypothesized, if the Free Shipping Nation and the Greater Bay Area Nation became independent because they didn't want to make transfer payments to other regions, and they felt they could do better on their own. Then the implication is that their motivation to absorb neighboring regions is far smaller than the EU's. In reality, the EU absorbing well-performing Eastern European countries is a political consideration. For example, the EU now wants to absorb Ukraine, largely due to political considerations with Russia. If the EU didn't have this political consideration, and if it were a population burden, it would be troublesome. Yes, there would be no need to absorb Ukraine. But in China, for Shanghai and the Greater Bay Area Nation, why would I absorb Jiangxi? Why would I absorb Jiangxi?
武律: 海里就这样。
View/Hide Original English
Wu Lü: That's how it is in the sea.
主持人: 对啊,我就是为了不想给你转移支付,我吸你看啥的?所以说我是觉得。
View/Hide Original English
Host: Exactly, I just don't want to give you transfer payments, so why would I absorb you? So I think.
武律: 那可以吸那个账面是正的呀。只有上海账面是正的。
View/Hide Original English
Wu Lü: Well, you can absorb those whose balance sheets are positive. Only Shanghai's balance sheet is positive.
主持人: 上海的江苏吧。
View/Hide Original English
Host: Shanghai's Jiangsu, right?
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
主持人: 你现在看上海是正的,如果民主化之后,那策务状况也不一定要。
View/Hide Original English
Host: You see Shanghai is positive now, but after democratization, the policy situation might not necessarily be.
后臣: 后陈,就没有多那么维稳成本,也可能差别没有那么大。
View/Hide Original English
Hou Chen: Hou Chen, there wouldn't be as many stability maintenance costs, and the difference might not be that significant.
武律: 维稳成本是小钱,还是养老金,公务员工资是大钱。那跟那比维稳成本是比小。
View/Hide Original English
Wu Lü: Stability maintenance costs are small money, but pensions and civil servant salaries are big money. Compared to that, stability maintenance costs are small.
主持人: 现在网上不是说了吗,那个赫岗很容易转变,十万块房子,然后把它划归日本管理就可以了。我觉得只要有新的制度,变成一个新的以色列,也不是没可能啊。
View/Hide Original English
Host: Haven't people been saying online that Hegang could easily transform, with 100,000 yuan houses, and then be placed under Japanese management? I think as long as there's a new system, becoming a new Israel isn't impossible.
后臣: 赫岗,你不能设定那个地方人就永远落后。就比方说现在东北不是都都都快没人了吗?
View/Hide Original English
Hou Chen: Hegang, you can't assume that the people there will always be backward. For example, isn't the Northeast almost empty now?
武律: 对啊。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
后臣: 过过七十年就没有东北人了。因为他们的生育率就会灭绝。现在黑龙江生育率,生育率提了0.53。灭绝级的生育率。
View/Hide Original English
Hou Chen: In seventy years, there will be no more people in the Northeast. Because their birth rate will lead to extinction. Currently, Heilongjiang's birth rate is 0.53. An extinction-level birth rate.
武律: 这个如果你把满洲国恢复的话,说不定。
View/Hide Original English
Wu Lü: If you restore Manchukuo, maybe.
后臣: 按后来说是不能恢复,因为又是各种卡。
View/Hide Original English
Hou Chen: According to later accounts, it couldn't be restored, because of all sorts of obstacles again.
武律: 满洲国,你怎么想就是不行。
View/Hide Original English
Wu Lü: Manchukuo, no matter how you think about it, it just won't work.
后臣: 不是不是,满洲国确实没法恢复。你知道为什么?因为那个南北韩这个在对立。当年可以给满洲国输血是人家打通的。你现在是南北韩对立,你北朝鲜过不去吗?
View/Hide Original English
Hou Chen: No, no, Manchukuo really can't be restored. Do you know why? Because North and South Korea are in opposition. Back then, blood could be supplied to Manchukuo because others opened the way. Now North and South Korea are in opposition, can't you get past North Korea?
武律: 我其实觉得四川已经是。
View/Hide Original English
Wu Lü: I actually think Sichuan already is.
后臣: 是这样的,大西国。我先给一首满洲国。我先说给一首满洲国为什么独立不了。满洲现在的老龄化率全国几乎最高。然后新生人口最少。人口净流出。这几地方养老金能发得出来?全靠中央转职付。他一独立,顺下这帮老年人明天就要提养老金。他怎么弄?这就是为什么赫岗变不成以色列的原因。那么以色列当时第一,以色列符合我刚才讲的,以色列是在外部秩序输入情况下建立的国家。没有英美在刚建国的时候卯足就给他输血,以色列没有今天啊。
View/Hide Original English
Hou Chen: That's right, the Great Western Kingdom. Let me first address Manchukuo. Let me first explain why Manchukuo cannot be independent. Manchuria currently has almost the highest aging rate in the country. And the fewest newborns. Net population outflow. Can these places pay out pensions? It all relies on central transfer payments. As soon as it becomes independent, this group of elderly people will demand pensions tomorrow. How will it manage? This is why Hegang cannot become Israel. So, first, Israel at that time, Israel fits what I just said: Israel was a country established under external order input. Without the UK and US pouring blood into it right after its founding, Israel wouldn't be where it is today.
武律: 其实吧,说实在的,我觉得东北人民对养老金没那么需要。
View/Hide Original English
Wu Lü: Actually, to be honest, I don't think the people of the Northeast need pensions that much.
后臣: 你开什么玩笑?老天人对养老金没有需要?他需要啥?
View/Hide Original English
Hou Chen: What are you talking about? Elderly people don't need pensions? What do they need?
武律: 根据我的观察,你都是不辱华的。你怎么回事?
View/Hide Original English
Wu Lü: Based on my observation, you're not insulting China. What's wrong with you?
后臣: 东京啊,东京的。根据我观察东北啊,每个家庭有几场地,五十亩地。那个地就完全能养活他。农村的那些。
View/Hide Original English
Hou Chen: Tokyo, Tokyo's. Based on my observation of the Northeast, each family has several plots of land, fifty mu of land. That land can completely support them. Those in the countryside.
武律: 农村谁又养了金啊?农村谁又养了金啊?我说你是号称农村出来的。我现在就问你一个问题,你现在山东一亩地打多少斤麦子?
View/Hide Original English
Wu Lü: Who in the countryside has gold? Who in the countryside has gold? You claim to be from the countryside. Now I ask you one question: how many jin of wheat does one mu of land in Shandong yield now?
后臣: 我不清楚。
View/Hide Original English
Hou Chen: I don't know.
武律: 那不就完了。
View/Hide Original English
Wu Lü: Then that's it.
后臣: 对。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes.
武律: 那你凭什么说五十亩地可以养活人?
View/Hide Original English
Wu Lü: Then how can you say fifty mu of land can support people?
后臣: 哎,现在他们有,现在东北的实际状况就是家家有地。加哈尔滨市家家有地。长春也是这样吧。你说那些工人我不管。我就说。
View/Hide Original English
Hou Chen: Hey, now they have, the current situation in the Northeast is that every family has land. Harbin city, every family has land. Changchun is probably the same. I don't care about those workers. I'm just saying.
武律: 那不就等着养老金生活。你也不能说他独立之后,他就马上就没了。
View/Hide Original English
Wu Lü: Then they're just waiting for pension life. You can't say that after independence, it will immediately disappear.
后臣: 我觉得这个结论,你怎么说?他们独立之后,他当然没了。因为上海不给他们转移支付了。
View/Hide Original English
Hou Chen: What do you think of this conclusion? After their independence, of course it's gone. Because Shanghai won't give them transfer payments anymore.
武律: 不是,人家自己就不可能在生产。没钱啊。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, they themselves can't produce anymore. No money.
后臣: 那有粮食吗?
View/Hide Original English
Hou Chen: Is there food then?
武律: 哎,美国日本不能带给他钱吗?因为你要独立了,你要民主换了。哎,我就说了,我能想象。
View/Hide Original English
Wu Lü: Hey, can't the US and Japan bring him money? Because you're going to be independent, you're going to democratize. Hey, I just said, I can imagine.
后臣: 国际市场借不到钱吗?
View/Hide Original English
Hou Chen: Can't they borrow money from the international market?
武律: 是这样的,我能想象英国来养香港。我能想象土耳其养新疆。美国养东北为了什么?
View/Hide Original English
Wu Lü: It's like this, I can imagine the UK supporting Hong Kong. I can imagine Turkey supporting Xinjiang. What would the US support the Northeast for?
后臣: 东南省,还有矿吧?我知道还基西铁矿很多的。
View/Hide Original English
Hou Chen: The southeastern provinces, they still have mines, right? I know there are many iron mines in Jixi.
武律: 也有矿。
View/Hide Original English
Wu Lü: They also have mines.
后臣: 我还差不多了。就东北这点矿,铁矿很多。从世界银行。
View/Hide Original English
Hou Chen: I'm almost done. The Northeast has quite a few mines, many iron mines. From the World Bank.
武律: 资源枯解形。从世界银行带着,就这老龄化人口结构,世界银行给他带钱是为了啥?他能干嘛?
View/Hide Original English
Wu Lü: Resource depletion type. With this aging population structure, what would the World Bank give him money for? What can he do?
后臣: 我就人少吧,有人少的优势。
View/Hide Original English
Hou Chen: I'm just saying, fewer people, there's an advantage to having fewer people.
武律: 我觉得这样武力就让东北,就让东北自然灭绝。然后那个棒打袍子,嫖咬鱼,就恢复一下自然生态,也挺好。
View/Hide Original English
Wu Lü: I think in that case, Wu Lü would just let the Northeast, let the Northeast naturally go extinct. And then, like "beating pheasants with sticks, catching fish with hooks," just restore the natural ecosystem, that would be good too.
后臣: 你不能说马上就是一独立就就不能活。我其实我就不大信。我们陕西独立肯定活不了。
View/Hide Original English
Hou Chen: You can't say that as soon as it becomes independent, it can't survive. I actually don't quite believe that. Our Shaanxi definitely couldn't survive independently.
武律: 这是个,这真是个财政学的问题。
View/Hide Original English
Wu Lü: This is, this is truly a fiscal problem.
后臣: 对,就是一个地方。我觉得是个制度问题。如果那么民主之后,可能韩国无数企业就去投资了。因为你民主化了吗?那边都是老龄人口。年轻人口全禁流出。韩国去那投资,老龙龄哪来?
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes, it's a place. I think it's an institutional problem. If it becomes democratic, countless Korean companies might invest there. Because you've democratized, right? But it's all an aging population there. All young people are prohibited from leaving. If Korea invests there, where would the aging population come from?
武律: 是不是这个问题?这都是现实问题。
View/Hide Original English
Wu Lü: Isn't that the problem? These are all real-world issues.
后臣: 是不是没了人了?他全老人了。那地方都死没了。全都是老人。
View/Hide Original English
Hou Chen: Are there no people left? It's all elderly people. That place is all dead. All elderly people.
武律: 东北三省,包括三亚的。你知道有老人,他也有需求。
View/Hide Original English
Wu Lü: The three northeastern provinces, including Sanya. You know, there are elderly people, and they also have needs.
后臣: 养老需求嘛。那养老需求是需要养老金体系才能够支持这个产业的。像日本养老体系一样。东三省就是养老金。不然就是说你一独立,那老人都往关内逃。都不要了。
View/Hide Original English
Hou Chen: Pension needs, right? And pension needs require a pension system to support this industry. Just like Japan's pension system. The three northeastern provinces rely on pensions. Otherwise, if you become independent, all the elderly people will flee inland. No one would want them.
武律: 也有可能啊,老龄都逃的就是年轻人。但问题独立了就有国界了。那我是河北省,我不知道大逃港时期,加起机枪,在这秃秃。
View/Hide Original English
Wu Lü: It's also possible that the elderly would flee, leaving only the young. But the problem is, independence means borders. So, I'm Hebei Province, I don't know, during the great escape from Hong Kong, they set up machine guns and just shot people.
后臣: 跑回东北。
View/Hide Original English
Hou Chen: Flee back to the Northeast.
武律: 我总感觉一个地方,如果你们,你们手赢日本,一赢中国。我有点乱数,我先走了。
View/Hide Original English
Wu Lü: I always feel that if a place, if you, you beat Japan, beat China. I'm a bit confused, I'll go first.
后臣: 我是觉得就是一个地方,一个地方,不管都会面临老龄问题,面临各种各种问题,但是民主化之后,这个制度有吸引力,他在某种程度能解决。
View/Hide Original English
Hou Chen: I think that any place, any place, will face aging problems, and various other problems, but after democratization, the system will have an appeal, and it can solve them to some extent.
贾老师: 我觉得武力是一个坚定的制度论者和信念论者。
View/Hide Original English
Teacher Jia: I think Wu Lü is a staunch institutionalist and a believer.
武律: 对对对对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, yes, yes, yes.
贾老师: 就武力的信念特别强,而且武力是个民主包治百病。只要民主制度来了,什么都能解决。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Wu Lü's belief is particularly strong, and Wu Lü believes democracy is a panacea. As long as a democratic system comes, everything can be solved.
后臣: 我觉得这个,就是我们讨论这个问题,其实有一个很大的背景,就是说包治百病这件事情,其实过去党国一直在,在诋毁这个论述,在摧毁这个论述。而且过去海外民运35年以来,很多人也是说一揽子解决计划这样子。现在看来,一揽子解决不了。就是他不是万能的。民主真的不是万能,他不是万能的。就是他解决不了中国的边疆问题、民族问题、宗教问题。解决不了这个财政问题。尤其是财政问题。
View/Hide Original English
Hou Chen: I think this, the issue we're discussing, actually has a big background. That is, this idea of a panacea, the party-state has actually been discrediting and destroying this narrative in the past. And for the past 35 years, many overseas democracy activists have also talked about a package solution like that. Now it seems, a package solution won't work. That is, it's not a panacea. Democracy really isn't a panacea, it's not omnipotent. It cannot solve China's border issues, ethnic issues, religious issues. It cannot solve this fiscal problem. Especially the fiscal problem.
武律: 但是我感觉民主能解决。因为除了民主,你除了民主,你还有什么方法来解决这个问题?
View/Hide Original English
Wu Lü: But I feel democracy can solve it. Because besides democracy, what other method do you have to solve this problem?
后臣: 不是,你说你除了民主,还有什么方法?咱不是非黑即白,那个就跑到那头去了。而是说,比方说在统独之间,或者说在可以去试,但他的那个方法可能未必是你刚才说的一杆子到底,选举之民主。有可能是一半一半,或者三分之一,三分之一这样来走。就比方说上海,比方说他们缺讨劳动力,他可能去跟江苏去谈判。那可能谈不成。那上海去跟山东谈,跟山东谈不成。那我去。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, you're asking what other methods there are besides democracy? We're not talking about black and white, going to the extreme. Rather, for example, between unification and independence, or in a situation where one can try, but the method might not be the "all-or-nothing" electoral democracy you just mentioned. It might be a half-and-half approach, or one-third, one-third. For example, Shanghai, let's say they lack labor, they might go negotiate with Jiangsu. That might not work out. Then Shanghai goes to negotiate with Shandong, and if that doesn't work out, then I go.
武律: 我说的这个问题,但是后城市,说到哪里独立,都是不行不行。要不人口不行,要不那么能源给拉电。要不深圳也不行。说的就是这个。就是只要独立,全都饿死了。
View/Hide Original English
Wu Lü: The problem I'm talking about is that Hou Chen says independence is impossible everywhere. Either the population won't work, or there's no energy to supply electricity. Or Shenzhen won't work either. That's what he's saying. That is, as long as there's independence, everyone will starve to death.
后臣: 对,我这怎么可能啊。就是因为中国现在是一个以行政,是行政统筹的全国资源互换体系,不是一个商业体系。这个体系从零开始建的,最初期没建成的时候,它的制度成本是非常非常高的。即便是民主制,早期制度成本很高。也就是说,这就是《自由的展览》那本书的观点啊。就制度只能飘移,它只能一点点变。它不能今天是十,明天咱们直接富时开始。因为富时那个点是民主问题就解决了。是这个点。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes, how could that be possible? It's because China is currently a national resource exchange system coordinated by administration, not a commercial system. This system was built from scratch, and in its initial stages, before it was fully established, its institutional costs were very, very high. Even with democracy, early institutional costs are high. That is, this is the view from the book "The Exhibition of Freedom." Institutions can only drift; they can only change little by little. It can't be ten today, and tomorrow we directly start with FTSE. Because at the FTSE point, the democracy problem is solved. That's the point.
武律: 这个意思。你说四川怎么样?我作为一个四川人告诉你啊,四川要独立的,就完蛋了。
View/Hide Original English
Wu Lü: That's what I mean. What about Sichuan? As a Sichuanese, I'm telling you, if Sichuan were to become independent, it would be doomed.
后臣: 西藏呢?
View/Hide Original English
Hou Chen: What about Tibet?
武律: 西藏会完蛋。因为印度。
View/Hide Original English
Wu Lü: Tibet would be doomed. Because of India.
后臣: 西藏要到,还是要到哪个边界?你说到后藏,到时候到哪里呢?这个是技术性问题了。
View/Hide Original English
Hou Chen: Where would Tibet go, to which border? You say to Ngari, where would it go then? That's a technical issue.
武律: 不是,我跟你说四川为什么独立不了啊。因为四川现在全部是靠东边的产业转移的一个省。就四川现在有很多半导体,就是比较落后的半导体,和比较落后的化工。在时代大的。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, let me tell you why Sichuan can't be independent. Because Sichuan is currently a province entirely reliant on industrial transfers from the east. Sichuan now has a lot of semiconductors, relatively backward semiconductors, and relatively backward chemicals. In the big era.
后臣: TX之类的。
View/Hide Original English
Hou Chen: Like TX.
武律: 对。然后四川有大量的往西边的,往东边的这个算力,计算中心等等。就是四川这个省如果脱离整个东部体系,活不了的。贵州也是。而且四川是超级劳务输出大省。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes. And Sichuan has a large amount of computing power, data centers, etc., going west and east. So, if Sichuan province were to detach from the entire eastern system, it wouldn't survive. Guizhou too. And Sichuan is a super large labor-exporting province.
后臣: 对。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes.
武律: 四川就会变成费力。
View/Hide Original English
Wu Lü: Sichuan would become strenuous.
后臣: 为什么独立就一定就会脱离?
View/Hide Original English
Hou Chen: Why would independence necessarily lead to separation?
贾老师: 武六我们说的是个技术问题。就是说,我刚才一来开始,我说独立是不是就是同乡铁壁?
View/Hide Original English
Teacher Jia: Wu Lü, we're talking about a technical issue. That is, when I first started, I asked if independence means an iron wall between fellow villagers?
后臣: 不不不,你听我讲。你听我讲。就是我刚才说史念海那个事情,是从历史地理的角度,或者从历史军事地理的角度去讲说,这几个板块是扭在一起的,不可分割。为什么不可分割?因为他从军事上会非常容易被攻击。所以他不可分割。只有某一个王朝把中原这块全占了,面对的是猛江藏的,这个时候的话,他才会遇到那个北方的外敌,然后内部是没有敌人的。因为内部已经一体了。这种一体跟后臣现在说的一体,其实是一曲同工的问题。也就是说,原因不一样,所以原因不一样,格局是一样。格局是一样的。就是说,他会因为各种各样的行政、行政遗留,会因为各种各样的这种这种产业连接、人口连接、文化连接,就导致他是犬摇交错的。扣在一起的。就是说,任何一个省恐怕都无法独自完成一个独立建国的任务。我能理解后臣说的是这个。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, no, no, listen to me. Listen to me. What I just said about Shi Nianhai's point, from the perspective of historical geography, or historical military geography, is that these several blocks are intertwined and indivisible. Why indivisible? Because they would be very easily attacked militarily. Therefore, they are indivisible. Only when a certain dynasty occupied the entire Central Plains, facing the fierce border regions, at that time, it would encounter external enemies from the north, and there would be no internal enemies. Because the interior was already integrated. This integration, and the integration Hou Chen is talking about now, are actually two sides of the same coin. That is to say, the reasons are different, so the reasons are different, but the pattern is the same. The pattern is the same. That is to say, due to various administrative factors, administrative legacies, and various industrial connections, population connections, cultural connections, it leads to it being intricately intertwined. Linked together. That is to say, it is probable that no single province can independently complete the task of nation-building. I can understand that this is what Hou Chen is saying.
武律: 就就比如说,呃,我们陕西跟河南肯定是没戏了。因为陕西跟河南本身就是中国。你也没办法独立,对吧?
View/Hide Original English
Wu Lü: For example, uh, Shaanxi and Henan are definitely out of the picture. Because Shaanxi and Henan are inherently China. You can't become independent, right?
后臣: 好。
View/Hide Original English
Hou Chen: Alright.
武律: 那你山西是一个资源枯竭。
View/Hide Original English
Wu Lü: Then your Shanxi is a resource-depleted area.
后臣: 建立金国。
View/Hide Original English
Hou Chen: Establish the Jin Dynasty.
武律: 不是不是不是,山西是一个资源枯竭型城市。那他没有什么太好的,太好的产业。他要独立的就是就完了。他只能跟边上的人抱团取暖。比方说他跟河北说,哎,你有铁,我有煤,咱换一下。都不要独立。或者是成立一个这个烟罩。随便了。就是因为这种过去的这种纽带太过解密。就导致说单独的省份独立,我觉得这这种可能性是极低极低的。要么劳要么市场不够,要么店不够,要么劳动力不够。因为他没相现在。要么政府信用不够。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, no, no, Shanxi is a resource-depleted city. It doesn't have very good, very good industries. If it were to become independent, it would be over. It can only huddle together with its neighbors. For example, it could say to Hebei, "Hey, you have iron, I have coal, let's trade." Neither needs to be independent. Or they could form a Yanzhao (historical region). Whatever. It's because these past ties are too strong. This leads to the possibility of individual provinces becoming independent being extremely, extremely low. Either there's not enough labor, or not enough market, or not enough electricity, or not enough labor force. Because it's not like now. Or not enough government credit.
武律: 其实我认为这个沿海城市,或者沿海经济某一个区域的独立可能性比较大。呃,但是遇到后尘这个万万不可能,我也没办法了。因为我不可能。
View/Hide Original English
Wu Lü: Actually, I think the possibility of independence for coastal cities, or certain coastal economic regions, is relatively high. Uh, but facing Hou Chen's "absolutely impossible," I have no choice. Because I can't.
后臣: 我还是想中国那么大,你怎么说就这个地方,譬如说呃,这个地方人也就是想独立,你就说非要不行,就要饿死。
View/Hide Original English
Hou Chen: I still think China is so vast, how can you say that this place, for example, uh, people here just want independence, and you insist it won't work, they'll starve to death.
武律: 不是,他他可以独,但是他会遇到很多很多困难,然后最后他放弃。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, he can be independent, but he will encounter many, many difficulties, and then he will give up in the end.
后臣: 对。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes.
武律: 对,是这个结果。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, that's the result.
后臣: 或者说,有所有的地方都会放弃吗?你坚信这一点?
View/Hide Original English
Hou Chen: Or, will all places give up? Do you firmly believe that?
武律: 我说海南岛。
View/Hide Original English
Wu Lü: I'm talking about Hainan Island.
后臣: 看情况。
View/Hide Original English
Hou Chen: It depends.
武律: 很难倒。我觉得只要,要看情况。我觉得他只要现实稍微一谈判,就会意识到这个根本就不可能。就比如上海要独立,上海人民选出一个上海自治政府,这个上海自治政府选出了马云。就马云,马云当上海自治政府主席。然后马云就说,我要跟周边审分谈,你们给上海出的书果刮菜,这些东西。而且我们上海有边界了,未来我们上海既然要收关税了,人也不能,要签证了,等等等等。我们要来谈这一揽子的方案。我,而且马云合纵连横各个击破,从你那要电,从你那要粮。然后马云就会发现,根本谈不了。根本就不行。比如说马云会发现,哎呀,一个最大的问题是,他们把人民银行系统给我断了。我发现货币,我上海货币盯住美元,然后来跟你,来给你做交易。会发现,你黄金储备呢?
View/Hide Original English
Wu Lü: It's hard to fall. I think it depends on the situation. I think as soon as he negotiates a little with reality, he'll realize it's simply impossible. For example, if Shanghai were to become independent, and the people of Shanghai elected a Shanghai autonomous government, and this Shanghai autonomous government elected Jack Ma. So Jack Ma becomes the chairman of the Shanghai autonomous government. And then Jack Ma says, "I want to negotiate with the surrounding provinces about the fruits and vegetables you supply to Shanghai, these things. And Shanghai now has borders, and since we'll be collecting tariffs in the future, people can't, they'll need visas, and so on." We need to discuss this whole package of solutions. And Jack Ma would employ vertical and horizontal alliances, breaking them one by one, asking for electricity from you, asking for food from you. And then Jack Ma would find that it's impossible to negotiate. It simply won't work. For example, Jack Ma would find, "Oh, the biggest problem is, they cut off my People's Bank of China system." I find that my currency, Shanghai's currency, is pegged to the US dollar, and then I come to you to do transactions. You'd find, where's your gold reserve?
后臣: 对。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes.
武律: 而且我不跟你做美元结算,我这边的银行体系,你必须先用上海币跟我签这个货币互换。就是他自己不可能。他既然独立了,他自己不可能发现货币。
View/Hide Original English
Wu Lü: And I won't settle in US dollars with you. For my banking system here, you must first sign a currency swap with me using Shanghai currency. That is, he himself cannot. Since he's independent, he cannot issue currency himself.
后臣: 他可以发现。
View/Hide Original English
Hou Chen: He can discover.
武律: 他可以发现。为什么我认可你的货币?也就是你独立了。如果我认为你这个货币三个月之后就变废纸的话,我可以给你交易。但是,就是,这个汇率就高得吓死人。我们最后只能选择用美元。双方用美元交易。
View/Hide Original English
Wu Lü: He can discover. Why would I recognize your currency? That is, you're independent. If I think your currency will become worthless paper in three months, I can still trade with you. But, that is, the exchange rate would be terrifyingly high. In the end, we can only choose to use US dollars. Both sides trade in US dollars.
后臣: 对。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes.
武律: 那如果上海有创造力,它,它,它是一个大的港口吗?不可能所有人都封锁它吧?就所有人我都封锁你。
View/Hide Original English
Wu Lü: So if Shanghai is creative, is it a big port? It's impossible for everyone to blockade it, right? Like, everyone, I'll blockade you.
后臣: 但就,这我上次说的。上海港口出口的大量商品都是内陆的。如果你来,我就去宁波出口。不是上海,上海其实是个转运。
View/Hide Original English
Hou Chen: But that's what I said last time. A large number of goods exported from Shanghai port are from the inland. If you come, I'll export from Ningbo. Shanghai is not, Shanghai is actually a transit point.
武律: 我全部运到宁波,或者运到你们山东的那个。就是。
View/Hide Original English
Wu Lü: I'll ship everything to Ningbo, or to your Shandong port. That is.
后臣: 那淘汰店。但我跟现在讲,就是服务业的优势在什么地方?就是,我爸上海,我就没有任何服务业的优势。
View/Hide Original English
Hou Chen: Then eliminate the store. But what I'm saying now is, where is the advantage of the service industry? That is, my father is from Shanghai, and I have no advantage in the service industry at all.
武律: 就是有有有有,有优势的那个十里洋场去KTV唱歌,然后去酒吧,这些。
View/Hide Original English
Wu Lü: It's about having, having, having, having the advantage of going to KTV in the Bund, and then going to bars, these things.
后臣: 会对周边有吸引力。
View/Hide Original English
Hou Chen: It would be attractive to the surrounding areas.
武律: 上海服务业的优势,上海很多投行,是因为上海是股票市场。
View/Hide Original English
Wu Lü: The advantage of Shanghai's service industry, many investment banks in Shanghai, is because Shanghai is a stock market.
后臣: 对啊。
View/Hide Original English
Hou Chen: Exactly.
武律: 是因为内陆的股票去上海上市。所以这个服务业有优势。如果上海跟他一切断,那我立马中央银行,那我就要把上海的股票市场挪到宁波,挪到杭州去。你为什么保着上海股票市场?
View/Hide Original English
Wu Lü: It's because inland stocks go public in Shanghai. So this service industry has an advantage. If Shanghai cuts off from it, then I, the central bank, would immediately move Shanghai's stock market to Ningbo, or to Hangzhou. Why would you protect Shanghai's stock market?
后臣: 那如果这个股票市场挪到杭州去了,那上海就失去了这个优势。资本就走了。
View/Hide Original English
Hou Chen: If the stock market moves to Hangzhou, then Shanghai loses this advantage. Capital would leave.
武律: 它有很多我们看不见的连接在里面。就是主要连的太紧密了。就这个问题。
View/Hide Original English
Wu Lü: There are many invisible connections within it. It's just too tightly connected. That's the problem.
后臣: 一体了。
View/Hide Original English
Hou Chen: It's integrated.
贾老师: 其实就是一个问题,就现在国家,就是为什么会,为什么党国会治理什么内蒙、新疆、西藏、香港、台湾?是因为他们的离心力足够大。你党国从来没有说过通州是中华人民共和不可分割的一部分吧?因为他有自信说通州不会嘛。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Actually, it's one question: why does the state, why does the party-state govern Inner Mongolia, Xinjiang, Tibet, Hong Kong, Taiwan? It's because their centrifugal force is strong enough. The party-state has never said that Tongzhou is an inseparable part of the People's Republic of China, right? Because it's confident that Tongzhou won't.
武律: 我觉得我们把快男比喻成一个无法可服的一个东西,或者无法愈悦的东西,就永远解决不了这个问题了。
View/Hide Original English
Wu Lü: I think if we liken "Super Boy" to something unconquerable or insurmountable, then this problem will never be solved.
后臣: 他不是困难,他是现实。
View/Hide Original English
Hou Chen: It's not a difficulty, it's reality.
武律: 现实是,我可能会有信念认为,都有办法。我可能认为,就是如果同时在这些国家来独立了,然后大家就按照市场方式来解决啊,按照交易的方式来解决啊。
View/Hide Original English
Wu Lü: The reality is, I might have the belief that there are always solutions. I might think that if these countries simultaneously became independent, then everyone would solve it in a market-oriented way, or in a transactional way.
后臣: 你那个叫联省自治。
View/Hide Original English
Hou Chen: That's called provincial autonomy.
武律: 问题就是武力,问题在这儿。问题你无法在一个纯行政统筹的基础之上,突然建立市场机制。
View/Hide Original English
Wu Lü: The problem is military force, the problem is here. The problem is you cannot suddenly establish a market mechanism on a purely administrative coordination basis.
后臣: 那这个行政统治不是背后就是军队吗?
View/Hide Original English
Hou Chen: Isn't this administrative rule backed by the military?
武律: 不不不不不,很多是国务院各个部委。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, no, no, no, no, many are various ministries and commissions of the State Council.
后臣: 是。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes.
武律: 部委大型央企。
View/Hide Original English
Wu Lü: Ministries and large central state-owned enterprises.
后臣: 不都是军队吗?
View/Hide Original English
Hou Chen: Aren't they all the military?
武律: 那不是啊。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, they're not.
后臣: 没有军队有什么部委啊?
View/Hide Original English
Hou Chen: What ministries are there without an army?
武律: 怎么会的?
View/Hide Original English
Wu Lü: How could that be?
后臣: 不是,你没有军队,我凭什么听你的?我凭什么上海要拿钱呢?
View/Hide Original English
Hou Chen: No, if you don't have an army, why should I listen to you? Why should Shanghai take money?
武律: 那不对。
View/Hide Original English
Wu Lü: That's not right.
后臣: 那不对。
View/Hide Original English
Hou Chen: That's not right.
武律: 对啊,你没有军队,我凭什么听听你北京的呢?那真的不是。
View/Hide Original English
Wu Lü: Exactly, if you don't have an army, why should I listen to your Beijing? That's really not it.
后臣: 真的不是。
View/Hide Original English
Hou Chen: It's really not.
武律: 是因为你提供了这个行政资源,你提供了这套系统,你提供了国务院的管理,你提供了资源,你提供了这个税收体系。
View/Hide Original English
Wu Lü: It's because you provide these administrative resources, you provide this system, you provide the State Council's management, you provide resources, you provide this tax system.
后臣: 现在你也没提供什么。我比如说我整个长三角,我长三角要独立行吗?长三角我独立。因为你,你没军队在打我。我现在随便都可以讨论。
View/Hide Original English
Hou Chen: Now you haven't provided anything either. For example, my entire Yangtze River Delta, can my Yangtze River Delta be independent? I, the Yangtze River Delta, am independent. Because you, you don't have an army fighting me. I can discuss anything now.
武律: 上次我马上进全民工具。
View/Hide Original English
Wu Lü: Last time I immediately entered the national tool.
后臣: 上次我就跟你说了,真的,现代国家真的不是靠军队在维持这个秩序。
View/Hide Original English
Hou Chen: I told you last time, truly, modern states are not maintained by the military.
武律: 不是,背后一定是军队。因为我全部独立,你打我。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, behind it must be the military. Because if I'm fully independent, you'll fight me.
后臣: 你可以说,纠其根本军队是最后的手段,但是他没有必要动用军队。军队手段,就是行政能力在现在这个社会非常重要。
View/Hide Original English
Hou Chen: You could say that fundamentally, the military is the last resort, but there's no need to use it. Military means, that is, administrative capacity is very important in today's society.
武律: 怎么没必要动?你现在新疆说独立,他现在马上就打你。就是最想。
View/Hide Original English
Wu Lü: Why is there no need to move? If Xinjiang says it's independent now, they'll immediately attack you. That's what they want most.
后臣: 现在就是军队。
View/Hide Original English
Hou Chen: Now it's the military.
武律: 武略就假设这种情况,你现在说上海独立,然后那个全市手就都没信号了。
View/Hide Original English
Wu Lü: Wu Lü assumes this situation: you say Shanghai is independent now, and then the whole city loses signal.
后臣: 武略,这是人也不会傻到你。大家封锁是独立啊。因为首先是一个中央政府崩溃了,然后大家都想民主,都想独立。我们开始讨论怎么民主。
View/Hide Original English
Hou Chen: Wu Lü, people aren't that foolish. Everyone blockading is independence. Because first, a central government has collapsed, and then everyone wants democracy, everyone wants independence. We start discussing how to democratize.
武律: 我怎么傻象。大家都要拿着刀杀我。我宣布独立。
View/Hide Original English
Wu Lü: How foolish of me. Everyone is coming to kill me with knives. I declare independence.
后臣: 那你其实适合在各省那个做一些串联。首先是一个集权政府崩溃之后的问题啊。怎么集权政府不崩溃,你就进入一个,你就进入一个机身蛋诞生机的问题了。一切建立的这个集权政府。你如果上大南越国跟大包游国如果不宣布独立的话,中央政府怎么可能崩溃?这是两个问题。
View/Hide Original English
Hou Chen: Then you're actually suited to make connections in various provinces. First, it's a problem after an authoritarian government collapses. If the authoritarian government doesn't collapse, you enter a, you enter a chicken-and-egg problem. All established authoritarian governments. If the Greater Nanyue and the Free Shipping Nation don't declare independence, how can the central government collapse? These are two separate issues.
武律: 崩溃有很多原因。
View/Hide Original English
Wu Lü: There are many reasons for collapse.
后臣: 是这样的。崩溃有很多原因。全中国最低成本的民主方式,就是大家一起进入民主。就是你说的那种大联合。
View/Hide Original English
Hou Chen: That's right. There are many reasons for collapse. The lowest-cost way to democratize in China is for everyone to enter democracy together. That's the grand coalition you're talking about.
武律: 你说的民主大联合。
View/Hide Original English
Wu Lü: The grand democratic coalition you mentioned.
后臣: 我还是说,中央政府崩溃之后,人家就有一个地方就是要宣布独立。人家不惜一切代价宣布独立。你觉得就是完全没有。我肯定是不信这个事情。
View/Hide Original English
Hou Chen: I still say, after the central government collapses, there will be a place that wants to declare independence. They will declare independence at all costs. You think it's completely impossible. I certainly don't believe that.
武律: 这个我觉得我们可以做一期节目。再许个愿啊。也就是说,我们已经听过无数种中国崩溃论的方法了。但是有没有人真的想过,如果中国真的崩溃了,那天是什么样的?你看经常在评论区有很多人说,中国会军阀割据。我就说这是拿20世纪初想象现在。哪有军阀?中国20世纪也没有出现军阀割据。都是低劣度。
View/Hide Original English
Wu Lü: I think we can do an episode on this. Let's make another wish. That is to say, we've heard countless theories about China's collapse. But has anyone really thought about what that day would be like if China truly collapsed? You often see many people in the comments section saying China will be carved up by warlords. I say that's imagining the present based on the early 20th century. Where are the warlords? China didn't even have warlord fragmentation in the 20th century. It was all low-grade.
后臣: 非常低劣度。
View/Hide Original English
Hou Chen: Very low-grade.
武律: 但是那会儿至少还是有各省的军头。现在什么东部战区司令员,他还真还能懂。他还真的控制东部战区吗?怎么可能?现在军阀在哪里?
View/Hide Original English
Wu Lü: But at least there were provincial military leaders back then. Now, what about the commander of the Eastern Theater Command? Can he really understand? Does he really control the Eastern Theater Command? How is that possible? Where are the warlords now?
后臣: 但这个是,也就是说,我觉得,这个我就不说了。我觉得关键问题就是,什么叫中国崩溃?这个是很有意思的问题。我觉得关于这种集权政府,中央集权,不存在了。或者分店。
View/Hide Original English
Hou Chen: But this is, that is to say, I think, I won't talk about this. I think the key question is, what does "China's collapse" mean? This is a very interesting question. I think regarding this kind of authoritarian government, central authoritarianism, it no longer exists. Or fragmentation.
武律: 等一下,我们想象的是这天之前,就是崩溃之相到底长什么样?是全国各地警察突然都不干活了?还是因为,还是全国大断电?还是上海股市跌没了?还是公园都接干二起了?还是什么?就是这个,像中国这种现代国家,能崩到哪去?
View/Hide Original English
Wu Lü: Wait, what we're imagining is what the signs of collapse would look like before that day. Would police nationwide suddenly stop working? Or would there be a nationwide power outage? Or would the Shanghai stock market crash? Or would all the parks be taken over by private enterprises? Or what? That is, for a modern country like China, how far can it collapse?
后臣: 这个点,你是民政局结婚犯。民政局已经关门了。
View/Hide Original English
Hou Chen: At this point, you're a marriage offender at the civil affairs bureau. The civil affairs bureau is already closed.
武律: 那你这样想,就是共产党的统治是不是会永远一万年都会下去?
View/Hide Original English
Wu Lü: So if you think that way, will the Communist Party's rule last forever, for ten thousand years?
后臣: 不一定。但是中国这个国家,就是你说他会统一万年,我们就不讨历了。
View/Hide Original English
Hou Chen: Not necessarily. But this country, China, if you say it will be unified for ten thousand years, we won't discuss history anymore.
武律: 那不。
View/Hide Original English
Wu Lü: No.
后臣: 共产党统治不会统一万年。但是中国作为一个基本行政能力维持,会永远维持下去。中国绝对不会出现行政能力真空的那一天。就是你说的是pro-partner这个概念吗?是吗?就是中国本部这个概念。
View/Hide Original English
Hou Chen: Communist Party rule won't unify for ten thousand years. But China, as a basic administrative capacity, will always be maintained. China will absolutely never experience a day of administrative capacity vacuum. Are you talking about the concept of "pro-partner"? Is that it? The concept of mainland China.
武律: pro-partner这个概念。可以这么说。就是中国作为,就是除了这个江藏港之外,中国绝对不会出现哪一天这个国家居然行政能力真空,不会出现。它可以不是共产党,是跟民主政府都行。但这个国家绝对不会崩到行政服务公益上市。
View/Hide Original English
Wu Lü: The concept of "pro-partner." You could say that. That is, China, apart from Jiangxi, Tibet, and Hong Kong, will absolutely never experience a day when this country suddenly has an administrative capacity vacuum; it won't happen. It can be non-Communist, it can be a democratic government, either is fine. But this country will absolutely not collapse to the point where administrative services are publicly listed.
后臣: 只要不是共产党,人家那个地方拿税太多,对国家承担的责任太大,又没有军队在统治。人家说我这个地方,长三角我要全民公爵,我要成立一个长三角共和国,或者珠三角共和国,然后你又没有军队去打人家,然后你怎么控制?让周边的人封锁他?周边的人还想和他做生意。就是你没有军队啊。
View/Hide Original English
Hou Chen: As long as it's not the Communist Party, that place takes too much tax, bears too much responsibility for the country, and there's no army ruling it. People say, "My region, the Yangtze River Delta, I want a popular duke, I want to establish a Yangtze River Delta Republic, or a Pearl River Delta Republic." And then you don't have an army to fight them, so how do you control it? Do you let the surrounding people blockade them? The surrounding people still want to do business with them. You don't have an army.
武律: 甚至这个国家不需要靠军队。因为顺略国家控制瓜电网,控制中石油中石化,控制着中国电信,控制着周边省份的电力企业。不是给你断电不就完了吗?
View/Hide Original English
Wu Lü: This country doesn't even need to rely on the military. Because the state controls the power grid, controls PetroChina and Sinopec, controls China Telecom, and controls the power companies in surrounding provinces. Can't it just cut off your power?
后臣: 不这个太简单话了。云南给我断电,我江西还可能还能输电了。
View/Hide Original English
Hou Chen: No, that's too simplistic. If Yunnan cuts off my power, Jiangxi might still be able to transmit electricity.
武律: 什么江西?你都假设只有上海独立。那剩下的地方还是靠中央政府在维持。
View/Hide Original English
Wu Lü: What Jiangxi? You're assuming only Shanghai is independent. The rest of the places are still maintained by the central government.
后臣: 对啊。中央政府。我是说如果中央政府存在着,连独立的可能性都没有。因为他就,你只要说独立,我马上军队灭掉你了。
View/Hide Original English
Hou Chen: Yes. The central government. I'm saying if the central government exists, there's not even a possibility of independence. Because, as soon as you say independence, I'll immediately destroy you with the army.
武律: 你说那个中央政府跟跟那个后城说的也不太一样。
View/Hide Original English
Wu Lü: What you're saying about the central government is also a bit different from what Hou Chen said.
后臣: 而且是这样的,我也不认为中国哪地方独立了,中央政府会派军队去打。
View/Hide Original English
Hou Chen: And it's like this, I also don't believe that if any part of China became independent, the central government would send in the army to fight.
武律: 现在就是谁说独立就打你。我把上海,你不信,两千万人都杀了。
View/Hide Original English
Wu Lü: Right now, whoever talks about independence gets attacked. I'll take Shanghai, if you don't believe me, kill twenty million people.
后臣: 你不信那个上海独立建国,那几个人回国立马就抓他。那还用着让军队吗?那派出所就能解决的事情。
View/Hide Original English
Hou Chen: If you don't believe that Shanghai would become an independent nation, those few people would be immediately arrested upon returning to the country. Would an army even be needed for that? It's something a police station could handle.
武律: 但是你如果成组织的行为,如果派出所抓不了你,大规模的人去了。军队肯定要过去了。
View/Hide Original English
Wu Lü: But if it becomes an organized action, if the police station can't arrest you, and a large number of people go. The army would definitely have to go.
后臣: 这根本不是军队级别的事。
View/Hide Original English
Hou Chen: This is not an army-level matter at all.
武律: 我觉得背后军队就是唯一的因素。如果没了军队这个集权因素,我就觉得你还是在以19世纪的方法看待现代国家。就是市民要独立,然后国王调军队来干他们。就是这19世纪。
View/Hide Original English
Wu Lü: I think the military is the only factor behind it. If this authoritarian factor of the military is gone, I think you're still looking at modern states with a 19th-century mindset. That is, citizens want independence, and the king dispatches the army to deal with them. That's the 19th century.
后臣: 真的。
View/Hide Original English
Hou Chen: Really.
武律: 这个问题我觉得我们。
View/Hide Original English
Wu Lü: This question, I think we.
后臣: 我觉得中国是一个,中国其实虽然落后,但中国有很多现代性。这些这些现代性是,是是不能忽视的。就就比如说这个,呃,用着最先进的计算机技术,然后通过这种官僚体系去掌控这个在全球几乎最复杂和比例超高的金融系统和金融产品。这个在全球是很发达的。就中国这个东西是在全球很发达的。就是我会觉得说,真的有有可能比方说我们对于周边这个少数民族地区的控制力会丧失,但是中原大汉族,对,这块我觉得会会大概率会保留。
View/Hide Original English
Hou Chen: I think China is a, China is actually, though backward, has many modern characteristics. These modern characteristics cannot be ignored. For example, uh, using the most advanced computer technology, and through this bureaucratic system, controlling what is almost the most complex and disproportionately large financial system and financial products globally. This is very developed globally. This aspect of China is very developed globally. So I would say, it's really possible that, for example, our control over surrounding minority regions might be lost, but the Central Plains Han majority, yes, I think this area will most likely be preserved.
武律: 对将来我我是说,比如说广西他要自举,民族自举,你怎么办?如果不是一个极权政策。
View/Hide Original English
Wu Lü: For the future, I'm saying, for example, if Guangxi wants to self-determine, ethnic self-determination, what do you do? If it's not an authoritarian policy.
后臣: 壮族是被发明出来的。所以未必会。
View/Hide Original English
Hou Chen: The Zhuang people were invented. So it might not happen.
武律: 我是说假如举个例子,他要做民族自举,你相信,有的地方会做民族自举。
View/Hide Original English
Wu Lü: I'm saying, just for example, if they want ethnic self-determination, do you believe some places will pursue ethnic self-determination?
后臣: 明天央行跟他的七天,七天这个短期借贷就停了。中国央,就是广西所有的工商银行、四大行就停止了。钱都取不出来。咋办?
View/Hide Original English
Hou Chen: Tomorrow, the central bank's seven-day, this seven-day short-term lending will stop. China's central bank, that is, all ICBC branches in Guangxi, the four major banks, will stop. No money can be withdrawn. What then?
武律: 咋办?
View/Hide Original English
Wu Lü: What then?
后臣: 因为建设银行广西省分行肯定是听建设银行总行管的呀。明天钱都提不出来。ATMG全灭了。
View/Hide Original English
Hou Chen: Because China Construction Bank's Guangxi provincial branch definitely listens to the head office of China Construction Bank. Tomorrow, no money can be withdrawn. All ATMs are dead.
武律: 你说的是一个问题。
View/Hide Original English
Wu Lü: You're talking about a problem.
后臣: 在汇不到粮食换粮食呗。
View/Hide Original English
Hou Chen: You can't get food, so you exchange for food.
武律: 就不能了。你自己省得要独立,你跟谁换?你跟自己人换吗?
View/Hide Original English
Wu Lü: You can't. If your own province wants independence, who do you trade with? Do you trade with your own people?
主持人: 这样,这个问题我们今天既然本来是毒评论,这个又变成了这个辩论问题。变了一场。但我觉得这个问题很有意思。我觉得我们下次可以找机会聊一次。就是如果中国真的崩溃,财政出问题,能崩到哪步?因为刘仲敬提供的就是大洪水,就是真的是秩序完全的丧失。我觉得那个有点吓人。
View/Hide Original English
Host: Alright, since this was originally a comment reading show, this issue has turned into a debate question. It's become a whole debate. But I think this question is very interesting. I think we can find an opportunity to discuss it next time. That is, if China truly collapses, and its finances go wrong, how far can it collapse? Because what Liu Zhongjing offers is the Great Flood, which is truly a complete loss of order. I think that's a bit scary.
贾老师: 对。
View/Hide Original English
Teacher Jia: Yes.
主持人: 你看那个不管在,在在在克强同志的时代,还是在李强的时代,国务院各部委跟那个中央政治局不办公的时间多了去了。就什么叫有他没他都一样。就是就是中国能够权力真空到哪步?能不能真空到自自自发秩序的形成?因为我觉得这个问题的严肃点就在于,我们可以设想社会自发秩序,但社会自发秩序确实需要那个政府的行政能力大幅度后退才留出空间。就是说句让武律心疼的话吧,就是那个即便是中国崩溃,然后那个你们山西省省长还会是一个共产党员。
View/Hide Original English
Host: You see, whether in the era of Comrade Keqiang or in the era of Li Qiang, the various ministries and commissions of the State Council and the Central Political Bureau spent a lot of time not working. What does it mean that it's the same with or without them? That is, how far can China's power vacuum go? Can it vacuum to the point where spontaneous order forms? Because I think the seriousness of this issue lies in the fact that we can imagine spontaneous social order, but spontaneous social order indeed requires a significant retreat of the government's administrative capacity to create space. Let me say something that might pain Wu Lü: even if China collapses, your Shanxi provincial governor will still be a Communist Party member.
武律: 我不是山西的。
View/Hide Original English
Wu Lü: I'm not from Shanxi.
主持人: 山东。
View/Hide Original English
Host: Shandong.
武律: 我是这样想就是,中国目前的统一就是靠军队来维持的一个统一化。就不是。
View/Hide Original English
Wu Lü: My thinking is that China's current unification is maintained by the military. It's not.
主持人: 我认为是。
View/Hide Original English
Host: I think it is.
武律: 你的观点是。
View/Hide Original English
Wu Lü: Your view is.
主持人: 我认为是。
View/Hide Original English
Host: I think it is.
武律: 咱不能再重新问。就像苏联当时这样的,苏联也可以崩溃。苏联也是个庞大的一个帝国。那他也能够崩溃。但是我们。
View/Hide Original English
Wu Lü: We can't ask again. Like the Soviet Union back then, the Soviet Union could also collapse. The Soviet Union was also a vast empire. So it could also collapse. But we.
主持人: 俄罗斯联邦就不能分裂。
View/Hide Original English
Host: The Russian Federation cannot split.
武律: 我们现在讨论。
View/Hide Original English
Wu Lü: We are discussing now.
主持人: 你不能。
View/Hide Original English
Host: You can't.
武律: 他乌克兰不是出去了吗?
View/Hide Original English
Wu Lü: Didn't Ukraine leave?
主持人: 那不是俄罗斯联邦。
View/Hide Original English
Host: That's not the Russian Federation.
武律: 不是一个族的。
View/Hide Original English
Wu Lü: It's not of one ethnicity.
主持人: 不是他是苏联嘛。他也当时也是一个,也是一个加盟共和国。而且人家是。
View/Hide Original English
Host: No, he was the Soviet Union. He was also, at that time, a constituent republic. And they were.
武律: 他只是一个时间长短。
View/Hide Original English
Wu Lü: It's just a matter of time.
主持人: 各形式一样。
View/Hide Original English
Host: All forms are the same.
武律: 他们彼此之间的中央统织系统跟中国根本不是一个量级的东西。
View/Hide Original English
Wu Lü: Their central governance system was not on the same scale as China's at all.
主持人: 你说的是后期了。
View/Hide Original English
Host: You're talking about the later period.
武律: 不是,我就是早期了。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, I'm talking about the early period.
主持人: 我觉得斯大林时期还是统治的很严。
View/Hide Original English
Host: I think during Stalin's time, the rule was still very strict.
武律: 也是很严的。
View/Hide Original English
Wu Lü: It was also very strict.
主持人: 斯大林时期,他们的自治能力非常高。自治性非常强。加盟共和国。这个又回到上期的问题了。
View/Hide Original English
Host: During Stalin's time, their autonomy was very high. Their self-governance was very strong. The Union Republics. This goes back to last episode's question.
武律: 对对对对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, yes, yes, yes.
主持人: 算了,我又不是赌讯论了。
View/Hide Original English
Host: Never mind, I'm not a gambling theorist anymore.
武律: 对对对。但是我们说明,这个我觉得这个辩论节目是可以搞的。大家辩论的热情非常高涨。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, yes, yes. But we're showing that I think this debate show can be done. Everyone's enthusiasm for debate is very high.
主持人: 对对。不然你们俩这个立场是时间预设好的吗?
View/Hide Original English
Host: Yes, yes. Otherwise, are your two positions preset?
武律: 对这就是我们本人的。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, this is our own.
主持人: 你需要演吗?还是本人出演?
View/Hide Original English
Host: Do you need to act? Or are you playing yourselves?
武律: 我的基本观点就是,现在这个统一就是集权专政的一个结果。而且是军队的结果。
View/Hide Original English
Wu Lü: My basic view is that the current unification is the result of authoritarian dictatorship. And it's the result of the military.
主持人: 我不同意。
View/Hide Original English
Host: I disagree.
武律: 我不同意。
View/Hide Original English
Wu Lü: I disagree.
主持人: 对。
View/Hide Original English
Host: Yes.
武律: 如果没有一个后边有一个军队的力量,本身就统一不起来。
View/Hide Original English
Wu Lü: If there isn't a military force behind it, it simply can't unify.
贾老师: 武六,你说的有一半道理。就比方说为什么我们会在东晋,然后五代十国那个时候,中国容易分裂?是因为马皮武器的那个力量,他对于控制一个多大幅员广阔的国家,那个干预能力有多少?但是后你会发现说,为什么元以后就大一统了?从元到现在大一统850年。为什么?
View/Hide Original English
Teacher Jia: Wu Lü, you're half right. For example, why was China prone to fragmentation during the Eastern Jin, and then the Five Dynasties and Ten Kingdoms period? It was because of the power of cavalry weapons, and how much intervention capability they had to control a vast country. But then you'll find, why was there great unification after the Yuan Dynasty? From the Yuan Dynasty until now, 850 years of great unification. Why?
武律: 元是被人家大一统了。
View/Hide Original English
Wu Lü: The Yuan was unified by others.
贾老师: 就我们被元大一统了。就是元和清都是被人家大一统了。你的案例只能用明朝来说。但是元和清的中国部分,就是元朝不是蒙古帝国,也是一体的。
View/Hide Original English
Teacher Jia: We were unified by the Yuan. Both the Yuan and Qing were unified by others. Your case can only be made using the Ming Dynasty. But the Chinese part of the Yuan and Qing, that is, the Yuan Dynasty was not the Mongol Empire, it was also integrated.
武律: 也是一体的。
View/Hide Original English
Wu Lü: It's also integrated.
贾老师: 就是我说的这个一体化,它的形成元之后,这个一体化形成且稳固,是因为火器、马皮,然后热兵器的出现。元带就泡了你知道吗?就泡了热兵器的出现。然后它的军事能力是能够管制这么大一片的。好了,现在不是军事能力。现在是军事能力以外的各种纵横连接,是让这片也变得不可分割。
View/Hide Original English
Teacher Jia: What I mean by this integration, its formation after the Yuan, this integration formed and became stable, was due to firearms, cavalry, and then the emergence of hot weapons. The Yuan Dynasty was already steeped in it, you know? It was steeped in the emergence of hot weapons. And its military capability was able to control such a large area. Alright, now it's not about military capability. Now it's various vertical and horizontal connections beyond military capability that make this area indivisible.
武律: 我的问题是说,如果去除这个所谓不可分割,人家那些地方未来是不是会更好?
View/Hide Original English
Wu Lü: My question is, if we remove this so-called indivisibility, would those places be better off in the future?
主持人: 这个问题就是,回到我刚才讲,中国能崩到哪一步?也就是说,中国现在所有这些统筹和行政,会不会有一天,我们说现实情况,会不会有一天,中国崩到这些东西没了,导致各地有机会建立自发秩序,维持自我秩序的这些天?
View/Hide Original English
Host: This question is, going back to what I just said, how far can China collapse? That is, all these coordinations and administrations in China now, will there be a day, speaking realistically, will there be a day when China collapses to the point where these things are gone, leading to opportunities for various places to establish spontaneous order and maintain their own order?
武律: 我的意见就是,比如像海南,像海南可能更多的资金去了,外来资金去了,更多的人到那个地方去了。所以他就繁荣起来了。像东三省也未必是,就是老年,就是完全不行事业,抛击他了。我觉得那个也是太悲观了。
View/Hide Original English
Wu Lü: My opinion is that, for example, Hainan, more capital might have gone to Hainan, foreign capital might have gone, more people might have gone to that place. So it prospered. The three northeastern provinces might not necessarily be, that is, elderly, that is, completely failed enterprises, throwing stones at them. I think that's too pessimistic as well.
主持人: 那我觉得首先第一个问题,我们下次可以聊聊你觉得你所设想的中国财政崩溃长什么样?
View/Hide Original English
Host: Well, I think the first question we can discuss next time is, what do you imagine China's financial collapse would look like?
武律: 好啊。
View/Hide Original English
Wu Lü: Alright.
主持人: 不我反对这样的讨论。我反对这样的讨论。原因是说,如果我们是一个闲聊节目,还加点实时评论的话,我就不要加入畅想性的节目。就是我们当然也可以畅想,偶尔畅想。但我还是倾向于就已发生的事实做评论。这这时评是一种。
View/Hide Original English
Host: No, I object to such discussions. I object to such discussions. The reason is that if we are a casual chat show, with some real-time commentary, then I shouldn't include speculative segments. Of course, we can speculate, occasionally. But I still prefer to comment on established facts. This is one type of commentary.
武律: 但我会觉得这个不是畅想。
View/Hide Original English
Wu Lü: But I think this isn't speculation.
主持人: 我觉得他不是畅想的原因。
View/Hide Original English
Host: I think the reason it's not speculation.
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
主持人: 我觉得他不是畅想的原因是因为,就是,我明白你的意思。就是你要为中国的未来设计道路。
View/Hide Original English
Host: I think the reason it's not speculation is because, I understand what you mean. You want to design a path for China's future.
武律: 不是,他不是。就是刘中静是一个完全内聚的系统。就刘中静的所有概念,大洪水,这个,这个,呃,县中啊,瓦房电啊,是对中国整个一个内部的。就是他这个系统跟外部的现实是不对话的。对吧?他也不需要对话。他觉得。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, he's not. Liu Zhongjing is a completely self-contained system. All of Liu Zhongjing's concepts—the Great Flood, this, this, uh, county-level middle schools, Wafangdian—are about China's entire internal system. That is, his system doesn't engage with external reality. Right? He doesn't need to engage. He thinks.
主持人: 嗯。
View/Hide Original English
Host: Hmm.
武律: 最后就是一个整体。他甚至是一个独立的学术体系。但是我会说,我还真不是受刘中静的。
View/Hide Original English
Wu Lü: In the end, it's a whole. He even has an independent academic system. But I would say, I'm really not influenced by Liu Zhongjing.
主持人: 我知道,我知道。
View/Hide Original English
Host: I know, I know.
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
主持人: 但我想说我们这个不是畅想的原因是因为,至少我们在尝试跟现状的中国对话。就比如说,为什么独立不了?我们说的就是,呃,西齐东书啊,南水北调。对中国崩到哪一步我们不是要发明出一个我明白你最后还是要回到现实的当然回到现实。我们讲的就是他跟现实的连续性的关系。所以我要说清楚我主要是受福山的影响。他说集权的大国集权统一大国他的转型都是分崩都是分崩为若干小国为代价。
View/Hide Original English
Host: But I want to say that the reason this isn't speculation for us is because, at the very least, we are trying to engage in dialogue with present-day China. For example, why can't it become independent? We're talking about, uh, the West-to-East Gas Pipeline, the South-to-North Water Diversion. To what extent China will collapse, we're not trying to invent something—I understand you ultimately want to return to reality, of course, to reality. What we're discussing is its continuous relationship with reality. So I want to clarify that I am mainly influenced by Fukuyama. He says that the transition of a centralized, unified great power always comes at the cost of fragmenting into several smaller states.
武律: 我我我甚至怀疑福山没有没有这句话。
View/Hide Original English
Wu Lü: I, I, I even doubt Fukuyama ever said that.
主持人: 是不是这意思?
View/Hide Original English
Host: Is that what it means?
武律: 我我一会跟你找吧。
View/Hide Original English
Wu Lü: I'll look it up for you later.
主持人: 我今天看到了这个新中国的总设计师和副总设计师。
View/Hide Original English
Host: Today I saw the chief designer and deputy chief designer of New China.
武律: 不是不是不是不是不是。
View/Hide Original English
Wu Lü: No, no, no, no, no.
主持人: 哎,绝对不是。
View/Hide Original English
Host: Hey, absolutely not.
武律: 对对对对对对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
主持人: 人生又有希望。
View/Hide Original English
Host: Life has hope again.
武律: 回国回国。
View/Hide Original English
Wu Lü: Go back to China, go back to China.
主持人: 行,那我们就就到这。我这期这是一期非常不称职的读评论节目就多俩。结果又延续辩论又变了一个。我觉得你们俩得打。
View/Hide Original English
Host: Alright, then we'll stop here. This episode was a very unqualified comment reading show, with two extra. It ended up extending the debate and changing it again. I think you two need to fight.
武律: 就是我我用暴力解决对吧?
View/Hide Original English
Wu Lü: So I'll solve it with violence, right?
主持人: 就是就是文化不行就武化嘛。
View/Hide Original English
Host: It means if culture doesn't work, then use force.
武律: 我觉得这个是决斗。
View/Hide Original English
Wu Lü: I think this is a duel.
主持人: 对用水枪决斗。
View/Hide Original English
Host: Yes, a water gun duel.
武律: 水枪决斗。但是在这些问题上,我觉得是这种分歧是很大很大的。真的是分歧是很大。
View/Hide Original English
Wu Lü: Water gun duel. But on these issues, I think the differences are huge, really huge differences.
主持人: 信念与现实的分歧。
View/Hide Original English
Host: A divergence between belief and reality.
武律: 对对啊。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, yes.
主持人: 我觉得你那个内心的力量可强大了。可强大了真的。有时候。
View/Hide Original English
Host: I think your inner strength is incredibly powerful. Truly powerful. Sometimes.
武律: 对我我总觉得很多人他想。我觉得中国的转型需要这种内心这么强大。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes, I always feel that many people think. I think China's transformation requires such strong inner strength.
主持人: 不我认为中国人想象的那种转型是翻大饼的。这一张大饼还是像这样翻过来。
View/Hide Original English
Host: No, I think the kind of transformation Chinese people imagine is like flipping a big pancake. This big pancake is still flipped over like this.
武律: 我总认为是有点问题的。
View/Hide Original English
Wu Lü: I always think there's a problem with that.
主持人: 你要切饼。
View/Hide Original English
Host: You need to cut the cake.
武律: 我不是切饼。
View/Hide Original English
Wu Lü: I'm not cutting the cake.
主持人: 我也不是追求。
View/Hide Original English
Host: I'm not pursuing it either.
武律: 但是切成小块就容易翻了。
View/Hide Original English
Wu Lü: But if it's cut into small pieces, it's easier to flip.
主持人: 我总认为中国这么大,它总会有变化的因素在里面。
View/Hide Original English
Host: I always believe that in a country as vast as China, there will always be factors of change within it.
武律: 不不。你要一定说一个有变化因素。比方说我曾经想设想过什么情况?就比方说,呃我们现在这位达来喇嘛尊者就网声了。那元祭。那他现在已经90岁了嘛。嗯。那可能西藏山区,啊就跟当年314一样全盘起来。你就得调四川甘肃一线的武警进藏。嗯。好你四川甘肃就空了。就会出现江游事件。然后就会出现这个这个这个问安事件。好了你得调湖北。调湖北陕西和江西中线的武警。你进这个四川和贵州。好你中线又空了。这个时候就会出现那个这个棘手事件。中部省份的这些群体型事件。一直到浦东事件。对。然后你就开始又调这个。调东部沿海的武警。你进中线。进中线东部沿海就空了。这个时候你又出现什么直理事件。这些在杭州。这些发生。这会没有武警可调了。怎么办?
View/Hide Original English
Wu Lü: No, no. You must say there's a factor of change. For example, what kind of situation have I imagined? For example, uh, our current revered Dalai Lama has passed away. Then the Yuan sacrifice. He's already 90 years old, right? Hmm. Then perhaps the Tibetan mountainous areas, ah, would rise up completely, just like the 314 incident back then. You would have to deploy armed police from the Sichuan-Gansu line into Tibet. Hmm. Alright, then Sichuan and Gansu would be empty. There would be incidents like the Jiangyou incident. And then there would be the Wen'an incident. Alright, you'd have to deploy Hubei. Deploy armed police from the Hubei-Shaanxi-Jiangxi central line. You enter Sichuan and Guizhou. Alright, your central line is empty again. At this point, there would be thorny incidents. These mass incidents in the central provinces. All the way to the Pudong incident. Yes. And then you start deploying again. Deploy armed police from the eastern coast. You enter the central line. Once you enter the central line, the eastern coast is empty. At this point, what kind of direct incidents would you have? These in Hangzhou. These happen. At this point, there would be no armed police to deploy. What then?
主持人: 军队的人。
View/Hide Original English
Host: Military personnel.
武律: 大包邮国才可以成立。否则的话没这个条件的。
View/Hide Original English
Wu Lü: Only then can the "Free Shipping Nation" be established. Otherwise, there are no such conditions.
主持人: 我一看到一个保禄运动的第二次预演。
View/Hide Original English
Host: I saw a second preview of the Boxer Rebellion.
武律: 差不多嘛。对对对。就是一步一步这样进去的嘛。你否则的话你全部摁得死死的。
View/Hide Original English
Wu Lü: Almost. Yes, yes, yes. It's a step-by-step process. Otherwise, you'd suppress everything completely.
主持人: 对。
View/Hide Original English
Host: Yes.
武律: 你看我弥补了这个武律的这个军队。
View/Hide Original English
Wu Lü: See, I've made up for Wu Lü's army.
主持人: 我觉得我们下次啊,改变这个辩论终点。焦点。就说共产党的这个集中号统治是靠军队吗?
View/Hide Original English
Host: I think next time, let's change the debate's endpoint. The focus. Let's ask, is the Communist Party's centralized rule maintained by the military?
武律: 不是。
View/Hide Original English
Wu Lü: No.
主持人: 我认为就是靠军队。
View/Hide Original English
Host: I think it's by the military.
武律: 可以可以。
View/Hide Original English
Wu Lü: Okay, okay.
主持人: 我认为就靠暴力机器。
View/Hide Original English
Host: I think it's by the machinery of violence.
武律: 下次变这个我跟你说不是。
View/Hide Original English
Wu Lü: Next time, I'll tell you it's not this.
主持人: 对。
View/Hide Original English
Host: Yes.
武律: 我比较认同一后称。
View/Hide Original English
Wu Lü: I agree more with Hou Chen.
主持人: 对。
View/Hide Original English
Host: Yes.
武律: 嗯。
View/Hide Original English
Wu Lü: Hmm.
主持人: 我也觉得不是。因为他工具箱太多了。
View/Hide Original English
Host: I don't think so either. Because he has too many tools in his toolbox.
武律: 嗯。
View/Hide Original English
Wu Lü: Hmm.
主持人: 那那军队有可能是那工具箱。工具军队有可能是那工具箱的箱体。他没有那军队他都没办法使用那个工具箱。
View/Hide Original English
Host: Well, the military could be that toolbox. The military could be the body of that toolbox. Without that military, he couldn't even use that toolbox.
武律: 我也说。就是我们有逻辑的话语啊。就军队在这个事上必要不充分。必要但远远远远远远不充分。没有军队他就被推翻他不存在了。
View/Hide Original English
Wu Lü: I also say. We have logical discourse. The military is necessary but insufficient in this matter. Necessary, but far, far, far, far from sufficient. Without an army, he would be overthrown and cease to exist.
主持人: 不可能。
View/Hide Original English
Host: Impossible.
武律: 我们各种想象力都出现了。
View/Hide Original English
Wu Lü: All sorts of our imaginations have appeared.
主持人: 没有军队他也不会被推翻的。这个我们下次可以变这个问题。
View/Hide Original English
Host: He wouldn't be overthrown without an army. We can discuss this issue next time.
武律: OK。
View/Hide Original English
Wu Lü: OK.
主持人: 好,我们就不在这无限纠缠下去。
View/Hide Original English
Host: Alright, let's not get endlessly entangled here.
武律: 明天就没军队了。
View/Hide Original English
Wu Lü: Tomorrow there will be no army.
主持人: 对。
View/Hide Original English
Host: Yes.
武律: 因为我看。
View/Hide Original English
Wu Lü: Because I see.
主持人: 明天就没军队了。现在不行的话,武雷现在就要跟我别人这个问题。
View/Hide Original English
Host: Tomorrow there will be no army. If it doesn't work now, Wu Lei will have to discuss this issue with me and others now.
武律: 对。
View/Hide Original English
Wu Lü: Yes.
主持人: 我们下次辩论这个问题。都两年半了。
View/Hide Original English
Host: We'll debate this issue next time. It's been two and a half years.